Septuaginta, Isaiah, ed. Henry Barclay Swete D.D., 47

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Κατάβηθι, κάθισον ἐπὶ γῆν, παρθένος θυγάτηρ Βαβυλῶνος· κάθισον εἰς τὴν γῆν, θυγάτηρ Χαλδαίων, ὅτι οὐκέτι προστεθήσῃ κληθῆναι ἁπαλὴ καὶ τρυφερά.

λάβε μύλον, ἄλεσον ἄλευρον, ἀποκάλυψαι ¹² τὸ κατακάλυμμά σου, ἀνακάλυψαι τὰς πολιάς, ἀνάσυραι ³ τὰς κνήμας, διάβηθι ποταμούς·

ἀνακαλυφθήσεται ἡ αἰσχύνη σου, φανήσονται οἱ ὀνειδισμοί σου· τὸ δίκαιον ἐκ σοῦ λήμψομαι, οὐκέτι μὴ παραδῶ ἀνθρώποις.

ὁ ῥυσάμενός σε Κύριος σαβαώθ, ὄνομα αὐτῷ ἅγιος Ἰσραήλ.

κάθισον κατανενυγμένη, εἴσελθε εἰς τὸ σκότος, θυγάτηρ Χαλδαίων, οὐκέτι μὴ κληθήσῃ ἰσχὺς βασιλείας.

παρωξύνθην ἐπὶ τῷ λαῷ μου, ἐμίανας τὴν κληρονομίαν μου· ἐγὼ ἔδωκα αὐτοὺς εἰς τὴν χεῖρά σου, σὺ δὲ οὐκ ἔδωκας αὐτοῖς ἔλεος, τοῦ πρεσβυτέρου ἐβάρυνας τὸν ζυγὸν σφόδρα,

καὶ εἶπας Εἰς τὸν αἰῶνα ἔσομαι ἄρχουσα. οὐκ ἐνόησας ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ σου, οὐδὲ ἐμνήσθης τὰ ἔσχατα. 8Νῦν δὲ ἄκουε ταῦτα, τρυφερά, ἡ καθημένη, ἡ πεποιθυῖα, ἡ λέγουσα ἐν καρδίᾳ αὐτῆς Ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα, οὐ καθιῶ χήρα οὐδὲ γνώσομαι ὀρφανείαν.

νῦν δὲ ἤξει ἐξέφνης ἐπὶ σὲ ἐν τῇ φαρμακίᾳ σου, ἐν τῇ ἰσχύι τῶν ἐπαοιδῶν σου σφόδρα,

τῇ ἐλπίδι τῆς πονηρίας σου. σὺ γὰρ εἶπας Ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα· γνῶθι, ἡ σύνεσις τούτων ἔσται καὶ ἡ πορνία σου σοὶ αἰσχύνη· καὶ εἶπας τῇ καρδίᾳ σου Ἐγὼ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα.

καὶ ἥξει ἐπὶ σέ ἀπώλεια καὶ οὐ μὴ γνῷς, βόθυνος, καὶ ἐμπεσῇ εἰς αὐτόν· καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ταλαιπωρία, καὶ οὐ μὴ δυνήσῃ καθαρὰ γενέσθαι καὶ ἥξει ἐπὶ σέ ἐξαπίνης ἀπωλία καὶ οὐ γνώσῃ.

στῆθι υῦν ἐν ταῖς ἐπαοιδαῖς σου καὶ τῇ πολλῇ φαρμακίᾳ σου, ἃ ἐμάνθανες ἐκ νεότητός σου, εἰ ⁴⁶ δυνήσει ὠφεληθῆναι.

κεκοπίακας ἐν ταῖς βουλαῖς σου· στήτωσαν
καὶ σωσάτωσάν σε οἱ ἀστρολόγοι τοῦ οὐρανοῦ, οἱ ὁρῶντες τοὺς ἀστέρας ἀναγγειλάτωσάν σοι τί μέλλει ἐπὶ σέ ἔρχεσθαι.

ἰδοὺ πάντες ὡς φρύγανα ἐπὶ πυρὶ κατακαυθήσονται, καὶ οὐ μὴ ἐξέλωνται τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἐκ φλογός· ὅτι ἔχεις ἄνθρακας πυρός. καθίσαι ἐπʼ αὐτούς.

οὗτοι ἔσονταί σοι βοήθεια· ἐκοπίασας ἐν τῇ μεταβολῇ ἐκ νεότητος, ἄνθρωπος καθʼ ἑαυτὸν ἐπλανήθη· σοὶ δὲ οὐκ ἔσται σωτηρία.

Isaiah. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Isaias (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Editions (1)

Isaias First1KGreek (Septuaginta. The Book of Isaiah According to the Septuagint (Codex Alexandrinus). Ottley, Richard, Rusden, editor. Cambridge: C.J. Clay and Sons, 1904.) — 47 focus

Κατάβηθι, κάθισον ἐπὶ τὴν γῆν, παρθένος θυγάτηρ Βαβυλῶνος· εἴσελθε εἷς τὸ σκότος, θυγάτηρ Χαλδαίων, ὅτι οὐκέτι
προστεθήσῃ κληθῆναι ἁπαλὴ καὶ τρυφερά.

λάβε μύλον, ἄλεσον ἄλευρον, ἀποκάλυψαι τὸ κατακάλυμμά σου, ἀνακάλυψαι τὰς πολιάς,
ἀνάσυραι τὰς κνήμας, διάβηθι ποταμούς.

ἀνακαλυφθήσεται ἡ αἰσχύνη χύνη σου, φανήσονται οἶ ὀνειδισμοί σου· τὸ δίκαιον ἐκ σοῦ
λήμψομαι, οὐκέτι μὴ παραδῶ ἀνθρώποις·

εἶπεν ὁ ῥυσάμενός σε
Κύριος σαβαώθ, ὄνομα αὐτῷ ἅγιος Ἰσραήλ.

κάθισον κατανενυγμένη, εἴσελθε εἷς τὸ σκότος, θυγάτηρ Χαλδαίων, οὐκέτι μὴ κληθήσῃ
ἰσχὺς βασιλείας.

παρωξύνθην ἐπὶ τῷ λαῷ μου, ἐμίανας τὴν κληρονομίαν μου· ἐγὼ ἔδωκα εἰς τὴν χεῖρά σου, σὺ δὲ οὐκ ἔδωκας
αὐτοῖς ἔλεος, τοῦ πρεσβυτέρου ἐβάρυνας τὸν ζυγὸν σφόδρα,

καὶ εἶπας Εἰς τὸν αἰῶνα ἔσομαι ἄρχουσα. οὐκ ἐνόησας ταῦτα ἐν τῇ
καρδίᾳ σου, οὐδὲ ἐμνήσθης τὸ. ἔσχατα.

Νῦν δὲ ἄκουσον ταῦτα, ἡ τρυφερά, ἡ καθημένη, ἡ πεποιθυῖα, ἡ λέγουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς Ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἐτέρα, οὗ καθιῶ χήρα οὐδὲ γνώσομαι
ὀρφανείαν. νῦν δὲ ἥξει ἐξέφνης τὸ.

δύο ταῦτα ἐν μιᾷ χηρία καὶ ἀτεκνία, ἥξει ἐξέφνης ἐπὶ σέ ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου, ἐν τῇ ἰσχύι.
τῶν ἐπαοιδῶν σου σφόδρα,

τῇ ἐλπίδι τῆς πονηρίας σου· σὺ γὰρ εἴπας Ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα· γνῶθι ὅτι ἢ σύνεσις τούτων ¹ καὶ ἦ πορνεία σου ἔσται σοι αἰσχύνη· καὶ εἶπας τῇ καρδίᾳ σου Ἐγώ
εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα.

καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ἀπώλεια καὶ οὗ μὴ γνῷς, βόθυνος, καὶ ἐμπεσῇ εἰς αὐτόν· καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ταλαιπωρία, καὶ οὐ μὴ δυνήσῃ καθαρὰ γενέσθαι· καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ἐξέφνης
ἀπώλεια καὶ οὐ μὴ γνῷς.

στῆθι νῦν ἐν ταῖς ἐπαοιδαῖς σου καὶ ἐν τῇ πολλῇ φαρμακείᾳ σου, εἳ ἐμάνθανες ἐκ νεότητός σου, εἰ δυνήσει
ὠφεληθῆναι.

κεκοπίακας ἐν ταῖς βουλαῖς σου· στήτωσαν καὶ σωσάτωσάν σε οἱ ἀστρολόγοι τοῦ οὐρανοῦ, οἱ ὁρῶντες τοὺς ἀστέρας
ἀναγγειλάτωσάν σοι τί μέλλει ἐπὶ σὲ ἔρχεσθαι.

ἰδοὺ πάντες ὡς φρύγανα ἐπὶ πυρὶ κατακαήσονται, καὶ· οὐ μὴ ἐξέλωνται τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἐκ φλογός· ὅτι ἔχεις ἄνθρακας πυρός, κάθισαι ἐπ’ αὐτούς.

οὓτοι ἔσονταί σοι βοήθεια· ἐκοπίασας ἐν τῇ μεταβολῇ σου ἐκ νεότητος, ἅνθρωπος καθ’ ἑαυτὸν ἐπλανήθη· σοὶ δὲ οὐκ ἔσται σωτηρία.

Translations (1)

Isaiah Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 47 focus

Come down, and sit in the dust, virgin daughter of Babylon; sit on the ground without a throne, daughter of the Chaldeans: for you shall no more be called tender and delicate.

Take the millstones, and grind meal; remove your veil, strip off the train, uncover the leg, pass through the rivers.

Your nakedness shall be uncovered, yes, your shame shall be seen: I will take vengeance, and will spare no man.

Our Redeemer, Yahweh of hosts is his name, the Holy One of Israel.

Sit you silent, and get you into darkness, daughter of the Chaldeans; for you shall no more be called The mistress of kingdoms.

I was angry with my people, I profaned my inheritance, and gave them into your hand: you did show them no mercy; on the aged have you very heavily laid your yoke.

You said, I shall be mistress forever; so that you did not lay these things to your heart, neither did remember the latter end of it.

Now therefore hear this, you who are given to pleasures, who sit securely, who say in your heart, I am, and there is none else besides me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children:

but these two things shall come to you in a moment in one day, the loss of children, and widowhood; in their full measure shall they come on you, in the multitude of your sorceries, and the great abundance of your enchantments.

For you have trusted in your wickedness; you have said, None sees me; your wisdom and your knowledge, it has perverted you, and you have said in your heart, I am, and there is none else besides me.

Therefore shall evil come on you; you shall not know the dawning of it: and mischief shall fall on you; you shall not be able to put it away: and desolation shall come on you suddenly, which you don’t know.

Stand now with your enchantments, and with the multitude of your sorceries, in which you have labored from your youth; if so be you shall be able to profit, if so be you may prevail.

You are wearied in the multitude of your counsels: let now the astrologers, the star-gazers, the monthly prognosticators, stand up, and save you from the things that shall come on you.

Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: it shall not be a coal to warm at, nor a fire to sit before.

Thus shall the things be to you in which you have labored: those who have trafficked with you from your youth shall wander everyone to his quarter; there shall be none to save you.

Notes on the current edition

Isaiah

1. U+05D0AQ

2. 5 τινι] ν sup ras U+05D0¹ | ομοιωσατε U+05D0 | ιδετε] bis scr ιδεται U+05D0* improb 2° U+05D0c.b 6 μαρσιππου A* (-ππιου A?) | χειροποιητα] ιροποιητα (in χιρ.) sup ras U+05D0¹ α΄θ΄ ισχυρο σ΄ θεον Qmg | κυψας U+05D0* (-ψαντες U+05D0c. ᵇ) | προσκυνι U+05D0* (-νουσιν U+05D0c. ᵇ) | αυτοις] αυτω U+05D0 αυτο A 7 αυτο 1°] αυτον U+05D0* (-το Qᵃ) | του ωμου] των ωμων U+05D0AQ | πορευσονται U+05D0* (πορευονται U+05D0c. ᵇ) | ου 1°] pr και U+05D0* (im- prob U+05D0c. ᵇ) | om ος U+05D0* (hab U+05D0c.a, c.b) | εαν 2°] αν U+05D0c.a, c.b AQ | βοησι U+05D0* (-σει U+05D0c. ᵇ) | αυτον 1°] αυτο Qᵃ | εισακουση] ακουση U+05D0* (εισακ. U+05D0c.ᵃ) A | σωσει A 8 επιστρεψατε] ρε sup ras U+05D01fort 9 μνησθητε] pr μετανοησατε U+05D0* (im prob U+05D0c.b postea repos) προτερα] α sup ras U+05D0¹ 10 αναγγελων U+05D0*txt [αναγελων U+05D0* comm ] (αναγγελλων U+05D0c.a) | [προ]τερον τα εσχατα πριν] pr obel Bᵃ (non inst Bᵇ) | πριν] + αυτα U+05D0AQ | και αμα sub ?? Q | ειπα] ειπατε Q 11 πορωθεν U+05D0* (πορρ. U+05D0c.a fort c.ᵇ) | ελαλησα] pr σ΄ και γε Qmg | και 2°] ?? σ΄ [και] γε Qmg | ηγαγον 1°] εποιησα U+05D0* (ηγ. U+05D0c.b postea ras) | εκτισα...οδον αυτου] pr obelos Bᵃ (non inst Bᵇ) | και εποιησα] σ΄ θ΄ ӄ ποιησω αυτην Qᵐᵍ | ευοδωσα B*ᵇ] ευωδ. Bᵃ 12 ακουσατε] θ΄ ομοιως Qᵐᵍ 13 μου] + και την αληθιαν U+05D0* (improb U+05D0? postea repos) + θ΄ ?? ου μη μακρῡ|θη Qmg | και την σωτηριαν] α΄ ӄ σωτηρια μου σ΄ ӄ η σωτ. μου θ΄ το σωτηριον Qᵐᵍ | Σιων BᵇU+05D0AQ | δοξασμα sup ras Bᵃᵇ δοξαν U+05D0* (δοξασμα U+05D0c.b postea rurs δοξαν) XLVII 1 γην 1°] pr την U+05D0AQ | καθισον 2°] εισελθε U+05D0AQ (sub ??) ?? καθισον εις την γην ουκ εστι θρηνος (sic) Qmg | εις την γην] εις το σκοτος U+05D0AQ (sub ??) | θυγατηρ 2°] pr παρθενος U+05D0* (improb U+05D0? postea revoc) | Χαλδεων U+05D0 (item 5)

3. B

4. U+05D0AQ

4. 2 om σου U+05D0* (hab U+05D0c.a, c.b) | ανασυρε U+05D0 3 ληψομαι Qᵃ | ουκετι...ανθρω- ⁴ ποις] α΄ ӄ ουκ απαντησω ανω σ΄ ӄ ουκ αντιστησεται μοι ανος U+05D0mᵍ | παραθω] + σε U+05D0 | ανθρωποι U+05D0* (-ποις U+05D0c.a, c.ᵇ) 4 ο ρυσαμενος] pr ειπεν U+05D0c.a, c.ᵇ AQ* pr λεγει Qᵐᵍ 5 κληθης U+05D0Q | βασιλιας U+05D0*Q* ( -λειας U+05D0c.b Qᵃ) 6 παροξυνθης U+05D0* -θην U+05D0c.b (postea rurs -θης) | εμιανας] εμιανα α΄σ΄ εβεβηλωσα θ΄ εβεβη- λωσαν Qmᵍ | εδωκα] δεδωκα Q | om αυτους AQ | χιραν U+05D0* χειραν U+05D0c.b | ου δε sub ?? Q | ελεος] + ουδεν U+05D0* (improb U+05D0c.a,c.ᵇ) 8 ακουε] ακουσον U+05D0c.b AQ | τρυφερα] pr η U+05D0AQ | λεγουσα] λ sup litur B? | καρδια] pr τη Bc.bAQ | καθιω χηρα] θιω χ. sup ras Aa (om χηρα A*) | ορφανιαν Bᵇ 9 εξεφνης (εξαιφν. BᵇU+05D0c.ᵇQ)] om U+05D0* | om επι σε U+05D0AQ* (hab Qᵐᵍ) | εν τη φαρμακια (-κεια BᵃᵇA)] pr τα δυο ταυτα εν ημερα μια ατεκνια και χηρια (-ρεια Bᵇvid) ηξει εξαιφνης επι σε Bᵃb pr τα δ. τ. εν μια ημ. χηρια (-ρεια Qᵃ) κ. ατ. ηξει (-ξῖ U+05D0* -ξει U+05D0c. ᵇ) εξεφν. (εξαιφν. U+05D0c.b Q) επι σε U+05D0AQ 10 πονηριας] πορνιας U+05D0 πονηρας Q* (πονηριας Qᵃ) | γνωθι] + οτι U+05D0c. ᵃ (rurs ras) AQ | γνωθι] adnot επει εως ου συνιεις ουκ αισχυνη δια τουτο εᾱ συνης αισχῡ|θηση Qmg | η συνεσις (-σεις U+05D0*)] η συνεις A* (συνεσις Aᵃ?) om η Q* (superscr Qa) | εσται] pr ӄ U+05D0c.ᵃ om U+05D0c.ᵇAQ* (hab Qmg) | om και 2° U+05D0 | πορνεια BᵃᵇAQᵃ | σου 2 + εσται A 11 ηξει 1°] ξ sup ras U+05D0¹ | απωλεια] απωλια U+05D0Q* (-λεια Qᵃ) | βοθυνον U+05D0* (-νος U+05D0c.a, c.ᵇ) | εξαπινης] εξαιφνης U+05D0c.bQ εξεφνης A | απωλια] απωλεια BᵃᵇAQa απολιας U+05D0* (-λια U+05D0¹?) απωλια U+05D0c.ᵃ | ου] + μη U+05D0AQ | γνως U+05D0A εγνως Q*vid (γνωση Qa) 12 τη πολλη] pr εν A | φαρμακεια BᵃᵇA | ει] εν U+05D0*

6. B

Septuaginta Isaiah 47

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers