Septuaginta, Isaiah, ed. Henry Barclay Swete D.D., 46

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Ἔπεσε Βήλ, συνετρίβη Ναβώ, ἐγένετο τὰ γλυπτὰ αὐτῶν εἰς θηρία καὶ τὰ κτήνη· αἴρετε αὐτὰ καταδεδεμένα ὡς φορτίον κοπιῶντι,

ἐκλελυμένῳ καὶ πεινῶντι, οὐκ ἰσχύοντι ἅμα, οἳ οὐ δυνήσονται σωθῆναι ἀπὸ πολέμου, αὐτοὶ δὲ αἰχμάλωτοι ἤχθησαν.

Ἀκούετέ μου, οἶκος τοῦ Ἰακὼβ καὶ πᾶν τὸ κατάλοιπον τοῦ Ἰσραήλ, οἱ αἰρόμενοι ἐκ κοιλίας καὶ παιδευόμενοι ἐκ παιδίου·

ἕως γήρως ἐγώ εἰμι, καὶ ἕως ἂν καταγηράσητε ἐγώ εἰμι, ἐγὼ ἀνέχομαι ὑμῶν, ἐγὼ ἐποίησα καὶ ἐγὼ ἀνήσω, ἐγὼ ἀναλήμψομαι καὶ σώσω ὑμᾶς.

¹³

τίνι με ὡμοιώσατε; ἴδετε, τεχνάσασθε, οἱ πλανώμενοι,

οἱ συμβαλλόμενοι χρυσίον ἐκ μαρσιππίου καὶ ἀργύριον ἐν ζυγῷ· στήσουσιν ἐν σταθμῷ καὶ μισθωσάμενοι χρυσοχόον ἐποίησαν χειροποίητα, καὶ κύψαντες προσκυνοῦσιν αὐτοῖς.

αἴρουσιν αὐτὸ ἐπὶ τοῦ ὤμου καὶ πορεύονται· ἐὰν δὲ θῶσιν αὐτό, ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ μένει, οὐ μὴ κινηθῇ· καὶ ὃς ἐὰν βοήσῃ πρὸς αὐτόν, οὐ μὴ εἰσακούσῃ, ἀπὸ κακῶν οὐ μὴ σώσῃ αὐτόν.

Μνήσθητε ταῦτα καὶ στενάξατε, μετανοἡσατε, οἱ πεπλανημένοι, ἐπιστρέψατε τῇ καρδίᾳ,

καὶ μνήσθητε τὰ πρότερα ἀπὸ τοῦ αἰῶνος, ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν ἐμοῦ,

ἀναγγέλλων πρότερον τὰ ἔσχατα πρὶν γενέσθαι, καὶ ἅμα συνετελέσθη· καὶ εἶπα Πᾶσά μου ἡ βουλὴ στήσεται, καὶ πάντα ὅσα βεβούλευμαι ποιήσω·

καλῶν ἀπʼ ἀνατολῶν πετεινὸν καὶ ἀπὸ γῆς πόρρωθεν περὶ ὧν βεβούλευμαι, ἐλάλησα καὶ ἤγαγον, ἔκτισα καὶ ἐποίησα, ἤγαγον αὐτὸν καὶ εὐόδωσα τὴν ὁδὸν αὐτοῦ.

ἀκούσατέ μου, οἱ ἀπολωλεκότες τὴν καρδίαν, οἱ μακρὰν ἀπὸ τῆς δικαιοσύνης.

ἤγγισα τὴν δικαιοσύνην μου, καὶ τὴν σωτηρίαν τὴν παρʼ ἐμοῦ οὐ βραδυνῶ· δέδωκα ἐν Σειὼν σωτηρίαν τῷ Ἰσραὴλ εἰς δόξασμα.

Isaiah. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Isaias (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Editions (1)

Isaias First1KGreek (Septuaginta. The Book of Isaiah According to the Septuagint (Codex Alexandrinus). Ottley, Richard, Rusden, editor. Cambridge: C.J. Clay and Sons, 1904.) — 46 focus

Ἔπεσε Βήλ, συνετρίβη Δαγών, ἐγένετο τὰ. γλυπτὰ αὐτῶν εἷς θηρία καὶ κτήνη· αἴρετε αὐτὰ. καταδεδεμένα ὡς φορτίον
κοπιῶντι,

καὶ πεινῶντι καὶ ἐκλελυμένῳ, οὐκ ἰσχύοντι ἅμα, οἳ οὐ μὴ δύνωνται σωθῆναι ἀπὸ πολέμου, αὐτοὶ δὲ αἰχμάλωτοι ἤχθησαν.

Ακούσατέ μου, οἶκος τοῦ Ἰακώβ, καὶ πᾶν τὸ κατάλοιπον τοῦ Ἰσραήλ, οἱ αἰρόμενοι ἐκ κοιλίας καὶ παιδευόμενοι ἀπὸ παιδίου·

ἕως γήρους ἐγώ εἶμι, καὶ ἕως ἂν καταγηράσητε ἐγώ εἰμι, ἐγὼ ἀνέχομαι ὑμῶν, ἐγὼ ἐποίησα καὶ ἐγὼ ἀνήσω, ἐγὼ ἀναλήμψομαι καὶ σώσω ὑμᾶς.

τίνι με ὡμοιώσατε; ἴδετε, τεχνάσασθε, οἶ πλανώμενοι,

σοῖ συμβαλλόμενοι χρυσίον ἐκ μαρσίππου καὶ ἀργύριον ἐν ζυγῷ στήσουσιν ἐν σταθμῷ καὶ μισθωσάμενοι χρυσοχόον ἐποίησαν χειροποίητα,
καὶ κύψαντες προσκυνοῦσιν αὐτόν.

αἴρουσιν αὐτὸ ἐπὶ τῶν ὤμων καὶ πορεύονται· ἐὰν δὲ θῶσιν αὐτό, ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ μένει, οὐ μὴ κινηθῇ· καὶ ὃς ἂν βοήσῃ πρὸς αὐτόν, οὗ μὴ ἀκούσῃ, ἀπὸ κακῶν
οὗ μὴ σώσει αὐτόν.

Μνήσθητε ταῦτα καὶ στενάξατε, μετανοήσατε, οἱ
πεπλανημένοι, ἐπιστρέψατε τῇ καρδίᾳ,

καὶ μνήσθητε τὸ. πρότερα ¹ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος, ὅτι ἐγώ εἶμι ὅ θεὸς καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν ἐμοῦ,

ἀναγγέλλων πρότερον τὸ. ἔσχατα πρὶν αὐτὸ. γενέσθαι, καὶ ἅμα συνετελέσθη· καὶ εἶπα Πᾶσά μου ἡ βουλὴ στήσεται, καὶ πάντα ὅσα
βεβούλευμαι ποιήσω·

καλῶν ἀπ’ ἀνατολῶν πετεινὸν καὶ ἀπὸ γῆς πόρρωθεν περὶ ὦν βεβούλευμαι, ἐλάλησα καὶ ἤγαγον, ἔκτισα καὶ
ἐποίησα, ἤγαγον αὐτὸν καὶ εὐόδωσα τὴν ὁδὸν αὐτοῦ.

ἀκούσατέ μου, οἱ ἀπολωλεκότες τὴν καρδίαν, οἱ μακρὰν ἀπὸ τῆς δικαιοσύνης.

ἥγγισα τὴν δικαιοσύνην μου, καὶ τὴν σωτηρίαν τὴν παρ’ ἐμοῦ οὗ βραδυνῶ· δέδωκα ἐν Σιὼν σωτηρίαν τῷ Ἰσραὴλ εἷς δόξασμα.

Translations (1)

Isaiah Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 46 focus

Bel bows down, Nebo stoops; their idols are on the animals, and on the cattle: the things that you carried about are made a load, a burden to the weary [animal].

They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.

Listen to me, house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, that have been borne [by me] from their birth, that have been carried from the womb;

and even to old age I am he, and even to gray hairs will I carry you. I have made, and I will bear; yes, I will carry, and will deliver.

To whom will you liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?

Some pour out gold from the bag, and weigh silver in the balance. They hire a goldsmith, and he makes it a god. They fall down — yes, they worship.

They bear it on the shoulder, they carry it, and set it in its place, and it stands, from its place it shall not move: yes, one may cry to it, yet it can not answer, nor save him out of his trouble.

Remember this, and show yourselves men; bring it again to mind, you transgressors.

Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; [I am] God, and there is none like me;

declaring the end from the beginning, and from ancient times things that are not [yet] done; saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure;

calling a ravenous bird from the east, the man of my counsel from a far country; yes, I have spoken, I will also bring it to pass; I have purposed, I will also do it.

Listen to me, you stout-hearted, who are far from righteousness:

I bring near my righteousness, it shall not be far off, and my salvation shall not wait; and I will place salvation in Zion for Israel my glory.

Notes on the current edition

Isaiah

1. U+05D0AQ

1. 20 οι αιροντες] incep ο αιρ. B* (οι αιρ. Bᵃᵇ) | το ξυλον (ξυλα U+05D0*)] om ¹ το U+05D0* (hab U+05D0c. ᵇ) | γλυμματα U+05D0 | προσ|ευχ. B* προ|σευχ. B? | προς] pr ως U+05D0AQ | σωζωσιν U+05D0A 21 αναγγελλουσιν A | γνωσιν] γνωμεν A* (improb vid A?) | τις] τοις U+05D0* τοτε] ποτες U+05D0 | ο θεος sub ?? Q 21—23 ανηγ- γελη...ομνυω] γελη usque ομνυω sup ras A? 21 εγω] pr ουχι Qᵐᵍ | ο θεος] pr κς Qᵐᵍ | post εμου 1° ras aliq in fin lim B? | πλην] πρην U+05D0* (πλ. U+05D0c. ᵃ,c. ᵇ) | εστιν 2°] + αλλος A? 22 επ εμε (sup ras Bᵃᵇ εφ ημας B* vid)] προς με U+05D0A?Q) | αλλος] + πλην εμου| δικαιος και σηρ ουκ εστιν παρεξ εμου A? 23 ομνυων U+05D0* (ν 2° postea ras) | ει μη] ει μην U+05D0c.b AQ* (η μην Qa) | εξελευ- σεται] α΄ θ΄ ομοιως Qmg | οι λογοι] pr και U+05D0* (improb U+05D0c. ᵇ) | καμψει] καυψι U+05D0* καμψ. U+05D0c.a, c.ᵇ (-ψει U+05D0c. ᵇ) | ομειται] ομνιται U+05D0* (ομιτ. U+05D0c.a ομειτ. U+05D0c. ᵇ) εξομολογησεται U+05D0c.a, c.b ᵐᵍAQ | τον θεον] τον κν U+05D0* τω θεω U+05D0c.b AQ 24 δοξα] ιρηνη U+05D0* (ειρ. U+05D0c.b) δοξα U+05D0c.a c.b | ηξει] ηξουσιν U+05D0c.b ᵐᵍAQ | διοριζοντες BU+05D0* (-ταις) Qmg] αφοριζοντες U+05D0c.ᵇ (-ταις U+05D0c.a) AQ | αυτους] εαυτους U+05D0Q 25 δι- καιωθησεται U+05D0* (-σονται U+05D0c.b postea repos -σεται) | εν τω θεω] om U+05D0* (hab U+05D0c.ᵇ sed ε 1° sup ras) sub ?? Q | ενδοξασθησονται AQ | παν] pr και A XLVI 1 επεσε] επι σε U+05D0* (επεσε U+05D0c.b et postea) | Ναβω] Δαγων U+05D0AQ σ΄ Νεβους θ΄ σ΄ Ναβω Qmᵍ | τα κτηνη] om τα U+05D0AQ | αιρετε] εδεται A | καταδε- δεμενα] δεδεμενα Q 1—2 [φορ]τιον κοπιωντι εκλε[λυμενω)] adnot ου κ΄ π΄ εβρ΄ Bᵃ (non inst Bᵇ) 1 φοντιον U+05D0* (φορτ. U+05D0c.a, c.b) | κοπιωντι] pr ?? Qmg 2 πεινωντι (πιν. AQ*) κ. εκλ. AQ | εκλελυμενω] om U+05D0 | αμα] pr εκλελυμενω U+05D0* (εκλ. ante ουκ ισχ. transpos U+05D0c.ᵇ) | ου] + μη A | δυνησονται] δυνω|ται A 3 ακουετε] ακουσατα U+05D0c (vid) (-ται) AQ | om μου U+05D0* (hab U+05D0c.ᵇ) οικος] pr ο U+05D0 | εκ 2°] απο A 4 γρους U+05D0* (-ρως U+05D0c.ᵇ) A | εγω ειμι (2°), υμων sub ?? Q | αναληψομαι Q | σωσω υμας] οι γ΄ ομοιως Qmᵍ

3. B

Septuaginta Isaiah 46

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers