Liber Enoch Apocalypsis Enochi 101

ed. Johann Flemming, ed. Ludwig Radermacher

Apocalypsis Enochi. Liber Enoch. ed. Johann Flemming, ed. Ludwig Radermacher. Germany. 2016.

Sponsored by University of Leipzig.

Funding provided by European Social Fund Saxony.

Current edition

Apocalypsis Enochi (German) (Das Buch Henoch. Flemming, Johannes Paul, and Radermacher, Ludwig, editors. Leipzig: Hinrichs, 1901.)

Notes on the current edition

Apocalypsis Enochi

1. 1/2 »dass die Engel . . . nachspüren von der sonne . . . (aus)« II | 4 »jede« < Ga | 6 »dass sie herabkommen auf euch und eure Sünde« Ga (sinnlos), die übrigen HSS ausser GQU, Y haben »nicht« vor gedenken; für »gedenken« )jehêlejû) lessen T. B jehêlelwû »sein« | 9 »nicht herniederkomme« MQ; < überhaupt bei U und II (excl. BPY) & FHN | 13 »all ihr Kinder« T2, II | 18 »und über alle eure Thaten« T, II 20 Könige] so der äth. Text infolge eines Übersetzungsfehlers der griech. Vorlage, die ABBREV »Matrosen« mit ABBREV verwechselt hatte | 28 versiegelt (hatama)] »verschlossen« E; für hatama liest gruppe I wamâja »und das Wasser«, vielleicht eine Verderbnis für wâhaja »behält er nicht all sein Thun im Auge«; Y bietet wamâjâ ‘aqama »und sein Wasser eingeschlossen« | 29 »fürchtet sich« < Ga, »trocknet aus und fürchtet sich« II & FHJLNO.