Appian of Alexandria Civil Wars 2.16.117

Horace White (Translator)

View: By Chapter

Civil Wars. Appian of Alexandria. Horace White (Translator). New York. 1899.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Current edition Perseus

The Roman History: The Civil Wars (English) (Appianus. The Roman History of Appian of Alexandria, Volume 2: The Civil Wars. White, Horace, translator. New York: The Macmillan Company. London: Macmillan and Co. Ltd. 1899.)

Editions (1)
Ἐμφυλίων Πρώτη Perseus (Appianus. Appiani Historia Romana, Volume 2. Mendelssohn, Ludwig, editor. Leipzig: Teubner, 1881.) — 2.16.117 focus

Notes on the current edition

Civil Wars

1. ὡς ἐπὶ συστροφῇ τεταμένον. Literally, which was in a state of tension by reason of his turning and twisting.
2. The account of the assassination given by Suetonius ( Jul. 82) is as follows: The conspirators stood around him as he was seated, pretending to pay their respects, and directly Tillius Cimber, who had assumed the initiative, advanced nearer as if to ask some favor, and when Caesar made a motion with his head to signify that the matter must be deferred he seized his toga at both shoulders. Caesar exclaimed this is violence, and then another of Casca’s party wounded him in the back a little below the neck. Caesar seized Casca’s arm and pierced it with a stylus, and while trying to rush forward was hindered by another wound. When he saw himself assailed on all sides with drawn daggers he drew his toga around his head and at the same time with his left hand arranged the fold over his lower limbs so that he might fall more decently, with the lower part of his body covered. In this way he was stabbed with twenty-three wounds, having uttered no cry but only a single groan at the first blow, although some say that when Marcus Brutus attacked him he exclaimed καὶ σὺ τέκνον, (and you, my son). He lay there dead for some time, all having fled, until three of his slaves placed him on a litter with his arm hanging down, and carried him home. Among so many wounds, according to the physician Antistius, there was only one that was mortal, and that was the second one, which he had received in the breast.