Septuaginta, Isaiah, ed. Henry Barclay Swete D.D., 3

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Ἰδοὺ δὴ ὁ δεσπότης Κύριος σαβαὼθ ἀφελεῖ ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἰσχύοντα καὶ ἰσχύουσαν, ἰσχὺν ἄρτου καὶ ἰσχὺν ὕδατος,

γίγαντα καὶ ἰσχύοντα καὶ ἄνθρωπον πολεμιστὴν καὶ δικαστὴν καὶ προφήτην καὶ στοχαστὴν καὶ πρεσβύτερον

καὶ πεντηκόνταρχον καὶ θαυμαστὸν σύμβουλον καὶ σοφὸν ἀρχιτέκτονα καὶ συνετὸν ἀκροατὴν·

καὶ ἐπιστήσω νεανίσκους ἄρχοντας αὐτῶν, καὶ ἐμπαῖκται κυριεύσουσιν αὐτῶν.

καὶ συμπεσεῖται ὁ λαός, ἄνθρωπος πρὸς ἄνθρωπον, καὶ ἄνθρωπος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ· προσκόψει τὸ παιδίον πρὸς τὸν πρεσβύτην, ὁ ἄτιμος πρὸς τὸν ἔντιμου.

ὅτι ἐπιλήμψεται ἄνθρωπος τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἢ τοῦ οἰκείου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ λέγων Ἱμάτιον ἔχεις. ἀρχηγὸς ἡμῶν γενοῦ, καὶ τὸ βρῶμα τὸ ἐμὸν ὑπὸ σὲ ἔστω.

καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Οὐκ ἔσομαί σου ἀρχηγός· οὐ γὰρ ἔστιν ἐν τῷ οἴκῳ μου ἄρτος οὐδέ ἱμάτιον· οὐκ ἔσομαι ἀρχηγὸς τοῦ λαοῦ τούτου

ὅτι ἀνεῖται Ἰερουσαλὴμ καὶ ἡ Ἰουδαία συμπέπτοικεν, καὶ αἱ γλῶσσαι αὐτῶν μετὰ ἀνομίας, τὰ πρὸς Κύριον ἀπειθοῦντες· §διότι νῦν ἐταπεινώθη ἡ δόξα αὐτῶν,

καὶ ἡ ¹²⁴ αἰσχύνη τοῦ προσώπου αὐτῶν ἀντέστη αὐτοῖς· τὴν δέ ἁμαρτίαν αὐτῶν ὡς Σοδόμων ἀνήγγειλαν καὶ ἐνεφάνισαν. οὐαὶ τῇ ψυχῇ αὐτῶν, διότι βεβούλευνται βουλὴν πονηρὰν καθʼ ἑαυτῶν,

εἰπόντες Δήσωμεν τὸν δίκαιον, ὅτι δύσχρηστος ἡμῖν ἐστιν· τοίνυν τὰ γενήματα τῶν ἔργων αὐτῶν φάγονται.

οὐαὶ τῷ ἀνόμῳ· πονηρὰ κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ συμβήσεται αὐτῷ.

λαός μου, οἱ πράκτορες ὑμῶν κιλαμῶνται ὑμάς, καὶ οἱ ἀπαιτοῦντες κυριεύουσιν ὑμῶν. λαός μου, οἱ μακαρίζοντες ὑμᾶς πλανώσιν ὑμᾶς καὶ τὸν τρίβον τῶν ποδῶν ὑμῶν ταράσσουσιν.

ἀλλὰ υῦν καταστήσεται εἰς κρίσιν Κύριος, καὶ στήσει εἰς κρίσιν τὸν λαὸν αὐτοῦ·

αὐτὸς Κύριος εἰς κρίσιν ἥξει μετὰ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ καὶ μετὰ τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ. ὑμεῖς δέ τί ⁵ ἐνεπυρίσατε τὸν ἀμπελῶνά μου, καὶ ἡ ἁρπαγὴ τοῦ πτωχοῦ?? ἐν τοῖς οἴκοις ὑμῶν;

τί ὑμεῖς ἀδικεῖτε τὸν λαόν μου, καὶ τὸ πρόσωπον τῶν πτωχῶν καταισχύνετε;

Τάδε λέγει Κύριος Ἀνθʼ ὧυ ὑψώθησαν αἱ θυγατέρες Σειών, καὶ ἐπορεύθησαν ὑψηλῷ τραχήλῳ καὶ ἐν νεύμασιυ ὀφθαλμῶν, καὶ τῇ πορείᾳ τῶν ποδῶν ἅμα σύρουσαι τοὺς χιτῶνας καὶ τοῖς ποσὶν ἄμα παίζουσαι,

καὶ ταπεινώσει ὁ θεὸς μρχούσας θυγατέρας Σειών. καὶ Κύριος ἀνακαλύψει τὸ σχῆμα αὐτῶν

ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· καὶ ἀφελεῖ Κύριος τὴν δόξαν τοῦ ἱματισμοῦ αὐτῶν, τὰ ἐμπλόκια καὶ τοὺς κοσύμβους καὶ τοὺς μηνίσ κους,

καὶ τὸ κάθεμα καὶ τὸν κόσμον τοῦ προσώπου αὐτῶν,

καὶ τὴν σύνθεσιν τοῦ κόσμου τῆς δόξης, καὶ τοὺς χλιδῶνας καὶ τὰ ψέλια καὶ τὸ ἐμπλόκιον καὶ τοὺς δακτυλίους καὶ τὰ περιδέξια καὶ τὰ ἐνώτια,

καὶ τὰ περιπόρφυρα ⁶⁷ καὶ τὰ μεσοπόρφυρα,

καὶ τὰ ἐπιβλήματα τὰ κατὰ τὴν ⁸ οἰκίαν καὶ τὰ διαφανῆ Λακωνικά,

καὶ τὰ βύσσινα καὶ τὰ ὑακίνθινα καὶ κόκκινα, καὶ τὴν βύσσον, σὺν χρυσῷ καὶ ὑακίνθῳ συνκαθυφασμένα, καὶ θέριστρα κατάκλιτα.

καὶ ἔσται ἀντὶ ὀσμῆς ἡδείας κονιορτός, καὶ ἀντὶ ζώνης σχοινίῳ ζώσῃ, καὶ ἀντὶ τοῦ κόσμου τῆς κεφαλῆς τοῦ χρυσίου φαλάκρωμα ἕξεις διὰ τὰ ἔργα σου, καὶ ἀντὶ τοῦ χιτῶνος τοῦ μεσοπορφύρου περιζώσῃ σάκκον.

καὶ ὁ υἱός σου ὁ κάλλιστος ὃν ἀγαπᾷς μαχαίρᾳ πεσεῖται, καὶ οἱ ἰσχύοντες ὑμῶν μαχαίρᾳ πεσοῦνται καὶ ταπεινωθήσονται·

καὶ πενθήσουσιν αἱ θῆκαι τοῦ κόσμου ὑμῶν, καὶ καταλειφθήσῃ μόνη καὶ εἰς τὴν γῆν ἐδαφισθήσῃ.

Isaiah. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Isaias (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Editions (1)

Isaias First1KGreek (Septuaginta. The Book of Isaiah According to the Septuagint (Codex Alexandrinus). Ottley, Richard, Rusden, editor. Cambridge: C.J. Clay and Sons, 1904.) — 3 focus

Ἰδοὺ δὴ ὁ δεσπότης κύριος σαβαὼθ ἀφελεῖ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας καὶ ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ ἰσχύοντα καὶ ἰσχύουσαν, ἰσχὺν ἄρτου καὶ ἰσχὺν ὕδατος,

γίγαντα καὶ ἰσχύοντα καὶ ἄνθρωπον πολεμιστὴν καὶ δικαστὴν καὶ προφήτην καὶ στοχαστὴν καὶ πρεσβύτερον

καὶ πεντηκόνταρχον καὶ θαυμαστὸν σύμβουλον καὶ σοφὸν ἀρχιτέκτονα καὶ συνετὸν ἀκροατήν·

καὶ ἐπιστήσω νεανίσκους ἄρχοντας αὐτῶν, καὶ ἐμπαῖκται κυριεύσουσιν αὐτῶν.

καὶ συμπεσεῖται ὁ λαός, ἄνθρωπος πρὸς ἄνθρωπον καὶ ἄνθρωπος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ· προσκόψει τὸ παιδίον πρὸς τὸν πρεσβύτην, ὁ ἄτιμος πρὸς τὸν ἔντιμον.

ὅτι ἐπιλήμψεται ἄνθρωπος τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἢ τοῦ οἰκείου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ λέγων Ἱμάτιον ἔχεις, ἀρχηγὸς ἡμῶν γενοῦ, καὶ τὸ βρῶμα τὸ ἐμὸν ὑπὸ σὲ ἔστω.

καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Οὐκ ἔσομαί σου ἀρχηγός· οὐ γὰρ ἔστιν ἐν τῷ οἴκῳ μου ἄρτος οὐδὲ ἱμάτιον· οὐκ ἔσομαι ἀρχηγὸς τοῦ λαοῦ τούτου.

ὅτι ἀνεῖται Ἰερουσαλὴμ, καὶ ἡ Ἰουδαία συμπέπτωκεν, καὶ αἱ γλῶσσαι αὐτῶν μετὰ ἀνομίας, τὰ πρὸς κύριον ἀπειθοῦντες· διότι νῦν ἐταπεινώθη ἡ δόξα αὐτῶν,

καὶ ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου αὐτῶν ἀντέστη αὐτοῖς· τὴν δὲ ἁμαρτίαν αὐτῶν ὡς Σοδομων ἀνήγγειλαν καὶ ἐνεφάνισαν. οὐαὶ τῇ ψυχῇ αὐτῶν, διότι βεβούλευνται βουλὴν πονηρὰν καθ᾽ ἑαυτῶν,

εἴπαντες Δήσωμεν τὸν δίκαιον, ὅτι δύσχρηστος ἡμῖν ἐστιν· τοίνυν τὰ γενήματα τῶν ἔργων αὐτῶν φάγονται.

οὐαὶ τῷ ἀνόμῳ· πονηρὰ κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ συμβήσεται αὐτῷ.

λαός μου, οἱ πράκτορες ὑμῶν καλαμῶνται ὑμᾶς, καὶ οἱ ἀπαιτοῦντες κυριεύουσιν ὑμῶν· λαός μου, οἱ μακαρίζοντες ὑμᾶς πλανῶσιν ὑμᾶς καὶ τὸν τρίβον τῶν ποδῶν ὑμῶν ταράσσουσιν.

ἀλλὰ νῦν καταστήσεται εἰς κρίσιν κύριος καὶ στήσει εἰς κρίσιν τὸν λαὸν αὐτοῦ·

αὐτὸς κύριος εἰς κρίσιν ἥξει μετὰ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ καὶ μετὰ τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ. ὑμεῖς δὲ τί ἐνεπυρίσατε τὸν ἀμπελῶνά μου καὶ ἡ ἁρπαγὴ τοῦ πτωχοῦ ἐν τοῖς οἴκοις ὑμῶν;

τί ὑμεῖς ἀδικεῖτε τὸν λαόν μου καὶ τὸ πρόσωπον τῶν πτωχῶν καταισχύνετε;

άδε λέγει Κύριος Ἀνθ’ ὧν ὑψώθησαν αἱ θυγατέρες Σιών, καὶ ἐπορεύθησαν ὑψηλῷ τραχήλῳ καὶ νεύμασιν ὀφθαλμῶν, καὶ τῇ πορείᾳ τῶν ποδῶν ἅμα σύρουσαι τοὺς χιτῶνας καὶ τοῖς ποσὶν ἅμα
καὶ ταπεινώσει ὁ θεὸς ἀρχούσας θυγατέρας Σιών.

παίζουσαι,
καὶ Κύριος ἀποκαλύψει τό σχῆμα αύτῶν

ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· καὶ ἀφελεῖ Κύριος τὴν δόξαν τοῦ ἱματισμοῦ αύτῶν, καὶ τοὺς κόσμους αύτῶν καὶ τὰ ἐμπλόκια καὶ τοὺς κοσύμβους καὶ τοὺς
μηνίσκους,

καὶ τὸ κάθεμα καὶ τὸν κόσμον τοῦ προσώπου αὐτῶν,

καὶ τὴν σύνθεσιν τοῦ κόσμου τῆς δόξης αύτῶν, καὶ τοὺς χλιδῶνας καὶ τὰ ψέλια καὶ τὸ ἐμπλόκιον καὶ τὰ περιδέξια καὶ τοὺς δακτυλίους
καὶ τὰ ἐνώτια,

καὶ τὰ περιπόρφυρα καὶ τὰ μεσοπόρφυρα,

καὶ τὸ, ἐπιβλήματα τὸ, κατὰ τὴν οἰκίαν καὶ τὰ διαφανῆ Λακωνικά,

καὶ τὰ βύσσινα καὶ τὰ ὑακίνθινα καὶ τὰ κόκκινα, καὶ τὴν βύσσον, σὺν χρυσίῳ καὶ ὑακίνθῳ συνκαθυφασμένα, καὶ θέριστρα κατάκλιτα.

καὶ ἔσται ἀντὶ ὀσμῆς ἡδείας κονιορτός, καὶ ἀντὶ ζώνης σχοινίῳ ζώσῃ, καὶ ἀντὶ τοῦ κόσμου τῆς κεφαλῆς τοῦ χρυσίου φαλάκρωμα ἔξεις διὰ τὰ ἔργα σου, καὶ ἀντὶ τοῦ χιτῶνος τοῦ μεσοπορφύρου
περιζώσῃ σάκκον.

καὶ ὃ υἱός σου ὁ κάλλιστος ὃν ἀγαπᾷς μαχαίρᾳ πεσεῖται, καὶ οἷ ἰσχύοντες ὑμῶν μαχαίρᾳ πεσοῦνται καὶ
ταπεινωθήσονται· καὶ πενθήσουσιν αἱ θῆκαι τοῦ κόσμου ὑμῶν, καὶ καταλειφθήσῃ μόνη καὶ εἷς τὴν γῆν ἐδαφισθήσῃ.

Translations (1)

Isaiah Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 3 focus

For, behold, the Lord, Yahweh of Hosts, takes away from Jerusalem and from Judah supply and support, The whole supply of bread, And the whole supply of water;

The mighty man, The man of war, The judge, The prophet, The diviner, The elder,

The captain of fifty, The honorable man, The counselor, The skilled craftsman, And the clever enchanter.

I will give boys to be their princes, And children shall rule over them.

The people will be oppressed, Everyone by another, And everyone by his neighbor. The child will behave himself proudly against the old man, And the base against the honorable.

Indeed a man shall take hold of his brother in the house of his father, saying, You have clothing, you be our ruler, And let this ruin be under your hand.

In that day he will cry out, saying, I will not be a healer; For in my house is neither bread nor clothing. You shall not make me ruler of the people.

For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen; Because their tongue and their doings are against Yahweh, To provoke the eyes of his glory.

The look of their faces testify against them. They parade their sin like Sodom. They don’t hide it. Woe to their soul! For they have brought disaster upon themselves.

Tell the righteous Good! For they shall eat the fruit of their deeds.

Woe to the wicked! Disaster is upon them; For the deeds of his hands will be paid back to him.

As for my people, children are their oppressors, And women rule over them. My people, those who lead you cause you to err, And destroy the way of your paths.

Yahweh stands up to contend, And stands to judge the peoples.

Yahweh will enter into judgment with the elders of his people, And their leaders: It is you who have eaten up the vineyard. The spoil of the poor is in your houses.

What do you mean that you crush my people, And grind the face of the poor? says the Lord, Yahweh of Hosts.

Moreover Yahweh said, Because the daughters of Zion are haughty, And walk with outstretched necks and flirting eyes, Walking to trip as they go, Jingling ornaments on their feet;

Therefore the Lord brings sores on the crown of the head of the women of Zion, And Yahweh will make their scalps bald.

In that day the Lord will take away the beauty of their anklets, the headbands, the crescent necklaces,

the earrings, the bracelets, the veils,

the headdresses, the ankle chains, the sashes, the perfume bottles, the charms,

the signet rings, the nose rings,

the fine robes, the capes, the cloaks, the purses,

the hand-mirrors, the fine linen garments, the tiaras, and the shawls.

It shall happen that instead of sweet spices, there shall be rottenness; Instead of a belt, a rope; Instead of well set hair, baldness; Instead of a robe, a girding of sackcloth; And branding instead of beauty.

Your men shall fall by the sword, And your mighty in the war.

Her gates shall lament and mourn; And she shall be desolate and sit on the ground.

Notes on the current edition

Isaiah

1. § Ζ

2. U+05D0AQZΓ

2. 17 υβρις] υψος U+05D0AQΓ | Κυριος] in ς ras aliq B? 18 κατακρυψουσιν] ² κρυ Sup ras Aa 19 εισενηγκανταις U+05D0* (εισενεγκοντες U+05D0c.a c.b) | τασχισμας U+05D0 | om φοβου Γfort 20 τη γαρ ομερα] om γαρ AQ* (hab Qᵐᵍ) α'σ'θ' εν τη ημερα Qᵐᵍ | εποιησαν] εποιησεν A ομοιως οι γ΄ -σαν Qᵐᵍ 21 εισ| ελ- θειν B* ει| σελθ. B? | γην] + α’ ?? παυσασθε υμι απο του αυου ω αναπνοη εν μυκτηρι αυτου οτι εν τινι ελογισθη αυτος Qᵐᵍ III 1 Ιερουσαλημ] της Ιουδεας U+05D0 τ. Ιουδαιας AQΓ | της Ιουδαιας] Ιλμ U+05D0 Ιερουσαλημ A Ιλημ QΓ | καισχυν U+05D0* (και ισχυν U+05D0c. ᵇ) 2 γιγαντα] θ΄ δυναστην α΄ δυνατο σ΄ ανδριὸ Qᵐᵍ | om και ισχυοντα U+05D0* (hab U+05D0c.a c.b) 3 αρχιτεκτοναν U+05D0* | ακροατην] α΄ φιθυρισμω σ΄ σμιλια μυστικη θ΄ επωθη Qᵐᵍ 6 επιληψε- ται Qᵃ 6— 7 και το βρωμα ...αποκριθεις rescr A1 | υπο σε . .. εν τη ημε[ρα]] pr obelos Bᵃ (non inst Bᵇ) 8 η Ιουδαια] om η U+05D0 | διοτι] οτι A διο Ζ

4. B

5. ??Ζ

6. U+05D0AQZΓ

7. 9 ανηγγειλαν] α'θʼ ομοιως τοις ο' σʼ απηγγ. Qᵐᵍ ενεφανησαν Γ διοτι] οτι AΓ βεβουλονται Γ 9 –1 10 [βε]βουλευνται ...η ημιν εστιν] pr obelos Bᵃ (non inst Bᵇ) 10 ειποντες...εστιν] pr obelos Ζ(?) ειποντες A δησομεν Ζ δυσχρηστος ημιν] σ χρηστος ημιν sup ras Aᵃ 11 κατα ...αυτω] συμβησεται αυτω κατα τα εργα των χει (cet evan) Z συνβησεται B* fort 12 κυριευσουσινU+05D0*c.b (κυριευουσιν U+05D0c.a) F υμων 2⁰] ημων Γ τον τριβον] την τρ. U+05D0AZ υμων 3⁰] ουτων Ζ 14 Κυριος] pr ο Ζ om και μετα των αρ- χοντων αυτου U+05D0* (hab και των αρχ. α υτ. U+05D0c.a, ᵇ) αυτου] α υτων Q om η Q* (superscr Q1(?)) 15 των πτωχων] τω πτ. U+05D0* (των πτ. U+05D01) καταισχυ- νετε] + ?? φησι κς κς |πιπι πιπι) στρατειω + σʼ λεγει κς των δυναμεω Qᵐᵍ 16 λεγε U+05D0 Σειων B*cU+05D0] Σιων BᵇAQΓ item17 om εν U+05D0AQ* (hab Qᵐᵍ) Γ πορια U+05D0AQ* 17 om Κυριος Γ ανακαλυψει] αποκαλυψει AΓQ (θ' αποκ.) οι ο’ ανακ. Qᵐᵍ 18 του ιματ.] αυτου ιματ. Q* (του ιμ. Qᵃ) ουτων] +και τους κοσμους ουτων και U+05D0ΑQ* και τον κοσμον αυτ. Qᵐᵍ Γ εμπλοκια +αυτων U+05D0 | κοσυμβους] +αυτων U+05D0 α' τελᵍμωνας Qᵐᵍ μηνισκους] σʼ μανιακας Qᵐᵍ 19 το καθεμα] θʼ τα καθεματα α᾿ κροκυφαντους σʼ χαλαστα Qᵐᵍ 20 συνθεσιν] συνεσιν A | δοξης] + ουτων U+05D0* (improb U+05D0c. ᵇ) A χλιδωνας] σʼ βρα- χιαρια τα εγκομβωματα Qᵐᵍ om και τα ψελια...τα περιδεξια U+05D0* και τα ψελια καθ το εμπλοκιον (τα εμπλοκια U+05D0c.b ) και τα περιδεξια και τους δακτ.U+05D0c.a a, c.bAQ

8. B

Septuaginta Isaiah 3

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers