Septuaginta, Isaiah, ed. Henry Barclay Swete D.D., 25

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Κύριε ὁ θεός, δοξάσω σε, ὑμνήσω τὸ ὄνομά σου, ὅτι ἐποίησας θαυμαστὰ πράγματα, βουλὴν ἀρχαίαν ἀληθινήν· γένοιτο.

ὅτι ἔθηκας πόλεις εἰς χῶμα, πόλεις ὀχυρὰς τοῦ μὴ πεσεῖν αὐτῶν τὰ θεμέλια· ¹³ τῶν ἀσεβῶν πόλις τὸν αἰῶνα οὐ μὴ οἰκοδομηθῇ.

διὰ τοῦτο εὐλογήσει σε ὁ λαὸς ὁ πτωχός, καὶ πόλεις ἀνθρώπων ἀδικουμένων εὐλογήσουσίν σε.

ἐγένου γὰρ πάσῃ πόλει ταπεινῇ βοηθός, καὶ τοῖς, ἀθυμήσασιν διὰ ἔνδειαν σκέπη, ἀπὸ ἀνθρώπων πονηρῶν ῥὐσῃ οὐτούς· σκέπη διψώντων, καὶ πνεῦμα ἀνθρώπωμ ἀδικουμένων,

ὡς ἄνθρωποι ὀλιγόψυχοι διψῶντες ἐν Σειὼν ἀπὸ ἀνθρώπων ἀσεβῶν. οἷς ἡμᾶς παρέδωκας.

καὶ ποιήσει Κύριος σαβαὼθ πᾶσι τοῖςσ ἔθυεσιν· ἐπὶ τὸ ὄρος τοῦτο πίονται εὐφροσύνην, πίονται οἶνον·

χρίσονται μύρον ἐν τῷ ὄρει τούτῳ. παράδος πάντα ταῦτα τοῖς ἔθνεσιν· ἡ γὰρ βουλὴ αὕτη ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη.

κατέπιεν ὁ θά. νατος ἰσχύσας, καὶ πάλιν ἀφεῖλεν Κύριος ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ παντὸς προσώπου· τὸ ὄνειδος τοῦ λαοῦ ἀφεῖλεν ἀπὸ πάσης τῆς γῆς, τὸ γὰρ στόμα Κυρίου ἐλάλησεν.

καὶ ἐροῦσιν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Ἰδοὺ ὁ θεὸς ἡμῶν ἐφʼ ᾧ ἠλπίζομεν, καὶ σώσει ἡμᾶς· οὗτος Κύριος. ὑπεμείναμεν αὐτῷ καὶ ἠγαλλιώμεθα, καὶ εὐφρανθησόμεθα ἐπὶ τῇ σωτηρίᾳ ἡμῶν.

ἀνάπαυσιν δώσει ὁ θεὸς ἐπὶ τὸ ὄρος τοῦτο, καὶ καταπατηθήσεται ἡ Μωαβεῖτις ὃν τρόπον πατοῦσιυ ἄλωνα ἐν ἁμάξαις·

καὶ ἀνήσει τὰς χεῖρας αὐτοῦ, ὃν τρόπον καὶ αὐτὸς ἐταπείνωσεν τοῦ. ἀπολέσαι, καὶ ταπεινώσει τὴν ὕβριν αὐτοῦ ἐφʼ ἃ τὰς χεῖρας ἐπέβαλεν·

καὶ τὸ ὕψος τῆς καταφυγῆς τοῦ τοίχου σου ταπεινώσει, καὶ καταβήσονται ἕως τοῦ ἐδάφους.

⁴⁵

Isaiah. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Isaias (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Editions (1)

Isaias First1KGreek (Septuaginta. The Book of Isaiah According to the Septuagint (Codex Alexandrinus). Ottley, Richard, Rusden, editor. Cambridge: C.J. Clay and Sons, 1904.) — 25 focus

Ὠιδή.

Κύριε ὅ θεός μου, δοξάσω σε, ὑμνήσω τὸ ὄνομά σου, ὅτι ἐποιήσας θαυμαστὰ. πράγματα, βουλὴν ἀρχαίαν ἀληθινήν·
γένοιτο, Κύριε.

ὅτι ἔθηκας πόλεις εἷς χῶμα, πολεῖς ὀχυρὰς τοῦ πεσεῖν αὐτῶν τὰ θεμέλια· τῶν ἀσεβῶν πόλις τὸν αἰῶνα οὐ μὴ ¹
οἰκοδομηθῇ.

διὰ τοῦτο εὐλογήσει σε ὃ λαὸς ὃ πτωχός, καὶ πόλεις
ἀνθρώπων ἀδικουμένων εὐλογήσουσίν σε.

ἐγένου γὰρ πάσῃ πόλει ταπεινῇ βοηθός, καὶ τοῖς ἀθυμήσασιν δι’ ἔνδειαν σκέπη, ἀπὸ ἀνθρώπων πονηρῶν ῥύσῃ αὐτούς· σκέπη διψώντων, καὶ πνεῦμα ἀνθρώπων
ἀδικουμένων, εὐλογήσουσίν σε,

ὡς ἅνθρωποι ὀλιγόψυχοι διψῶντες
ἐν Σιὼν ἀπὸ ἀνθρώπων ἀσεβῶν, οἷς ἡμᾶς παρέδωκας.

καὶ ποιήσει Κύριος σαβαὼθ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν· ἐπὶ τὸ ὅρος τοῦτο πίονται
εὐφροσύνην, πίονται οἶνον·

χρίσονται μύρον ἐν τῷ ὄρει τούτῳ. παράδος ταῦτα πάντα τοῖς ἔθνεσιν· ἡ γὰρ βουλὴ αὕτη ἐπὶ πάντα
τὰ ἔθνη.

κατέπιεν ὅ θάνατος ἰσχύσας, καὶ πάλιν ἀφεῖλεν ὃ θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ παντὸς προσώπου· τὸ ὄνειδος τοῦ λαοῦ ἀφεῖλεν
ἀπὸ πάσης τῆς γῆς, τὸ γὰρ στόμα Κυρίου ἐλάλησεν.

καὶ ἐροῦσιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Ἰδοὺ ὃ θεὸς ἡμῶν ἐφ’ ᾦ ἠλπίζομεν, καὶ
ἠγαλλιώμεθα καὶ εὐφράνθημεν ἐπὶ τῇ σωτηρίᾳ. ἡμῶν.

ὅτι ἀνάπαυσιν δώσει ὃ θεὸς ἐπὶ τὸ ὅρος τοῦτο, καὶ καταπατηθήσεται
ἡ Μωαβῖτις ὃν τρόπον πατοῦσιν ἅλωνα ἐν ἁμάξαις·

καὶ ἀνήσει τὰς χεῖρας αὐτοῦ, ὃν τρόπον καὶ αὐτὸς ἐταπείνωσεν τοῦ ἀπολέσαι,
καὶ ταπεινώσει τὴν ὕβριν αὐτοῦ ἐφ᾿ ἃ τὰς χεῖρας ἐπέβαλεν·
τὸ ὕψος τῆς καταφυγῆς τοῦ τοίχου σου ταπεινώσει, καὶ καταβήσεται ἕως τοῦ ἐδάφους.

Translations (1)

Isaiah Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 25 focus

Yahweh, you are my God; I will exalt you, I will praise your name; for you have done wonderful things, [even] counsels of old, in faithfulness [and] truth.

For you have made of a city a heap, of a fortified city a ruin, a palace of strangers to be no city; it shall never be built.

Therefore shall a strong people glorify you; a city of awesome nations shall fear you.

For you have been a stronghold to the poor, a stronghold to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shade from the heat, when the blast of the awesome ones is as a storm against the wall.

As the heat in a dry place will you bring down the noise of strangers; as the heat by the shade of a cloud, the song of the awesome ones shall be brought low.

In this mountain will Yahweh of Hosts make to all peoples a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.

He will destroy in this mountain the surface of the covering that covers all peoples, and the veil that is spread over all nations.

He has swallowed up death forever; and the Lord Yahweh will wipe away tears from off all faces; and the reproach of his people will he take away from off all the earth: for Yahweh has spoken it.

It shall be said in that day, Behold, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is Yahweh; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.

For in this mountain will the hand of Yahweh rest; and Moab shall be trodden down in his place, even as straw is trodden down in the water of the dung-hill.

He shall spread forth his hands in the midst of it, as he who swims spreads forth [his hands] to swim; but [Yahweh] will lay low his pride together with the craft of his hands.

The high fortress of your walls has he brought down, laid low, and brought to the ground, even to the dust.

Notes on the current edition

Isaiah

1. U+05D0AQΓ

1. 16 απο των πτ.] οι γ΄ ομοιως τοις ο΄ Qmg ερουσιν] α΄θ΄ ερει Qmg ουαι] ¹ pr ?? το μυστηριο μου εμοι το μυστηριον μου εμοι Qmg οι αθετουντες (αθουντες U+05D0) τον νομον] θ΄ κ αθεσιαν αθετου| των Qmg 17 υμας] ημας U+05D0* (υμ. U+05D0c) ενοικουντας] κατοικ. U+05D0* (ενοικ. U+05D0c. ᵇ) Γ επι της γης] εν τη γη U+05D0Γ 18 και ο εκβ.] ο δε εκβ. U+05D0AQ | εκβαινον Γ ηνεωχθησαν U+05D0AQΓ 19— 20 ταραχη ...αναστηναι] θ΄ θραυσει θραυσθησεται η γη κ διασκεδασει διασκεδασθησεται η γη κλινομενη κλειθησεται η γη σαλω σαλευθησετ, η γη ως ο μεθυων κ σεισθη- σεται ως οπωροφυλακιον κ καταβαρυνθησετ, επ αυτης η ανομια αυτης κ πεσειται κ ου προσθησει αναστην, Qmg 19 ταραχθη U+05D0* (-χη U+05D0?) 20 om ως ο μεθυων και κραιπαλων (κραπ. B) U+05D0 (εκλινεν κ. σεισθ. bis scr U+05D0* improb 20 U+05D0ca, c.b) AQΓ σεισθησεται] σαλω σαλευθησεται Qmg + η γη QᵐᵍΓ η γη] ως ο μεθυω και ο κραιπαλων U+05D0AQΓ (κρεπ. U+05D0AΓ) om κατισχυσεν... η ανομια U+05D0AQΓ αναστηναι] κατισχυσεν γαρ επ αυτης η ανομια U+05D0AQΓ post ανομια add και πεσιται και ου μη δυνηται στηναι U+05D0* (improb et unc incl U+05D0c.a, c.ᵇ) 21 και] + ?? α΄σ΄θ΄ εστ. εν τη ημερα εκεινη Qmg γης] + ?? θ΄σ΄ επι της γης Qmg 22 om συναγωγην αυτης εις δεσμωτηριον U+05D0AQΓ ?? θ΄ συναγωγης αυτης Qmg | οχυρωμα] και εις δεσμωτηριον U+05D0AQΓ γενεων] ετω Qmg ουτων] pr επ Γ 23 τειχος] + (pr ?? U+05D0c.a, c.ᵇ) και εντραπησεται η σεληνη και αισ χυν- θησεται (εσχ. U+05D0) ο ηλιος U+05D0Qᵐᵍ βασιλευσ|ει U+05D0* |σει U+05D0c.a, ᵇ | εκ] εν U+05D0AQ Σων BᵇU+05D0AQΓ (pr ?? τω ορει Qmg) εις] εν U+05D0AQ εκ Γ (sic) | πρεσβυτεοων] + αυτου U+05D0 XXXV 1 Κυριε] pr ωδη A θεος] + μου U+05D0AQ | γενοιτο] + κε Γ α΄ πεπιστευμενως σ΄ πιστει θ΄ ομοιως τοις ο΄ Qmg κε U+05D0AQΓ 2 πολεις 1⁰] πολιν U+05D0* (-λεις U+05D0c. ᵇ) πολις Q* | πολεις 2⁰] πολις U+05D0* (-λεις U+05D0c.b) om μη 1° U+05D0AQ

3. B

4. U+05D0AQΓ

5. 2 πολις] πολεις U+05D0c.b A λεις τον αιωνα ου μη sup ras Aa τον αιωνα] pr εις U+05D0c.ᵃ οικοδομηθη] κοδομηθη A (sic) 3 πολεις] πολις U+05D0* (-λες U+05D0c.ᵇ) Q*Γ 4 ταπεινω (νη U+05D0c.a, c.b) δια] δι A απο] α sup ras U+05D0¹ | ρυσαι Γ αδικουμενων (αδικουμ sup ras U+05D0¹)] + ευλογησουσιν (-σι Qmg) σε U+05D0AQmᵍ 5 Σιων BᵇU+05D0AQΓ + οτι ρυση αυτους U+05D0* (improb U+05D0c.a, c. ᵇ) απο ανθρωπων... παρεδωκας] θ΄ ?? ηχον αλγογενων (corr αλλογ.) καταισχυνεις καυσωνα σκεπη νεφους κληματιδα ισχυρων Qmᵍ παρεδωκας] + ?? ταπεινωσεις Qᵐᵍ 6 πα- σιν U+05D0 | ορος] ορους U+05D0* vid (ορος U+05D0¹) οινον] θ΄ ?? τρυγιων διυλισμενων Qmᵍ 7 χρισονται μυρον] θ΄ κ καταπιεται... Qmg εν τω ορει τουτω παραδος] κ παραδοσει παραδοθησεται εν τω ορει Qmᵍ ταυτα παντα AQΓ βουλη] incep σου U+05D0* (β. U+05D0¹) 8 κατεπιεν... ισχυσας] θ΄ κατεποθη ο θ. εις νικος α κατα- ποντισει τον θανατον εις νιλος Qmᵍ om Κυριος AQΓ δακριον U+05D0* (δακρυον U+05D0c) ελαλησεν] + ταυτα mg 9 τη ημερα εκ.] pr εν AΓ ο θεος] pr κς U+05D0Γ om και σωκει... υπεμ. αυτω U+05D0AQ (hab θ΄σ΄ ?? κ σωκει ημας ουτ. κς υπεμειναμεν αυτω Qmg) Γ ηκαλλιωμεθα U+05D0* (ηγ. U+05D0c.a, c.ᵇ) και ευφρ. επι τη σωτηρια ημων] επι τω σωτηρι (τη σωτηρια U+05D0c.a Γ) ημων και ευφρανθ. (ευφανθ. U+05D0* ευφρ. U+05D0c) U+05D0Qmg (om και ευφρ. Q*) Γ ευφρανθημεν Aa (-θησομεθα A*ᵛiᵈ) 10 αναπαυσιν (-σει A* σειν Aa?)] pr οτι U+05D0AQΓ Μωαβιτις U+05D0AQΓ | πατωσιν A πατουσι Q αλωνος Γ αμαξοις U+05D0*ᵛiᵈ (-ξαις U+05D0¹) αμαξ.. Γ 11 ανησει ...απολεσοι] σ΄ εξαπλωσει τας χειρας αυτου εν μεσω αυτου καθως αναπλωσαι ο λουομενος εις το κολυμβησ, Qmg απωλεσαι Γ ¦ α] ην U+05D0 12 καταβησεται U+05D0AQΓ του εδαφους] om του Q

Septuaginta Isaiah 25

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers