Septuaginta, Jeremiah, ed. Henry Barclay Swete D.D., 35

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τετάρτῳ ἔτει Σεδεκία βασιλέως Ἰούδα ἐν μηνὶ τῷ πέμπτῳ εἶπέν μοι Ἀνανίας υἱὸς Ἀζὼρ ὁ ψευδοπροφήτης ἀπὸ Γαβαὼν ἐν οἴκῳ Κυρίου κατʼ ὀφθαλμοὺς τῶν ἱερέων καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ λέγων

Οὕτως εἶπεν Κύριος Συνέτριψα τὸν ζυγὸν τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος.

ἔτι δύο ἔτη ἡμερῶν καὶ ἐγὼ ἀποστρέψω εἰς τὸν ¹² τόπον τοῦτον τὰ σκεύη οἴκου Κυρίου

καὶ Ἰεχονίαν καὶ τὴν ἀποικίον ³ Ἰούδα, ὅτι συντρίψω τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος.

καὶ εἶπεν Ἰερεμίας πρὸς Ἀνανίαν κατʼ ὀφθαλμοὺς παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ κατʼ ὀφθαλμοὺς τῶν ἱερέων τῶν ἑστηκότων ἐν οἴκῳ Κυρίου,

καὶ εἶπεν Ἰερεμίας Ἀληθῶς οὕτω ποιήσαι Κύριος· στήσαι τὸν λόγον σου ὃν σὺ προφητεύεις, τοῦ ἐπιστρέψαι τὰ σκεύη οἴκου Κυρίου καὶ πᾶσαν τὴν ἀποικίαν ἐκ Βαβυλῶνος εἰς τὸν τόπον τοῦτον.

πλὴν ἀκούσατε τὸν λόγον Κυρίου ὃν ἐγὼ λέγω εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν καὶ εἰς τὰ ὦτα παντὸς τοῦ λαοῦ

Οἱ προφῆται οἱ γεγονότες πρότεροί μου καὶ πρότεροι ὑμῶν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος, καὶ ἐπροφήτευσαν ἐπὶ γῆς πολλῆς καὶ ἐπὶ βασιλείας μεγάλας εἰς πόλεμον·

ὁ προφήτης ὁ προφητεύσας εἰς εἰρήνην, ἐλθόντος τοῦ λόγου γνώσονται τὸν προφήτην ὃν ἀπέστειλεν αὐτοῖς Κύριος ἐν πίστει.

καὶ ἔλαβεν Ἀνανίας ἐν ὀφθαλμοῖς παντὸς τοῦ λαοῦ τοὺς κλοιοὺς ἀπὸ τοῦ τραχήλου Ἰερεμίου καὶ συνέτριψεν αὐτούς.

καὶ εἶπεν Ἀνανίας κατʼ ὀφθαλμοὺς παντὸς τοῦ λαοῦ λέγων Οὕτως εἶπεν Κύριος Οὕτως συντρίψω τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος ἀπὸ τραχήλων πάντων τῶν ἐθνῶν. καὶ ᾤχετο Ἰερεμίας εἰς τὴν ὁδὸν αὐτοῦ.

καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ἰερεμίαν μετὰ τὸ συντρίψαι Ἁνανίαν τοὺς κλοιοὺς ἀπὸ τοῦ τραχήλου αὐτοῦ λέγων

Βάδιζε καὶ εἰπὸν πρὸς Ἀνανίαν λέγων Οὕτως εἶπεν Κύριος Κλοιοὺς ξυλίνους συνέτριψας, καὶ ποιήσω ἀντʼ αὐτῶν κλοιοὺς σιδηροῦς.

ὅτι οὕτως εἶπεν Κύριος Ζυγὸν σιδηροῦν ἔθηκα ⁴⁶ ἐπὶ τὸν τράχηλον πάντων τῶν ἐθνῶν ἐργάζεσθαι τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος.

καὶ εἶπεν Ἰερεμίας τῷ Ἀνανίᾳ Οὐκ ἀπέσταλκέν σε Κύριος. καὶ πεποιθέναι ἐποίησας τὸν λαὸν τοῦτον ἐπʼ ἀδίκῳ.

διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω σε ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς· τούτῳ τῷ ἐνιαυτῷ ἀποθανῇ.

καὶ ἀπέθανεν ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ.

Jeremiah. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Ἱερεμίας (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Translations (1)

Jeremiah Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 35 focus

The word which came to Jeremiah from Yahweh in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,

Go to the house of the Rechabites, and speak to them, and bring them into the house of Yahweh, into one of the chambers, and give them wine to drink.

Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brothers, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;

and I brought them into the house of Yahweh, into the chamber of the sons of Hanan the son of Igdaliah, the man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the threshold.

I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups; and I said to them, Drink you wine.

But they said, We will drink no wine; for Jonadab the son of Rechab, our father, commanded us, saying, You shall drink no wine, neither you, nor your sons, forever:

neither shall you build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any; but all your days you shall dwell in tents; that you may live many days in the land in which you sojourn.

We have obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab, our father, in all that he charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, or our daughters;

nor to build houses for us to dwell in; neither have we vineyard, nor field, nor seed:

but we have lived in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.

But it happened, when Nebuchadrezzar king of Babylon came up into the land, that we said, Come, and let us go to Jerusalem for fear of the army of the Chaldeans, and for fear of the army of the Syrians; so we dwell at Jerusalem.

Then came the word of Yahweh to Jeremiah, saying,

Thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel: Go, and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will you not receive instruction to listen to my words? says Yahweh.

The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons, not to drink wine, are performed; and to this day they drink none, for they obey their father's commandment: but I have spoken to you, rising up early and speaking; and you have not listened to me.

I have sent also to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return you now every man from his evil way, and amend your doings, and don't go after other gods to serve them, and you shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but you have not inclined your ear, nor listened to me.

Because the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father which he commanded them, but this people has not listened to me;

therefore thus says Yahweh, the God of hosts, the God of Israel: Behold, I will bring on Judah and on all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them; because I have spoken to them, but they have not heard; and I have called to them, but they have not answered.

Jeremiah said to the house of the Rechabites, Thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel: Because you have obeyed the commandment of Jonadab your father, and kept all his precepts, and done according to all that he commanded you;

therefore thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel: Jonadab the son of Rechab shall not want a man to stand before me forever.

Notes on the current edition

Jeremiah

1. U+05D0AQ

2. 12 om οτι Q* (superscr Qᵃ) προφητευουσιν] προφητευσουσιν U+05D0 |τω ονοματι] pr επι A απολεσοι] απολε|σθαι A απολεισθε] απολεσθε U+05D0* 13 om και 1⁰ U+05D0 | των προφητευοντων] om των Q* (superscr Qᵃ) υμιν 2⁰] + ψευδη A λεγοντων] pr και A επιστρεφει AQ Βαβυλωνος] + παντες ?? νυν ταχυ Qmg αδικα] αδικια U+05D0* (-κα U+05D0?) 14 ουκ] pr ?? Q? αυτους] + ?? μη ακουετε ουτων δουλευσατε τω βασιλει Βαβυλωνος κ ζητε κ ινατι γινεη η πολις αυτη ερημος Qmᵍ 15 ει 1⁰] pr και A om ει 2⁰ A λογος] νομος U+05D0* (λογ. U+05D0c.a(?)) απαντησατωσαν] + θ΄ δη κω των δυναμεω| προς το μη πορευδηναι τα σκευη τα υπολελειμμενα εν οικω κυ κ εν οικω βασιλεως Ιουδα κ εν Ιλημ εις Βαβυλωνα οτι ταδε λεγει κς των δυναμεων περι των στυλων και περι της θαλασσης κ περι των μεχωνωθ κ επι το λιμμα των σκευων των υπολελιμμενω| εν τη πολει ταυτη α ουκ ελαβεν αυτα Ναβουχοδονοσορ βασιλευς Βαβυλωνος αποικιζοντος αυτου τον Ιεχονιαν υιον Ιωακειμ βασιλεα Ιουδα εξ Ιλημ εις Βαβυλωνα κ παντας τους ελευθερους Ιουδα κ Ιλημ οτι ταδε λεγει κς των δυναμεων θς Ιηλ επι τα σκευη τα καταλειφθεντα εν οικω κυ κ εν οικω βασιλεως Ιουδα κ εν Ιλημ εις Βαβυλωνα αχθησονται κ εκει εσονται εως ημερας ης επισκε- ψομαι αυτα ταδε λεγει κς κ αναβιβω αυτα κ επιστρεψω αυτα εις τον τοπον τουτο| Qᵐᵍ 16 επιλοιπων] υπολοιπων U+05D0 17 βασιλεως U+05D0 | οτι B* A* (οτε BᵃᵇU+05D0A? Q) Ειεχονιαν U+05D0 | Ιερουσαλημ] Ιειημ (postea Ιημ U+05D0 18 εγει A* (λεγει A¹) Κυριος] + ο θς U+05D0 XXXV 1 ετει] + ?? εκεινω Qᵐᵍ Σεδεκια (-κιου AQ)] pr βασιλευοντος AQ pr ?? εν αρχη [βασ.] Qmg μηνι τω πεμπτω] τω πεμπτω μηνι A + ?? εν τω ετει τω τεταρτω Qmg απο] pr ο U+05D0A 2 Κυριος] + α΄θ΄ ?? των δυναμεων θς Ιηλ λεγω| Qmg του βασιλεως] om του U+05D0Q 3 δυο ετη] ετη δυο A om και U+05D0AQ

3. B

4. U+05D0AQ

4. 3 τα σκευη] pr παντα Q Κυριου] ?? οσα ελαβεν Ναβουχοδονοσορ βασιλευς ⁴ Βαβυλωνος εκ του τοπου τουτου κ εισηγαγεν αυτα εις Βαβυλωνα (4) κ τον Ιεχονιαν υιον Ιωακειμ βασιλεα Ιουδα κ πασαν αποικιαν Ιουδα τους εισελθο| τας εις Βαβυλωνα εγω επιστρεψω επι το| τοπον τουτο| φησιν κς Qᵐᵍ 4 Ιεχονιαν] pr τον AQ συντριψω] συνετριψα A βασιλεως] pr του A 5 Ιερεμιας] + παντες ?? ο προφητης Qmg Ανανιαν] + θ΄ ?? τον ψευδοπροφητη| Qmg | παντος του λαου] τος του λαου sup ras B? 6 Ιερεμιας] + παντες ?? ο προφητης Qmᵍ ουτος U+05D0*ᵛⁱᵈ (ουτως U+05D0c.a(?)AQ) ποιησει U+05D0c.a (-σι U+05D0*) στησαι] + κς AQ |σου] τουτου U+05D0* ᵛⁱᵈ (σου U+05D0c.a(?)) επιστρεψαι] αποστρ. Q 7 ακουσατε] ακουσον + ?? δη Qᵐᵍ Κυριου] τουτον Q 8 βασιλιας U+05D0* (-λειας U+05D0?) | μεγαλης U+05D0 | πολεμον] + α΄θ΄ ?? κ εις κακα κ εις θανατον Qᵐᵍ 9 om εις U+05D0 | λογου] + παντες ?? του προφητου Qmᵍ Κυριος εν πιστει] κς εν πι sup ras Aᵃ (om κς A* fort) 10 Ανανιας] + παντες ?? ο ψευδοπροφητης Qᵐᵍ Ιερεμιου] + παντες του προ- φητου Qᵐᵍ 11 παντος] om U+05D0 adpinx ?? et superscr α΄σ΄θ΄ Qᵇ | ζυγον] + παντες ?? Ναβουχοδονοσορ Qmᵍ Βαβυλωνος] α΄θ΄ ?? εν θυσιν ετεσιν ημερων Qmg τραχηλου U+05D0Q Ιερεμιας] + παντες ο προφητης Qmg 12 Ανανιαν] + σ΄ ?? τον προφητη| Qmg κλοιους (-ου U+05D0*)] + θ΄ ?? αυτου Qmg | αυτου] Ιερεμιου A 13 βαδιζε| βαδισο| A αντ ουτων] αντι τουτων Q 14 Κυριος] + α΄θ΄ ?? των δυναμεων θς Ιηλ Qᵐᵍ εθηκα] τεθεικα Q

6. B

Septuaginta Jeremiah 35

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers