Appian of Alexandria Civil Wars 5.12.109

Horace White (Translator)

View: By Chapter

Civil Wars. Appian of Alexandria. Horace White (Translator). New York. 1899.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Current edition Perseus

The Roman History: The Civil Wars (English) (Appianus. The Roman History of Appian of Alexandria, Volume 2: The Civil Wars. White, Horace, translator. New York: The Macmillan Company. London: Macmillan and Co. Ltd. 1899.)

Editions (1)
Ἐμφυλίων Πρώτη Perseus (Appianus. Appiani Historia Romana, Volume 2. Mendelssohn, Ludwig, editor. Leipzig: Teubner, 1881.) — 5.12.109 focus

Notes on the current edition

Civil Wars

1. The modern Capo dell’ Armi.
2. The word Ἀρχηγέτης means the Founder, i.e., the founder of a colony. It was applied here to the god Apollo, in whose honor an altar and a small statue had been erected at Naxos (the modern Capo di Schiso), in Sicily. Immediately following this word in all the codices are the words ἀξιῶν τὸν θεὸν, in which Musgrave detected an error for Ναξίων τὸν θεὸν (the god of the Naxians). Schweighäuser was of the opinion that these words had been written as a marginal note on some copy and afterwards introduced into the text. Cluver in his Sicilia Antiqua points out an explanatory passage in Thucydides (vi. 3. r) of the following tenor: The Chalcideans were the first of the Greeks who sailed from Eubœa, under the leadership of Theucles, and built Naxos and erected the altar to Apollo Archegetes, which now stands outside of the town, upon which the Theori, as often as they make voyages from Sicily, first offer sacrifice. The river Onobalas is now called the Cantara.