Septuaginta, Ezekiel, ed. Henry Barclay Swete D.D., 47

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Καὶ εἰσήγαγέν με ἐπὶ τὰ πρόθυρα τοῦ οἴκου, καὶ ἰδοὺ ὕδωρ ἐξεπορεύετο ὑποκάτωθεν τοῦ αἰθρίου κατʼ ἀνατολάς, ὅτι τὸ πρόσωπον τοῦ οἴκου ἔβλεπεν κατʼ ἀνατολάς· καὶ τὸ ὕδωρ κατέβαινεν ἀπὸ τοῦ κλίτους τοῦ δεξιοῦ ἀπὸ νότου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον.

καὶ ἐξήγαγέν με κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν, καὶ περιἠγαγέν με τὴν ὁδὸν ἔξωθεν πρὸς τὴν πύλην τῆς αὐλῆς τῆς βλεπούσης κατʼ ἀνατολάς, καὶ ἰδοὺ τὸ ὕδωρ κατεφέρετο ἀπὸ τοῦ κλίτους τοῦ δεξιοῦ,

καθὼς ἔξοδος ἀνδρὸς ἐξ ἐναντίας. καὶ μέτρον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ· καὶ διεμέτρησεν χιλίους ἐν τῷ μέτρῳ, καὶ διῆλθεν ἐν τῷ ὕδατι ὕδωρ ἀφέσεως·

καὶ διεμέτρησεν χιλίους, καὶ διῆλθεν ἐν τῷ ὕδατι ὕδωρ ἕως τῶν μηρῶν· καὶ διεμέτρησεν χιλίους, καὶ διῆλθεν ὕδωρ ἕως ὀσφύος.

καὶ διεμέτρησεν χιλίους, καὶ οὐκ ἠδύνατο ¹³ διελθεῖν, ὅτι ἐξύβριζεν. χειμάρρου ὃν οὐ διαβήσονται.

καὶ εἶπεν πρὸς μέ Ἑόρακας, υἱὲ ἀνθρώπου; καὶ ἤγαγέν με ἐπὶ τὸ χεῖλος τοῦ ποταμοῦ

ἐν τῇ ἐπιστροφῇ μου· καὶ ἰδοὺ ἐπὶ τοῦ χείλους τοῦ ποταμοῦ δένδρα πολλὰ σφόδρα ἔνθεν καὶ ἔνθεν.

καὶ εἶπεν πρὸς μέ Τὸ ὕδωρ τοῦτο τὸ ἐκπορευόμενον εἰς τὴν Γαλειλαίαν τὴν πρὸς ἀνατολάς, καὶ κατέβαινεν ἐπὶ τὴν Ἀραβίαν, καὶ ἤρχετο ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν ἐπὶ τὸ ὕδωρ τῆς διεκβολῆς, καὶ ὑγιάσει τὰ ὕδατα,

καὶ ἔσται πᾶσα ψυχὴ τῶν ζῴων τῶν ἐκζεόντων, ἐπὶ πάντα ἐφʼ ἃ ἂν ἐπέλθῃ ἐκεῖ ὁ ποταμός, ζήσεται καὶ ἔσται ἐκεῖ ἰχθὺς πολὺς σφόδρα, ὅτι ἥκει ἐκεῖ τὸ ὕδωρ τοῦτο, καὶ ὑγιάσει καὶ ζήσεται· πᾶν ἐφʼ ὃ ὄν ἔλθῃ ὁ ποταμὸς ἐκεῖ, ζήσεται.

καὶ στήσονται ἐκεῖ ἁλεεῖς ἀπὸ Ἰνγαδεὶν ἕως Ἐναγαλείμ· ψυγμὸς σαγηνῶν ἔσται, καθʼ αὐτὴν ἔσται καὶ οἱ ἰχθύες αὐτῆς ὡς οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης, πλῆθος πολὺ σφόδρα.

καὶ ἐν τῇ διεκβολῇ αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ ἐπιστροφῇ αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ ὑπεράρσει αὐτοῦ οὐ μὴ ὑγιάσωσιν· εἰς ἄλας δέδονται.

καὶ ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ ἀναβήσεται, ἐπὶ τοῦ χείλους αὐτοῦ ἔνθεν καὶ ἔνθεν πᾶν ξύλον βρώσιμον· οὐ ⁴⁵ μὴ παλαιωθῇ ἐπʼ αὐτοῦ, οὐδὲ μὴ ἐκλίπῃ ὁ καρπὸς αὐτοῦ· τῆς καινότητος ⁶ αὐτοῦ πρωτοβολήσει, ὅτι τὰ ὕδατα αὐτῶν ἐκ τῶν ἁγίων ταῦτα ἐκπορεύεται· καὶ ἔσται ὁ καρπὸς αὐτῶν εἰς βρῶσιν, καὶ ἀνάβασις αὐτῶν εἰς ὑγίειαν.

Τάδε λέγει Κύριος θεός Ταῦτα ὅρια κατακληρονομήσετε τῆς γῆς· ταῖς δώδεκα φυλαῖς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ πρόσθεσις σχοινίσματος.

καὶ κατακληρονομήσετε αὐτὴν ἕκαστος καθὼς ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, εἰς ἣν ἦρα τὴν χεῖρά μου τοῦ δοῦναι τοῖς πατράσιν αὐτῶν, καὶ πεσεῖται ἡ γῆ αὕτη ὑμῖν ἐν κληρονομίᾳ.

καὶ ταῦτα τὰ ὅρια τῆς γῆς τῆς πρὸς βορᾶν· ἀπὸ θαλάσσης τῆς μεγάλης τῆς καταβαινούσης καὶ περισχιζούσης, τῆς εἰσόδου Ἡμά, Σελδαμμά,

Ἀβθηρά, Σεβράμ, Ἡλιάμ, ἀνὰ μέσον ὁρίων Δαμασκοῦ καὶ ἀνὰ μέσον ὁρίων Ἡμαθεί, αὐλὴ τοῦ Σαυνάν, αἵ εἰσιν ἐπάνω τῶν ὁρίων Αὑρανείτιδος.

ταῦτα τὰ ὅρια ἀπὸ τῆς θαλάσσης· ἀπὸ τῆς αὐλῆς τοῦ Αἰνάν, ὅρια Δαμασκοῦ, καὶ τὰ πρὸς βορρᾶν.

καὶ τὰ πρὸς ἀνατολὰς ἀνὰ μέσον τῆς Δωρανείτιδος καὶ ἀνὰ μέσον Δαμασκοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τῆς Γαλααδείτιδος καὶ ἀνὰ μέσον τῆς γῆς τοῦ Ἰσραήλ, ὁ Ἰορδάνης διορίζει ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν πρὸς ἀνατολὰς Φοινικῶνος· ταῦτα τὰ πρὸς ἀνατολάς.

καὶ τὰ πρὸς νότον καὶ λίβα ἀπὸ Θαιμὰν καὶ Φοινικῶνος, ἕως ὕδατος Μαριμὼθ Καδήμ, παρεκτεῖνον ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν μεγάλην·

τοῦτο τὸ μέρος νότος καὶ λίψ. (20)τοῦτο τὸ μέρος τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης ὁρίζει, ἕως κατέναντι τῆς εἰσόδου Ἡμάθ, ἕως εἰσόδου αὐτοῦ· ταῦτά ἐστιν τὰ πρὸς θάλασσαν Ἡμάθ.

καὶ διαμερίσετε τὴν γῆν ταύτην αὐτοῖς, ταῖς φυλαῖς τοῦ ⁷⁹ Ἰσραήλ.

βαλεῖτε αὐτὴν ἐν κλήρῳ ὑμῖν καὶ τοῖς προσηλύτοις τοῖς παροικοῦσιν ἐν μέσῳ ὑμῶν, οἵτινες ἐγέννησαν υἱοὺς ἐν μέσῳ ὑμῶν, καὶ ἔσονται ὑμῶν ὡς αὐτόχθονες ἐν τοῖς υἱοῖς τοῦ Ἰσραήλ· μεθʼ ὑμῶν φάγονται ἐν κληρονομίᾳ ἐν μέσῳ τῶν φυλῶν τοῦ Ἰσραήλ,

καὶ ἔσονται ἐν φυλῇ προσηλύτων ἐν τοῖς προσηλύτοις τοῖς μετʼ αὐτῶν· ἐκεῖ δώσετε κληρονομίαν αὐτοῖς, λέγει Κύριος θεός.

Ezekiel. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Ἰεζεκιήλ (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Translations (1)

Ezekiel Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 47 focus

He brought me back to the door of the house; and, behold, waters issued out from under the threshold of the house eastward; (for the forefront of the house was toward the east;) and the waters came down from under, from the right side of the house, on the south of the altar.

Then he brought me out by the way of the gate northward, and led me round by the way outside to the outer gate, by the way of [the gate] that looks toward the east; and, behold, there ran out waters on the right side.

When the man went forth eastward with the line in his hand, he measured one thousand cubits, and he caused me to pass through the waters, waters that were to the ankles.

Again he measured one thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the knees. Again he measured one thousand, and caused me to pass through [the waters], waters that were to the loins.

Afterward he measured one thousand; [and it was] a river that I could not pass through; for the waters were risen, waters to swim in, a river that could not be passed through.

He said to me, Son of man, have you seen [this]? Then he brought me, and caused me to return to the bank of the river.

Now when I had returned, behold, on the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.

Then said he to me, These waters issue forth toward the eastern region, and shall go down into the Arabah; and they shall go toward the sea; into the sea [shall the waters go] which were made to issue forth; and the waters shall be healed.

It shall happen, that every living creature which swarms, in every place where the rivers come, shall live; and there shall be a very great multitude of fish; for these waters are come there, and [the waters of the sea] shall be healed, and everything shall live wherever the river comes.

It shall happen, that fishermen shall stand by it: from En Gedi even to En Eglaim shall be a place for the spreading of nets; their fish shall be after their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.

But the miry places of it, and the marshes of it, shall not be healed; they shall be given up to salt.

By the river on the bank of it, on this side and on that side, shall grow every tree for food, whose leaf shall not wither, neither shall the fruit of it fail: it shall bring forth new fruit every month, because the waters of it issue out of the sanctuary; and the fruit of it shall be for food, and the leaf of it for healing.

Thus says the Lord Yahweh: This shall be the border, by which you shall divide the land for inheritance according to the twelve tribes of Israel: Joseph [shall have two] portions.

You shall inherit it, one as well as another; for I swore to give it to your fathers: and this land shall fall to you for inheritance.

This shall be the border of the land: On the north side, from the great sea, by the way of Hethlon, to the entrance of Zedad;

Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazer Hatticon, which is by the border of Hauran.

The border from the sea, shall be Hazar Enon at the border of Damascus; and on the north northward is the border of Hamath. This is the north side.

The east side, between Hauran and Damascus and Gilead, and the land of Israel, shall be the Jordan; from the [north] border to the east sea shall you measure. This is the east side.

The south side southward shall be from Tamar as far as the waters of Meriboth Kadesh, to the brook [of Egypt], to the great sea. This is the south side southward.

The west side shall be the great sea, from the [south] border as far as over against the entrance of Hamath. This is the west side.

So shall you divide this land to you according to the tribes of Israel.

It shall happen, that you shall divide it by lot for an inheritance to you and to the strangers who sojourn among you, who shall father children among you; and they shall be to you as the home-born among the children of Israel; they shall have inheritance with you among the tribes of Israel.

It shall happen, that in what tribe the stranger sojourns, there shall you give him his inheritance, says the Lord Yahweh.

Notes on the current edition

Ezekiel

1. AQ

1. 19 βορρα B* ( -ρραν Bᵃᵇ) | εκει τοπος AQ 20 αγνοιας] pr της AQ | ¹ αμαρτιας] pr της ΑQ | πεψ ουσιν A εψησουσιν Qa 21 αυλην] αυτην B* (αυλ. Bᵇ) | τεσσαρα Bᵇ | τα κλιτη] om τα AQ 22 κατα το κλιτος αυλη αυλη] pr ?? Q? αυλη κατα το κλιτος A | τεσσερα AQ + κλιτη AQ | om και 1° AQ | μηκους] μηκος Q | πηχων biς] πηχεων A | τεσσαρακοντα Bᵇ τεσσαρσι Bᵇ : item 23 24 οι οικοι] om οι Q | μαγειρων] μαγιρειων A XLVII 1 υποκατω A | αιθριου] + του οικου AQ | εβλεπεν] επεβλεπεν AQ απο 1°] επι Q* (απο Qa) | κλιτου Q* ( -τους Qᵃ)] + του οικου Q 2 οδον 20] + της πυλης Q 3 μετρον] adnot φασι το μετρα τον χρονον δηλουν ως εις πολλα διηρημενον διο και μετ ολιγα φησιν εις τους μηνας αυτου πρωτο- γενησει· οθε| ӄ πιθανως επεβαλον τινες τω μετρω μετρεισθαι μηνας δ΄ ως εν πηχεσι δηλουμενους ποιοῡ|τας ετη τλγ΄ μηνας δ΄ εις α κυναγεται ο απο της γεννησεως του χῡ χρονος εως της Κω|σταντινου βασιλειας εφ ης ηρξατο πλα- τυνεσθ, τα χριστιανω| Qmg | μετρω] + πηχεις Qmg | αφεσεως] εως αστραγαλω| Qmg 4 διεμετρησεν 1°] + εν τω μετρω A | μηρων] γονατων Qmg | χιλιους 2°] + χειμαρρους A 5 χιλιους] + (sob α΄θ΄ ?? ) χειμαρρους Q ante χειμ- ins και ιδου Qmg

3. B

4. AQ

5. 5 εκυβριζεν] εξυβριζον Q εκβραζον Qmg | χειμαρρου] pr ως Bᵃᵇ pr το υδωρ· υδωρ εως ροιζος A pr το υδωρ. υδωρ ως ο ροιζος Q | ον] ο AQ 6 εορακας (εωρ. BᵇA)] pr ει A | ηγαγεν με] απηγαγεν με A + και επεστρεψεν A + (sub θʼ ?? ) και εστρεψεν με Q 7 om σφοδρα A 8 το υδωρ τουτο... Γαλειλαιαν] adnot σαφεστερο παρα τω εβραιω κειται η ρησις φησι γαρ τουτο τo υδωρ πρωτον εκπορευεται εις την Γαλιλαιαν εντευθεν γαρ και ηρξατο του κκηρυγματος ο χς ως δεικνυσι ӄ το εν Κανα πρωτο| σημειον της του υδατος εις οινον μετα- βολης Q)ᵐᵍ | Γαλιλαιαν BᵇAQ | Αραβιαν (-θειαν Q*)] adnot αοικητο| ο δε εβραιος επι δυσμας φησιν· η δε ασαφεια απο του το αραβα ӄ δυσμας δηλουν ӄ αοικητον εοικεν δε το αυτο πως ӄ ο ελληνικος σημαινειν προσθεις το ηρχετο εως επι την θαλασσαν η γαρ γραφη πολλαχου την θαλασσαν επι του της δυσεως μερους λαμβανει· σκοπητεον δε μη το καταιβαινεν επι την Αραβιαν την αρχην επι την αραβα εξεδοθη την εβραιαν. θεντων φωνην των ερμη- νευκοτων Qmg | της διεκβολης] της εκβολης A adnot ο εβραιος αντι της διεκβο- λης της αλμυρας θαλασσης εχει δηλον δε οτι τροπικως ουτως εκαλεσε την αν- θρωποτητα δια το της αμαρτιας αλμυρον μαλιστα γαρ ουτος χρηται τουτοις ο προφητης Qmg 9 ελθη] επελθη AQ εκει ο ποταμος Q | ζησεται] pr και Q 10 στησονται] α[ι]τησονται Q*ᵛᵈ (στησ. Qa) | εκει] επ αυτου Q | αλιεις BᵃᵇQ + πολλοι Qmg | Ινγαδειν] Ενγαδδειν A Αινγαδαιμ Q | Ενα- γαλειμ] Αιναγαδειμ Q | ψυγμος...εσται] adnot αντι του αργησουσῖ| οι των αλλων δογματων διδασκαλοι Qmg | αυτην] εαυτην Q | εσται 2⁰] εστιν A | οι ιχθυες (Ι⁰)... μεγαλης] οι ιχθυες της θαλασσης της μεγαλης οι ιχθυες αυτης A 11 εν τη 1⁰] εστη A διεβολη B* (διεκβ. Bᵃᵇ) | και εν τη επιστροφη αυτου] pr ?? Q? adnot αντι του τα τελη αυτου η τα εξωτερα της θαλασσης ουκ ια- θησετ, ουτω γαρ ӄ ο εβραιος εχει σαφως διδασκων το βαρβαρων τινας τους πορρω την του χυ πιστιν μη παραδεξασθ, Qmg | υγιασωσιν] αγιασωσιν AQ* (υγ. Qa)

6. B

7. AQ

7. 12 επ] εξ A | εκλειπη AQ | αυτου 3⁰ sub άθ΄ ?? in Q | της καινοτητος ⁷ αυτου πρωτοβολησει] adnot εν αλ[λιοι]ς εις τους μηνας αυτου πρωτογενησει· ινα ειπη εις τον καιρον εαυτου επιδωσει το ευαγγελιον Qmg | om αυτου 4⁰ A | oτι] διοτι AQ | αναβασις] η αναβασεις A ουτων 3⁰] αυτου Q | υγιᾶ· A 13 θεος] pr ο AQ | ορια] pr τα AQ + α Q 14 δουναι] + αυτην A | πατρα- σιν] παρρασι (sic) A 15 της προς] om της A | θαλασσης] pr της AQ 15—16 η|μασελδαμμα α θηρασ| εβραμηλιαμ B ημαθ’| ελδαμʼ μαωσθηρασεφραμʼ ηλειαμʼ A η|μασαιλααμʼ μααβʼ θηρασεφραιμ| ηλιαμ Q αδαλα αιμαθ’ βηρωθ ασα βαρειμ Qmg ανα μεσον (1⁰). . Σαυναν] ανα μ. των οριω| Ημαθʼ και ανα μ. των οριω Δαμασκου Ευναν και του Ευναν A Ημαθει] Ημαθ Q | αυλη του Σαυναν] om αυλη Q* αυλαι του Θιχων Qᵐᵍ Αυρανιτιδος AQ 17 Αινα (in fin lin) Q βορραν] + κατα βορραν και το οριον Αιμαθ (+ και Q) το οριον βορρα (-ραν Q) A et (sub θʼ ?? ) Q 18 και τα προς ανατολας] κατα προσωπον ανατολων Q Λωρανειτιδος] Ωρανιτιδος A Αυρανιτιδος Q Γαλα- αδιτιδος AQ | Φοινεικωνος B* (Φοινικ. Bᵇ) τα προς ανατολας] om τα Q 19 και Φοινικωνος] pr ?? Q? | Καδημ] Καδης AQ 20 μερος 1⁰] μηκος Q | θαλασσης] + (sub οι γ΄ ?? ) θαλασσης Q | οριζει] διοριζει AQ | εως εισοδου αυτου] εως της εισ. αυτ. (pr ?? Q?) Q 21 διαμερισετε] διεμετρησεν A διαμεριειτε Q | ταις φυλαις] pr και A

9. B

Septuaginta Ezekiel 47

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers