Septuaginta, Jeremiah, ed. Henry Barclay Swete D.D., 34

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Οὕτως εἶπεν Κύριος Ποἰησον δεσμοὺς καὶ κλοιούς. καὶ περί· θου περὶ τὸν τράχηλόν σου,

καὶ ἀποστελεῖς αὐτοὺς πρὸς βασιλέα Ἰδουμαίας καὶ πρὸς βασιλέα Μωὰβ καὶ πρὸς βασιλέα υἱῶν Ἀμμὼν καὶ πρὸς βασιλέα Γύρου καὶ πρὸς βασιλέα Σειδῶνος ἐν χερσὶν ἀγγέλων αὐτῶν τῶν ἐρχομένων εἰς ἀπάντησιν αὐτῶν εἰς Ἰερουσαλὴμ πρὸς Σεδεκίαν βασιλέα Ἰούδα.

καὶ συντάξεις αὐτοῖς πρὸς τοὺς κυρίους αὐτῶν εἰπεῖν Οὕτως εἶπεν Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ ¹² Οὕτως ἐρεῖτε πρὸς τοὺς κυρίους ὑμῶν

ὅτι ἐγὼ ἐποίησα τὴν γῆν ἐν ³ τῇ ἰσχύι μου τῇ μεγάλῃ και ἐν τῷ ἐπιχείρῳ μου τῷ ὑψηλῷ, καὶ δώσω αὐτὴν ᾧ ἐὰν δόξῃ ἐν ὀφθαλμοῖς μου.

ἔδωκα τὴν γῆν τῷ Ναβουχοδονοσὸρ βασιλεῖ Βαβυλῶνος δουλεύειν αὐτῷ, καὶ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ ἐργάζεσθαι αὐτῷ.

καὶ τὸ ἔθνος καὶ ἡ βασιλεία ὅσοι ἐὰν μὴ ἐμβάλωσιν τὸν τράχηλον αὐτῶν ὑπὸ τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος, ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἐπισκέψομαι αὐτούς, εἶπεν Κύριος, ἕως ἐκλίπωσιν ἐν χειρὶ αὐτοῦ.

καὶ ὑμεῖς μὴ ἀκούετε τῶν ψευδοπροφητῶν ὑμῶν καὶ τῶν μαντευομένων ὑμίν καὶ τῶν ἐνυπνιαζομένων ὑμῖν καὶ τῶν οἰωνισμάτων ὑμῶν καὶ τῶν φαρμακῶν ὑμῶν τῶν λεγόντων Οὐ μὴ ἐργάσησθε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος,

ὅτι ψευδῆ αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν πρὸς τὸ μακρῦναι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς ὑμῶν.

καὶ τὸ ἔθνος ὃ ἐὰν εἰσαγάγῃ τὸν τράχηλον αὐτοῦ ὑπὸ τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ ἐργάσηται αὐτῷ, καὶ καταλείψω αὐτὸν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτοῦ· καὶ ἐργᾶται αὐτῷ καὶ ἐνοικήσεῖ ἐν αὐτῇ.

Καὶ πρὸς Σεδεκίαν βασιλέα Ἰούδα ἐλάλησα κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους λέγων Εἰσαγάγετε τὸν τράχηλον ὑμῶν καὶ ἐργάσασθε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος.

ὅτι ἄδικα ⁴⁶ αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμὶν,

ὅτι οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς, φησὶν Κύριος, καὶ προφητεύουσιν τῷ ὀνόματί μου ἐπʼ ἀδίκῳ πρὸς τὸ ἀπολέσαι ὑμᾶς· καὶ ἀπολεῖσθε ὑμεῖς καὶ οἱ προφῆται ὑμῶν οἱ προφητεύοντες ὑμῖν ἐπʼ ἀδίκῳ ψευδῆ.

ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ τούτῳ καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἐλάλησα λέγων Οὕτως εἶπεν Κύριος Μὴ ἀκούετε τῶν λόγων τῶν προφητῶν τῶν προφητευόντων ὑμῖν λεγόντων Ἰδοὺ σκεύη οἴκου Κυρίου ἐπιστρέψει ἐκ Βαβυλῶνος, ὅτι ἄδικα αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν·

οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς.

εἰ προφῆταί εἰσιν, καὶ εἰ ἔστιν λόγος Κυρίου ἐν αὐτοῖς, ἀπαντησάτωσάν μοι·

ὅτι οὕτως εἶπεν Κύριος Καὶ τῶν ἐπιλοίπων σκευῶν,

ὧν οὐκ ἔλαβεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος, ὅτε ἀπῴκισεν τὸν Ἰεχονίαν ἐξ Ἰερουσαλήμ,

εἰς Βαβυλῶνα εἰσελεύσεται, λέγει Κύριος.

Jeremiah. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Ἱερεμίας (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Translations (1)

Jeremiah Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 34 focus

The word which came to Jeremiah from Yahweh, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth that were under his dominion, and all the peoples, were fighting against Jerusalem, and against all the cities of it, saying:

Thus says Yahweh, the God of Israel, Go, and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Thus says Yahweh, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire:

and you shall not escape out of his hand, but shall surely be taken, and delivered into his hand; and your eyes shall see the eyes of the king of Babylon, and he shall speak with you mouth to mouth, and you shall go to Babylon.

Yet hear the word of Yahweh, O Zedekiah king of Judah: thus says Yahweh concerning you, You shall not die by the sword;

you shall die in peace; and with the burnings of your fathers, the former kings who were before you, so shall they make a burning for you; and they shall lament you, [saying], Ah Lord! for I have spoken the word, says Yahweh.

Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem,

when the king of Babylon's army was fighting against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish and against Azekah; for these [alone] remained of the cities of Judah [as] fortified cities.

The word that came to Jeremiah from Yahweh, after that the king Zedekiah had made a covenant with all the people who were at Jerusalem, to proclaim liberty to them;

that every man should let his man-servant, and every man his maid-servant, who is a Hebrew or a Hebrewess, go free; that none should make bondservants of them, [to wit], of a Jew his brother.

All the princes and all the people obeyed, who had entered into the covenant, that everyone should let his man-servant, and everyone his maid-servant, go free, that none should make bondservants of them any more; they obeyed, and let them go:

but afterwards they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.

Therefore the word of Yahweh came to Jeremiah from Yahweh, saying,

Thus says Yahweh, the God of Israel: I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage, saying,

At the end of seven years you shall let go every man his brother who is a Hebrew, who has been sold to you, and has served you six years, you shall let him go free from you: but your fathers didn't listen to me, neither inclined their ear.

You were now turned, and had done that which is right in my eyes, in proclaiming liberty every man to his neighbor; and you had made a covenant before me in the house which is called by my name:

but you turned and profaned my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom you had let go free at their pleasure, to return; and you brought them into subjection, to be to you for servants and for handmaids.

Therefore thus says Yahweh: you have not listened to me, to proclaim liberty, every man to his brother, and every man to his neighbor: behold, I proclaim to you a liberty, says Yahweh, to the sword, to the pestilence, and to the famine; and I will make you to be tossed back and forth among all the kingdoms of the earth.

I will give the men who have transgressed my covenant, who have not performed the words of the covenant which they made before me, when they cut the calf in two and passed between the parts of it;

the princes of Judah, and the princes of Jerusalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land, who passed between the parts of the calf;

I will even give them into the hand of their enemies, and into the hand of those who seek their life; and their dead bodies shall be for food to the birds of the sky, and to the animals of the earth.

Zedekiah king of Judah and his princes will I give into the hand of their enemies, and into the hand of those who seek their life, and into the hand of the king of Babylon's army, who have gone away from you.

Behold, I will command, says Yahweh, and cause them to return to this city; and they shall fight against it, and take it, and burn it with fire: and I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.

Notes on the current edition

Jeremiah

1. U+05D0AQ

2. 19 ανελων] αναιρων (ανερ. A) AQ Εζεκιας] + βασιλευς Ιουδα Q ουχ] ουχι U+05D0AQ om οτι 1° U+05D0 | om και 2⁰ U+05D0 | Κυριου] αυτου A ψυχαις A ημων] υμων U+05D0* 20 τω ονοματι] pr επι A Ουριας BᵇAQ Σαμαιου] Μασεου U+05D0 Κα| ριαθειαρειμ U+05D0 | επροφητευσεν] + α΄θ΄ ?? επι τη| πολιν ταυτη| και Qmᵍ κατα] pr και U+05D0 | Ιηρεμιου A 21 βασιλει incep U+05D0* Ιωακειμ (-κιμ Qᵃ)] + ?? κ παντες οι δυνα- τοι αυτου Qmg αρχοντας U+05D0*ᵛiᵈ εζητουν] εζητησαν Q ηκουσαν U+05D0* | Ουριας BᵇU+05D0A (Ουρ sup ras A seq spat 2 litt Ιερεμιας A*fort Qᵃ + α΄θ΄ ?? κ εφοβηθη κ εφυγεν Οᵐᵍ 22 pr θ΄ ?? Qmg βασιλευς] + Ιωακειμ Qmg |Αιγυπτον] Εγυπτω incep U+05D0* (Εγυπτον postea Αιγ. U+05D0?) + θ΄ ?? Ελναθαν υιον Αχοβωρ κ ανδρας μετ αυτου εις Αιγυπτον Qᵐᵍ 23 και 1⁰] pr και συνελαβοσαν αυτον A εξηγαγον AQ εκειθεν] pr ?? et superscr θ΄ Q? | εισηγαγοσαν] εισηγαγον U+05D0AQ (superscr ?? Q?) βασιλεα] + θ΄ ?? Ιωακειμ Qmg | μαχαιρη A ερριψεν BbAQ μνημα] μνημειον A 24 Αχικαμ AQ |Ιερεμιου] Ιερεου U+05D0* (μι superscr) Ιηρεμιου A | μη ανελειν] pr του U+05D0AQᵃ XXXIV 1 ου- τως] pr α΄ ?? εν αρχη βασιλεως Ιωακειμ υιου Ιωσιου βασιλεως Ιουδα εγενηθη ο λογος ουτος προς Ιερεμιαν παρα κυ λεγων Qmᵍ Κυριος] + παντες ?? προς με Qmg ποιησον] + σεαυτω Q 2 αποστελλις U+05D0* (αποστελεις U+05D0*) | βασιλεα 1⁰] pr τον U+05D0c.aAQ Ιουμαιας βασιλεα 3°, 5⁰] pr τον Q | Σιδωνος BᵇAᵇQ αγγεων] pr των A ουτων 1⁰] ων sup ras B? (αυτου U+05D0* fort) | ερχομενων] + εις Ιλημ Q ουτων 2⁰] αυτω U+05D0 | om εις Ιερουσαλημ Q 3 συνταξεις] προσταξεις U+05D0 | Κυριος] + α΄θ΄ ?? των δυναμεω| Qmg

3. B

4. U+05D0AQ

4. 3 προς τους κυριους (2⁰)] τοις κυριοις A 4 om οτι Q γην] + α΄θ΄ ?? ⁴ τους ανους κ τα κτηνη οσα επι προσωπου της γης Qmg τη ισχυι] om τη U+05D0 | επιχειρω] βραχιονι Q εαν] αν U+05D0 ε sup ras (pr spat 1 litt) Aᵃ 5 εδωκα] + πασιν Q pr α΄θ΄ ?? κ νυν εγω ειμι Qmg την γην] + πασον A pr πασον Q τω Ν.β.Βαβυλωνος] pr εν (superscr) Qa pr α΄θ΄ ?? Qmg om Ναβουχοδονοσορ U+05D0 | Βαβυλωνος] + θ΄ ?? τω δουλω μου Qmg om δουλευειν αυτω U+05D0 | αυτω 2⁰] + ?? δεδωκα δουλευειν αυτω κ δουλευσουσιν αυτω πα τα τα εθνη κ τω υιω αυτου κ τω υιω του υιου αυτου εως ελθη ο καιρος της οργης αυτου κ δουλευσουσιν αυτω εθνη κ βασιλεις μεγαλοι Qᵐᵍ 6 και 1⁰] pr α΄θ΄ κ εσται Qmg | βασιλια U+05D0* οσοι] σοι A* (οσ. A¹) εαν] αν A + ?? μη δουλευσουσι τω Ναβουχοδονοσορ βασιλει Βαβυλωνος κ οσοι εαν Qmg ενβαλωσι ?? εμβαλωσι Qᵃ ᵛⁱᵈ τον ζυγον] om τον A Βαβυλωνος] + και δουλευ| σωσιν αυτω A μα χοιρα] + πεσουνται U+05D0* (postea improb) A λιμω] + παντες ?? κ εν θανατω Qmg εως] + αν AQ εκλειπωσιν U+05D0c.a A εκλιπουσιν Q* (εκλιπωσιν Qᵃ) 7 ante ακουετε ras 1 lit lit vid Q? υμιν 2⁰] + α΄θ΄ ?? κ των κληδονων υμων Qᵐᵍ των λεγοντων] pr και U+05D0* (postea improb) om των Q* (hab Qmg) λεγοντων] + προς υμας εν τω λεγειν Qmg εργασεσθε Q* -σησθε Qᵃ) 8 αυτοι ψευδη U+05D0 | υμων] + α΄θ΄ κ διασπερω υμας κ απολεισθαι (-σθε Q?) 5ᵃᵍ 9 ο εαν] οσοι αν A ο αν Q εισαγαγωσιν A αυτου 1⁰] ουτων A βασιεως U+05D0* (βασιλ. U+05D0?) αυτου 2⁰] + α΄θ΄ ?? φησι κς Qmg αυτω 2⁰] pr εν U+05D0* (postea improb) εν αυτη Qmg 10 ελαληκας U+05D0* (ελαλησα U+05D0c.a) ατα U+05D0* (κατα U+05D0c.b (?) | υμων] + υπο τον ζυγο| βασιλεως Βαβυλωνος κ δουλευσατε αυτω κ τω λαω αυτου κ ζητε κ ινατι αποθνησκετε συ κ ο λαος σου εν ρομφαια κ εν λιμω κ εν θανατω καθα ελαλησε κς προς το εθνος ο εαν μη δουλευση τω βασιλει Βαβυλωνος κ μη ακουσητε των λογω| των προφητω| προς υμας Qmg και 2⁰] ουκ Qmg |εργα- σασθε] εργασεσθαι U+05D0 εργαζεσθαι A

6. B

Septuaginta Jeremiah 34

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers