Septuaginta, Isaiah, ed. Henry Barclay Swete D.D., 20

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Τοῦ ἔτους ὅτε εἰσῆλθε Ταναθὰν εἰς Ἀζωτον, ἡνίκα ἀπεστάλη ὑπὸ Ἄρνα βασιλέως Ἀσσυρίων καὶ ἐπολέμησεν τὴν Ἄζωτον καὶ λαβεν αὐτήν,

τότε ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Ἠσαίον υἱὸν Ἀμὼς λέγων ΙΙορεύου καὶ ἄφελε τὸν σάκκον ἀπὸ τῆς ὀσφύος σου, καὶ τὰ σανδάλιά σου ὑπόλυσαι ἀπὸ τῶν ποδῶν σου, καὶ ποίησον οὕτως, πορευόμενος γυμνὸς καὶ ἀνυπόδετος.

καὶ εἶπεν Κύριος ὃν τρότπον πεπόρευται ὁ παῖς μου Ἰσαίας γυμνὸς καὶ ἀνυπόδετος τρία ἔτη, τρία ἔτη ἔσται εἰς σημεῖα καὶ τέρατα τοῖς Αἰγυπτίοις καὶ Αἰθίο ψιν·

ὅτι οὕτως ἄξει βασιλεὺς Ἀσσυρίων τὴν αἰχμαλωσίαν Αἰγύπτου καὶ Αἰθιόπων, νεανίο ους καὶ πρεσβύτας, γυμνοὺς καὶ ἀυυποδέτους ἅμα, κεκαλυμμένους τὴν αἰσχύνην Αἰγύπτου.

καὶ αἰ σχυνθήσονται ἡττηθέντες ἐπὶ τοῖς Αἰθίοψιν, ἐφʼ οἷς ἦσαν πεποιθότες οἱ Αἰγύπτιοι, οἱ ἤσαν αὐτοῖς δόξα.

καὶ ἐροῦσιν οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ ἐν τῇ ἡμἐρᾳ ἐκείνῃ Ἰδοὺ ἡμεῖς ἧμεν ¹³ πεποιθότες τοῦ φυγεῖν εἰς αὐτοὺς εἰς βοήθειαν, οἱ οὐκ ἐδύναντο σωθῆναι ἀπὸ βασιλέως Ἀσσυρίων· καὶ πῶς ἡμεῖς σωθησόμεθα;

Isaiah. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Isaias (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Editions (1)

Isaias First1KGreek (Septuaginta. The Book of Isaiah According to the Septuagint (Codex Alexandrinus). Ottley, Richard, Rusden, editor. Cambridge: C.J. Clay and Sons, 1904.) — 20 focus

Τοῦ ἔτους οὗ εἰσῆλθεν Ναθὰν εἰς Ἄζωτον, ἡνίκα ἀπεστάλη ὑπὸ Ἀρνὰ βασιλέως Ἀσσυρίων, καὶ ἐπολέμησεν τὴν
Ἄζωτον καὶ κατελάβετο αὐτήν,

τότε ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Ἠσαίαν λέγων Πορεύου καὶ ἄφελε τὸν σάκκον ἀπὸ τῆς ὀσφύος σου, καὶ τὸ. σανδάλιά σου ὑπόλυσαι ἀπὸ τῶν ποδῶν σου, καὶ ποίησον οὕτως,
πορευόμενος γυμνὸς καὶ ἀνυπόδητος.

καὶ εἶπεν Κύριος Ὃν τρόπον πεπόρευται Ἠσαίας ὁ παῖς μου γυμνὸς καὶ ἀνυπόδετος, τρία
ἔτη ἔσται σημεῖα καὶ τέρατα τοῖς Αἰγυπτίοις καὶ Αἰθίοψιν·

ὅτι οὕτως ἄξει βασιλεὺς Ἀσσυρίων τὴν αἰχμαλωσίαν Αἰγύπτου καὶ Αἰθιόπων, νεανίσκους καὶ πρεσβύτας, γυμνοὺς καὶ ἀνυποδέτους,
ἀνακεκαλυμμένους, τὴν αἰσχύνην Αἰγύπτου.

καὶ αἰσχυνθήσονται ἡττηθέντες οἱ Αἰγύπτιοι ἐπὶ τοῖς Αἰθίοψιν, ἐφ’ οἷς ἦσαν πεποιθότες
οἱ Αἰγύπτιοι, ἦσαν γὰρ αὐτοῖς δόξα.

καὶ ἐροῦσιν οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ Ἰδοὺ ἡμεῖς ἦμεν πεποιθότες τοῦ φυγεῖν εἰς αὐτοὺς εἰς βοήθειαν, οἳ οὐκ ἠδύναντο σωθῆναι ἀπὸ βασιλέως Ἀσσυρίων· καὶ πῶς ἡμεῖς σωθησόμεθα;

Translations (1)

Isaiah Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 20 focus

In the year that Tartan came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it;

at that time Yahweh spoke by Isaiah the son of Amoz, saying, Go, and loose the sackcloth from off your loins, and put your shoe from off your foot. He did so, walking naked and barefoot.

Yahweh said, Like as my servant Isaiah has walked naked and barefoot three years for a sign and a wonder concerning Egypt and concerning Ethiopia;

so shall the king of Assyria lead away the captives of Egypt, and the exiles of Ethiopia, young and old, naked and barefoot, and with buttocks uncovered, to the shame of Egypt.

They shall be dismayed and confounded, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

The inhabitant of this coast-land shall say in that day, Behold, such is our expectation, where we fled for help to be delivered from the king of Assyria: and we, how shall we escape?

Notes on the current edition

Isaiah

1. U+05D0AQΓ

1. 23 η οδος] ο οδ. U+05D0 om η AQΓ Ασσυριοs εισ Αιγ.] εις sup ras Bᵃᵇ Αι. ¹ γυπτιοι 2⁰] pr οι AQΓ 24 τριτος Ιηι Q εν τοις Ασσ. (Ασσυριος U+05D0* ριοις U+05D0vix amte c.a) και εν τοις Αιγ. U+05D0AΓ 25 ην] η A ευλογημενος ο] ευλ. εσται Iς U+05D0*vid μεσται ο U+05D0? ο εν Ασσ.] om ο Q om γη Bab U+05D0AQ X X 1 2 του ετους λεγων evan in Γ | οτε]] ου U+05D0AQ εισηλθε Ταναθαν] Τα non inst Bᵇ εισηλθεν Ναθαν U+05D0* A εισηλθεν Ταν. U+05D0c.a c.d Q* εισηλθεν Φαρθα Qmg hit Γ Αρνα] α᾿θʼ Σαραγω σʼ Σαργων Qmg τον Αζωτον U+05D0* (την Aζ. U+05D0c.a) ελαβεν] κατελαβετο U+05D0AQ 2 om υιον Αμως U+05D0AQ hist Γ σαν- δαλια] θʼσʼ υποδηματα Qmg πδων U+05D0* (ποδ. U+05D01(vid) ποιησον] ποιησεν (sic) U+05D0* (.σον U+05D0c) εποιησεν (α’ ομοιως) Qmg Γ ανυποδητος A 3 σαιας ο παις μου AQΙ τρια ετη (1⁰)] τριαετης U+05D0 | om τρια ετη (2⁰) U+05D0AQΓ om εις U+05D0AQΓ Εγυπτιοις U+05D0 | Εθιοψιν U+05D0* (Αιθ. U+05D0c.b ) 4 οτι] pr και νοησουσιν U+05D0Γ βασιλευς] pr ο U+05D0Γ Ασσυριων] pr των Γ Αιγυπτου 1⁰] Αιγυπτιου Q* (.του Qmg) +?? σʼ ӄ την αιχμαλωσια Qmg Αιθιοπων] Εθιοπων U+05D0 (Αιθ. U+05D0v.b ) Αιθιοπιας Γ αμα κεκαλυμμενους] ανακεκαλ. U+05D0AQΓ 5 αισχυνθησονται .. Αιθ.] θʼ καταισχυ θησονται απο Αιθιοπιας ελπιδος αυτλ Qmg ηττηθεντες (π pro η 1⁰ inst U+05D0d.a postea corr)] + οι Αιγυπτιοι U+05D0AQΓ οι ησαν] ησαν γαρ AQ 6 ερουσιν] + εν τη ημερα εκεινη U+05D0 | om εν τη ημ. εκεινη U+05D0ΑQ (hab ?? οι γ᾿ Qmg Γ

3. B

Septuaginta Isaiah 20

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers