Eusebius Ecclesiastical History 3

ed. Kirsopp Lake, ed. J.E. L. Oulton

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Ecclesiastical History. Eusebius. ed. Kirsopp Lake, ed. J.E. L. Oulton. Germany. 2014.

Sponsored by University of Leipzig.

Funding provided by European Social Fund Saxony.

Current edition First1KGreek

Historia Ecclesiastica (Greek) (Eusebius. Historia Ecclesiastica, Volumes 1-2. Lake, Kirsopp, translator; Oulton, J.E.L., translator. London; New York: William Heinemann, G.P. Putnam's Sons, 1926-1932.)

Editions (2)
Historia Ecclesiastica First1KGreek (Eusebius. Eusebii Caesariensis Opera, Volume 4. Dindorf, Luwdig, editor. Leipzig: Teubner, 1871.) — 3.1 focus
Ἐκκλησιαστικὴ ἱστορία Perseus (Eusebius. Historia Ecclesiastica, Volumes 1-2. Lake, Kirsopp; Oulton, J.E.L.; Lawlor, H.J., editors. London: William Heinemann; New York: G.P. Putnam's Sons; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1926-1932 (printing).) — 3.arg focus
Translations (1)
Historia Ecclesiastica First1KGreek (Eusebius. Historia Ecclesiastica, Volumes 1-2. Lake, Kirsopp, translator; Oulton, J.E.L., translator. London; New York: William Heinemann, G.P. Putnam's Sons, 1926-1932.) — 3 focus

Notes on the current edition

Ecclesiastical History

1. 1 Pet. 1, 1
2. Rom. 15, 19
3. 2 Tim. 4, 21
4. Rom. 16, 14
5. Rom. 15, 19
6. 1 Pet. 1, 1
7. Phil. 2, 25
8. Philem. 2
9. 1 Tim. 1, 3
10. Tit. 1, 5
11. Luke 1, 2. 3
12. Rom. 2, 16 2 Tim. 2, 8 2 Tim. 4, 10 2 Tim. 4, 21
13. Phil. 4, 3
14. Αcts 17, 34
15. Joseph. B. I. 4, 491
16. Joseph. B.I. 4, 658
17. Matt. 28, 19
18. 1 Νero died June 9, A.D. 68.
19. 2 Eusebius accidentally omits Vitellius. Galba's reign was June 9, 68 to Jan. 15, 69. Otho's was Jan. 15 to April 20, 69. Vitellius was not kilIed untiI Dec. 20, 69 but Vesparian was proclaimed Emperor at Alexandria July 1, 69; he was recognized by the Senate as soon as his soldiers had defeated Vitellius.
20. Dan. 9, 27, 12, 11 Matt. 24, 15 Mark 13, 14
21. Joseph. B.I. 6, 425–428
22. Joseph. B.I. 5, 424– 438
23. 1 The Mss. read αἰδώς, but αἰδῶ is necessary to the sence.
24. Joseph. B.I. 5,512–519
25. 1 The MSS. read “swelling up,” which is characteristic
26. Joseph. B.I. 5, 566
27. Joseph. B.I. 193–213
28. Matt.24,19–21
29. Jeseph. B.I.6, 420. 417. 418.420,435
30. Luke 17,42–44
31. Luke 21,23–24
32. Luke 21.20
33. Luke 23.18. 19 John 18, 40 Acts 3, 14
34. Joseph. B.I. 6, 288–304
35. 1 Cf. Eus. Dem. evangel. viii. 2. 121 and Eccl. prophet. 164. 2–6
36. Joseph. B.I. 6. 312.313
37. Ρs. 2, 8
38. Ρs. 18, 5
39. 1 After Ἱεροσολύμοις the text οf Josephus adds τοῦ δὲ ἀλβίνου διερωτῶντος· οὗτος γὰρ ἔπαρχος ἢν· τίσ καἰ πόθεν καἰ διατὶ ταῦτα φθέγγοιτο· πρὸσ ταῦτα μὲν οὐδ’ ὅτι οὖν ἀπεκρίνατο· τὸν δὲ ἐπὶ τῆ πόλει θρῆνον εἴρων οὐ διέλιπεν μέχρι καταγνοὺς μανίαν ὁ ἀλβῖνοσ ἀπόλυσεν αὐτόν· ὁ δὲ τὸν μάρι τοῦ πολέμου χρόνον· οὔτε προσῄει τινὶ τῶν πολιτῶν οὔτε ὤφθη λαλῶν· ἀλλὰ καθημέραν ὡσπερ εὐχὴν μεμελετηκὼς· αἲ αἲ ϊεροσολύμοισ ἐθρήνει· οὔτε δὲ τινι τῶν τυπτόντων αὐτὸν ὁσήμεραι κατηρᾶτο οὔτε τοὺς τροφῆα μεταδιδόντας εὐλόγει. μία δὲ πρὸσ πάντας ἢν ἢ σκυθρωπὴ κληδὼν ἀπόκρισις. μάλιστα δὲ ἐν ταῖς ἑορταῖς ἐκεκράγει· καἰ τοῦτο ἐφεπτὰ νη’ καἰ μήνας πόντε εἴρων. οὔτε ἠμβλύνθη τὴν φωνὴν οὐτε ἔκαμεν μέχρισ οὗ κατὰ τὴν πολιορκίαν ἔργωι τάς κληδόνας ἰδὼν ἀνεπαύσατο. περιιὼν γὰρ ἐπί τοῦ τείχουσ αἲ αἱ πάλιν τῆ πόλει καἰ τῷ λαῷ καἰ τῷ ναῷ διαπρύσιον φόα. ὦσ’ δὲ τελευταῖον προσέθηκεν αἱ αἲ κἀμοὶ λίθοσ ἐκ τοῦ πετροβόλου σχασθείς κα πλήξας αὐτὸν, παραχρῆμα κτείνει. φθεγγομένην δὲ ὢ τάς κληδόνασ ἐκείνασ τὴν ψυχὴν ἀφῆκεν. This is also found in two late MSS. (ER) οf Eusebius.
40. Joseph. B.I. 1, 3
41. Joseph. B.I.1, 3
42. Joseph. C. Apion. 1.28–42
43. Joseph. A.I. 20, 268
44. Joseph. A.I. 1, 25. 29; 3, 3, 94, 143; 4, 198; B.I. 5. 237,247: A.I. 20, 267
45. Joseph. De vitasua,361–364
46. Luke 24,18 John 19,25
47. Rev. 13,18
48. Iren. 5.30. 3
49. Matt. 13.55 Mark 6.3
50. 1 Α Latinism made out of delatus.
51. 1 Α.D. 96. Cf. suetonius, Dom. 15. who howeversa ys that Domitilla was the wife οf Clemens. Some think that there were two Domitillas. Suetonius does not mention that she was a Cbristian.
52. Matt. 16.27 Acts 10,42 Rom. 2,6 2 Tim.4,1
53. Tert. Apol. 5
54. 1 Cf. George Syncellus 652. 5–14.
55. 2 Cf. Zonaras 362. 20.
56. John 13, 23 19, 26;21, 7.20
57. Iren. 2, 22.5
58. Iren. 3, 3.4
59. Clem. De divite serv. 42
60. 1 Cf. George Syncellus 653. 9-11. 2 Cf. Chron. Pasc. 470. 9.
61. Acts 4, 13 2 Cor. 11
62. 1 Cor. 2,4
63. l Cf. Geοrge Syncellus 653. I2-654. 16.
64. 2Cor. 12,2–4
65. Matt. 14, 12
66. Mark 1, 14
67. Luke 3, 19. 20
68. John 2, 11
69. John 3, 23. 24
70. Luke 1, 1–4
71. 1 Τhe axact meaning of this in Luke's preface was probably as οbscure in the fourth century as it is to us; but the “himself” in the Greek seems to imply that Eusebius thought that Luke was contrasting his own “ full ’’ knowledge with the imperfect efforts of his predecessors.
72. Ιren. 1, 23. 5
73. Justin, Apol. 1, 26
74. Rev. 1, 2.22,8 Rev.20. 4–6 Rev. 21, 2 . 10. 22, 1. 2. 14. 17
75. Rev. 20, 3. 6 Rev. 19, 7. 9. Rev. 19, 1. 9. τὸ 2l,2.9.22,l7
76. Ιren. I, 26. 1
77. Ιren. 3, 3. 4
78. Rev. 2, 6. 15
79. Αcts 6, 5
80. Clem. Strom. 3 25. 26
81. Clem. Strom. 2, 118
82. Μatt. 6, 24
83. Luke l6, 13
84. Clem. Strom. 3, 52. 53
85. Ρhil. 4, 3
86. l cοr. 9, 5. 12
87. Clem. Strom. 7, 63. 64
88. John 13,25. 21.20
89. Exod. 28,32-34 Lev. 8,9 Matt. 18, 18
90. l BK. iii. 23. 4, where Irenaeus, Haer. ii. 22. 5 is quoted to show that John lived until the reign οf Trajan.
91. Αcts 21 8.9
92. John 19. 25 Eus. H.E. iii. 11. 1
93. 1 The date of Atticus is unknown, but in the Chronicon Eusebius dates the martyrdom of Symeon in the ninth or tenth year of Traian (A.D. 106 or 107).
94. 1 Tim. 6, 20
95. Tert. Apol. 2
96. Plin. et Traian. Epist. 96, 7
97. Plin. et Traian. Epist. 97,2
98. Ign. Eph. 1. Ign. Eph. 1. 2. 6 Ign. 2. 15 Ign. Trall. 1. 12 Ign. Rom. 5
99. 1 Cor. 4, 4
100. Ign. Philad. 11 Ign. Smyrn. 12 Ign. to Poly.carp 8 Ign. To Polycarp 7
101. Ιgn. Smyrn.
102. Iren. 5, 28. 4
103. Ign. Rom. 4
104. Polycarp, Philipp. 9|
105. Phil. 2, 16
106. 1 Clem. 5
107. 2 Tim. 4, 10|
108. Polycarp, Philipp. 13
109. 1 Cor. 3, 10
110. Matt. 10, 9 Mark 6, 8 Luke 9, 3}
111. Rom. 15, 20. 21
112. Eph. 2, 19. 20
113. 1 Clem. 17 [=Heb. 11, 37]. 21 Ηeb. 4, 12]. 27 [=Heb.10, 23] 36[= Heb.2, 36[ =Heb. 2, 17 18 4, 14 15. 8, 3. 1, 3. 4, 7. 5 13]
114. Iren. 5, 33, 4
115. 1 This may refer to the Clementine Homilies.
116. Luke i. 3
117. Αcts l,23.24