Septuaginta, Jeremiah, ed. Henry Barclay Swete D.D., 51

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ἰερεμίαν ἅπασιν τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατοικοῦσιν ἐν γῇ Αἰγόπτου καὶ τοῖς καθημένοις ἐν Μαγδώλῳ καὶ ἐν Ταφνὰς καὶ ἐν γῇ Παθούρης λέγων

Οὕτως εἶπεν Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ Ὑμεῖς ἑωράκατε πάντα τὰ κακὰ ἃ ἐπήγαγον ἐπὶ Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐπὶ τὰς πόλεις Ἰούδα· καὶ ἰδού ¹² εἰσιν ἔρημοι ἀπὸ ἐνοίκων

ἀπὸ προσώπου πονηρίας αὐτῶν ἧς ἐποίησαν ³ παραπικρᾶναί με, πορευθέντες θυμιῶν θεοῖς ἑτέροις οἷς οὐκ ἔγνωτε.

καὶ ἀπέστειλα πρὸς ὑμᾶς τοὺς παῖδάς μου τοὺς προφήτας ὄρθρου, καὶ ἀπέστειλα λέγων Μὴ ποιήσητε τὸ πράγμα τῆς μολύνσεως ταύτης ἧς ἐμίσησα.

καὶ οὐκ ἤκουσαν καὶ οὐκ ἔκλιναν τὸ οὗς αὐτῶν ἀποστρέψαι ἀπὸ τῶν κακῶν αὐτῶν πρὸς τὸ μὴ θυμιῖν θεοῖς ἑτέροις.

καὶ ἔσταξεν ἡ ὀργή μου καὶ ὁ θυμός μου, καὶ ἐξεκαύθη ἐν πύλαις Ἰούδα καὶ ἔξωθεν Ἰερουσαλήμ, καὶ ἐγενήθησαν εἰς ἐρήμωσιν καὶ εἰς ἄβατον ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.

καὶ νῦν οὕτως εἶπεν Κύριος Παντοκράτωρ Ινα τί ὑμεῖς ποιεῖτε κακὰ μεγάλα ἐπὶ ψυχαῖς ὑμῶν ἐκκόψαι ὑμῶν ἄνθρωπον καὶ γυναῖκα, νήπιον καὶ θηλάζοντα ἐκ μέσου Ἰούδα, πρὸς τὸ μὴ καταλειφθῆναι ὑμῶν μηδένα,

παραπικρᾶναί με ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ὑμῶν, θυμιῶν θεοῖς ἑτέροις ἐν γῇ Αἰγύπτῳ εἰς ἣν ἤλθατε κατοικεῖν ἐκεῖ, ἵνα ἐκκοπῆτε καὶ ἵνα γένησθε εἰς κατάραν καὶ εἰς ὀνειδισμὸν ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν τῆς γῆς;

μὴ ἐπιλέλησθε ὑμεῖς τῶν κακῶν τῶν πατέρων ὑμῶν καὶ τῶν κακῶν τῶν βασιλέων Ἰούδα καὶ τῶν κακῶν τῶν ἀρχόντων ὑμῶν καὶ τῶν κακῶν τῶν γυναικῶν ὑμῶν, ὦν ἐποίησαν ἐν γῇ Ἰούδα καὶ ἔξωθεν Ἰερουσαλήμ;

καὶ οὐκ ἐπαύσαντο ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, καὶ οὐκ ἀντείχοντο τῶν προσταγμάτων μου ὅν ἔδωκα κατὰ πρόσωπον τῶν πατέρων αὐτῶν.

διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐφίστημι τὸ πρόσωπόν μου

τοῦ ἀπολέσαι πάντας τοὺς καταλοίπους τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ πεσοῦνται ἐν φομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ, καὶ ἐκλείψουσιν ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου καὶ ἔσονται εἰς ⁴⁶ ὀνειδισμὸν καὶ εἰς ἀπώλειαν καὶ εἰς κατάραν.

καὶ ἐπισκέψομαι ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ὡς ἐπεσκεψάμην ἐπὶ Ἰερουσαλὴμ ἐν άομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ,

καὶ οὐκ ἔσται σεσαοσμένος οὐθεὶς τῶν ἐπί λοιπῶν Ἰούδα τῶν παροικούντων ἐν γῆ Αἰγύπτῳ τοῦ ἐπιστρέψαι εἰς γῆν Ἰούδα, ἐφʼ ἣν αὐτοὶ ἐλπίζουσιν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν τοῦ ἐπιστρέψαι ἐκεῖ οὐ μὴ ἐπιστρέψωσιν ἀλλʼ ἡ οἱ ἀνασεσωμένοι.

καὶ ἀπεκρίθησαν τῷ Ἱερεμίᾳ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ γνόντες ὅτι θυμιῶσιν αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ πᾶσα αἱ γυναῖκες, συναγαογὴ μεγάλη, καὶ πᾶς ὁ λαὸς οἱ καθήμενοι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἐν Παθούρῃ, λέγοντες

ʼΟ λόγος ὁν ἐλάλησας πρὸς ἡμᾶς τῷ ὀνόματι Κυρίου, οὐκ ἀκούσομέν σου·

ὅτι ποιοῦντες ποιήσομεν πάντα τὸν λόγον ὅς ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ στόματος ἡμῶν, θυμιῖν τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ καὶ σπένδειν αὐτῇ σπονδάς, καθὰ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν καὶ οἱ βασιλεῖς ἡμῶν καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν ἐν πόλεσιν Ἰούδα καὶ ἔξωθεν Ἰερουσαλήμ· καὶ ἐπλήσθημεν ἄρτων καὶ ἐγενόμεθα χρηστοί, καὶ κακὰ οὐκ εἶδομεν.

καὶ ὡς διελίπομεν θυμιῶντες τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ, ἠλαττώθημεν πάντες, καὶ ἐν όομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἐξελίπομεν.

καὶ ὅτι ἡμεῖς θυμιῶμεν τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐσπείσαμεν αὐτῇ σπονδάς, μὴ ἄνευ τῶν ἀνδρῶν ἡμῶν ἐποιήσαμεν αὐτῇ χαυῶνας καὶ ἐσπείσαμεν σπονδὰς αὐτῇ;

καὶ εἶπεν Ἱερεμίας παντὶ τῷ λαῷ τοῖς δυνατοῖς καὶ ταῖς γυναιξὶν καὶ παντὶ τῷ λαῷ τοῖς ἀποκριθεῖσιν αὐτῷ λόγους, λέγων

Οὐχὶ τοῦ θυμιάματος οὗ ἐθυμιάσαμεν ἐν ταῖς πόλεσιν Ἰούδα καὶ ἔξωθεν Ἰερουσαλήμ, ὑμεῖς καὶ οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ οἱ βασιλεῖς ὑμῶν καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν καὶ ὁ λαὸς τῆς γῆς, ἐμνήσθη ⁷⁸ Κύριος καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ;

καὶ οὐκ ἡδύνατο Κύριος ἔτι⁹ φέρειν ἀπὸ προσώπου πονηρίας πραγμάτων ὑμῶν καὶ ἀπὸ τῶν βδελυγμάτων ὧν ἐποιήσατε· καὶ ἐγενήθη ἡ γῆ ὑμῶν εἰς ἐρήμωσιν καὶ εἰς ἄβατον καὶ εἰς ἀρὰν ὡς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ,

ἀπὸ προσώπου ὡν ἐθυμιᾶτε καὶ ὡὡν ἡμάρτετε τῷ κυρίῳ· καὶ οὐκ ἠκούσατε τῆς φωνῆς Κυρίου, καὶ ἐν τοῖς προστάγμασιν αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ νόμῳ καὶ ἐν τοῖς μαρτυρίοις αὐτοῦ οὐκ ἐπορεύθητε, καὶ ἐπελάβετο ὑμῶν τὰ κακὰ ταῦτα.

καὶ εἶπεν Ἱερεμίας τῷ λαῷ καὶ ταῖς γυναιξίν Ἀκούσατε τὸν λόγον Κυρίου.

οὕτως εἶπεν Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ 'Υμεῖς γυναῖκες τῷ στόματι ὑμῶν ἐλαλήσατε, καὶ ταῖς χερσὶν ὑμῶν ἐπληρώσατε, λέγουσαι Ποιοῦσαι ποιήσομεν τὰς ὁμολογίας ἡμῶν ὅς ὡμολογήκαμεν, θυμιᾶν τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ καὶ σπένδειν αὐτῇ σπονδάς· ἐνμείνασαι ἐνεμείνατε ταῖς ὁμολογίαις ὑμῶν, καὶ ποιοῦσαι ἐποιήσατε.

διὰ τοῦτο ἀκούσατε λόγον Κυρίου, πᾶς Ἰουδὰ οἱ καθήμενοι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ Ἰδοὺ ὠμοσα τῷ ὀνόματί μου τῷ μεγάλῳ, εἶπεν Κύριος, ἐὰν γένηται ἔτι ὄνομά μου ἐν τῷ στόματι παντὸς Ἰούδα εἰπεῖν Ζῇ Κύριος, ἐπὶ πάσῃ γῇ Αἰγύπτῳ.

ὅτι ἐγὼ ἐγρήγορα ἐπʼ αὐτοὺς τοῦ κακῶσαι αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀγαθῶσαι, καὶ ἐκλείψουσιν πᾶς Ἰουδὰ οἱ κατοικοῦντες ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν όομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ, ἐὰν ἐκλίπωσιν.

καὶ οἱ σεσαοσμένοι ἀπὸ όομφαίας ἐπιστρέψουσιν εἰς γῆν Ἰούδα ὀλίγοι ἀριθμῷ, καὶ γνώσονται οἱ κατάλοιποι Ἰούδα οἱ καταστάντες ἐν γῇ ¹⁰¹² Αἰγύπτῳ κατοικῆσαι ἐκεῖ, λόγος τίνος ἐνμένει.

καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον ὅτι ἐπισκέψομαι ἐγὼ ἐφʼ ὑμᾶς εἰς πονηρά·

οὕτως εἰπὲν Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι τὸν Οὑαφρὴ βασιλέα Αἰγύπτου εἰς χεῖρας ἐχθροῦ αὐτοῦ καὶ εἰς χεῖρας ζητούντων τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καθὰ ἔδωκα τὸν Σεδεκίαν βασιλέα Ἰούδα εἰς χεῖρας Ναβουχοδονοσὸρ βασιλέως Βαβυλῶνος ἐχθροῦ αὐτοῦ καὶ ζητοῦντος τὴν ψυχὴν αὐτοῦ.

Ὁ λγγος δν ἐλάλησεν Ἱερεμίας ὁ προφήτης πρὸς Βαροὐχ υἱὸν Νηρίου, ὅτε ἔγραφεν τοὺς λθγους τούτους ἐν τῷ βιβλίῳ ἀπὸ στόματος Ἰερεμίου, ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ τετάρτῳ Ἰωακεὶμ υἱῷ Ἰωσίᾳ βασιλέως Ἰοόδα.

Οὅτως εἶπεν Κύριος ἐπὶ σοί, Βαρούχ.

ὅτι εἶπας Οἶμοι ομιοι, ὅτι προσέθηκεν Κύριος κόπον ἐπὶ πόνον μοι, ἐκοιμήθην ἐν στεναγμοῖς, ἀνάπαυσιν οὐχ εὗρον·

εἰπὸν αὐτῷ Οὕτως εἶπεν Κύριος δοῦ οΟς ἐγὼ ἀκοδόμησα, ἐγὼ καθαιρῶ· καὶ οὓς ἐγὼ ἐφύτευσα, ἐγὼ ἐκτίλλω.

καὶ σὺ ζητήσεις σεαυτῷ μεγάλα μὴ ζητήσῃς, ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω κακὰ ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, λέγει Κύριος, καὶ δώσω τὴν ψυχήν σου εἰς εὕρεμα ἐν παντὶ τόπῳ οὗ ἐὰν βαδίσῃς ἐκεῖ.

Jeremiah. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Ἱερεμίας (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Translations (1)

Jeremiah Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 51 focus

Thus says Yahweh: Behold, I will raise up against Babylon, and against those who dwell in Lebkamai, a destroying wind.

I will send to Babylon strangers, who shall winnow her; and they shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about.

Against [him who] bends let the archer bend his bow, and against [him who] lifts himself up in his coat of mail: and don't you spare her young men; destroy you utterly all her host.

They shall fall down slain in the land of the Chaldeans, and thrust through in her streets.

For Israel is not forsaken, nor Judah, of his God, of Yahweh of Hosts; though their land is full of guilt against the Holy One of Israel.

Flee out of the midst of Babylon, and save every man his life; don't be cut off in her iniquity: for it is the time of Yahweh's vengeance; he will render to her a recompense.

Babylon has been a golden cup in Yahweh's hand, who made all the earth drunken: the nations have drunk of her wine; therefore the nations are mad.

Babylon is suddenly fallen and destroyed: wail for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.

We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go everyone into his own country; for her judgment reaches to heaven, and is lifted up even to the skies.

Yahweh has brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of Yahweh our God.

Make sharp the arrows; hold firm the shields: Yahweh has stirred up the spirit of the kings of the Medes; because his purpose is against Babylon, to destroy it: for it is the vengeance of Yahweh, the vengeance of his temple.

Set up a standard against the walls of Babylon, make the watch strong, set the watchmen, prepare the ambushes; for Yahweh has both purposed and done that which he spoke concerning the inhabitants of Babylon.

You who dwell on many waters, abundant in treasures, your end is come, the measure of your covetousness.

Yahweh of Hosts has sworn by himself, [saying], Surely I will fill you with men, as with the canker-worm; and they shall lift up a shout against you.

He has made the earth by his power, he has established the world by his wisdom, and by his understanding has he stretched out the heavens:

when he utters his voice, there is a tumult of waters in the heavens, and he causes the vapors to ascend from the ends of the earth; he makes lightnings for the rain, and brings forth the wind out of his treasuries.

Every man is become brutish [and is] without knowledge; every goldsmith is put to shame by his image; for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.

They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.

The portion of Jacob is not like these; for he is the former of all things; and [Israel] is the tribe of his inheritance: Yahweh of Hosts is his name.

You are my battle-ax and weapons of war: and with you will I break in pieces the nations; and with you will I destroy kingdoms;

and with you will I break in pieces the horse and his rider;

and with you will I break in pieces the chariot and him who rides therein; and with you will I break in pieces man and woman; and with you will I break in pieces the old man and the youth; and with you will I break in pieces the young man and the virgin;

and with you will I break in pieces the shepherd and his flock; and with you will I break in pieces the farmer and his yoke [of oxen]; and with you will I break in pieces governors and deputies.

I will render to Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, says Yahweh.

Behold, I am against you, destroying mountain, says Yahweh, which destroy all the earth; and I will stretch out my hand on you, and roll you down from the rocks, and will make you a burnt mountain.

They shall not take of you a stone for a corner, nor a stone for foundations; but you shall be desolate for ever, says Yahweh.

Set up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz: appoint a marshal against her; cause the horses to come up as the rough canker-worm.

Prepare against her the nations, the kings of the Medes, the governors of it, and all the deputies of it, and all the land of their dominion.

The land trembles and is in pain; for the purposes of Yahweh against Babylon do stand, to make the land of Babylon a desolation, without inhabitant.

The mighty men of Babylon have forborne to fight, they remain in their strongholds; their might has failed; they are become as women: her dwelling-places are set on fire; her bars are broken.

One post shall run to meet another, and one messenger to met another, to show the king of Babylon that his city is taken on every quarter:

and the passages are seized, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are frightened.

For thus says Yahweh of hosts, the God of Israel: The daughter of Babylon is like a threshing floor at the time when it is trodden; yet a little while, and the time of harvest shall come for her.

Nebuchadrezzar the king of Babylon has devoured me, he has crushed me, he has made me an empty vessel, he has, like a monster, swallowed me up, he has filled his maw with my delicacies; he has cast me out.

The violence done to me and to my flesh be on Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and, My blood be on the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.

Therefore thus says Yahweh: Behold, I will plead your cause, and take vengeance for you; and I will dry up her sea, and make her fountain dry.

Babylon shall become heaps, a dwelling-place for jackals, an astonishment, and a hissing, without inhabitant.

They shall roar together like young lions; they shall growl as lions' whelps.

When they are heated, I will make their feast, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, says Yahweh.

I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with male goats.

How is Sheshach taken! and the praise of the whole earth seized! how is Babylon become a desolation among the nations!

The sea is come up on Babylon; she is covered with the multitude of the waves of it.

Her cities are become a desolation, a dry land, and a desert, a land in which no man dwells, neither does any son of man pass thereby.

I will execute judgment on Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he has swallowed up; and the nations shall not flow any more to him: yes, the wall of Babylon shall fall.

My people, go you out of the midst of her, and save yourselves every man from the fierce anger of Yahweh.

Don't let your heart faint, neither fear for the news that shall be heard in the land; for news shall come one year, and after that in another year [shall come] news, and violence in the land, ruler against ruler.

Therefore, behold, the days come, that I will execute judgment on the engraved images of Babylon; and her whole land shall be confounded; and all her slain shall fall in the midst of her.

Then the heavens and the earth, and all that is therein, shall sing for joy over Babylon; for the destroyers shall come to her from the north, says Yahweh.

As Babylon has caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the land.

You who have escaped the sword, go you, don't stand still; remember Yahweh from afar, and let Jerusalem come into your mind.

We are confounded, because we have heard reproach; confusion has covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of Yahweh's house.

Therefore, behold, the days come, says Yahweh, that I will execute judgment on her engraved images; and through all her land the wounded shall groan.

Though Babylon should mount up to the sky, and though she should fortify the height of her strength, yet from me shall destroyers come to her, says Yahweh.

The sound of a cry from Babylon, and of great destruction from the land of the Chaldeans!

For Yahweh lays Babylon waste, and destroys out of her the great voice; and their waves roar like many waters; the noise of their voice is uttered:

for the destroyer is come on her, even on Babylon, and her mighty men are taken, their bows are broken in pieces; for Yahweh is a God of recompenses, he will surely requite.

I will make drunk her princes and her wise men, her governors and her deputies, and her mighty men; and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake up, says the King, whose name is Yahweh of Hosts.

Thus says Yahweh of hosts: The broad walls of Babylon shall be utterly overthrown, and her high gates shall be burned with fire; and the peoples shall labor for vanity, and the nations for the fire; and they shall be weary.

The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Mahseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah to Babylon in the fourth year of his reign. Now Seraiah was chief chamberlain.

Jeremiah wrote in a book all the evil that should come on Babylon, even all these words that are written concerning Babylon.

Jeremiah said to Seraiah, When you come to Babylon, then see that you read all these words,

and say, Yahweh, you have spoken concerning this place, to cut it off, that none shall dwell therein, neither man nor animal, but that it shall be desolate forever.

It shall be, when you have made an end of reading this book, that you shall bind a stone to it, and cast it into the midst of the Euphrates:

and you shall say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise again because of the evil that I will bring on her; and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah.

Notes on the current edition

Jeremiah

1. U+05D0ΑΟ

2. 6 τας ψυχας] pr πασας A pr ?? συν Qmg | κατελιπεν B?c? U+05D0Q | Αχικαμ AQ | Βορουχ U+05D0* 7 εισηλθον] εισηλθοσαν U+05D0 | εις 1°] εν A | εισηλθαν] εισηλθοσαν U+05D0 εισηλθον A 8 om προς Ιερεμιαν U+05D0* (hab πρ. Ιηρεμιαν U+05D0c.amg) 9 αυτους] + ?? εν τω κρυφιω εν τω πλινθιω Qmg εν 1°] επι U+05D0 | om αραω A 10 ερεις] + ?? προς αυτους Qmg | Κυριος] + των δυναμεω θς Iηλ Qᵐᵍ | Βαβυλωνος] + παντες ?? τον δουλον μου Qmᵍ | τον θρονον αυτου Q | om ων Q* (superscr Qᵃ) | κατεκρυψα U+05D0* | οπλα] + αυτου AQ) 11 παταξει] incep που Q*vid | om εις θανατον 20 U+05D0* (hah U+05D0c.a(?)ᵐᵍ) | om εις αποικισμον 2° U+05D0* (hah U+05D0c.a(?)ᵐᵍ) | om εις ρομφαιαν 1° Q* (hab Qmg) om εις ρομφαιαν 2° U+05D0* (hab U+05D0c.a(?)ᵐᵍ) 12 οικιαις] οικοις Q των θεων] om των U+05D0AQ εμπυριει BᵇQ) φθειριει] φθειριεις U+05D0* (-ει U+05D0?) φθεριει A γην] pr την U+05D0 et (sub ??) Qmg Αιγυπτου] αυτου A ωσπερ] ως Q | φθειριζει] φθεριζει A ποιμην] pr ο A 13 εν Ων] εν Ενων AQ* (εν Ων Qᵐᵍ) LI 1 γενα- μενος A Ιερεμιαν] παρα κυ Q σπασιν τοις Ιουδαιοις τοῖς κατοικουσιν εν γη Αιγυπτου] απασιν τοις κατοικ. Ιουδα τοις εν Αιγυπτω U+05D0 απασι (πασι Q) τοις Ιουδαιοις τοις κατοικ. εν γη Αιγυπτω AQ α΄σ΄ επι παντας τους Ιουδαιους τους οικουντας . . θʼ πασι τοις Ιουδαιοις . . Qmg καθημενοις] κατοικουσιν U+05D0 | Μαγδωλω] + κ εν Μεμφι U+05D0c.a mg om εν 3° U+05D0 om γη 2° A 2 Κυριος] +των δυναμεων Qmg α επηγαγον] αγαγον U+05D0* α ηγαγον U+05D0? | Ιερουσαλημ]

3. B

4. U+05D0AQ

4. 2 ερημοι] + άθ΄ ?? τη ημερα ταυτη Qmg ενοικων] ενοικουντων AQ* καιοι ⁴ κουντων Qmg 3 οις] ους U+05D0 | εγνωτε] + παντες υμεις ӄ οι πατερες νμω Qmg 4 τους παιδας] τ. δονλους A pr ?? συν παντας Qmg ορθου U+05D0* απεστειλα 2⁰] + εγω προς υμας A μη] pr ου U+05D0 | ης] ς A (η superscr AQ 5 ηκουσαν] + μου AQ 6 ο θυμος μου και η οργη μου AQ om και 3⁰ Q* (superscr Qa) εξεκαυθη (in ε 2⁰ ad fin lin ras aliq B?)] pr ο θυμος μου U+05D0 + πυρ Qmᵍ 7 ψ υχας U+05D0* (ψυχαις U+05D0?) ἐκκόψαι υμων] καί εκκοψω αφ υμων A ανθρω- πον] ανδρα ) 8 εν γη Αιγυπτω] εις γῆ Αιγυπτου U+05D0 εν γη Αιγυπτου Q (-πω Qmg) ηλθατε] εισελθατε U+05D0* εσηλθατε U+05D0?ΑQ* εισηλθετε Qᵃ κατοικειν] ενοικειν U+05D0 (.κιν U+05D0*) A οικειν Q ινα 1⁰] pr ӄ U+05D0 c.ᵃ om και 1 U+05D0 | om εν A om πασιν Q εθνεσι Q 9 κακων 1⁰] εργων A και των κακων των αρχοντων υμων bis scr U+05D0* (uncis incl 2⁰ Bᵃᵇ) γη] πολεσιν A 10ταυτης] + δ κ ουκ εφοβηθησαν Qmg των προσταγματων] pr των νομω| μου και Qmg προσωπον] + υμων ӄ κατα προσωπον Qmg αυτων] υμω| Qmg 11 ουτως sup ras Bᵃᵇ Κυριος] + των δυναμεω θς Ιηι Qmg εφιστημι] επι- στημει A μου] θ΄ ?? εφ υμιν εις κακα του εξολεθρευσαι τ πανια Ιουδᾶ ӄ ληφονται τοις καταλοιποις Ιουδα τους θεντας το προσωπο εισελθειν εις γη Αιγυπτου παροικειν εκει Qᵐᵍ 12 απολεσοι] πολεμησαι (-σε U+05D0*) U+05D0 | τους εν Αιγ.]om τους U+05D0 | Eγυπτω B (Αιγ.U+05D0?) om και 3⁰ U+05D0AQ) μικρου] + ουτων U+05D0 | εως μεγαλου] pr και A + α θ΄ ?? εν ρομφαια ӄ ε| λιμω αποθανουνττ, Qmg

6. B

7. U+05D0ΑQ

8. 12 ἀπωλίαν U+05D0 13 om γη A Αιγυπτου Eγ.U+05D0) U+05D0 | λιμωΙ + και εν θανατω AQ 14 ουκ εσται σεσωσμενος] ου σωθησεται ᵃΜ ουθεις] ουδεις A Q Αιγν- πτου Q* (-τω Qmg) του επιστρεψοι (1⁰)] om του (hab Qmᵍ) ελπιζουσι Q επιστρεψουσιν U+05D0A αλλ η] ει μη Q οι ανασεσωσμενοι Bᵃᵇᵍ U+05D0? (om οι Ν*) ΑQ) 15 παντες] αποντες AQ γνοντας U+05D0* (.τες U+05D0?) ουτων] + θεσις ετεροις AQ πασαι] παντες U+05D0*ᵛᵈ (πασαι U+05D0?) om γη A Αιγυπτω (Eγ. U+05D0*)] Αιγυπτου Q* (τω Qmg) Παθουρη (-θυρη U+05D0*)] γη Παθουρης Q 16 ο λογος] τον λογον Q ελαλησα B τω ονοματι] εν ονομ. U+05D0 | ακουσομεν] ακουσομεθα AQ 17 ποιουντες] ποιουσαι 7 ημων 4⁰] Ιουδα N* (ημων U+05D0c.a(?) επλησθημεν] ενεπλησθημεν Q εγινομεσθα U+05D0* ᵛⁱᵈ (-μεθᾳ Bᵃᵇ) εγεναμεθα A ιδομεν U+05D0 18 διελειπομεν AQ θυμιωντας U+05D0* ( ντες U+05D0?) ουρανου] + άθʼ ?? κ σπε δειν αυτη σπονδας Qmg ηλαττωθημεν] ηλαττονωθημεν A pr και Q παντες] ημεις A ημεις Q εξελειπομεν A 19 ημεις εθυμιωμεν U+05D0 θυμιωμεν ημεις ΑQ εσπεισαμεν 1⁰] pr ει A χαυωνας] χαυβωνας U+05D0* χαυανας Q* (χαυων. U+05D0?Qmᵍ) +.σʼ ?? κ σοββα (al των γλυπτω αυτης) Qmg | σπονδας αυτη] αυτη σπονδας U+05D0A 20 γυναξι Qa 21 εθυμιασαμεν] εθυμιασαν Bᵃᵇ U+05D0* εθυμια- σατε U+05D0? (-ται) Q εθυμιασατο A om και οι αρχοντες υμων U+05D0* (hah U+05D0c.a mg sup) incep εμνησε U+05D0* ᵛⁱᵈ μνησθη U+05D0?)

9. B

10. U+05D0AQ)

10. 21 τήν καρδίαν] om την U+05D0c.aQ ) 22 εδυνατο Q) om και 20 U+05D0A εγε- ¹⁰ νηθη] εγενετο A αραν] + άθ΄ ?? παρα το μη υπαρχειν ενοικοντα (Corr κουντα) Qmg εν τη ημερα ταυτη] εν τη ημεραυτη B εν τη ημ. ταυτη Bᵃᵇ) η ημερα αυτη Q 23 εθυμιατε] εθυμιασατε B ημαρτητε A νομω] + αυτου U+05D0AQ) επορευθηταν U+05D0* (-ται U+05D0?) ταυτα] + παντες ?? καθως η ημερα αυτη Qmg 24 τω λαω] pr παντι Qmᵍ τον λογον] om τον U+05D0Α Κυριου] θʼ ?? πασα η Ιουδαια οι εν γη Αιγυπτου Qmg 25 Κυριος] + τv των δυναμεων )ᵃΝ γυναικες] pr αι U+05D0 και αι γυναικες υμων Qmg υμων 1⁰] incep υμι A on ποιουσαι (hab U+05D0c.a ᵐᵍ) ποιησωμεν U+05D0AQ ομολογειας BᵃᵇU+05D0A ωμολογηκαμεν] ομο- λογησωμεν B κααμεν U+05D0* ωμωλογησαμεν A ωμολογησαμεν Q τη βασιλισσῃ του ουρανου] τη Bααλ U+05D0* (τη βασ. τ. ουνου U+05D0c.a ᵐᵍ inf ) ενμεινασαι (ενμιν. U+05D0* ενμειν. U+05D0?)] εμειν. ΒbA εμμεν. Q* (εμμνειν. Qa) ενεμεινατε] εμεινατε sup ras B?ᵛⁱᵈ ομολογιας B* (-γιαις Bᵃᵇ) ποιουσεποιησατε U+05D0* ποιουσαι ποιησ. U+05D0c.a εποιησατε] + τας ευχας υμων Qmᵍ 26 ιδου] · εγω Qmg τω μεγαλω] τω μ sup ras Bᵛᵈ ειπεν] λεγει A Κυριος 1⁰] ο θς Qᵐᵍ εαν γενηται] αν γε sup ras Bᵛᵈ εν 2⁰] pr παντες ?? καλουμενο Qmg Ι τω στοματι] om τω Q om Ιουδα ειπεῖν A (hab Aᵃ?ᵐᵍ) ζη] incep κ U+05D0* Κυριος 2⁰] pr κ5 U+05D0ΑQ επι] εν Q γη Αιγυπτω] τη γη Αιγυπτου U+05D0* (om τη U+05D0?) 27 τι] +ιδου AQ αγαθωσαι] αγαθυναι A Ιουδα] pr ανηρ Q Αιγυπτου U+05D0Α εαν] εως αν BᵃᵇU+05D0AQ εκλειπωσιν A εκλειπωσι Qa 28 α- ριθμοι A οι κατασταντες] οι παροικουντες U+05D0Q και οι καταβααιντες A

12. B

Septuaginta Jeremiah 51

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers