Septuaginta, Isaiah, ed. Henry Barclay Swete D.D., 32

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Τάδε λέγει Κύριος Μακάριος ὃς ἔχει ἐν Σειὼν σπέρμα καὶ οἰκείους ἐν 1Ἰερουσαλήμ.

ἰδοὺ γὰρ βασιλεὺς δίκαιος βασιλεύσει, καὶ ἄρχοντες μετὰ κρίσεως ἄρυβήσεται

καὶ ἔσται ὁ ἄνθρωπος κρύπτων τοὺς λόγους αὐτοί καὶ κρυβήσεται ὡς ἀφ᾿ ὔδατος φερομένου·¶ καὶ φανήσεται ἐν Σειὼν ¹ ὡς ποταμὸς φερόμενος ἔνδοξος ἐν γῆ διψώσῃ.

καὶ οὐκέτι ἔσονται πεποιθοτες ἐπʼ ἀνθρώποις, ἀλλὰ τὰ ὦτα ἀκούειν δώσουσιν·

καὶ ἡ καρδία τῶν ἀσθενούντων προσήξει τοῦ ἀκούειν, καὶ αἱ γλῶσσαι οἱ ψελλίζουσαι ταχύ μαθήσονται λαλεῖν εἰρήνην·

κιὶ οὐκέτι μὴ ²⁴ εἶπωσιν τῷ μωρῷ ἄρχειν, καὶ οὐκέτι μή εἴπωσινν οἱ ὑπηρέται σου Σίγα.

ὁ γὰρ μωρὸς μωρὰ λαλήσει. καὶ ἡ Καρδία αὐτοῦί μάταια νοήσει, τοῦ συντελεῖν ἄνομα καὶ λαλεῖν πρὸς Κύριον πλάνησιν, τοῦ διασπεῖραι ψυχὰς πεινώσας, καὶ τὰς ψυχὰς τας διψώσας κενὰς ποιήσει.

ἡ γὰρ βουλὴ τῶν πονηρῶν ἄνομα σεται, καταφθεῖραι ταπεινοὺς ἐν λόγοις ἀδίκοις καὶ διασκεδάσαι λόγους ταπεινῶν ἐν κρίσει.

οἱ δὲ εὐσεβεῖς συνετὰ ἐβουλεύσαντο, καὶ αὕτη ἡ βουλὴ μενεῖ.

Γυναῖκες πλούσιαι, ἀνάστητε καὶ ἀκούσατε τῆς φωνῆς μου· θυγατέρες ἐν ἐλπίδι, εἰσακούσατε λογους μου.

ἡμέρας ἐνιαυτοῦ μνείαν ποιήσασθε ἐν ὀδύνῃ μετʼ ἐλπίδος· ἀνήλωται ὁ τρυγητός, πέπαυται, οὐκέτι μὴ ἔλθῃ.

ἔκστητε, λυπήθητε αἱ πεποιθυῖαι, ἐκδύσασθε, γυμναὶ γένεσθε, περιζώσασθε τὰς ὀσφῦς

καὶ ἐπὶ τῶν μαστῶν κόπτεσθε, ἀπὸ ἀγροῦ ἐπιθυμήματος καὶ ἀμπέλου γενήματος.

γῆ τοῦ λαοῦ μου, ἄκανθα καὶ χόρτος ἀναβήσεται, καὶ ἐκ πάσης οἰκίας εὐφροσύνη ἀρθήσεται· πόλις πλουσίαι,

οἶκοι ἐγκαταλελιμμένοι πλοῦτον πόλεως ἀφήσουσιν, οἴκους ἐπιθυμήματος· καὶ ἔσονται αἱ κῶμαι σπήλαια ἕως τοῦ αἰῶνος, εὐφροσύνη ὄνων ἀγρίων, βοσκήματα ποιμένων,

ἕως ἂν ἔλθῃ ἐφʼ ὑμᾶς πνεῦμα ἀφʼ ὑψηλοῦ. καὶ ἔσται ἔρημος ὁ Χερμέλ, καὶ ὁ Χερμελ εἰς δρυμὸν λογισθήσεται.

καὶ ἀναπαύσεται ἐν τῇ ἐρήμῳ κρίμα, καὶ δικαιοσύνη ἐν τῷ Καρμήλῳ κατοικήσει·

καὶ ἔσται τὰ ἔργα τῆς δικαιοσύνης εἰρήνη, καὶ κρατήσει ἡ δικαιοσύνη ἀνάπαυσιν, 'αὶ πεποιθότες ἕως τοῦ αἰῶνος·

καὶ οἰκήσει ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐν πόλει εἰρήνης καὶ ἐνοικήσει ⁵⁶ πεποιθώς, καὶ ἀναπαύσονται μετὰ πλούτου.

ἡ δέ χάλαζα ἐὰν ⁷ καταβῇ, οὐκ ἐφ᾿ ὑμάς ἥξει. καὶ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τοῖς δρυμοῖς πεποιθὸτες ὡςς ἐν τῆ πεδινῇ.

μακάριοι οἰ σπείροντες ἐπὶτες πᾶν ὔδωρ, οὗ βοῦς καὶ ὄνος πατεῖ.

Isaiah. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Isaias (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Editions (1)

Isaias First1KGreek (Septuaginta. The Book of Isaiah According to the Septuagint (Codex Alexandrinus). Ottley, Richard, Rusden, editor. Cambridge: C.J. Clay and Sons, 1904.) — 32 focus

Ἰδοὺ γὰρ βασιλεὺς δίκαιος βασιλεύσει, καὶ ἄρχοντες
μετὰ κρίσεως ἄρξουσιν.

καὶ ἔσται ὃ ἅνθρωπος κρύπτων τοὺς λόγους τούτους, καὶ κρυβήσεται ὡς ἀφ’ ὕδατος φερομένου· καὶ

φανήσεται ἐν Σιὼν ὡς ποταμὸς φερόμενος ἔνδοξος ἐν γῇ διψώσῃ.

καὶ οὐκέτι ἔσονται πεποιθότες ἐπ᾿ ἀνθρώποις, ἀλλὰ. τὰ. ὦτα δώσουσιν
ἀκούειν·

καὶ ἡ καρδία τῶν ἀσθενῶν προσέξει τοῦ ἀκούειν, καὶ αἱ
γλῶσσαι αἱ ψελλίζουσαι ταχὺ μαθήσονται λαλεῖν εἰρήνην·

καὶ οὐκέτι οὐ μὴ εἴπωσιν τῷ μωρῷ ἄρχειν, καὶ οὐκέτι οὐ μὴ εἴπωσιν οἱ
ὑπηρέται σου Σίγα.

ὁ γὰρ μωρὸς μωρὰ λαλήσει, καὶ ἡ καρδία αὐτῶν μάταια νοήσει, τοῦ συντελεῖν ἄνομα καὶ λαλεῖν πρὸς Κύριον πλάνησιν, τοῦ διαφθεῖραι ψυχὰς πεινώσας, καὶ τὰς ψυχὰς τὰς
διψώσας κενὰς ποιῆσαι.

ἡ γὰρ βουλὴ τῶν πονηρῶν ἄνομα βουλεύεται, καταφθεῖραι ταπεινοὺς ἐν λόγοις ἀδίκοις καὶ διασκεδάσαι
λογισμοὺς ταπεινῶν ἐν κρίσει.

οἱ δὲ εὐσεβεῖς συνετὰ ἐβουλεύσαντο,
καὶ αὕτη ἡ βουλὴ μενεῖ.

Γυναῖκες πλούσιαι, ἀνάστητε καὶ ἀκούσατε τῆς φωνῆς μου· θυγατέρες ἐν ἐλπίδι, ἀκούσατε τοὺς λόγους
μου.

ἡμέρας ἐνιαυτοῦ μνείαν ποιήσασθε ἐν ὀδύνῃ μετὰ ἐλπίδος· ἀνήλωται ὁ τρυγητός, πέπαυται ὁ σπόρος καὶ οὐκέτι μὴ ἔλθῃ.

ἔκστητε, λυπήθητε αἱ πεποιθυῖαι, ἐκδύσασθε, γυμναὶ γένεσθε,
περιζώσασθε σάκκους τὰς ὀσφύας,

καὶ ἐπὶ τῶν μασθῶν κόπτεσθε,
περὶ ἀγροῦ ἐπιθυμήματος καὶ ἀμπέλου γενήματος.

ἡ γῆ τοῦ λαοῦ μου, ἄκανθα καὶ χόρτος ἀναβήσεται, καὶ ἐκ πάσης οἰκίας εὐφροσύνη
ἀρθήσεται· πόλις πλουσία,

οἶκοι ἐγκαταλελιμμένοι, πλοῦτον πόλεως καὶ οἴκους ἐπιθυμήτους ἀφήσουσιν· καὶ ἔσονται αἱ κῶμαι σπήλαια ἕως τοῦ αἰῶνος, εὐφροσύνη ὄνων ἀγρίων, βοσκήματα
ποιμένων,

ἕως ἂν ἐπέλθῃ ἐφ᾿ ὑμᾶς πνῦμα ἀφ᾿ ὑψηλοῦ. καὶ ἔσται
ἔρημος ὁ Χερμέλ, καὶ ὁ Χερμὲλ εἰς δρυμὸν λογισθήσεται.

καὶ ἀναπαύσεται ἐν τῇ ἐρήμῳ κρίμα, καὶ δικαιοσύνη ἐν τῷ Καρμήλῳ
κατοικήσει·

καὶ ἔσται τὰ. ἔργα τῆς δικαιοσύνης εἰρήνη, καὶ κρατήσει ἡ δικαιοσύνη ἀνάπαυσιν, καὶ πεποιθότες ἔσονται ἕως τοῦ ²
αἰῶνος·

καὶ κατοικήσει ὁ λαὸς αὑτοῦ ἐν πόλει εἰρήνης, καὶ ἐνοικήαἰῶνος·
σει πεποιθώς, καὶ ἀναπαύσονται μετὰ πλούτου.

ἡ δὲ χάλαζα ἐὰν καταβῇ, οὐκ ἐφ’ ὑμᾶς ἥξει. καὶ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τοῖς
δρυμοῖς πεποιθότες ὡς οἱ ἐν τῇ πεδινῇ.

μακράριοι οἶ σπείροντες ἐπὶ πᾶν ὕδωρ, οὗ βοῦς καὶ ὄνος πατεῖ.

Translations (1)

Isaiah Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 32 focus

Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in justice.

A man shall be as a hiding-place from the wind, and a covert from the tempest, as streams of water in a dry place, as the shade of a great rock in a weary land.

The eyes of those who see shall not be dim, and the ears of those who hear shall listen.

The heart of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.

The fool shall be no more called noble, nor the scoundrel be highly respected.

For the fool will speak folly, and his heart will work iniquity, to practice profanity, and to utter error against Yahweh, to make empty the soul of the hungry, and to cause the drink of the thirsty to fail.

The instruments of the churl are evil: he devises wicked devices to destroy the humble with lying words, even when the needy speaks right.

But the noble devises noble things; and in noble things shall he continue.

Rise up, you women who are at ease, [and] hear my voice; you careless daughters, give ear to my speech.

For days beyond a year shall you be troubled, you careless women; for the vintage shall fail, the harvest shall not come.

Tremble, you women who are at ease; be troubled, you careless ones; strip yourselves, and make yourselves naked, and gird [sackcloth] on your loins.

They shall strike on the breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.

On the land of my people shall come up thorns and briers; yes, on all the houses of joy in the joyous city.

For the palace shall be forsaken; the populous city shall be deserted; the hill and the watch-tower shall be for dens forever, a joy of wild donkeys, a pasture of flocks;

until the Spirit be poured on us from on high, and the wilderness become a fruitful field, and the fruitful field be esteemed as a forest.

Then justice shall dwell in the wilderness; and righteousness shall abide in the fruitful field.

The work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness, quietness and confidence forever.

My people shall abide in a peaceable habitation, and in safe dwellings, and in quiet resting-places.

But it shall hail in the downfall of the forest; and the city shall be utterly laid low.

Blessed are you who sow beside all waters, who send forth the feet of the ox and the donkey.

Notes on the current edition

Isaiah

1. ¶ Γ

2. U+05D0AOQΓ

2. 4 βοησει U+05D0 (-σι U+05D0* -σει U+05D0c.b) | ο λεων] om ο A η 1°| και O | η 2°] ² ην O | κελραξει O αυτη] αυτην U+05D0 αυτης O εως…επτοηθησαν] θ΄ πληρη ποιμεπνων ӄ απο της φωνης ουτων ου μη ηττηηθη· ӄ απο του πληθους αυτων ου μη υποταγη Qmg εως| + αν U+05D0AQΓ | εμπληση U+05D0* (εμπλησθη U+05D0pl post 1) ενεπλησθη O ενπλησθη Γ | το Σειων (Σιων BbAOQΓ)] om το U+05D0OΓ | επι 3°] pr και A pr οι γ΄ και Qᵐᵍ 5 om σαβαωθ AOQ* (gab Qmg ΙιλμA U+05D0* Ιελημ U+05D0d.a om υπερασπιει 2° U+05D0c.bAOQ* (hab Qmg) Γ σ΄θ΄ υπερασπιζωα΄ U+05D0c.a,c.b) εξελειται] + σε U+05D0* περιποιησεται] περιποιηθησονται U+05D0* (περιποιησ. U+05D0c.a,c.b) 6 βουλευσαμενοι A om υιοι lσραηλ U+05D0AOvidQ* (οι γ΄ ?? υιοι |ηλ Qmg) Γ 7 απαρνησονται] απαρνηθησονται AO αρνησονται Q* (ap superscr Qa) απαιρουν : α΄ αποκρυψουσῖ σ΄ αποβαλουντ, θ΄ απωσονται Qmg | οι ανθρωποι…τα χρυσα] θ΄ ανηρ τα ειδωλα αυτου αργυριου αυτου ӄ τα ειδωλων του χρισιου αυτου Qmg om τα χειροποιητα (2°) U+05D0AOQ (hab pr ?? Qᵐᵍ) |Γ αι χειρς] οι δακτ λοι U+05D0* (αι χ. U+05D0c.b) Γ αυτων 2°] +α΄ ?? αμαρτημα Qmg 8 φευξονται Γ ουκ απο sup ras Ba.b απο] α U+05D0* (απο U+05D0c.a) μαχαιρας] διωκαπντος A νεανισκοι] + αυτου U+05D0c(? a) vid (rurs ras) 9 περιληηφθ. Q) | ηκυων U+05D0* Iφευγ. U+05D0c,d.a) | Σων BbQΓ Σιω A | Ιλμ U+05D0d.a XXXII 1 αρξοσιν] αρχουσιν U+05D0* (αρξ. U+05D0c.a et postea) 2 αυτου] τουτοις A | φερο Γ Σιων U+05D0AQ 3 αλουειν δωσουσιν (ω sup) ras U+05D0¹vid)] δωσουσιν ακοιιειν U+05D0AQ 4 ασθενουντων] ασθενων A | προσηξει] προσεξει U+05D0AQ ψε ελλιζουσαι ταχ] σαι τα in mg χυ sup ras Aa (om ταχυ A*) 5 μη 1°, 2°] pr ου A

4. B

5. U+05D0AQ

6. 6 μωρα λαλησει] ρα λαλησ sup ras A αυτου] ουτων A πλανησεν U+05D0* (-σειν U+05D0c.a -σιν U+05D0c.b) διασπειραι] διαφθειραι A διψωσας] πινωσας U+05D0* (διψ. U+05D0c.a,c.b) | κενας] καινας U+05D0* et inst (κεν. U+05D0?) ποιησαι U+05D0AQ 7 βουλευσεται] βουλευεται U+05D0* (-σεται U+05D0c.a) A οι γ΄ εβουλευσατο Qmg λογους] λογισμοις A 9 αναστητε] + οι γ΄ ?? δη Qmg εισακουσατε] αλουσατε U+05D0* (εισαλ. U+05D0d.a) AQ λογους] pr τους U+05D0c.b AQ α΄ λογιον σ΄ τας ρησεις θ΄ τα ρηματα Qmg 10 μετ] μετα U+05D0* A πεπαυται ελθη] σ’ συλλογη ου μη ελθη σ΄ εκωλυθη ινα μη ελθη Qᵐᵍ πεπαυται] ο σπορος και U+05D0AQ 11 εκστητε] pr ευθηνουσ, Qmg περιζωσασθε (π sup ras Bavid)] + σακκους U+05D0A α΄ ӄ ζωσασθαι Qmg οσηφυς (-φυας Bb(vid) U+05D0AQ)] + υμων U+05D0 α΄ επι οσφυας Qᵐᵍ 12 μασθων A απο] περι U+05D0c.bA α΄ επι θ΄ρ΄ περι Qᵐᵍ 13 αρθησεται sub Q 14 εγκαταλελειμμενοι Bab εγκαταλεμ μ. U+05D0* (εγκαταλελιμμ. U+05D0c.a,(b vid) | πολεων Q* (-ως Qmg) αφησουσιν (in σι ras aliq B?) επιθυμηματος] και οικους επι- θυμητο ς αφησουσιν U+05D0c.bAQ σπηλαια] in π ras aliq B? 15 ελθη] επελθη U+05D0AQ | υμας ημας U+05D0* (υμ. U+05D0c.b) εσται ερημος] inter ι et e ras aliq B? 15—16 λογισθησεται και] in ται κ ins aliq B? 16 τω Καρμ.] in τω ras aliq B? 17 δικαιοσύνης (δικαιωσ. A)] δικαιοσυνην U+05D0* (-νης U+05D0c.a,c.b) | πεποιθοτες. αιωνος] άσ΄ πεποιθησεις (ς superscrr) εως αιωνος θ΄ κλπις εως (τ- αιων.| Qmg πεποιθοτες pr οι U+05D0* + εσονται U+05D0c.bA 18 οικησει] κατοικησει U+05D0 (-σι) AQ in ο λαος emend aliq U+05D0¹ vid a

7. B

Septuaginta Isaiah 32

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers