Septuaginta, Zechariah, ed. Henry Barclay Swete D.D., 6

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Καὶ ἐπέστρεψα καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ τέσσαρα ἅρματα ἐκπορευόμενα ἐκ μέσου δύο ὀρέων, καὶ τὰ ὄρη ἦν ὄρη χαλκᾶ.

ἐν τῷ ἅρματι τῷ πρώτῳ ἵπποι πυρροί, καὶ ἐν τῷ ἄρματι τῷ δευτέρῳ ἵπποι μέλανες,

καὶ ἐν τῷ ἄρματι τῷ τρίτῳ ἵπποι λευκοί, καὶ ἐν τῷ ἄρματι τῷ τετάρτῳ ἵπποι ποικίλοι ψαροί.

καὶ ἀπεκρίθην καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοί Τί ἐστιν ταῦτα, κύριε;

καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ καὶ εἶπεν Ταῦτά ἐστιν οἱ τέσσαρες ἄνεμοι τοῦ οὐρανοῦ, ἐκπορεύονται παραστῆναι τῷ κυρίῳ πάσης τῆς γῆς.

ἐν ᾧ ἤσαν οἱ ἵπποι οἱ μέλανες. ἐξεπορεύοντο ἐπὶ γῆν βορρᾶ, καὶ οἱ λευκοὶ ἐξεπορεύοντο κατόπισθεν αὐτῶν, καὶ οἱ ποικίλοι ἐξεπορεύοντο ἐπὶ γῆν νότου,

καὶ οἱ ψαροὶἐξεπορεύοντο καὶ ἐπέβλεπον τοῦ πορεύεσθαι τοῦ περιοδεῦσαι τὴν γῆν. καὶ εἶπεν Πορεύεσθε καὶ περιοδεύσατε τὴν γῆν· καὶ περιώδευσαν τὴν γῆν.

καὶ ἀνεβόησαν, καὶ ἐλάλησεν πρὸς μέ λέγων Ἰδοὺ οἱ ἐκπορευόμενοι ἐπὶ γῆν βορρᾶ, καὶ ἀνέπαυσαν τὸν θυμόν μου ἐν γῇ βορρᾶ.

Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων

Λάβε τὰ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας παρὰ τῶν ἀρχόντων καὶ παρὰ τῶν χρησίμων αὐτῆς καὶ παρὰ τῶν ἐπεγνωκότων αὐτήν, καὶ εἰσελεύσῃ σὺ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς τὸν οἶκον Ἰωσίου τοῦ Σοφονίου τοῦ ἥκοντος ἐκ Βαβυλῶνος

καὶ λήψῃ ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ ποιήσεις στεφάνους, καὶ ἐπιθήσεις ¹² ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Ἰησοῦ τοῦ Ἰωσεδὲκ τοῦ ἱερέως τοῦ μεγάλου,

καὶ ³ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Γάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἰδοὺ ἀνήρ, Ἀνατολὴ ὄνομα αὐτῷ, καὶ ὑποκάτωθεν αὐτοῦ ἀνατελεῖ, καὶ οἰκοδομήσει τὸν οἶκον Κυρίου·

καὶ αὐτὸς λήμψεται ἀρετήν, καὶ καθιεῖται καὶ κατάρξει ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ, καὶ ἔσται ὁ ἱερεὺς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, καὶ βουλὴ εἰρηνικὴ ἔσται ἀνὰ μέσον ἀμφοτέρων.

ὁ δὲ στέφανος ἔσται τοῖς ὑπομένουσιν καὶ τοῖς χρησίμοις αὐτῆς καὶ τοῖς ἐπεγνωκόσιν αὐτὴν, καὶ εἰς χάριτα υἱοῦ Σοφονίου, καὶ εἰς ψαλμὸν ἐν οἵκῳ Κυρίου.

καὶ οἱ μακρὰν ἀπʼ αὐτῶν ἥξουσιν καὶ οἰκοδομήσουσιν ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου, καὶ γνώσεσθε διότι Κύριος ΙΙαντοκράτωρ ἀπέσταλκέν με πρὸς ὑμᾶς καὶ ἔσται ἐὰν εἰσακούοντες εἰσακούσητε τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν.

Zechariah. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Ζαχαρίας (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Translations (1)

Zechariah Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 6 focus

Again I lifted up my eyes, and saw, and, behold, four chariots came out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.

In the first chariot were red horses; in the second chariot black horses;

in the third chariot white horses; and in the fourth chariot dappled horses, all of them powerful.

Then I asked the angel who talked with me, What are these, my lord?

The angel answered me, These are the four winds of the sky, which go forth from standing before the Lord of all the earth.

The one with the black horses goes out toward the north country; and the white went out after them; and the dappled went forth toward the south country.

The strong went out, and sought to go that they might walk back and forth through the earth: and he said, Go around and through the earth! So they walked back and forth through the earth.

Then he called to me, and spoke to me, saying, Behold, those who go toward the north country have quieted my spirit in the north country.

The word of Yahweh came to me, saying,

Take of them of the captivity, even of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah; and come the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah, where they have come from Babylon.

Yes, take silver and gold, and make crowns, and set them on the head of Joshua the son of Jehozadak, the high priest;

and speak to him, saying, Thus says Yahweh of Hosts, Behold, the man whose name is the Branch: and he shall grow up out of his place; and he shall build the temple of Yahweh;

even he shall build the temple of Yahweh; and he shall bear the glory, and shall sit and rule on his throne; and he shall be a priest on his throne; and the counsel of peace shall be between them both.

The crowns shall be to Helem, and to Tobijah, and to Jedaiah, and to Hen the son of Zephaniah, for a memorial in the temple of Yahweh.

Those who are far off shall come and build in the temple of Yahweh; and you shall know that Yahweh of hosts has sent me to you. This will happen, if you will diligently obey the voice of Yahweh your God.

Notes on the current edition

Zechariah

1. U+05D0AQΓ

2. 9 ταις πτ.] τοις πτι U+05D0* (ταις U+05D01) ειχον] ειπον U+05D0*vid (ειχ. U+05D0¹) πτερυγας (γες U+05D0* ᵛⁱᵈ .γας U+05D0¹)] + ως πτερυγας U+05D0AQᵐᵍ 10 που] του U+05D0*vid (που U+05D0¹) αποφερουσι Qa 11 αυτο] αυτω Γ* V I I επεστρεψα] incep επι U+05D0* (επεστρ. U+05D01(vid) et postea ειδον] ιδον AΓ τεσσερα U+05D0AΓ 2 εν 1⁰] pr και Γ πυροι U+05D0Α 4 εστι Qᵃ 5 ειπεν (πε Qᵃ)] + προς με U+05D0c.a (postea del) ταυτα εστιν] ουτοι εισιν A ταυτα εισιν Q εκπορευονται] pr οι U+05D0c.a (postea del) QΓ τω κυριω] εν κω *ᵛᵈ 6 οι ιπποι] om οι U+05D0 | επι γην] εγγης U+05D0* (επι γην U+05D0c.a c.b ) βορραν U+05D0* | om ουτων U+05D0* (hab U+05D0?) αυτον Γ 7 εξεπορευοντο] + ӄ εζητουν U+05D0c.a (rus et superscr επι γην νοτου U+05D0c ᵇ ras omnia U+05D0c.c) om πορευεσθαι...και ειπεν U+05D0* (hab περιοδευσαι την γην ӄ ειπεν U+05D0c.a c.b του περιοδευσαι] και περιοδ. AQΓ 8 ανεβοησεν BᵃᵇU+05D0AQ* ( σε Qᵃ) Γ γην] την U+05D0* γης QΓ om και 3⁰ U+05D0c.a,c.b U+05D0AQΓ 9 με] εμε U+05D0* 10 και παρα (1⁰) bis scr U+05D0* (improb 1⁰ U+05D01) αυτην] ουτων A 11 λημψη U+05D0ΑQ λημψω Γ* ληφω Γᵃ στεφανους] ου rescr U+05D01 (prius ην ut vid)

3. B

Septuaginta Zechariah 6

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers