Septuaginta Isaiah 33

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Isaiah. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Isaias (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Editions (1)
Isaias First1KGreek (Septuaginta. The Book of Isaiah According to the Septuagint (Codex Alexandrinus). Ottley, Richard, Rusden, editor. Cambridge: C.J. Clay and Sons, 1904.) — 33 focus
Translations (1)
Isaiah Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 33 focus

Notes on the current edition

Isaiah

1. U+05D0AQ
1. 18 πλουτου] λ superscr A¹ 19 εαν Bis scr A ως] om U+05D0 + οι A 1 + οι ενοικουντες Q 20 υδμρ U+05D0* (υδωρ U+05D0c.a) XXXIII 1 ταλαι- πωροισιν Q* (-ρουδιν Qa) | δε] + γαρ U+05D0* (improb U+05D0c.a,c.b) | υμας 3°| μιν A εφ] επι AQ ιματιου] τ sup ras B* ιματιω U+05D0 | ηττησονται] ηττηθησονται U+05D0AQ 2 απειθουτων B* (-ντων Bab) απωλειαν (-λιαν U+05D0Q*)] in π ras aliq B? 3 φοβου 1°] + σου U+05D0AQ σ΄ κατα το εβρ. αμω α΄ οχλου θ΄ πληθυς (sic) Qᵐᵍ 4 υμων] ημων U+05D0 | μιπρου και μεγαλου] pr obel Bᵃ (non inst Bᵇ) Q | μικρου] pr απο A | ακριδας U+05D0AQ + θ΄ ?? ως απο τω βοθυνων Qmg | εμπαι- ξουσιν] εμπαξονται U+05D0c.b (vid) (postea revoc - ξουσιν) A ) (εμπεξ.) 5 ο θεος] pr κς Qmg | υψηλοις U+05D0AQ ενεπλησθη] in π ras aliq B? | Σιων BbU+05D0AQ : item 14 | δικαιοσ νης U+05D0AQ 6 ηκει BQmg] εκει U+05D0 (-κι U+05D0* -κει U+05D0c.b) AQ¹ᵃ¹ | ευσεβια U+05D0Q* | κυρον] θν U+05D0* (κν U+05D0c.b) 7 Ιυ|μων ουτοι…υμων αγ|γελοι] pr obelos Bᵃ (non inst Bb) ου κ΄ π΄μ εβρ΄ Bᵐᵍ ουτοι] αυτοι U+05D0Α | ους sub Q | βοησονται] φοβηθησονται U+05D0c.bAQ* (βοησ. Qmg) αγγελοι…εἰρήνην] α΄ αγγελοι ειρηνης πιλρως κλαυσονται Qmg αγγελοι] + γαρ U+05D0Α αποσταλη- σονται] + αξιουντες ειρηνην (ιρ. U+05D0c.a) U+05D0c.aAQ 8 πεπαυται ras. aliq in π 1° Β?)] + γαρ A λογισθησεσθς BQ*] λογισησθε U+05D0 (λογεισ.) A λογισεσθε Qa 9 επενθησεν] ομοιως οι γ΄ Qmg ο Ααρων] Ακαρων U+05D0* (ο Σ. U+05D0c.b) ο Σααρων Q* (o Σαρ. Qa) | Γαλιλαι BbU+05D0AQ
3. B
4. § Γ
5. U+05D0AQΓ
6. 9 ο Χερμελ] ο Καρμηλος U+05D0A pr ο Κρμηλος και Q 11 αισθηθησεσθε] αισχυνθησεσθε U+05D0c.a (-σθαι: revoc αισθ. U+05D0c.b) A αισθηθησεσθαι Q* fort αισθη- σεσθε Qᵃ | ματαια] + δε U+05D0 | υμας κατεδεται U+05D0AQ 12 ερισμενη U+05D0* εριμμλ U+05D0c.a,c.b) | και κατακεκαυμενη] ӄ κ| U+05D0* ӄ κατακεκαλυμενη U+05D0c.b,c.a 13 εποιησᾱ U+05D0*c.b 14 λημψονται U+05D0* (-ψεται U+05D0c.a,c.b) ληψεται Q | καιεται] και εστε U+05D0* (καιεται U+05D0c) 15 πορευομενος] + αμωμος U+05D0 | λαλων] οι γ΄ λαλει Qmg | απο] pr και U+05D0* (improb U+05D0c.b) | αιματος] + αδη αδικ. Q¹ᵐᵍ dextr ομοιως οι γ΄ : αιματων Qmg | ειδη Q* (ιδ. Qᵃ) | ιδικιαν B* (ιδη αδικ. Bᵃᵇ) 16 οικηση U+05D0 | ισχυρας] οχυρας A 17 οι οφθ.] pr και U+05D0c.aAQ | πορωθεν U+05D0 18 ημων] υμων AQ | φοβον] + κῡ A | τρεφομενους] συστρεφ. U+05D0AQΓ α΄θ΄ μεμεγαλυμμενους σ΄ εκτεθραμμενους Qmg 19 μεγα A | συνεβουλευσαντο U+05D0QΓ συνεβουλευσᾱ| A | ουδε ηδει βαθυφωνον] σ΄ ουκ οψη λαον βαρυν ε| χειλεσιν Qmg | λαος (λος U+05D0* α superscr U+05D0¹) | πεφαυλισμενος] pr ο U+05D0c.a (postea ras) 20 Σιων BbU+05D0AQΓ | η πολις] om η Γ* (hab Γ¹) | Ιερουσαλημ] pr πολις B* (improb Bᵃᵇ) Ιηλ Γ* (Ιλωμ Γ¹) | σεισθωσιν (ω rescr U+05D0¹)] σεισ rescr A¹ (σαλευθ. A* fort) εισθωσιν Γ | ουδε 1°] ουδ ου A και ου Γ | κινηθωσιν] η rescr A¹ αιωναν U+05D0* | διαραγωσιν U+05D0* (διαρρ. U+05D0c.b) 21 τονομα A* (το ον. A¹) υμιν 1°] εστιν A | διωρυγες U+05D0AQ* (-χες Qᵃ) Γ
7. B