Origenes In Jeremiam (Homiliae 12-20) 12

ed. Erich Klostermann

In Jeremiam (Homiliae 12-20). Origenes. ed. Erich Klostermann. Germany. 2014.

Sponsored by University of Leipzig.

Funding provided by European Social Fund Saxony.

Current edition

In Jeremiam (Homiliae 12-20) (Greek) (Origenes. Origenes Werke, Volume 3. Klostermann, Erich, editor. Leipzig: Hinrichs, 1901.)

Notes on the current edition

In Jeremiam (Homiliae 12-20)

1. 1 Vgl. Apok. Joh. 16, 6–8 Vgl. Rom. 11, 21. — 10 I Kor. 6, 17. — 22 I Kor. 2, 14.
2. 1 γινόμεθα] efficiamur Η γενώμεθα Co | 3 θεός] + si tamen candorem, quem nohis coneesserat, semper haheamus Η richtig (vgl. Ζ. 8 ff.) | 4 Ἰσραήλ mit H: Israel ἰλημ S | 7 ἀλλὰ] statim ut illos projecit H | 8 ἴστω Hu ἵστω S | 10 φείσεται + si eum dereliquerit Η | ὁ δὲ] si non H | 12 αἰῶνας] + saeculorum H | Ἀμήν] + ὁμιλία ια΄ S | 13/14 καὶ—Ἰσραήλ] < H | 13 τοῦτον nach Ζ. 24 u. LXX | 15 οἴνου Co vino Η | 17 Ηomilia ΙXH | 18 ὑπὸ] ἀπὸ S | 19 οὐ] < Η w. e. seh. | 20 ἄλλον] rudis Η (= ἁπλοῦν ?) | 21 γράμματος] + et nihil altius requiramus Η | ταῦτα τὰ γράμματα] Scripturis aurem accomodare, et ea cognoscere quae in eis lectitantur H | 23 τὴν λέξιν] Dei sermonem H | 24 ἐρεῖς Co dices Η ἐρεῖ S (vgl. S. 89, 12) | λαὸν] + sermonem H.
3. 6 ff. Vgl. Hier. Comm. 932: quod omne non oleo, non aqua, non melle, uon lacte, non alia qualibet materia liquentis elementi, sed vino, et ebrietate com- pletur. — 19 Deut. 32, 32. 33. — 23 Psal. 22, 5. — 24 Prov. 9, 5. — 26 Jes. 5, 1. 2. — 28 Vgl. Onom. sacra I, 199, 76: Σωρὴκ ἐκλεκτὴ ἢ καλλίστη (vgl. Jes. 5, 2 LXX u. Σ΄).
4. 1 ὅ — Ἰσραήλ nach Η: Quod dicit Dominus Dcus Israel Ι 4 εἰ nach H: si Ι 6—S. 87, 31 Hierze Fragm. 43 in C: Δευτέρῳ — ἁμαρτιῶν Ι 6 εἰσὶ γοῦν Blass εἰσιν οὖν S | 7 τινὲς δὲ καὶ μένουσι κενοὶ C racui out certe non pleni H | 8 ψεύδονται — γὰρ] Dommus autem dicit H | 14 ὁνομάσωμεν Hu ὡνομάσωμεν S | 22 κρειττόνων] + haec dicuntur H | 23 με] < Η vgl. S. 87, 9 | 24 panes mcos H | 26 ἐγενήθη Ru facta est Η ἐγεννήθη S | 29 πατάσσει HuC percufitB. πατάσσοι S.
5. 1 Psal. 77, 47. — 5 Vgl. Deut. 32, 32. — 8 Psal. 22, 5. — 15 Jerem. 32, 1. — 17 Jerem. 32, 2. — 21 Psal. 74, 9. — 26 Prov. 9, 5. — 27 Vgl. Mark. 14, 15 Luk. 22, 11. —30— S. 88, 3 Matth. 26, 27-29 Par. u. I Kor. 11, 25. Vgl. Barnard Τ, St V, 5, 29.
6. 2 συκαμίνους Hu συκαμήνους S | 4 καὶ1] ἢ S | καὶ1 — ἀσκοὺς] nee aliud eis possumus nomen impoiiere, qui capaces vini sunt quam utrium H | 7 ἀμπέλου nach H: vinea u. S. 86, 19 ἀμπέλων S | 11/12 δεῖ ἰδεῖν καὶ τὰ] impleantur utres Η w. e. seh. | 12 τὰ] τὰς S | τὴν 2] δι᾿ S | 15 οἶνος Ru vinum Η οἱονεὶ S | 21 κόλασιν οὐκ ἄκρατον] supplicia uerum quidtm non penitus meraca H | 22 καὶ ἔκλινεν mit Η: et inelinavit εἴκλινεν S* ἔκλινεν Scorr. | 27 κεκοσμημένον] η in Ras. S | 29 περὶ — ὅτι] de quo in Evangelio scriptum est non quod H.
7. 4. 11 Vgl. Matth. 26, 28. — 5 Vgl. Jerem. 32, 1. — 6 Vgl. Psal. 74, 9. — 13ff. Ps. 74, 9. — 21 Psal. 74, 9. — 23ff. Vgl. in I Kor. 9, 23 (Cat. Cram. V, 180, 33 ff.): ἀλλ’ ἐρεῖ τις τῶν ἀκουόντων· ὁ βίος μου μικτός ἐστιν. οὕτε πάντα ποιῶ διὰ τὸ Εὐαγγέλιον· οὕτε πάντα ποιῶ διὰ τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν ἡδονήν. πρὸς τοῦτο φήσομεν· ταῦτα ὁ Θεὸς τὰ κρίματα ἔχει. — 26 Vgl. Psal. 74, 9.
8. 6. 27 κίρνασθαι u. κίρναται Blass (vgl. S. 86, 26) κιρνᾶσθαι u. κιρνᾶται S Ι 9 αὑτοῖς] αὐτοῖς S | 11 ἀναξίους Hu nach Η: indigni | 13 πράξεις Ru opera H | 14 τίνος τούτου;] Quid est quodait, ex hoc in illud H, vielleicht richting | 24 οὐ] < Η | 26 τούτου Co τοῦτο S | 27/28 κατὰ—κόλασις] < Η | 29 καὶ ἐπιπονώτερον] < Η | 30 — S. 89, 1 ἀμβλύνεται — ἐὰν] aut obtundatur irae divinae aculeus, aut exacuatur. Si H | 31 ὀργῆς] + οἶνος Blass Diels Riedel + πόνος Koetschau.
9. 2 Psal. 115,4. — 15ff. Vgl. Hier. Comm. 932: non solum vulgus ignobile vilisque plebecula, sed reges Ecclesiarum de stirpe, sive filii David, qui sedent resupini erectaque cervice, et protento aqualiculo super thronum ejus. Sacerdotes quoque ipsi, secundus in ecclesiastico honore gradus, et prophetae, qui videntur habere scientiam Scripturarum, et omnes habitatores Jerusalem, pro varietate peccatorum complentur. — 20 Vgl. I Kor.10,11 — 26 Vgl. Num. 18.
10. 1 ἑκάστῳ τῶν ἁμαρτησάντων? Blass | 6/7 ἀλλὰ—πληρωθῆναι] nisi vimum Sodomorum, aut Sorec H | 12 ἐρεῖς Co dices H ἐρεῖ S | 15 κολάζειν] + peccatores H | οὐκ ἐπεὶ προφήτης] ist vorher ein Satz οὐκ ἐπεὶ βασιλεύς τις κτλ. ausgefallen? vgl. Hier. Comm. | 18 τιμιωτέρου] vgl. S.90,24 App. τιμώτερον S | τὸν λαὸν Koetschau vgl. Z. 23 τὸν ὅλον S; H ganz frei u. verkürzt | 24 ταύτην τὴν κό- λασιν] supplicium, quod nunc per prophetam dominus comminatur H | 26 εἰσόμεθα Hu disputabimus H ἰσόμεθα S.
11. 4ff. Vgl. Sel. in Gen. 11,7 (Lo 8,68 = Cat. Cram. III, 82,15ff.): Γνώρισμα κακίας τὸ συγχυθῆναι τὰς γλώσσας· γνώρισμα ἀρετῆς, ὅτε (ὅτι Cram.) ἦν πάντων τῶν πιστευόντων καρδία καὶ ψυχὴ μία. καὶ οὕτω τηρῶν τὴν γραφὴν εὑρήσεις, ὅτι ὅπου πλῆθος ἀριθμοῦ, ὅπου σχίσμα, ὅπου διαίρεσις, καὶ διαφωνία (ἀσυμφωνία Carm.), καὶ ὅσα τοιαῦτα, κακίας ἐστὶ (εἰσὶ Cram.) γνωρίσματα· ὅπου δὲ ἑνότης, καὶ ὁμόνοια, καὶ πολλὴ δύναμις ἐν λόγοις, ἀρετῆς γνωρίσματα. — 5ff. Vgl. Gen. 11,2. — 7 Gen. 11,3.4. — 9 Gen. 11,7 — 14ff. Vgl. Hebr. 12,23.22.
12. 2 διασκορπιεῖν] διασκορπιοῦσιν S διασκορπιῶ Co LXX dispeergendos H | 3 καὶ2— αὐτῶν] Co; vgl. H: a filiis + ἐν τῷ αὐτῷ Co | 4 νοήσωμεν] + ut mihi videtur H | 8 καὶ1] <Η | ἔσται Co LXX sit H ἐστὶν S | 9 περὶ τούτων] <Η | 10/11 καὶ — διασκορπίζεται] et post pusillum subinfert: Et dispersit eos deus inde a facie omnis terrae H (=Gen. 11,8) H | 13 ἔπειτα—πανταχοῦ] in universum orbem H | 14 τοιοῦτόν S* τοιοῦτον Scorr. | 17 ἵνα—ὦσιν] <Η | τῷ] τοῦ S | 18 τινας] + reges H | 20 καὶ streicht Blass | 21 διασκορπίζοντας Blass διασκορπίσαντας S | 23 mater auch H | ἢ] + aut mater filiae (od. pater fratris), aut H | 24 πικροτέρου] πικρότερόν S amariora tormenta H | 25 θεοῦ] + si solus in exsilium relegetur H.
13. 4 Jerem. 6,7 — 20 Vgl. S.15,2.
14. 1 ἐπιστρέψῃς] + ab errore in quem incubuerant H | 2 τοὺς μὴ θεραπευθέν- τας]<Η | 3 παθημάτων] nach H: doloribus (et tormentis) μαθημάτων S | 3/4 ἐπεὶ — περιβάλλει] ad id retrahit quod fuerunt H | 3 ἐπὶ παιδείᾳ nach Lietzmann ἐπεὶ παιδεία S | 8 πρὸς τὴν] τῆς? Blass προσγενομένης? Koetschau | 11 αὔξουσιν] et in pristina nequitia perseverantes, augent peccata peccatis H | 12 καταλύεται nach H: Dissolvitur καὶ καταλύονται S | 13 ἀπ᾿ Blass Koetschau nach Z. 8 | 16 σκορπιῶ] et dispergam H (vgl. S. 90,2) | 20—28 Hierzu Fragm. 44. in C: Τὸ—ἰατροί | 22 ὅς] quid H. | 27 ἰατρόν Hu medici H ἰατρικὸν S | 28/29 την—συμφέροντα] quietem eivitati et pacem genti, cui praesidet, providere H.
15. 1 Vgl. Gen. 3,6 — 30 Vgl. Matth. 18,8 25,41.
16. 8/9 τὶς τῶν φαύλων καὶ .... παυομένων nach H: Quis malorum qui .... terrentur τῶν φαύλων καὶ ... παυόμενος S | 16 κοινωνίας .... καὶ τῆς] 〈 Η | 19 τίνα τρόπον] 〈 ΗCo | ᾖ Co ἢ S | 20 ὅ,τι] ὅτι S ejus vulneris quod H ὅτε Co | ὅ,τι χρὴ καυτηριάζειν nach H: id, quod indiget cauterio | 22 ἡ HuH ἢ S | 25 τὸν] zu streichen? | 27 διοικεῖ] + et cum hoc provideat, quod uni commodum sit, multo magis H | 27. 28 σκοπεῖ Ru providet H σκόπει S | 28 κατὰ τὸ δυνατὸν 〈 Η | 29 ἐπὶ ζημίᾳ Blass Koetschau ἐπιζημία S damno H.
17. 1 Vgl. Matth. 18,9 u. ö. — Vgl. Matth. 8,12 u. ö. — 6 Prov. 19,22. — 13f. Vgl. Röm. 11,11 — 18ff. Vgl. de or. 27,6 (Orig. II,367,5ff.): τίς γὰρ ποτε Ἑλλήνων ἐχρήσατο τῇ »ἐνωτίζου« προσηγορίᾳ .... ἀντὶ τοῦ »εἰς τὰ ὦτα δέξαι«. Hier. Comm. 933: Audite et auribus percipite .... tam mente, quam corpore.
18. 11 μαστιγουμένους] + propter ea, quibus ipse obnoxius est H | 12 δι᾿ ἄλλων κολαζομένων] 〈 Η w. e. sch. | 14 τινῶν] nach H: quorumdam | 15 ἀγαθὸς] + et clemens H | 17 δὲ Ru autem H δὴ S | 19 ἡμῶν] vestro H Vgl. S. 95,27 97,13ff. 98,12 99,5 | 24 τοὺς αὐτοὺς nach H: eosdem | 25 ἐνωτίσασθαι] σα in Ras. S | ἀρκούμενος Hu contentus H ἀρκουμένους S | 26 ἐνωττίσασθε] ἐνωτίζεσθε S | 29 ἐνω- τίσασθε] Scorr. ἐνωτίσασθαι S* + ut mihi quidem videtur H | 30 εἰ nach H: si ἢ S.
19. 6 Vgl. Ropes TU XIV, 2, 141 ff. — 9 Luk. 18, 14. — 10 Mattk 11. 29. — 18 ff. Vgl. in I Kor. 9, 18 (Cat. Cram. V, 176, 5ff.): ὅσα ἐξ ἀνάγκης ποιοῦμεν, ταῦτα οὐκ ἴχει ξ\καύχημα. ὅσα δὲ προαιρέσει ποιοῦμεν, οὐκ ἐπικειμένης ἀνάγκης, ταῦτα ἔχει καύχημα. οἷον ὁ μὴ μοιχεύων ἢ φονεύων [1. πορνεύων) οὐκ ἔχει καύχημα, ἀλλ’ ὁ παρθενεύων. οὐ γὰρ ἐζ ἀνάγκης ἦλθον εἰς τὸ παρθενεύειν, ἀλλὰ ἐκ προαιρέσεως. — 23 Vgl. Phil. 3, 19.
20. 1 δέξασθε Co, vgl. Η; δέξασθαι S | καὶ — γραφαῖς] Νeque vero hoc solum in loco, sed in omni Scriptura H | 7/8 ἐνωτίσασθε. εἶτα nach Η: chbemus, hoc auribus percipere. De in de ἐνωτίσασθε δέχηται S | 12 ἄλλων] multis. H | 13 ἐστιν] + nec unus est modus superbiae H, vielleicht richtig | 14 ᾧ nach Ζ. 24. 25 ὧν S | 14/15 καὶ — χρή] in his effertur, quae magis pudore digna sunt , auf certe modum elationis excedimt H | 15. 19 πιθανότητος usw. Hu πειθανότητος usw. S | 15/16 ᾡ .... ἐκείνῳ] vgl. zu Ζ. 14 ὁ ... . ἐκεῖνο S | 19 πράγματι ἀδιαφύρωι S | 25 φέρ’ εἰπεῖν] < H | 26/27 οὑδὲν — ἄξιον] < Η.
21. 4 Vgl. Eph. 3, 1 Phil. 1, 13 u. ö. — 8. 15 Vgl. II Kor. 12, 1 Act. 16, 9. 10 18, — 9 Vgl. Rom. 15, 19 II Kor. 12, 12. — Vgl. II Kor. 12, 10. — 10 Vgl. Rom. 15, 20. — 16 ff. Vgl. II Kor. 12, 7. 8. — 20 II Kor. 12, 9. — 23 Prov. 18, 12.
22. 1 πιθανὸν] Scorr. πειθανὸν S* + et dignum judicatur, ut quidem putant Η | 4. 12 πιθανότης usw. Hu πειθανότης usw. S | 6/7 οὕτως — ἐπαίρεσθαι] quia et in rebus bonis gloriari, non est sine discrimine Η | 11 θεμελιοῦν ἐκκλησίαν Blass Jacere fundamentum Η θεμένου ἐκκλησίαν S | ὕλη ἦν Blass Koetschau nach Η : matheriae erant | 15 ὡς Hu quomodo Η ἃς S ὃς Ι | 16 σατάν] Satanae | 20 κυρίου übergesch. S1 | 21 ἐπὶ] ἐπεὶ S ἐπ’ Hu | 26 τίνα — ποιεῖν] caetera Η | 27 ἡμῶν] vgl. zu S.93, 19 ὑμῶν S' nostro (od. vestro) Η | συσκοτάσαι] + et H | 30 ἀπαγγέλλεσθαι Co ἀπαγγέλεσθαι S.
23. 2 Vgl. Job. 9, 4 12, 35. — 3 Joh. 8, 12. — 9 Job. 9, 4. Vgl. Hier. Comm. 933. — 10 Vgl. Philo, Leg. alleg. III I, 92 Μ, u. ö. — 13 Arnos 5, 18. — 19 Jes. 26, 20. — 22 f. Jes. 26, 20.
24. 2. 9 ὡς] donee Η | 3 τὸ — ἐστίν] nach H: Lumen in te est | 5 δύναται γενέσθαι nach Η: δ. λέγεσθαι S futtirae sunt Η | 12 δηλούμενα] + ex diel vocabulo H | 13 κολάσεις] ο in Ras. S + quae fidura snnt Η | 19 δικαίοις] + in Isaia Η | 20 ταμιεῖον] promptuaria Η vgl. S. 97, 4 | 21 ὅσον 2] a. R. S1 | 21/22 ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆς μοι] ira Dei (od. Domini) Η, doch vgl. S. 97, 8 u. in Gen. Hom. 2, 3 (Lo 8, 136) : furor irae meae | 24 τι] übergeschr. S1 | 26 ἡ Blass ἢ S | 27 ἡ Blass | 28 αἰ·τοῦ] + et quod alii pusillum est, aeque id ipsinn alii multum est. Quid de animalibus loquor H.
25. 4 Jes. 26, 20. — 6 ff. Vgl. Jes. 26, 20. — 10 Vgl. Matth. 12, 32. — 14 ff. Vgl. in I Kor. 1, 29 (Cat. Cram. V, 31, 18 ff.): καὶ κατὰ σάρκα εἰσὶ σοφοὶ οἱ λέξει διὰ [1. λεξίδια] μόνα μεμελετηκότες καὶ καλλωπίζοντες. — Vgl. in Ι Kor. 3, 17 (Cat. Cram. V, 64, 32 ff.): δόξαν δὲ ἔχει πλείονα ἢ ἐλάττονα, ὁ ποιῶν δοξάζεσθαι τὸ ὄνομα τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς Πατρὸς διὰ τὰς πράξεις αὐτοῦ . . . . οὐ δύναται μέντοι γε ἔχων τις πνεῦμα ἁμαρτίας τινὸς εἶναι ναὸς Θεοῦ. — 23 Vgl. Jerem. 52, 13. — Vgl. Ι Kor. 3, 17. — 24 Vgl. Röm. 2, 23.
26. 6 σχέσιν] naturam Η (= φύσιν ?) | 8 ᾧ nach Η: cui ὃ S | 9 ἑαυτῶν Blass nach H: Sita ἑαυτοῦ S | 13 ἡμῶν] vgl. zu S. 93, 19 vestro Η | δίδομεν Blass δισαμεν S 14 λεξειδίοις S | 18/19 εὐσεβείᾳ καὶ ὁσιότητι] vgl. Η: pietate, sapientia εὐποιΐᾳ καὶ ὁσιότητι S | 19 ταῦτα — καὶ] < Η | 21 γραφήν] + quomodo Η | 25 οὐκοῦν] + glorificat Deum Justus H, wohl richtig (vgl. Ζ. 21) | 27 πρόνοια 2 streicht Hu nach H.
27. 1 Vgl. Ι Kor. 6, 10. — 4 Vgl. Rom. 2, 24? — 9 ff. Vgl. in Num. Hom. 15, ] (Lo 10, 171): Montes isti non sunt sancti montes illi, de quibus scriptum est: »fundamenta ejus in montibus « (Psal, 86, 1) . . . . sed illi, de quibus dicitur: »montes «. — 14 Psal. 86, 1. — 14 ff. Vgl. Hier. Comm. 934: montes tenebrosos, adversarias scilicet fortitudines , quae tormentis et cruciatibus propositae sunt. Vgl. Olymp. (Gh II, 183): ὅρη σκοτεινὰ αἱ πονηραὶ δυνάμεις, καὶ αἱ δια- βολικαὶ ἐνέργειαι. — 15 Vgl. II Kor. 10, 5. — 16 Vgl. Ι Kor. 2, 6. — 17 ff. Vgl. in Matth. Tom. 13, 7 (Lo 3, 223): ὄρη ἐν τούτοις οἶμαι λέγεσθαι τὰς ἐν κακίᾳ κεχυμένῃ καὶ μεγάλῃ γεγενημένας ἀντικειμένας δυνάμεις . . . . εἶθ’ ὁ τοιοῦτος ἐρεῖ τῷ ὅρει τούτῳ· — δείκνυμι δὲ τὸ ἄλαλον καὶ κωφὸν ἐν τῷ λεγομένῳ σεληνιάζεσθαι πνεῦμα· — »μετάβα ἔνθεν«· — δηλονότι ἀπὸ τοῦ πάσχοντος ἀνθρώπου — »ἐκεῖ« ἐπὶ τάχα τὴν ἄβυσσον· — »καὶ μεταβήσεται«. — 18 Matth. 17, 20. — 20 Matth. 17,19. — 21 ff. Matth. 17.20.
28. 5 μὲν — θεῷ nach Η: ex quibus liquido apparet alios dare Deo gloriam | 8 ἡμῶν S* ὑμῶν Scorr. vestro Η vgl. zu S. 93, 19 | συσκοτάσαι] + et Η | 10 ἔστι — φωτεινά Ru nach H: alii luccentes | ἐπεὶ Ru nach H: quia | 11 ἑκάτερα] < Η | ἅγιοι] <Η | 12 μωϋσῆς S | θεράπων] + ejus H | 12/13 ταῦτα — καὶ] <καὶ] Η | 17 lunatici Η | 20 διὰ τί] <Η.
29. 19 Ι Kor. 2, 7. — 21 Sir. 16, 21. — 25 öm. 2, 28. — 27 Vgl. Rom. 2, 29. — 29 Vgl. I Kor. 5, 7. — 30 Vgl. Joh. 6, 55.
30. 2 γένωνται Hu fuerint Η γένωμαι S | 5 ἡμῶν] vgl. zu S. 93, 19 nostro (od. vestro) Η ὑμῶν S | 5/6 τὸ — δόξαν nach Η: hoc quod modo infert: Et sustinebitis in lumen. Si dederitis Domino Deo vestro gloriam | 6 συσκοτάσαι] + et Η | 8 τὸ φῶς 2] < Η | 10 παρὰ — ἀναμένοντες] aliquando H | 25 οὐχ ἰδὼς [sic] Co nescietis Η οὐχὶ δ’ ὡς S | 26 ὁ δὲ Hu Qui autem Η οὐδὲ S | ἀκούων Scorr. vgl. Η ἀκούω S* | 31 πάσχα Co πάσχου S | πολὺς οὗτος] miserahilis Η; danach Hu: πολύοικτρος [sic], doch vgl. S. 34, 30 u. ö.
31. 8 Vgl. Gal. 4, 9. — 18 öm. 3, 25. — 19 Ι Job. 2, 2. — 23 ff. Vgl. Matth. 13, 30.
32. 3 τῆς ἐντολῆς] <Η | 4 ἄγετε Ru vgl. Η ἄγεται S | 6 γυναῖκες] + Η | 7/8 ἀλλὰ — οὐ λούονται] sed palam . . . . lavantew se Η | 10 διαβιβάζοντος] nos baptismo suo lanerit H | 13 ἐὰν δὲ μὴ] nisi H | 15 ὅσοι . . . . νοοῦντες] vgl. Ζ. 4 oder 1. ὅσαι . . . . νοοῦσαι ? vgl. Ζ. 7 ὅσοι . . . . νοοῦσαι S | 16 τὴν 1 streicht Co | 18 ἔστιν Co est Η | 19 ἱλασμὸν] propitiationem Η | 22 ἔ τῶν nach Η: est auditor extraneus αὐτῶν S | 23 ᾖ ἢ (od. ᾖ καὶ) nach H: fuerit (Apostolus) et ἦν ἢ S | 30 ἔστι] + quippe H.