Septuaginta, Zechariah, ed. Henry Barclay Swete D.D., 9

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Λῆμμα λόγου Κυρίου ἐν γῇ Σεδράχ, καὶ Δαμασκοῦ θυσία αὐτοῦ, διότι Κύριος ἐφορᾷ ἀνθρώπους καὶ πάσας φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ,

καὶ ἐν Ἐμὰθ ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς· Τύρος καὶ Σειδών, διότι ἐφρόνησαν σφόδρα·

καὶ ᾠκοδόμησεν Τύρος ὀχυρώματα αὐτῇ, καὶ ἐθησαύρισεν ἀργύριον ¹² ὡς χοῦν, καὶ χρυσίον ὡς πηλὸν ὁδῶν.

καὶ διὰ τοῦτο Κύριος κληρονομήσει ³ αὐτούς, καὶ πατάξει εἰς θάλασσαν δύναμιν αὐτῆς, καὶ αὕτη ἐν πυρὶ καταναλωθήσεται.

ὄψεται Ἀσκάλων καὶ φοβηθήσεται, καὶ Γάζα καὶ ὀδυνηθήσεται σφόδρα, καὶ Ἀκκάρων, ὅτι ᾐσχύνθη ἐπὶ τῷ παραπτώματι αὐτῆς· καὶ ἀπολεῖται βασιλεὺς ἐκ Γάζης, καὶ Ἀσκάλων οὐ μὴ κατοικηθῇ.

καὶ κατοικήσουσιν ἀλλογενεῖς ἐν Ἀζώτῳ. καὶ καθελῶ ὕβριν ἀλλοφύλων,

καὶ ἐξαρῶ τὸ αἷμα αὐτῶν ἐκ στόματος αὐτῶν, καὶ τὰ βδελύγματα ουτῶν ἐκ μέσου ὀδόντων αὐτῶν· καὶ ὑπολειφθήσονται καὶ οὗτοι τῷ θεῷ ἡμῶν, καὶ ἔσονται ὡς ⁴ χιλίαρχος ἐν Ἰούδᾳ, καὶ Ἀκκαὼων ὡς ὁ Ἰεβουσαῖος·

καὶ ὑποστήσομαι τῷ οἴκῳ μου ἀνάστημα τοῦ μὴ διαπορεύεσθαι μηδέ ἀνακάμπτειν, καὶ οὐ μὴ ἐπέλθῃ ἐπʼ αὐτοὺς οὐκέτι ἐξελαύνων, διότι νῦν ἑόρακα ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς μου.

Χαῖρε σφόδρα, θύγατερ Σειών· κήρυσσε, θύγατερ Ἰερουσαλήμ· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι δίκαιος καὶ σώζων, αὐτὸς πρᾳὺς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὑποζύγιον καὶ πῶλον νέον.

καὶ ἐξολεθρεύσει ἄρματα ἐξ Ἐφράιμ καὶ ἵππον ἐξ Ἰερουσαλήμ, καὶ ἐξολεθρεύσεται τόξον πολεμικόν, καὶ πλῆθος καὶ εἰρήνη ἐξ ἐθνῶν· καὶ κατάρξει τὶ ὑδάτων ἕως θαλάσσης καὶ ποταμῶν διεκβολὰς γῆς.

καὶ σὺ ἐν αἵματι διαθήκης σου ἐξαπέστειλας δεσμίους σου ἐκ λάκκου οὐκ ἔχοντος ὕδωρ.

καθήσεσθε ἐν ὀχυρώμασιν δέσμιοι τῆς συναγωγῆς, καὶ ἀυτὶ ⁵⁷ μιᾶς ἡμέρας παροικεσίας σου διπλᾶ ἀνταποδώσω σοι·

διότι ἐνέτεινά σε, Ἰούδα, ἐμαυτῷ τόξον, ἔπλησα τὸν Ἐφράιμ, καὶ ἐξεγερῶ τὰ τέκνα σου Σειὼν ἐπὶ τὰ τέκνα τῶν Ἐλλήνων, καὶ ψηλαφήσω σε ὡς όομφαίαν μαχητοῦ·

καὶ Κύριος ἔσται ἐπʼ αὐτούς, καὶ ἐξελεύσεται ὡς ἀστραπὴ βολίς, καὶ Κύριος ΙΙαντοκράτωρ ἐν σάλπιγγι σαλπιεῖ καὶ πορεύσεται ἐν σάλῳ ἀπειλῆς αὐτοῦ.

Κύριος Ιαντοκράτωρ ὑπερασπιεῖ αὐτούς· καὶ καταναλώσουσιν αὐτούς, καὶ καταχώσουσιν αὐτοὺς ἐν λίθοις σφενδόνης, καὶ ἐκπίονται αὐτοὺς ὡς οἶνον, καὶ πλήσουσιν τὰς φιάλας ὁὡς θυσιαστήριον.

καὶ σώσει αὐτοὺς Κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὡς πρόβατα λαὸν αὐτοῦ, διότι λίθοι ἅγιοι κυλίονται ἐπὶ τῆς γῆς αὐτοῦ.

ὅτι εἴ τι ἀγαθὸν αὐτοῦ, καὶ εἴ τι καλὸν αὐτοῦ, σῖτος νεανίσκοις, καὶ οἶνος εὐωδιάζων εἰς παρθένους.

Zechariah. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Ζαχαρίας (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Translations (1)

Zechariah Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 9 focus

An oracle. The word of Yahweh is against the land of Hadrach, And will rest upon Damascus; For the eye of man And of all the tribes of Israel is toward Yahweh;

And Hamath, also, which borders on it; Tyre and Sidon, because they are very wise.

Tyre built herself a stronghold, And heaped up silver like the dust, And fine gold like the mire of the streets.

Behold, the Lord will dispossess her, And he will strike her power in the sea; And she will be devoured with fire.

Ashkelon will see it, and fear; Gaza also, and will writhe in agony; As will Ekron, for her expectation will be put to shame; And the king will perish from Gaza, And Ashkelon will not be inhabited.

Foriegners will dwell in Ashdod, And I will cut off the pride of the Philistines.

I will take away his blood out of his mouth, And his abominations from between his teeth; And he also will be a remnant for our God; And he will be as a chieftain in Judah, And Ekron as a Jebusite.

I will encamp around my house against the army, That none pass through or return; And no oppressor will pass through them any more: For now I have seen with my eyes.

Rejoice greatly, daughter of Zion! Shout, daughter of Jerusalem! Behold, your king comes to you! He is righteous, and having salvation; Lowly, and riding on a donkey, Even on a colt, the foal of a donkey.

I will cut off the chariot from Ephraim, And the horse from Jerusalem; And the battle bow will be cut off; And he will speak peace to the nations: And his dominion will be from sea to sea, And from the River to the ends of the earth.

As for you also, Because of the blood of your covenant, I have set free your prisoners from the pit in which is no water.

Turn to the stronghold, you prisoners of hope! Even today I declare that I will restore double to you.

For indeed I bend Judah as a bow for me. I have filled the bow with Ephraim; And I will stir up your sons, Zion, Against your sons, Greece, And will make you like the sword of a mighty man.

Yahweh will be seen over them; And his arrow will go flash like lightning; And the Lord Yahweh will blow the trumpet, And will go with whirlwinds of the south.

Yahweh of Hosts will defend them; And they will destroy and overcome with sling-stones; And they will drink, and roar as through wine; And they will be filled like bowls, Like the corners of the altar.

Yahweh their God will save them in that day as the flock of his people; For they are like the jewels of a crown, Lifted on high over his land.

For how great is his goodness, And how great is his beauty! Grain will make the young men flourish, And new wine the virgins.

Notes on the current edition

Zechariah

1. U+05D0AQ

2. 15 Ιουδα] οικονυ δα U+05D0* (Ιουδα U+05D01(vid) 16 αληθιαν bis U+05D0: item 19 | εκαστο U+05D0* (.στος U+05D01) om αληθειαν 2⁰ AQ ειρηνικον] δiκαιον A κρiνετε AQ 17 ψυδην U+05D0* (φευδη U+05D01, c) πανια ταυτα A 18 προς με] + λεγων U+05D0c.a AQ 19 λεγει] pr ταβε U+05D0c.a AQ νηστια quater U+05D0 | ευφροσυ- νην] pr εις AQ εις 2⁰] ει U+05D0* (εις U+05D01⁽ᵛiᵈ c ευφρανθησεσθε] εστε U+05D0* και ευφρ. U+05D0c.a 20 eτι] τι B (ετι U+05D0c.a) κατοικουντες] pr οι Q πολεις] πολιν U+05D0* πολις U+05D01 (λεις U+05D0c.a ) 21 συνελευσονται] συνοδευσοντε U+05D0* (συνει. U+05D0c.b) πεντε πολεις] πολις πολλας και συνελευσοντε κα τοικουνταις πεν τε πολεις U+05D0* unc incl omnia U+05D0c.a et (exc πεντε π.) U+05D0c.b πολιν μιαν A πορευ- θωμεν] + πορευσει U+05D0c.(a ut vid) (rurs ras) 22 om παντοκρ. εν Ιερουσαλημ U+05D0* (hab U+05D0c.b) εξιλασασθαι] pr του U+05D0c.a (rurs ras) του εξιλασκεσθαι A (σθε) 23 ακηκοαμεν (κοκοαμεν U+05D0*)] ηκουσαμεν Q θεος] pr ο U+05D0Q μεθ υμων] μετα σου A IΧ 1 γη] τη U+05D0* Σεδρακ AQ Δαμασκος U+05D0c.a (-σκου U+05D0c.a ) διοτι] οτι Q 2 om εν 1⁰ AQ Εμαθ] Εματ U+05D0c.a (a et ut vid b) (Εμαθ revoc U+05D0c.c(?)) Ημαθ AQ αυτης] + ӄ U+05D0c.b Σιθων BᵇU+05D0AQ εφρονησαν] εφρορησαν U+05D0* ηφρονησαν Q 3 αυτη] αυτης U+05D0 εαυτη AQ

3. B

4. § Γ

5. U+05D0AQΓ

5. 3 χουν] χοιν U+05D0* fort και 3⁰] + συνηγαγεν U+05D0c.(a ut vid) (postea del) AQ | χρυ- ⁵ σιον] αργυριον Q 4 om και 1⁰ U+05D0AQ αυτους] αυτην U+05D0c.a (postea τους) AQ παταξει] καταξει U+05D0* (πατ. c.a, c.b AQᵃ εις] ωςU+05D0* δυναμιν] pr την AQ 5 οδυνηθησεται] οδυνηθησονται U+05D0* ᵛᵈ (.θησεται U+05D01) επι τω παραπτωματι] επι π. U+05D0* (επι τω π.U+05D0c.a) απο της ελπιδος AQ βασιλευς] βασιλεια A εκ] απο AQ 6 κατοικησουσιν] κατοικηθησουσιν U+05D0* (.κησ. U+05D0c.a, c.b ) Αζωτω] ζ, ω 2⁰ rescr U+05D01 7 ουτων 3⁰] αυτου A οδοντων] οδων U+05D0* (οδοντ. U+05D0c.a) υπολιφθησονται B*U+05D0AΓ ( λειφθ. BᵃᵇQ ημων] υμω U+05D0* (ημ.U+05D0c.a c.b) ως 1⁰ pr και Q* (om Qa) Ακκαρων] incep Ἆρ U+05D0* (ρ improb U+05D01 postea ras) 8 αναστεμα AQ* (στημα Qᵃ) Γ εωρακα BᵇU+05D0Q*Γᵃ om εν A om μου 20 U+05D0* (hab Qa 9 σφοδα U+05D0* (δρα U+05D0c) θυγατηρ bis U+05D0* (.τεο U+05D0c.a, c.b ) Σιων BᵇU+05D0AQᵃΓ 10 εξολεθρευσει]ʼ εξολεθρευθησετε U+05D0* (θρευσει U+05D0c.a c.b ) σεται Γ αρματα] τοξον U+05D0* (αρμ. U+05D0c.a, c.b) Εφηφρεμ U+05D0 : item 13 εξολεθρευ- σεται] εξολεθρευθησεται U+05D0* (correcturus erat θρευσει U+05D0c.ᵃ sed restit θρευ- θησετε) AQ τοξον] ξον U+05D0* τοξ. U+05D0c.a nisi iam antea 1 εθνων] εθρων U+05D0* εκθρ. vel εχθρ. U+05D0? (εθν. U+05D0c.a c.b ) καταρξει] καταξει U+05D0* (αρξ. U+05D0c.a) υδατων] + απο θαλασσης U+05D0c.a | ποταμων] pr απο U+05D0c.a διεκβολας] εως διεκβολων U+05D0c.a (postea rurs διεκβολας) 11 διαθης U+05D0* (.θηκης U+05D0c.a, c.b ) om σου 1⁰ AQ | δεσμιους] τους δεσμους AQ* (μιους Qᵃ) Γ σου 2⁰] signa v l adpinx sed rurs ras U+05D0? 12 καθησεσθε] καθησεται U+05D0* (-θησεσθε U+05D0c.a, c.b) Γ και θησονται A και θησεσθε Q* (καθησεσθε Qᵃ) οκυρωματι AQΓ

7. B

Septuaginta Zechariah 9

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers