Septuaginta, Isaiah, ed. Henry Barclay Swete D.D., 56

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Τάδε λέγει Κύριος Φυλάσσεσθε κρίσιν καὶ ποιήσατε δικαιοσύνην· ἤγγικεν γὰρ τὸ σωτήριόν μου παραγίνεσθαι, καὶ τὸ ἔλεός μου ἀποκαλυφθῆναι.

μακάριος ἀνὴρ ὁ ποιῶν ταῦτα, καὶ ἄνθρωπος ὁ ἀντεχόμενος ¹² αὐτῶν, καὶ φυλάσσων τὰ σάββατα μὴ βεβηλοῦν, καὶ διατηρῶν τὰς χεῖρας αὐτοῦ μὴ ποιεῖν ἄδικα.

μὴ λεγέτω ὁ ἀλλογενὴς ὁ προσκείμενος πρὸς Κύριον Ἀφοριεῖ με ἄρα Κύριος ἀπὸ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ· καὶ μὴ λεγέτω ὁ εὐνοῦχος ὅτι Ἐγὼ εἰμι ξύλον ξηρόν.

τάδε λέγει Κύριος τοῖς εὐνούχοις ὅσοι ἐὰν φυλάξωνται τὰ σάββατά μου καὶ ἐκλέξωνται ἃ ἐγὼ θέλω καὶ ἀντέχωνται τῆς διαθήκης μου,

δώσω αὐτοῖς ἐν τῷ οἴκῳ μου καὶ ἐν τῷ τείχει μου τόπον ὀνομαστόν, κρείττω υἱῶν καὶ θυγατέρων, ὄνομα αἰώνιον δώσω αὐτοῖς καὶ οὐκ ἐκλείψει.

καὶ τοῖς ἀλλογενέσι τοῖς προσκειμένοις Κυρίῳ δουλεύειν αὐτῷ, καὶ ἀγαπᾶν τὸ ὄνομα Κυρίου τῷ εἶναι αὐτῷ εἰς δούλους καὶ δούλας, καὶ πάντας τοὺς φυλασσομένους τὰ σάββατά μου μὴ βεβηλοῦν καὶ ἀντεχομένους τῆς διαθήκης μου,

εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου, καὶ εὐφρανῶ αὐτοὺς ἐν τῷ οἴκῳ τῆς προσευχῆς μου· τὰ ὁλοκαυτώματα αὐτῶν καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν ἔσονται δεκταὶ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν μου. ὁ γὰρ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν,

εἶπεν Κύριος ὁ συνάγων τοὺς διεσπαρμένους Ἰσραήλ, ὅτι συνάξω ἐπʼ αὐτὸν συναγωγήν.

Πάντα τὰ θηρία τὰ ἄγρια, δεῦτε φάγετε, πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ.

ἴδετε ὅτι ἐκτετύφλωνται πάντες, οὐκ ἔγνωσαν, κύνες ἐνεοί, οὐ δυνήσονται ὑλακτεῖν, ἐνυπνιαζόμενοι κοίτην, φιλοῦντες νυστάξαι.

καὶ οἱ κύνες ἀναιδεῖς τῇ ψυχῇ, οὐκ εἰδότες πλησμοήν· καί εἰσιν πονηροὶ οὐκ εἰδότες σύνεσιν, πάντες ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἐξηκολούθησαν, ἕκαστος κατὰ τὸ ἑαυτοῦ.

³⁴

Isaiah. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Isaias (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Editions (1)

Isaias First1KGreek (Septuaginta. The Book of Isaiah According to the Septuagint (Codex Alexandrinus). Ottley, Richard, Rusden, editor. Cambridge: C.J. Clay and Sons, 1904.) — 56 focus

Τάδε λέγει Κύριος Φυλάσσεσθε κρίσιν, ποιήσατε δικαιοσύνην· ἤγγισεν γὰρ τὸ σωτήριόν μου παραγίνεσθαι, καὶ τὸ
ἔλεός μου ἀποκαλυφθῆναι.

μακάριος ἀνὴρ ὁ ποιῶν ταῦτα, καὶ ἅνθρωπος ὃ ἀντεχόμενος αὐτῶν, καὶ φυλάσσων τὰ σάββατα μὴ
βεβηλοῦν, καὶ διατηρῶν τὰς χεῖρας αὐτοῦ μὴ ποιεῖν ἀδίκημα.

μὴ λεγέτω ὁ ἀλλογενὴς ὃ προσκείμενος πρὸς Κύριον Ἀφοριεῖ με ἄρα Κύριος ἀπὸ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ· καὶ μὴ λεγέτω ὃ εὐνοῦχος ὅτι Ἐγώ
εἰμι ξύλον ξηρόν.

τάδε λέγει Κύριος τοῖς εὐνούχοις ὅσοι ἂν φυλάξωνται τὰ σάββατά μου καὶ ἐκλέξωνται ἅ ἐγὼ θέλω καὶ ἀντέχωνται
τῆς διαθήκης μου,

δώσω αὐτοῖς ἐν τῷ οἴκῳ μου καὶ ἐν τῷ τείχει μου τόπον ὀνομαστόν, κρείσσων υἱῶν καὶ θυγατέρων, ὄνομα
αἰώνιον δώσω αὐτοῖς, καὶ οὐκ ἐκλείψει.

καὶ τοῖς ἀλλογενέσιν τοῖς προσκειμένοις πρὸς Κύριον δουλέυειν αὐτῷ, καὶ ἀγαπᾶν τὸ ὄνομα Κυρίου, τοῦ εἶναι αὐτῷ εἷς δούλους καὶ δούλας, καὶ πάντας τοὺς φυλασσομένους τὰ σάββατά μου μὴ βεβηλοῦν, καὶ ἀντεχομένους
τῆς διαθήκης μου,

εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὸ ὅρος τὸ ἅγιόν μου, καὶ εὐφρανῶ αὐτοὺς ἐν τῷ οἴκῳ τῆς προσευχῆς μου· τὰ ὁλοκαυτώματα αὐτῶν καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν ἔσονται δεκταὶ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου μου. ὁ γὰρ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς
ἔθνεσιν,

εἶπεν Κύριος ὃ συνάγων τοὺς διεσπαρμένους Ἰσραήλ, ὅτι
συνάξω ἐπ’ αὐτὸν συναγωγήν.

Πάντα τὰ θηρία τὰ ἄγρια, δεῦτε
φάγετε, πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ.

ἴδετε ἴδετε ὅτι πάντες ἐκτετύφλωνται, οὐκ ἔγνωσαν φρονῆσαι, πάντες κύνες ἐνεοί, οὕ δυνήσονται
ὑλακτεῖν, ἐνυπνιαζόμενοι κοίτην, φιλοῦντες νυστάξαι.

καὶ οἱ κύνες ἀναιδεῖς τῇ ψυχῇ, οὐκ εἰδότες πλησμονήν· καί εἰσιν πονηροὶ οὐκ ¹ εἰδότες σύνεσιν, πάντες ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἐξηκολούθησαν, ἕκαστος κατὰ τὸ αὑτό.

Translations (1)

Isaiah Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 56 focus

Thus says Yahweh, Keep you justice, and do righteousness; for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.

Blessed is the man who does this, and the son of man who holds it fast; who keeps the Sabbath from profaning it, and keeps his hand from doing any evil.

Neither let the foreigner, who has joined himself to Yahweh, speak, saying, Yahweh will surely separate me from his people; neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.

For thus says Yahweh of the eunuchs who keep my Sabbaths, and choose the things that please me, and hold fast my covenant:

To them will I give in my house and within my walls a memorial and a name better than of sons and of daughters; I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.

Also the foreigners who join themselves to Yahweh, to minister to him, and to love the name of Yahweh, to be his servants, everyone who keeps the Sabbath from profaning it, and holds fast my covenant;

even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted on my altar; for my house shall be called a house of prayer for all peoples.

The Lord Yahweh, who gathers the outcasts of Israel, says, Yet will I gather [others] to him, besides his own who are gathered.

All you animals of the field, come to devour, [yes], all you animals in the forest.

His watchmen are blind, they are all without knowledge; they are all mute dogs, they can’t bark; dreaming, lying down, loving to slumber.

Yes, the dogs are greedy, they can never have enough; and these are shepherds who can’t understand: they have all turned to their own way, each one to his gain, from every quarter.

Come you, [say they], I will get wine, and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow shall be as this day, [a day] great beyond measure.

Notes on the current edition

Isaiah

1. 4 εν εθνεσιν εδωκα αυτον] αυτον εν εθν. δεδωκα U+05D0 εν εθν. δεδωκα αυτον U+05D0AQΓ A εθν. δεδ. αυτον Q εν εθν. αυτον δεδ. Γvid 5 εθνη… οιδασιν σε] θ΄σ΄ εθνος ο ου γνωση Qmg | εθνη] pr οιγ΄?? ιδου Qᵐᵍ | οιδασιν] ηδεισαν AQ | επικαλεσονται] inccp επικαι U+05D0* (επικαλ. U+05D0¹) επικαλεσωνται A | om Κυριου U+05D0c.ᵇAQᵐᵍ | οτι εδοξασεν σε c seqq coniung U+05D0 6 κυριον] θν U+05D0c.b AQ* (κν Qmg) | om δ A| εγγιζει A 7 απολειπετω AQa) | επι 1⁰] προς Qᵐᵍ | οτι] pr κ προς τον θν ημων Qᵐᵍ 8 ου] οι Q* (ου Qᵃ) | βουλαι] βουλ U+05D0* (superscr αι Bᵃᵇ)| ουδ] ουδε U+05D0AQ | om λεγει Κυριος Q* (hab Qᵐᵍ) 9 των οδων] incep τη U+05D0* των U+05D0¹ της U+05D0ᵈ.a) 10 αν 1⁰] εαν AQ | ο υετος] om o U+05D0A | εκ] απο A | ου μη αποστραφη] ουκ αποστραφησεται U+05D0* (ου μη αποστραφη U+05D0c. ᵇ) | εκβλαστηση] βλαστησει A | δω] δωσει A 11 om μου 1⁰ Q | αποστραφη] + θ΄σ΄ ?? προς με καινο| Qmᵍ | τελεσθη] συντελεση U+05D0AQΓ | οσα] pr παντα Q ευωδωσω B* (ευοδ. Bᵃ υω non inst Bᵇ) om σου U+05D0* (hab U+05D0?) | μου 3⁰] σου Q + φυλαξεις U+05D0c.a vid (rurs ras) 12 του αγρου] τρου αγρ. A | επικρατησι U+05D0* ᵛⁱᵈ (επικροτ. U+05D0c.a) LVI 1 om και 1° U+05D0AQΓ | ηγγικεν] ηγγισεν AQ

2. B

3. U+05D0AQΓ

4. 2 σαββατα (σαββα U+05D0* -τα U+05D0c.ᵃ)] + μου U+05D0c.a | om χειρας U+05D0* (hab U+05D0c.b) | ποιειν] ποιησαι Q* (-ειν Qmᵍ) | αδικα] αδικημα U+05D0AQ* (-κα Qᵃ) 3 μη 1⁰] pr και Γ | προς Κυριον] κω U+05D0 | αφοριει] pr θ΄ λεγων αφορισμω Qmᵍ 4 ταδε] pr οι γ΄ ?? οτι Qmg | τοιευνουχοις U+05D0* (τοις ευν. U+05D0c.a et antea) | εαν] αν AQ | σαββατα] προσταγματα U+05D0* (σαββ. U+05D0c.ᵇ) | διαθηκη U+05D0 5 δωσω] pr και U+05D0* (om U+05D0c. ᵇ) | κρειττω] κρισσων U+05D0* (-σον U+05D0c.a, c.b) κρισσων A κρισσον Q* (κρεισσ. Qa) κρειττων Γ | δωσω αυτοις και ουκ εκλειψει sup ras Aᵃ 6 αλλο- γενεσιν U+05D0 (-σειν U+05D0* -σιν ᵇ) AΓ | Κυριω] προς κν A | δουλευεις U+05D0* (-ειν U+05D0¹) | τω ειναι] του ειναι U+05D0AQΓ | [αυ]τω εις δουλους κ. δου[λας]] pr obel Bᵃ (non inst Bᵇ) αντεχομενοις U+05D0* (-νους U+05D0c) 7 του θυσιαστηιου U+05D0AQΓ | πασι U+05D0Q 8 Κυριος] + κς Qᵐᵍ | ο συναγων (συν| αγ. B* συ| ναγ. B?)] οτι συναγω Γ | διεπαρμενους U+05D0* (διεσπ. U+05D0c) διεσπαρσμ. A οτι συναξω] και επαξω Γ αυτον] αυτους U+05D0* (-τον U+05D0c.ᵇ) Γ 9 τα θηρια τα αγρια] τα αγρια θηρια Γ | 10 παντες εκτετυφλωνται U+05D0AQΓ | ουκ εγνωσαν] οἱ γ΄ ομοιως Qmg | εγνω| σαν κυνες…δυ| νησονται] ] adnot ου κ΄ π΄ εβρ΄ Bᵃᵐᵍ | εγνωσαν] + φρονησοι (-σε U+05D0* -σαι U+05D0c.b) U+05D0AQΓ | κυνες] pr παντες Bᵃb mg U+05D0AQΓ | ου] pr οι U+05D0 11 ιδοτες U+05D0 (bis) | ταις οδοις] pr εν U+05D0c.ᵇAQ | εκαστος …εαυτου] α΄ ανηρ εις πλεονεξιαν αυτου θ΄σ΄ εκαστος εις την πλ. αυτου Qmg εαυτου] αυτο U+05D0AQ* (αυτου ειδος Qᵐᵍ) Γ + θ΄ ?? απ ακρου αυτου (12) δευτε λαβωμε οινον κ οινοφλυγισω μεν μεθη κ εσται τοιαυτη ημερα αυριον μεγαλη περισσως σφοδρα Qᵐᵍ

Septuaginta Isaiah 56

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers