Septuaginta, Isaiah, ed. Henry Barclay Swete D.D., 2

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ἠσαίαν υἱὸν Ἀμὼς περὶ τῆς Ἰουδαίας

καὶ περὶ Ἰερουσαλήμ.

Ὅτι ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις ἐμφανές τὸ ὄρος Κυρίου, καὶ ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ ἐπʼ ἄκρου τῶν ὀρέων, καὶ ὑψωθήσεται ὑπεράνω τῶν ¹³ βουνῶν, καὶ ἥξουσιν ἐπʼ αὐτὸ πάντα τὰ ἔθνη.

καὶ πορεύσονται ἔ θνη πολλὰ καὶ ἐροῦσιν Δεῦτε καὶ ἀναβῶμεν εἰς τὸ ὄρος Κυρίου καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ Ἰακώβ, καὶ ἀναγγελεῖ ἡμῖν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ πορευσόμεθα ἐν αὐτῇ. ἐκ γὰρ Σειὼν ἐξελεύσεται νόμος. καὶ λόγος Κυρίου ἐξ᾿ Ἰερουσαλήμ·

καὶ κρινεῖ ἀνὰ μέσον τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐξελέγξει λαὸν πολύν· καὶ συγκόψουσιν τὰς μαχαίρας αὐτῶν εἰς ἄροτρα καὶ τὰς ζιβύνας αὐτῶν εἰς δρέπανα, καὶ οὐ λήμψεται ἔθνος ἐπ᾿ ἔθνος μάχαιραν, καὶ οὐ μὴ μάθωσιν ἔτι πολεμεῖν.

Καὶ νῦν, ὁ οἶκος Ἰακώβ, δεῦτε πορευθῶμεν τῷ φωτὶ Κυρίου.

ἀνῆκεν γὰρ τὸν λαὸν αὐτοῦ τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραήλ· ὅτι ἐνεπλήσθη ὡς τὸ ἀπʼ ἀρχῆς ἡ χώρα αὐτῶν κληδονισμῶν, ὡς ἡ τῶν ἀλλοφύλων, καὶ τέκνα πολλὰ ἀλλόφυλα ἐγενήθη αὐτοῖς.

ἐνεπλήσθη γὰρ ἡ χώρα αὐτῶν ἀργυρίου καὶ χρυσίου, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν θησαυρῶν αὐτῶν· καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ ἵππων, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν ἁρμάτων αὐτῶν·

καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ βδελυγμάτων τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ προσεκύνησαν ἃ ἐποίησαν οἱ δάκτυλοι αὐτῶν·

καὶ ἔκυψεν ἄνθρωπος καὶ ἐταπεινώθη ἀνήρ, καὶ οὐ μὴ ἀνήσω αὐτούς.

καὶ νῦν εἰσέλθετε εἰς τὰς πέτρας καὶ κρύπτεσθε εἰς τὴν γῆν ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου Κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν.

οἱ γὰρ ὀφθαλμοὶ Κυρίου ὑψηλοί, ὁ δὲ ἄνθρωπος ταπεινός· καὶ ταπεινωθήσεται τὸ ὕψος τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὑψωθήσεται Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.

ἡμέρα γὰρ Κυρίου σαβαὼθ ἐπὶ πάντα ὑβριστὴν καὶ ὑπερήφανον καὶ ἐπὶ πάντα ὑψηλὸν καὶ μετέωρον, καὶ ταπεινωθήσονται,

καὶ ἐπὶ πᾶσαν κέδρον τοῦ Λιβάνου τῶν ὑψηλῶν καὶ μετεώρων, καὶ ἐπὶ πᾶν δένδρον βαλάνου Βασάν,

καὶ ἐπὶ πᾶν ὄρος, καὶ ἐπὶ πάντα βουνὸν ὑψηλόν,

καὶ ἐπὶ πάντα πύργον ὑψηλόν, καὶ ἐπὶ πᾶν τεῖχος ὑψηλόν,

⁴⁵

καὶ ἐπὶ πᾶν πλοῖον θαλάσσης, καὶ ἐπὶ πᾶσαν θέαν πλοίων κάλλους·

⁶

καὶ ταπεινωθήσεται πᾶς ἄνθρωπος, καὶ πεσεῖται ὕβρις ἀνθρώπαων, καὶ ὑψωθήσεται Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.

καὶ τὰ χειροποίητα πάντα κατακρύψουσιν,

εἰσενέγκαντες εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς σχισμὰς τῶν πετρῶν καὶ εἰς τὰς τρώγλας τῆς γῆς, ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου Κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν.

τῇ γὰρ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκβαλεῖ ἄνθρωπος τὰ βδελύγματα αὐτοῦ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ, ἃ ἐποίησαν προσκυνεῖν, τοῖς ματαίοις καὶ ταῖς νυκτερίσιν,

τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὰς τρώγλας τῆς στερεάς πέτρας καὶ εἰς τὰς σχισμὰς τῶν πετρῶν, ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου Κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν.

Isaiah. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Isaias (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Editions (1)

Isaias First1KGreek (Septuaginta. The Book of Isaiah According to the Septuagint (Codex Alexandrinus). Ottley, Richard, Rusden, editor. Cambridge: C.J. Clay and Sons, 1904.) — 2 focus

Ὁ λόγος ὃ γενόμενος παρὰ Κυρίου πρὸς Ἠσαίαν υἱὸν Ἀμὼς περὶ τῆς Ἰουδαίας καὶ περὶ Ἰερουσαλήμ.

Ὅτι ἔσται ἔν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις ἐμφανὲς τὸ ὅρος τοῦ Κυρίου, καὶ ὅ οἶκος τοῦ θεοῦ ἐπ’ ἄκρων τῶν ὀρέων, καὶ ὑψωθήσεται
ὑπεράνω τῶν βουνῶν, καὶ ἥξουσιν ἐπ’ αὐτὸ πάντα τὸ, ἔθνη.

καὶ πορεύσονται ἔθνη πολλὰ καὶ ἐροῦσιν Δεῦτε ἀναβῶμεν εἷς τὸ ὅρος τοῦ Κυρίου καὶ εἷς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ Ἰακώβ, καὶ ἀναγγελεῖ ἡμῖν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ πορευσόμεθα ἐν αὐτῇ. ἐκ γὰρ Σειὼν ἐξελεύσεται
νόμος, καὶ λόγος Κυρίου ἐξ Ἰερουσαλήμ·

καὶ κρινεῖ ἀνὰ μέσον τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐλέγξει λαὸν πολύν· καὶ συγκόψουσιν τὰς μαχαίρας αὐτῶν εἷς ἄροτρα καὶ τὰς ζιβύνας αὐτῶν εἷς δρέπανα, καὶ οὔ λήμψεται ἔτι ἔθνος ἐπ’ ἔθνος μάχαιραν, καὶ οὔ μὴ μάθωσιν ἔτι πολεμεῖν.

Καὶ νῦν, ὃ οἶκος τοῦ Ἰακώβ, δεῦτε πορευθῶμεν τῷ φωτὶ Κυρίου. καὶ ¹

ἀνῆκεν γὰρ τὸν λαὸν αὐτοῦ τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραήλ· ὅτι ἐνεπλήσθη ὡς τὸ ἀπ’ ἀρχῆς ἡ χώρα αὐτῶν κληδονισμῶν, ὡς ἡ τῶν ἀλλοφύλων,
καὶ τέκνα πολλὰ ἀλλόφυλα ἐγενήθη αὐτοῖς.

ἐνεπελήσθη γὰρ ἦ χώρα αὐτῶν ἀργυρίου καὶ χρυσίου, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν θησαυρῶν αὐτῶν· καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ αὐτῶν ἵππων, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν
ἁρμάτων αὐτῶν·

καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ βδελυγμάτων τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ προσεκύνησαν οἷς ἐποίησαν οἶ δάκτυλοι
αὑτῶν·

καὶ ἔκυψεν ἅνθρωπος καὶ ἐταπεινώθη ἀνήρ, καὶ οὗ μὴ ἀνήσω
αὐτούς.

καὶ νῦν εἰσέλθατε εἷς τὰς πέτρας καὶ κρύπτεσθε εἷς τὴν γῆν ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου Κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος
οῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν.

οἱ γὰρ ὀφθαλμοὶ Κυρίου ὑψηλοί, ὃ δὲ ἅνθρωπος ταπεινός· καὶ ταπεινωθήσεται τὸ ὕψος τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὑψωθήσεται Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.

ἡμέρα γὰρ Κυρίου σαβαὼθ ἐπὶ πάντα ὑβριστὴν καὶ ὑπερήφανον
καὶ ἐπὶ πάντα ὑψηλὸν καὶ μετέωρον, καὶ ταπεινωθήσονται,

καὶ ἐπὶ πᾶσαν κέδρον τοῦ Λιβάνου τῶν ὑψηλῶν καὶ μετεώρων, καὶ ἐπὶ πᾶν
δένδρον βαλάνου Βασάν,

καὶ ἐπὶ πᾶν ὅρος, καὶ ἐπὶ πάντα βουνὸν
ὑψηλόν,

καὶ ἐπὶ πάντα πύργον ὑψηλόν, καὶ ἐπὶ πᾶν τεῖχος ὑψηλόν,

καὶ ἐπὶ πᾶν πλοῖον θαλάσσης, καὶ ἐπὶ πᾶσαν θέαν πλοίων κάλλους ·

καὶ ταπεινωθήσεται πᾶς ἅνθρωπος, καὶ πεσεῖται ὕψος ἀνθρώπων,
καὶ ὑψωθήσεται Κύριος μόνος ἐν τῇ ἐκείνῃ.

καὶ τὸ, χειροποίητα
πάντα κατακρύψουσιν,

εἰσενέγκαντες εἷς τὸ. σπήλαια καὶ εἷς τὰς σχισμὸς τῶν πετρῶν καὶ εἷς τὰς τρώγλας τῆς γῆς, ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου Κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,
ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν. τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκβαλεῖ ἅνθριιηνος τὰ βδελύγματα αὑτοῦ τὸ. ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ, οἳ ἐποίησεν προστοῦ
εἰσελθεῖν εἷς τὰς
κυνεῖν, τοῖς ματαίοις καὶ ταῖς νυκτερίσιν, τρώγλας τῆς στερεᾶς πέτρας καὶ εἰς τὰς σχισμὰς τῶν πετρῶν, ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου Κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὑτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν.

Translations (1)

Isaiah Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 2 focus

This is what Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

It shall happen in the latter days, that the mountain of Yahweh’s house shall be established on the top of the mountains, And shall be raised above the hills; And all nations shall flow to it.

Many peoples shall go and say, Come, let’s go up to the mountain of Yahweh, To the house of the God of Jacob; And he will teach us of his ways, And we will walk in his paths. For out of Zion the law shall go forth, And the word of Yahweh from Jerusalem.

He will judge between the nations, And will decide concerning many peoples; And they shall beat their swords into plowshares, And their spears into pruning-hooks. Nation shall not lift up sword against nation, Neither shall they learn war any more.

House of Jacob, come, and let us walk in the light of Yahweh.

For you have forsaken your people, the house of Jacob, Because they are filled from the east, With those who practice divination like the Philistines, And they clasp hands with the children of foreigners.

Their land is full of silver and gold, Neither is there any end of their treasures. Their land also is full of horses, Neither is there any end of their chariots.

Their land also is full of idols. They worship the work of their own hands, That which their own fingers have made.

Man is brought low, And mankind is humbled; Therefore don’t forgive them.

Enter into the rock, And hide in the dust, From before the terror of Yahweh, And from the glory of his majesty.

The lofty looks of man will be brought low, The haughtiness of men will be bowed down, And Yahweh alone will be exalted in that day.

For there will be a day of Yahweh of Hosts for all that is proud and haughty, And for all that is lifted up; And it shall be brought low:

For all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, For all the oaks of Bashan,

For all the high mountains, For all the hills that are lifted up,

For every lofty tower, For every fortified wall,

For all the ships of Tarshish, And for all pleasant imagery.

The loftiness of man shall be bowed down, And the haughtiness of men shall be brought low; And Yahweh alone shall be exalted in that day.

The idols shall utterly pass away.

Men shall go into the caves of the rocks, And into the holes of the earth, From before the terror of Yahweh, And from the glory of his majesty, When he arises to shake the earth mightily.

In that day, men shall cast away their idols of silver, And their idols of gold, Which have been made for themselves to worship, To the moles and to the bats;

To go into the caverns of the rocks, And into the clefts of the ragged rocks, From before the terror of Yahweh, And from the glory of his majesty, When he arises to shake the earth mightily.

Stop trusting in man, whose breath is in his nostrils; For of what account is he?

Notes on the current edition

Isaiah

1. U+05D0AQΓ

1. 23 απειθουσιν] θ΄ εκκλεινοντες σ΄ απειθεις Qmg | αγαπωντες] α΄ πας αυτος ¹ αγαπων σ΄ απας αγαπα θ΄ πας τις αγαπα Qmg | χηρων] χηρας U+05D0AQ (et ita α΄σ΄θ΄ Qᵐᵍ) Γ 24 ο δεσποτης κς U+05D0AQΓ | Ισραηλ] Ιλημ A 25 πυρωσω] + σε U+05D0AQΓ | εις καθαρον… απολεσω] σ΄ εις κ. την σκωριαν σου θ΄ εις κ. το γιγαρτωδες σου α΄ ως εκλεκτον στεμφυλα σου Qmg ¦ σου] + και παντας υπερη- φανους ταπεινωσω U+05D0 (om ταπ.U+05D0* hab U+05D0c) AQΓ 26 επιστησω] σ΄θ΄ αποκατα- στησω Qmg | δικαιωσυνης A | Σιων BbU+05D0AΓ 27 και] + η αποστροφη αυτης U+05D0* (improb U+05D0c.a c.b) 28 ενκαταλιποντες U+05D0 εγκαταλειπ. AQᵃ Γ 29 αισχυν- θησονται] καταισχ. AQ (θ΄ καταισχ. α΄σ΄ ομοιως τοις ο΄ Qmg) | απο] επι U+05D0*c.b I(vid) (απο U+05D0c.a) AΓ εν Q (οι γ΄ απο Qmg) | των ειδωλων] τοις ειδωλοις U+05D0*A (ιδ.) Q (-λων Qmg) Γ | ησχυνθησαν] επεσχυνθησαν U+05D0* (επαισχ. U+05D0c.b) εσχυν- θησονται U+05D0c.a επαισχυνθησονται A επησχυνθησαν Q | επι τοις κηποις] α΄σ΄θ΄ απο των κηπων Qmg | κηποις] + αυτων A | κηποις α επεθ.] γλυπτοις ουτων εφ οις αυτοι εποιησαν Qmg | α 2⁰] + αυτοι U+05D0* ουτων α U+05D0c.a (α U+05D0c.b) 31 στιπ- πυου] στιππειου Qa | ως σπινθηρες (ωσπινθ. U+05D0A)] + πυρος U+05D0AΓ α΄σ΄ εις σπινθηρα Qmg | κατακαυθησονται] α΄σ΄ αναφθησονται Qmg | οι ανομοι κ. οι αμαρτωλοι] α΄ δυο αυτοι σ΄ αμφοτερα θ΄ αμφοτεροι Qmg II 1 ο λογος] om ο Γ | γενομενος] + παρα κυ U+05D0A (hiat Γ) 2 εμφανες] θ΄σ΄ ετοιμον εσται Qmg | το ορος] α΄ ορος Qmg | Κυριου] pr του A pr θ΄σ΄ του οικου pr α΄ οικου Qmg | ακρων U+05D0AQΓ

3. B

4. U+05D0ΑQΓ

5. 2 αυτο] αυτον U+05D0* (-το U+05D0c.b) Q* fort αυτω Γ 3 εθνη πολλα] α'θ'σ' λαοι πολλοι Qmg | om και 3⁰ AQ* (hab Qmg) Γ | εις το ορος] ασʼθ' ομοιως Qmg | Κυριου 1⁰] pr του A| πορευσωμεθα U+05D0 | Σιων U+05D0QΓ | Ιιλημ U+05D0* Ιλμ U+05D0c.b b(ᵛⁱᵈ) 4 των εθνων] εθν.πολλων U+05D0 | εξελεγξει] ελεγξει U+05D0 (ελεξι U+05D0* -γξει U+05D0c.b ) AQΓ | συνκοψουσιν U+05D0Q*vid | ου 1⁰] + μη U+05D0* (improb U+05D0c. ᵇ) θ΄ ου μη Qmg | λημψεται (ληψ. B*ᵛⁱᵈ [λημφ. Bᵐ ᵍ Q)] + ετι U+05D0 ᵃ⁽ᵛid) (improb U+05D0c.b A θ΄ αρη Qᵐᵍ | και 6⁰] σ΄ ουδε Qmg 5 νυν] + συ Qmg ο οικος] om ο U+05D0 | Ιακωβ] pr του U+05D0AQ | δευτε] + και U+05D0Qmg 6 ανηκε Qᵃ 7 αριθμος bis] pr ο U+05D0* (improb U+05D0c.b) | η γη] + ουτων A 8 om α εποιησαν B οις επ. U+05D0c.ᵇAQΓ 9 αυτους] αυτοις U+05D0*c.ᵇ (-τους U+05D0c.a) Q¹⁽ᵛⁱᵈ) (de Q* non liq) (α΄θ΄σ΄ -τους Qᵐᵍ) 10 εισελθατε U+05D0A AΓ | οταν αναστη (οταναστη Γ)... την γην] pr obelos Bᵃ (non inst Bᵇ) | θραυσοι] θαυσε U+05D0 (item 19) 12 υψη- λον] in ο ras aliq B? | ταπεινωθησονται] α΄σ΄ -θησεται θ΄ ομοιως τοις ο΄ Qmg 13 μεωρων B* (μετ. Bᵃᵇ) 14 ορος] + υφηλον U+05D0 οι γ΄ υψ. Qmg 15 παν] πανια U+05D0* (παν U+05D0c.a c.b)

6. B

Septuaginta Isaiah 2

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers