Theodoretus Historia Ecclesiastica 2.8.32

ed. Léon Parmentier

View: By Chapter

Historia Ecclesiastica. Theodoretus. ed. Léon Parmentier. Germany. 2016.

Sponsored by University of Leipzig.

Funding provided by European Social Fund Saxony.

Current edition

Historia Ecclesiastica (Greek) (Theodoret, Bishop of Cyrus. Theodoret Kirchengeschichte. Parmentier, Léon, editor. Leipzig: Hinrichs, 1911.)

Editions (1)
Historia Ecclesiastica First1KGreek (Theodoret, Bishop of Cyrus, Theodoretus Cyrensis Episcopus Opera Omnia, Volume 3. (Patrologiae Graecae Tomus 82). Schulze, Johann Ludwig, editor. Paris: Migne, 1864.) — 2 focus

Notes on the current edition

Historia ecclesiastica

1. B A N + GS(s) = r LF = z T
2. 1 ἐλθόντων BAT Cass. Athan. Λ Hil. συνελθόντων rz ι 2 ἐλθόντες > A ι 3 ἀπωδύραντο — 4 ὀρθὸν > A ι ἀπωδύραντο BzT ἀπωδύροντο r Athan. conquerebantur Hil., den Aorist bezeugen Cass. Λ ι 4 προσθέντεσ r ι 5 εἶεν r εἶναι BAzT, vgl. Λ: etiam hoc addebant esse quosdam rectae fldei; Cass.: insuper adicientes quia dum essent rectae fidei prohibiti fuissent, εἶεν ἐκεῖ πολλοὶ Athan. = Hil. ι 6 καὶ1 Π > Athan. Hil., besser ι ἀπειλεῖν] ἀπελθεῖν S ι ἐντέλλεσθαι Π ἐπαγγέλλεσθαι Athan. nicht übersetzt von Cass. Hil.; vgl. Λ: εἰ interminationihus atque accusationibus ι 7 ἕνεκα > A. ι 8 πάντεσ Π Cass. πάντας Athan. > Λ ι ἐσπούδασαν Arz Athan. studuerunt Λ sategerunt Hil. ἔσπευσαν B und, vor πάντες μεῖναι ~ T, nicht übersetzt von Cass. ι αὐτοῖς ἰδιάζειν ~ B ἰδιάζειν αὐτοὺς Athan. ι 10 ἀνεκδικήτουσ NS sine vindieta Cass. inulta Hil. ἀνεκδιηγήτουσ BAGz TAthan. inocultas Λ Cod. Veron. ι 11 φόνους BALTCass. Athan. Λ Hil. φθόνουσ rF ι τἀς περὶ — 12 συσκευάς nach παρθένων ~ Τ ι 12 τὰσ αἰκείασ nach παρθένων ~ B > T ι τὰς2] τὰ περὶ τἀς T ι 15/16 δυσώνυμον > B ι 17 ἡμῶν ἀδελφοὺς ~ B ι vor Ἀθανάσιον + Παῦλον τὸν κωνσταντινουπόλεωσ ἐπίσκοπον καὶ Τ* ι 18 ἐπίσκοπον > Τ ι 19 ἀσκληπὰν A ἀσκλήπαν Τ καὶ2 > Τ ι σὺν αὐτοῖσ’ AL Athan. Λ Hil. > BrFT Cass. ι 20 κυρίω Λ χω BrzTCass. deo Hil.