Septuaginta, Isaiah, ed. Henry Barclay Swete D.D., 55

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Οἱ διψῶντες, πορεύεσθε ἐφʼ ὕδωρ, καὶ ὅσοι μὴ ἔχετε ἀργύριον, βαδίσαντες ἀγοράσατε, καὶ φάγετε ἄνευ ἀργυρίου καὶ τιμῆς οἴνου καὶ στέαρ.

ἵνα τί τιμᾶσθε ἀργυρίου, καὶ τὸν μόχθον ὑμῶν οὐκ εἰς πλησμονήν καὶ φάγεσθε ἀγαθά, καὶ ἐντρυφήσει ἐν ἀγαθοῖς ἡ ψυχὴ ὑμῶν.

προσέχετε τοῖς ὠσὶν ὑμῶν καὶ ἐπακολουθήσατε ταῖς ὁδοῖς μου· ¹ εἰσακούσατέ μου, §καὶ ζήσεται ἐν ἀγαθοῖς ἡ ψυχὴ ὑμῶν, καὶ διαθήσομαι ²³ ὑμῖν διαθήκην αἰώνιον, τὰ ὅσια Δαυεὶδ τὰ πιστά.

ἰδοὺ μαρτύριον ἐν ⁴ ἔθνεσιν ἔδωκα αὐτόν, ἄρχοντα καὶ προστάσσοντα ἔθνεσιν.

ἔθνη ἃ οὐκ οἴδασίν σε ἐπικαλέσονταί σε, καὶ λαοὶ οἳ οὐκ ἐπίστανταί σε ἐπὶ σέ καταφεύξονται, ἕνεκεν Κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἁγίου Ἰσραήλ, ὅτι ἐδόξασέν σε.

Ζητήσατε τὸν κύριον, καὶ ἐν τῷ εὑρίσκειν αὐτὸν ἐπικαλέσασθε ἡνίκα δʼ ἂν ἐγγίζῃ ὑμῖν,

ἀπολιπέτω ὁ ἀσεβὴς τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ ἀνὴρ ἄνομος τὰς βουλὰς αὐτοῦ καὶ ἐπιστραφήτω ἐπὶ Κύριον, καὶ ἐλεηθήσεται, ὅτι ἐπὶ πολὺ ἀφήσει τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν.

οὐ γάρ εἰσιν αἱ βουλαί μου ὥσπερ αἱ βουλαὶ ὑμῶν, οὐδʼ ὥστ περ αἱ ὁδοὶ ὑμῶν αἱ ὁδοί μου, λέγει Κύριος

ἀλλʼ ὡς ἀπέχει ὁ οὐρανὸς ἀπὸ τῆς γῆς, οὕτως ἀπέχει ἡ ὁδός μου ἀπὸ τῶν ὁδῶν ὑμῶν καὶ τὰ διανοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς διανοίας μου.

ὡς γὰρ ἂν καταβῇ ὁ ὑετὸς ἢ χιὼν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οὐ μὴ ἀποστραφῇ ἕως ἂν μεθύσῃ τὴν γῆν, καὶ ἐκτέκῃ καὶ ἐκβλαστήσῃ, καὶ δῷ σπέρμα τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν·

οὕτως ἔσται τὸ ῤῆμά μου ὃ ἐὰν ἐξέλθῃ ἐκ τοῦ στόματός μου, οὐ μὴ ἀποστραφῇ ἕως ἂν τελεσθῇ ὅσα ἠθέλησα, καὶ εὐοδώσω τὰς ὁδούς σου καὶ τὰ ἐντάλματά μου.

ἐν γὰρ εὐφροσύνῃ ἐξελεύσεσθε καὶ ἐν χαρᾷ διδαχθήσεσθε· τὰ γὰρ ὄρη καὶ οἱ βουνοὶ ἐξαλοῦνται προσδεχόμενοι ὑμᾶς ἐν χαρᾷ, καὶ πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ ἐπικροἰήσει τοῖς κλάδοις,

καὶ ἀντὶ τῆς στοιβῆς ἀναβήσεται κυπάρισσος, ἀντὶ δὲ τῆς κονύζης ἀναβήσεται μυρσίνη· καὶ ἔσται Κύριος εἰς ὄνομα καὶ εἰς σημεῖον αἰώνιον, καὶ οὐκ ἐκλείψει.

Isaiah. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Isaias (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Editions (1)

Isaias First1KGreek (Septuaginta. The Book of Isaiah According to the Septuagint (Codex Alexandrinus). Ottley, Richard, Rusden, editor. Cambridge: C.J. Clay and Sons, 1904.) — 55 focus

Οἱ διψῶντες, πορεύεσθε ἐφ’ ὕδωρ, καὶ ὅσοι μὴ ἔχετε ἀργύριον, βαδίσαντες ἀγοράσατε, καὶ πίετε ἄνευ ἀργυρίου καὶ τιμῆς
οἴνου καὶ στέαρ.

ἵνα τί τιμᾶσθε ἀργυρίου, καὶ τὸν μόχθον ὑμῶν οὐκ εἷς πλησμονήν; ἀκούσατέ μοι, καὶ φάγεσθε ἀγαθά, καὶ ἐντρυφήσει
ἒν ἀγαθοῖς ἡ ψυχὴ ὑμῶν.

προσέχετε τοῖς ὠτίοις ὑμῶν καὶ ἐπακολουθήσατε ταῖς ὁδοῖς μου· ἐπακούσατέ μου, καὶ ζήσεται ἐν ἀγαθοῖς ἡ ψυχὴ ὑμῶν, καὶ διαθήσομαι ὑμῖν διαθήκην αἰώνιον, τὰ ὅσια Δαυεὶδ τὰ
πιστά.

ἰδοὺ μαρτύριον ἐν ἔθνεσιν δέδωκα αὐτόν, ἄρχοντα καὶ προστάσσοντα
ἔθνεσιν.

ἔθνη ἅ οὐκ ᾔδεισάν σε ἐπικαλέσονταί σε, καὶ λαοὶ οἳ οὐκ ἐπίστανταί σε ἐπὶ σὲ καταφεύξονται, ἕνεκεν τοῦ θεοῦ σου
τοῦ ἁγίου Ἰσραήλ, ὅτι ἐδόξασέν σε.

Ζητήσατε τὸν θεόν, καὶ ἐν τῷ
εὑρίσκειν αὐτὸν ἐπικαλέσασθε· ἡνίκα ἂν ἐγγίζῃ ὐγῖν,

ἀπολιπέτα ὁ ἀσεβὴς τὰς ὁδοὺς αὑτοῦ καὶ ἀνὴρ ἄνομος τὰς βουλὰς αὐτοῦ καὶ ἐπιστραφήτω ἐπὶ Κύριον, καὶ ἐλεηθήσεται, ὅτι ἐπὶ πολὺ ἀφήσει τὰς
ἁμαρτίας ὑμῶν.

οὐ γάρ εἶσιν αἱ βουλαί μου ὥσπερ αἱ βουλαὶ
ὑμῶν, οὐδὲ ὥσπερ αἱ ὁδοὶ ὑμῶν αἱ ὁδοί μου, λέγει Κύριος·

ἀλλ᾿ ὡς ἀπέχει ὁ οὐρανὸς ἀπὸ τῆς γῆς, οὕτως ἀπέχει ἡ ὁδός μου ἀπὸ τῶν
ὁδῶν ὑμῶν καὶ τὸ, διανοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς διανοίας μου.

ὡς γὰρ ἐὰν καταβῇ ὑετὸς ἢ χιὼν ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οὗ μὴ ἀποστραφῆ ἕως ἂν μεθύσῃ τὴν γῆν, καὶ ἐκτέκῃ, καὶ βλαστήσει, καὶ
δώσει σπέρμα τῷ σπείροντι καὶ ἅρτον εἷς βρῶσιν·

οὕτως ἔσται τὸ ῥῆμά μου ὃ ἐὰν ἐξέλθῃ ἐκ τοῦ στόματός μου, οὐ μὴ ἀποστραφῇ ἕως ἂν συντελεσθῇ ὅσα ἠθέλησα, καὶ εὐοδώσω τὰς ὁδούς σου καὶ τὰ
ἐντάλματά μου.

ἐν γὰρ εὐφροσύνῃ ἐξελεύσεσθε καὶ ἐν χαρᾷ διδαχθήσεσθε· τὰ γὰρ ὅρη καὶ οἱ βουνοὶ ἐξαλοῦνται προσδεχόμενοι ὑμᾶς ἐν χαρᾷ, καὶ πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ ἐπικροτήσει τοῖς
κλάδοις,

καὶ ἀντὶ τῆς στοιβῆς ἀναβήσεται κυπάρισσος, ἀντὶ δὲ ¹ τῆς κονύζης ἀναβήσεται μυρσίνη· καὶ ἔσται Κύριος εἷς ὄνομα καὶ εἷς σημεῖον αἰώνιον, καὶ οὔκ ἐκλείψει.

Translations (1)

Isaiah Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 55 focus

Ho, everyone who thirsts, come you to the waters, and he who has no money; come you, buy, and eat; yes, come, buy wine and milk without money and without price.

Why do you spend money for that which is not bread? and your labor for that which doesn’t satisfy? listen diligently to me, and eat you that which is good, and let your soul delight itself in fatness.

Turn your ear, and come to me; hear, and your soul shall live: and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.

Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.

Behold, you shall call a nation that you don’t know; and a nation that didn’t know you shall run to you, because of Yahweh your God, and for the Holy One of Israel; for he has glorified you.

Seek you Yahweh while he may be found; call you on him while he is near:

let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; and let him return to Yahweh, and he will have mercy on him; and to our God, for he will abundantly pardon.

For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, says Yahweh.

For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.

For as the rain comes down and the snow from the sky, and doesn’t return there, but waters the earth, and makes it bring forth and bud, and gives seed to the sower and bread to the eater;

so shall my word be that goes forth out of my mouth: it shall not return to me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.

For you shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing; and all the trees of the fields shall clap their hands.

Instead of the thorn shall come up the fir tree; and instead of the brier shall come up the myrtle tree: and it shall be to Yahweh for a name, for an everlasting sign that shall not be cut off.

Notes on the current edition

Isaiah

1. § Γ

2. U+05D0AQ

3. 10 σου 2⁰] om U+05D0* (hab U+05D0c.b) μου Qmg | ειπεν…Κυριε] οι γ΄ ειπεν οικτειρας σε κς Qmg | ιλεως σοι Κυριε] κς ιλεως σοι U+05D0AQ 11 ταπεινη] pr η U+05D0 | ου παρεκληθης] εστε (-ται U+05D0c.ᵇ) | παρακεκλημενη U+05D0* ου παρεκλ. U+05D0c.a ⁽ᵛid) c.b | om σοι U+05D0* (hab U+05D0c.ᵇ) 12 επαλξις U+05D0* (-ξεις U+05D0c.ᵇ) ιαπιν U+05D0* (ιασπ. U+05D0¹) κρυστασ λου U+05D0*ᵛⁱᵈ (-ταλλ. U+05D0c.ᵃ) 14 τρομος] μ sup ras Aa (incep τροφ A*) 15 om σοι 1° Q* (hab σοι Qmg) om και παροικ. σοι U+05D0AQ* (hab Qmg) 16 εκτισα 1⁰] κτιζω U+05D0AQ ουχ ως] pr ?? Q ?| χαλκους U+05D0* (-κευς U+05D0c.ᵇ) φυσων] + οι γ΄ ?? εν πυρι Qmg εκτισα] εκτικα U+05D0 | απυλιαν U+05D0 17 σκευ- αστον] τον U+05D0* φθαρτον U+05D0c.a? c.b AQ* σκευαστον : α΄ πλασσομενον σ΄ πεπλα- σμενον θ΄ κεραμεως Qmg επι 1⁰] + δε A ευοδωσω] ευδοκησω A ευοδωθησετ Qmg και πασα…κρισιν] θ΄ κ πασα γλωσσα αναστ. μετα σου εις κρ. Qmg φωνη] + η U+05D0cAQ παντας] pr και U+05D0* (improb U+05D0c.ᵇ) οι δε ενοχοι…αυτη] pr obelos adnot οι ωβ΄ ου κ΄ π΄ εβρ΄ Bᵃ (non inst Bᵇ) ηττησετε U+05D0 | εν αυτη] pr ?? Q? Κυριον] κω A μοι] μου U+05D0* (μοι U+05D0c.a (a et b ᵛⁱᵈ) δικαιοι] αγιοι U+05D0* (δικοι U+05D0?) L V 1 οι διψ.]| pr σ΄θ΄ ουαι Qmg βασδσατες U+05D0* βαδ.U+05D0¹ (βαδισαντες U+05D0c.a) φαγετε] πιετε U+05D0AQ* (φαγετε Qmg) ανευ] pr θ΄ ?? κ πορευεσθε κ αγορασατε Qmg οινου] οι γ΄ οινον Qᵐᵍ 2 αργυριω U+05D0* (-ριου U+05D0c.a ,c.ᵇ) + θ΄ εν ουκ αρτοις Qmg μοχθον] χθ sup ras Aᵃ (μοσχ. A*ᵛⁱᵈ) ουκ B* ου κ B? και 2⁰] pr ακουσασθε μοι U+05D0* pr ακουσατε μοι U+05D0c.a et postea A pr ακουσατε Q pr α΄ Ιακουσατε) ?? ακοην προς με Qᵐᵍ 3 10 mutila in Γ 3 ωσιν] ωτιοις AQ μου 1⁰] μ sup ras Qᵃᵛⁱᵈ εισακουσατε] επακ. U+05D0c.b (postea rurs εις) AQᵃᵛⁱᵈ (επ sup ras: εισ|ακ). Qmg) και ζησεται εν αγαθοις] pr obel Bᵃ (non inst Bᵇ) αγαθοις] pr ?? Q? υμων 2⁰] ημων A

4. Β

Septuaginta Isaiah 55

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers