Septuaginta, Zechariah, ed. Henry Barclay Swete D.D., 8

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου Παντοκράτορος λέγων

Τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἐζήλωκα τὴν Ἰερουσαλὴμ καὶ τὴν Σειὼν ζῆλον μέγαν, καὶ θυμῷ μεγάλῳ ἐζήλωκα αὐτήν.

τάδε λέγει Κύριος Ἐπιστρέψω ἐπὶ Σειών, καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ Ἰερουσαλήμ, καὶ κληθήσεται ἡ Ἰερουσαλὴμ πόλις ἡ ἀληθινή, καὶ τὸ ὄρος Κυρίου Παντοκράτορος ὄρος ἅγιον.

τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἔτι καθήσονται πρεσβύτεροι καὶ πρεσβύτεραι ἐν ταῖς πλατείαις Ἰερουσαλήμ, ¹² ἕκαστος τὴν ῥάβδον αὐτοῦ ἔχων ἐν τῇ χερὶ αὐτοῦ ἀπὸ ³ πλήθους ἡμερῶν·

καὶ αἱ πλατεῖαι τῆς πόλεως πλησθήσονται παιδαρίων καὶ κορασίων παιζόντων ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς.

τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Εἰ ἀδυνατήσει ἐνώπιον τῶν καταλοίπων τοῦ λαοῦ τούτου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, μὴ καὶ ἐνώπιον ἐμοῦ ἀδυνατήσει; λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.

τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἰδοὺ ἐγὼ σώζω τὸν λαόν μου ἀπὸ γῆς ἀνατολῶν καὶ ἀπὸ γῆς δυσμῶν,

καὶ εἰσάξω αὐτοὺς καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ Ἰερουσαλήμ, καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαὸν κἀγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεὸν ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν δικαιοσύνῃ.

τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Κατισχυέτωσαν αἱ χεῖρες ὑμῶν τῶν ἀκουόντων ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις τοὺς λόγους τούτους ἐκ στόματος τῶν προφητῶν, ἀφʼ ἧς ἡμέρας τεθεμελίωται ὁ οἶκος Κυρίου Παντοκράτορος, καὶ ὁ ναὸς ἀφʼ οὗ ᾠκοδόμηται.

διότι πρὸ τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ μισθὸς τῶν ἀνθρώπων οὐκ ἔσται εἰς ὄνησιν, καὶ ὁ μισθὸς τῶν κτηνῶν οὐχ ὑπάρξει, καὶ τῷ ἐκπορευομένῳ καὶ τῷ εἰσπορευομένῳ οὐκ ἔσται εἰρήνη ἀπὸ τῆς θλίψεως· καὶ ἐξρποστελῶ πάντας τοὺς ἀνθρώπους ἕκαστον ἐπὶ τὸν πλησίον αὐτοῦ.

καὶ νῦν οὐ κατὰ τὰς ἡμέρας τὰς ἔμπροσθεν ἐγὼ ποιῶ τοῖς καταλοίποις τοῦ λαοῦ τούτου, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ,

ἀλλ᾿ ἢ δείξω εἰρήνην· ἡ ἄμπελος δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς, καὶ ἡ γῆ δώσει τὰ γενήματα αὐτῆς, καὶ ὁ οὐρανὸς δώσει τὴν δρόσον αὐτοῦ, καὶ κατακληρονομήσαω τοῖς καταλοίποις τοῦ λαοῦ μου τούτου ταῦτα πάντα.

καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἦτε ἐν κατάρᾳ ἐν τοῖς ἔθνεσιν οἶκος Ἰούδα καὶ οἶκος Ἰσραήλ, οὕτως διασώσω ὑμᾶς καὶ ἔσεσθε ἐν εὐλογίᾳ· θαρσεῖτε καὶ κατισχύετε ἐν ταῖς χερσὶν ὑμῶν.

διότι τάδε λέγει Κύριος ΙΙαντοκράτωρ Ὃν τρόπον διενοήθην τοῦ κακῶσαι ὑμᾶς ἐν τῷ παροργίσαι με τοὺς πατέρας ὑμῶν, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, καὶ οὐ μετενόησα·

οὕτως παρατέταγμαι καὶ διανενόημαι ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις τοῦ καλῶς ποιῆσαι τὴν Ἰερουσαλὴμ καὶ τὸν οἶκον ⁴⁶ Ἰούδα· θαρσεῖτε.

οὗτοι οἱ λόγοι οὓς ποιήσετε· λαλεῖτε ἀλήθειαν ⁷ ἕκαστος πρὸς τὸν¶ πλησίον αὐτοῦ, ἀλήθειαν καὶ κρίμα εἰρηνικὸν κρίνατε ἐυ ταῖς πύλαις ὑμῶν,

καὶ ἕκαστος τὴν κακίαν τοῦ πλησίον αὐτοῦ μὴ λογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, καὶ ὅρκον ψευδῆ μὴ ἀγαπᾶτε· διότι ταῦτα πάντα ἐμίσησα, λέγει Κύριος ΙΙαντοκράτωρ.

Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου αντοκράτορος πρὸς μέ

Λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Νηστεία ἡ τετρὰς καὶ νηστεία ἡ πέμπτη καὶ νηστεία ἡ ἑβδόμη καὶ νηστεία ἡ δεκάτη ἔσονται τῷ οἴκῳ Ἰούδα εἰς χαρὰν καὶ εὐφροσύνην καὶ εἰς ἑορτὰς ἀγαθάς, καὶ εὐφρανθήσεσθε, καὶ τὴν ἀλήθειαν καὶ τὴν εἰρήνην ἀγαπήσατε.

τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἔτι ἥξουσιν λαοὶ πολλοὶ καὶ κατοικοῦντες πόλεις πολλάς,

καὶ συνελεύσονται κατοικοῦντες πέντε πόλεις εἰς μίαν πόλιν, λέγοντες ΙΙορευθῶμεν δεηθῆναι τοῦ προσώπου Κυρίου καὶ ἐκζητῆσαι τὸ πρόσωπον Κυρίου Παντοκράτορος· πορεύσομαι κἀγώ·

καὶ ἥξουσιν λαοὶ πολλοὶ καὶ ἔθνη πολλὰ ἐκζητῆσαι τὸ πρόσωπον Κυρίου Παντοκράτορος ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐξιλάσασθαι τὸ πρόσαωπον Κυρίου.

τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ἐὰν ἐπιλάβωνται δέκα ἄνδρες ἐκ πασῶν τῶν γλωσσῶν τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐπιλάβωνται τοῦ κρασπέδου ἀνδρὸς Ἰουδαίου, λέγοντες Πορευσόμεθα μετὰ σοῦ, διότι ἀκηκόαμεν ὅτι θεὸς μεθʼ ὑμῶν ἐστιν.

Zechariah. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Ζαχαρίας (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Translations (1)

Zechariah Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 8 focus

The word of Yahweh of Hosts came to me.

Thus says Yahweh of Hosts: I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.

Thus says Yahweh: I have returned to Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem. Jerusalem shall be called The City of Truth; and the mountain of Yahweh of Hosts, The Holy Mountain.

Thus says Yahweh of Hosts: Old men and old women will again dwell in the streets of Jerusalem, every man with his staff in his hand for very age.

The streets of the city will be full of boys and girls playing in its streets.

Thus says Yahweh of Hosts: If it is marvelous in the eyes of the remnant of this people in those days, should it also be marvelous in my eyes? says Yahweh of Hosts.

Thus says Yahweh of Hosts: Behold, I will save my people from the east country, and from the west country;

and I will bring them, and they will dwell in the midst of Jerusalem; and they will be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.

Thus says Yahweh of Hosts: Let your hands be strong, you who hear in these days these words from the mouth of the prophets who were in the day that the foundation of the house of Yahweh of Hosts was laid, even the temple, that it might be built.

For before those days there was no wages for man, nor any wages for an animal; neither was there any peace to him who went out or came in, because of the adversary. For I set all men everyone against his neighbor.

But now I will not be to the remnant of this people as in the former days, says Yahweh of Hosts.

For the seed of peace and the vine will yield its fruit, and the ground will give its increase, and the heavens will give their dew; and I will cause the remnant of this people to inherit all these things.

It shall come to pass that, as you were a curse among the nations, house of Judah and house of Israel, so will I save you, and you shall be a blessing. Don’t be afraid. Let your hands be strong.

For thus says Yahweh of hosts: As I thought to do evil to you, when your fathers provoked me to wrath, says Yahweh of Hosts, and I didn’t repent;

so again have I thought in these days to do good to Jerusalem and to the house of Judah. Don’t be afraid.

These are the things that you shall do: speak every man the truth with his neighbor. Execute the judgment of truth and peace in your gates,

and let none of you devise evil in your hearts against his neighbor, and love no false oath: for all these are things that I hate, says Yahweh.

The word of Yahweh of Hosts came to me.

Thus says Yahweh of Hosts: The fasts of the fourth fifth, seventh, and tenth months shall be for the house of Judah joy and gladness, and cheerful feasts. Therefore love truth and peace.

Thus says Yahweh of Hosts: Many peoples, and the inhabitants of many cities will yet come;

and the inhabitants of one shall go to another, saying, Let us go speedily to entreat the favor of Yahweh, and to seek Yahweh of Hosts. I will go also.

Yes, many peoples and strong nations will come to seek Yahweh of Hosts in Jerusalem, and to entreat the favor of Yahweh.

Thus says Yahweh of Hosts: In those days, ten men will take hold, out of all the languages of the nations, they will take hold of the skirt of him who is a Jew, saying, We will go with you, for we have heard that God is with you.

Notes on the current edition

Zechariah

1. U+05D0AQΓ

2. 7 πολις U+05D0* ( λεις U+05D0c. ᵇ) αυτης] ουτων A ορινῃ AQ*Γ* (ρειν. QᵃΓᵃ) η πεδινη (πεδειν. Γa] om η Γ 9 Παντοκρατωρ] + λεγων QΓ κρινεται U+05D0* (κριναται U+05D0c.a c. ᵇ) ελεον U+05D0c.ᵇ οικτιρμον Bᵇ U+05D0Γa 10 καταδυναστευσητε Q μη ιμνησικακειτω του αδελφου αυτου Q 11 ηπειθησαν] επιθ, U+05D0* (ηπιθ. U+05D01) προεχειν Q*ᵛᵈ (προσ. Q¹) παραgφρονουτα U+05D0* ( νουντα U+05D0c.a ) του παραᾳφρονειν Γ 12 τας καρδιας U+05D0* (την καρδιαν U+05D0c.a,c.b ) απιθη Γ* απειθη Γᵃ mox απειθειν εισακουσοι A εξαπεσταλκεν QΙ οργη] ορμη A (notavit et in mg διπλην adscr Aᵃ? παντοκρατος (sic) U+05D0 13 ειση- κουσαν] + αυτου U+05D0AQΓ ουτω Qᵃ εισακουσω] +αυτων AQΓ 14 ανα- στρεψοντος U+05D0* (-στρεφοντος U+05D0c.a ) V |II 1 λεγων] pr προς με U+05D0c.b (postea ras) 2 παντοκρατων U+05D0*: item 6 (10) εζηλωκα 1⁰] εζηλησα (sic) U+05D0 εζη- λωσα AΓ Ιερουσαλημ] pr obelum et in mg adscr ου κ᾿ πʼ Εβρʼ Bᵃ Σιων BᵇU+05D0AQΓ: item 3 εζηλωκα 2⁰] εζηλωσα U+05D0AQΓ 3 Κυριος] + παντοκρα- τωρ U+05D0c.ᵇ | επιστρεψω] pr και AQΓ om επι Q* (hab Qmg) η Ιερουσαλημ (Ειεο. U+05D0* Ιερ. U+05D0c)] om η U+05D0A η αληθινη] om η U+05D0AQΓ και 3⁰| + ο U+05D0* im prob U+05D0¹ᵛⁱᵈ et postea ras) om ορος 2ᵇ U+05D0* 4 πρεσβυτερου U+05D0* (ροι U+05D0¹c.b ) πρεσβυτεραι] πρεσβυτε U+05D0* (τεραι U+05D0c.a)

3. B

4. U+05D0AQΓ

4. 4 ραβδον] ραψον U+05D0* (δ superscr U+05D01) τη χειρι] om τη A 5 αυτης] ⁴ ουτων U+05D0* (.της U+05D0c.a c.b ) 6 ει] pr διοτι A αδυνατωσει (10) U+05D0* (.τησει U+05D01?c.a ) 7 σωζω] ανασωζω AQΓ 8 καγω] και εγω U+05D0AQΓ αληθια U+05D0* (.θεια U+05D0c) 9 τους λογους τουτους εν ταις ημεραις ταυταις U+05D0c (ord priorem postea revoc) παντοπρατορος (sic) U+05D0 | ωκοδομηθη U+05D0* (μητοι U+05D0c.a ) 10 προ] πρω U+05D0* (προ U+05D01) ονησιν] incep ονο U+05D0* (improb ο 2⁰ U+05D0¹ postea ras) υπαρχει QΓ και τω εκπορευομενω] και τω εκ sup ras U+05D01 12 η αμπ.] μη αμπ. U+05D0* (η U+05D0c.b) om και η γη δωσει τα γενηματα αυτης και o U+05D0* (hab U+05D0c. ᵇ) om τουτου U+05D0Qc.ᵇAQΓ παντα ταυτα AQΓ 13 οικος 2⁰] pr ο AQc διασω U+05D0* (διασωσω U+05D0c.a) 14 om με Q* (superscr Qa) 15 την Ιερ.| της Ιερ. U+05D01,c.a (vid)

6. B

7. ¶ Γ

Septuaginta Zechariah 8

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers