Septuaginta, Isaiah, ed. Henry Barclay Swete D.D., 21

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Τὸ ὅραμα τῆς ἐοήμου.

Ὡς καταιγὶς δι ἐρήμου διέλθοι, ἐξ ἐρήμου ἐρχομένη ἐκ γῆς· φοβερὸν

τὸ ὅραμα καὶ σκληρὸν ἀνηγγέλη μοι. ὁ ἀθετῶν ἀθετεῖ ὁ ἀνομῶν ἀνομεῖ. ἐπʼ ἐμοὶ οἱ Ἐλαμεῖται, καὶ οἱ πρέσβεις τῶν Περσῶν ἐπʼ ἐμὲ ἔρχονται. νῦν στενάξω καὶ παρακαλέσω ἐμαυτόν.

διὰ τοῦτο ἐνεπλήσθη ἡ ὀσφύς μου ἐκλύσεως, καὶ ὠδῖνες ἔλαβόν με ὡς τὴν τίκτουσαν· ἠδίκησα τὸ μὴ ἀκοῦσαι, ἐσ πούδασα τοῦ μὴ βλέπειν.

ἡ καρδία μου πλανᾶται καὶ ἡ ἀνομία με βαπτίζει, ἡ ψυχὴ μου ἐφέστηκεν εἰς φόβον.

ἑτοίμασον τὴν τράπεζαν, φάγετε, πίετε· ἀναστάντες οἱ ἄρχοντες ἑτοιμάσατε θυρεούς,

ὅτι οὕτως εἶπεν πρὸς μέ Κύριος Βαδίσας σεαυτῷ στῆσον σκοπόν, καὶ ὃ ἂν ἴδῃς ἀνάγγειλον.

καὶ εἶδον ἀναβάτας ἱππεῖς δύο, καὶ ἀναβάτηνὄνου καὶ ἀναβάτην καμήλου. ἀκρόασαι ἀκρόασιν πολλήν, καὶ κάλεσον,

καὶ κάλεσον Οὐρείαν εἰς τὴν σκοπιάν. Κύριος εἶπεν Ἔστην διὰ παντὸς ἡμέρας, καὶ ἐπὶ τῆς παρεμβολῆς ἐγὼ ἔστην ὅλην τὴν νύκτα,

καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἔρχεται ἀναβάτης συνωρίδος. καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν Πέπτωκεν πέπτωκεν Βαβυλών, καὶ πάντα τὰ ἀγάλματα αὐτῆς καὶ τὰ χειροποίητα αὐτῆς συνετρίβη εἰς τὴν γῆν.

ἀκούσατε οἱ καταλελιμμένοι ¹² καὶ οἱ ὀδυνώμενοι, ἀκούσατε ἃ ἤκουσα παρὰ Κυρίου σαβαώθ· ὁ ³ θεὸς τοῦ Ἰσραὴλ ἀνήγγειλεν ἡμῖν.

Τὁ ὅραμα τῆς Ἰδουμαίας.

Πρὸς ἐμέ καλεῖ παρὰ τοῦ Σηείρ Φυλάσσετε ἐπάλξεις.

Φυλάσσω τὸ πρωὶ καὶ τὴν νύκτα· ἐὰν ζητῇς ζήτει, καὶ παρ᾿ ἐμοὶ οἴκει.

ἐν τῷ δρυμῷ ἐσπέρας κοιμηθήσῃ, ἐν τῇ ὁδῷ Δαιδάν.

εἰς σνάντησιν διψῶντι ὕδωρ φέρετε, οἱ ἐνοικοῦντες ἐν χώρᾳ Θαιμάν, ἄρτοις συναντᾶτε τοῖς φεύγουσιν

διὰ τὸ πλῆθος τῶν πεφονευμένων καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν πλανωμένων καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῆς μαχαίρας καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν τοξευμάτων τῶν διατεταμένων καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν πεπτωκότων ἐν τῷ πολέμῳ.

διότι οὕτως εἶπέν μοι Κύριος Ἔτι ἐνιαυτὸς ὡς ἐνιαυτὸς μισθωτοῦ, ἐκλείψει ἡ δόξα τῶν υἱῶν Κηδάρ,

καὶ τὸ κατάλοιπον τῶν τοξευμάτων τῶν ἰσχυρῶν υἱῶν Κηδὰρ ἔσται ὀλίγον, ὅτι Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραὴλ ἐλάλησεν.

Isaiah. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Isaias (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Editions (1)

Isaias First1KGreek (Septuaginta. The Book of Isaiah According to the Septuagint (Codex Alexandrinus). Ottley, Richard, Rusden, editor. Cambridge: C.J. Clay and Sons, 1904.) — 21 focus

Τὸ ὅραμα τῆς ἐρήμου.

Ὡς καταιγὶς δι’ ἐρήμου διέλθοι, ἐξ ἐρήμου ἐρχομένη ἐκ
γῆς, φοβερὸν

τὸ ὅραμα, καὶ σκληρὸν ἀνηγγέλη μοι. ὃ ἀθετῶν ἀθετεῖ, ὁ ἀνομῶν ἀνομεῖ. ἐπ’ ἐμοὶ οἶ Ἐλαμεῖται, καὶ οἱ πρέσβεις τῶν Περσῶν ἐπ’ ἐμὲ ἔρχονται. νῦν στενάξω καὶ παρακαλέσω ἐμαυτόν.

διὰ τοῦτο ἐνεπλήσθη ἡ ὀσφύς μου ἐκλύσεως, καὶ ὠδῖνες ἔλαβόν με ὡς τὴν τίκτουσαν· ἠδίκησα τὸ μὴ ἀκοῦσαι, ἐσπούδασα τὸ μὴ
βλέπειν.

ἡ καρδία μου πλανᾶται καὶ ἡ ἀνομία με βαπτίζει, ἡ
μου ἐφέστηκεν εἰς φόβον.

ἑτοίμασον τὴν τράπεζαν, πίετε,
φάγετε· ἀνάσταντες οἱ ἄρχοντες ἑτοιμάσατε θυρεούς,

ὅτι οὕτως ¹ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Βαδίσας σεαυτῷ στῆσον σκοπόν, καὶ ὃ ἐὰν
ἴδῃς ἀνάγγειλον.

καὶ ἴδον ἀναβάτας ἱππεῖς δύο, ἀναβάτην ὄνου
καὶ ἀναβάτην καμήλου. ἀκρόασαι ἀκρόασιν πολλήν,

καὶ κάλεσον Οὐρείαν εἷς τὴν σκοπιὰν Κυρίου. καὶ εἶπεν Ἔστην διὸ. παντὸς
ἡμέρας, καὶ ἐπὶ τῆς παρεμβολῆς ἔστην ὅλην τὴν νύκτα,

καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἔρχεται ἀναβάτης συνωρίδος. καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν Πέπτωκεν Βαβυλών, καὶ πάντα τὸ. ἀγάλματα αὐτῆς καὶ τὰ χειροποίητα αὐτῆς
συνετρίβησαν εἷς τὴν γῆν.

ἀκούσατε οἱ καταλελιμμένοι καὶ ὀδυνώμενοι, ἀκούσατε ἃ ἤκουσα παρὰ Κυρίου σαβαώβ· ὃ θεὸς τοῦ Ἰσραὴλ ἀνήγγειλεν ἡμῖν.

Τὸ ὅραμα τῆς Ἰδουμαίας.

Πρὸς ἐμὲ καλεῖτε παρὰ τοῦ Σηείρ Φυλάξετε ἐπάλξεις.

φυλάσσω τὸ πρωὶ καὶ τὴν νύκτα· ἐὰν ζητῇς ζήτει, καὶ παρ’
ἐμοὶ οἴκει,

ἐν τῷ δρυμῷ ἑσπέρας κοιμηθήσῃ, ἐν τῇ ὁδῷ Δαιδάν,

εἰς συνάντησιν ὕδωρ διψῶντι φέρετε, οἱ ἐνοικοῦντες ἐν χώρᾳ.
Θαιμάν, ἄρτοις συναντᾶτε τοῖς φεύγουσιν

διὰ τὸ πλῆθος τῶν φευγόντων καὶ διὸ. τὸ πλήθος τῶν πλανωμένων καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῆς μαχαίρας καὶ διὸ, τὸ πλῆθος τῶν τοξευμάτων τῶν διατεταμένων
καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν πεπτωκότων ἐν τῷ πολέμῳ.

ὅτι οὕτως εἶπέν μοι Κύριος Ἔτι ἐνιαυτὸς ὡς ἐνιαυτὸς μισθωτοῦ, ἐκλείψει
ἡ δόξα τῶν υἱῶν Κηδάρ,

καὶ τὸ κατάλοιπον τῶν τοξευμάτων τῶν ἰσχυρῶν υἱῶν Κηδὰρ ἔσται ὀλίγον, διότι Κύριος ἐλάλησεν ὃ θεὸς Ἰσραήλ.

Translations (1)

Isaiah Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 21 focus

The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it comes from the wilderness, from an awesome land.

A grievous vision is declared to me; the treacherous man deals treacherously, and the destroyer destroys. Go up, Elam; besiege, Media; all the sighing of it have I made to cease.

Therefore are my loins filled with anguish; pangs have taken hold on me, as the pangs of a woman in travail: I am pained so that I can’t hear; I am dismayed so that I can’t see.

My heart flutters, horror has frightened me; the twilight that I desired has been turned into trembling to me.

They prepare the table, they set the watch, they eat, they drink: rise up, you princes, anoint the shield.

For thus has the Lord said to me, Go, set a watchman: let him declare what he sees:

and when he sees a troop, horsemen in pairs, a troop of donkeys, a troop of camels, he shall listen diligently with much heed.

He cried as a lion: Lord, I stand continually on the watch-tower in the day-time, and am set in my ward whole nights;

and, behold, here comes a troop of men, horsemen in pairs. He answered, Fallen, fallen is Babylon; and all the engraved images of her gods are broken to the ground.

You my threshing, and the grain of my floor! that which I have heard from Yahweh of hosts, the God of Israel, have I declared to you.

The burden of Dumah. One calls to me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?

The watchman said, The morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire. Come back again.

The burden on Arabia. In the forest in Arabia shall you lodge, you caravans of Dedanites.

To him who was thirsty they brought water; the inhabitants of the land of Tema did meet the fugitives with their bread.

For they fled away from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the heat of battle.

For thus has the Lord said to me, Within a year, according to the years of a hireling, all the glory of Kedar shall fail;

and the residue of the number of the archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be few; for Yahweh, the God of Israel, has spoken it.

Notes on the current edition

Isaiah

1. U+05D0AQΓ

2. 6 εαυτους B* (εις αυτους Bᵃᵇ) βοηθιαν U+05D0Q* οι] και αυτοι U+05D0Γ | ηδυναντο U+05D0AQΓ απο] υπο Γ X ΧI tit οραμα] ρημα Q hiat Γ ερημου] ?? θαλασσης Qmg ᵍ 1 θοι Q* (διελθοι Qmg) εξ επ U+05D0* (εξ U+05D0c.a) 2 Ελαμιται U+05D0 (τρ U+05D0* .ται U+05D0c.b Q 3 ηδικησα] ηδι κησαν ως U+05D0* (ν ως ras U+05D0?) εσπουδασαν U+05D0* (ν ras U+05D0?) του μη βλ.] το μη βλ. U+05D0AQΓ 4 και η ανομια με] ανομια με και η αμαρτια με U+05D0* om και η αμ. με U+05D0c.a ,c.b (ӄ η ανομια με U+05D0c.b ψη|χη U+05D0* (φυ. U+05D0?) βον B (φοβον U+05D0iam ante c.a ) 5 ετοιμασον] ετοιμασατε U+05D0 | τραπεζαν] + ?? σκοπευσον την σκοπιαν Qmg πιετε φαγετε U+05D0AQ θερεους B* (θυρ. Bᵃᵇ) 6 οτι] διοτι U+05D0Γ προς με Κυριος] προς με κς σαβαωθ U+05D0d.a κς προς με AQ μοι κς Γ | σε αυτω] εαυτω U+05D0 | και 0 αν ιδης αναγγειλον] α᾿ ӄ οσα οψ εται αναγγελει θʼ 0 εαν ιδη αναγγελει σʼ ο αν ιδη αναγγειλατω Qmg ο] ον B*vid U+05D0* (ο U+05D0c.a ,c.b ) Γ |αν] εαν U+05D0c.a, c.b AQ 7 και ειδον (ιδον U+05D0AΓ )] αʼθʼ ӄ οψεται σʼ ӄ ιδεν Qmg om και 20 U+05D0AQΓ ακροασιν] pr ?? α᾿ θ᾿ Qmg 8 Ουριαν BᵇU+05D0AQΓ θʼ αριηλ α’ λεοντα σʼ λεαιναν Qmg σκοπιαν] + κυ U+05D0AQ (σʼ κς Qmg) Γ Κυριος] και U+05D0AQΓ παρεμολης U+05D0* (παρεμβ. U+05D0c)) om εγω AQ 9 σινωριδος U+05D0* ξυν. U+05D0c (postea συν.) om πεπτωκεν 2⁰ U+05D0AQ (ομοιως οi γʼ mg) Γ πανια] ειπιντα U+05D0* (πανια U+05D0c.a ⁽vid)et postea) συνετριβη (συ ετρ. B* συ νετρ. B?)] συνε- τριβησαν U+05D0AQΓ 10 καταλελιμμ. (καταλιμμ. B* καταλελιμμ. Baᵇ)] καταλελειμμ. Qᵃ

3. B

Septuaginta Isaiah 21

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers