Septuaginta, Zechariah, ed. Henry Barclay Swete D.D., 14

Search the Perseus Catalog for:

← Previous

Ἴδοὺ ἡμέραι ἔρχονται τοῦ κυρίου, καὶ διαμερισθήσεται τὰ σκῦλά σου ἐν σοί·

καὶ ἐπισυνάξω πάντα ἔθνη ἐπὶ Ἰερουσαλὴμ εἰς πόλεμον, καὶ ἁλώσεται ἡ πόλις καὶ διαρπαγήσονται αἱ οἰκίαι, καὶ αἱ γυναίκες μολυνθήσονται, καὶ ἐξελεύσεται τὸ ἥμισυ τῆς πόλεως ἐν αἰχμαλωσίᾳ, οἱ δέ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ μου οὐ μὴ ἐξολοθρευθῶσιν ἐκ τῆς πόλεως.

καὶ ἐξελεύσεται Κύριος καὶ παρατάξεται ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐκείνοις, καθὼς ἡμέρα παρατάξεως αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ πολέμου.

¹³

καὶ στήσονται οἱ πόδες αὐτοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπὶ τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν τὸ κατέναντι Ἰερουσαλὴμ ἐξ ἀνατολῶν· καὶ σχισθήσεται τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν, τὸ ἥμισυ αὐτοῦ πρὸς ἀνατολὰς καὶ θάλασσαν, χάος μέγα σφόδρα· καὶ κλινεῖ τὸ ἥμισυ τοῦ ὄρους πρὸς βορρᾶν, καὶ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ πρὸς νότον·

καὶ φραχθήσεται ἡ φάραγξ ὀρέων μου, καὶ ἐνκολληθήσεται φάραγξ ὀρέων ἕως Ἰασόδ, καὶ ἐνφραχθήσεται καθὼς ἐνεφράγη ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ σεισμοῦ, ἐν ἡμέραις ζείου βασιλέως Τοὐδα· καὶ ἤξει Κύριος ὁ θεός μου, καὶ πάντες οἱ ἅγιοι μετʼ αὐτοῦ.

καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ οὐκ ἔσται φῶς καὶ ψύχη καὶ πάγος·

ἔσται μίαν ἡμέραν, καὶ ἡ ἡμέρα ἐκείνη γνωστὴ τῷ κυρίᾳῳ, καὶ οὐχ ἡμἐρα καὶ οὐ νύξ, καὶ πρὸς ἑσπέραν ἔσται φῶς.

καὶ ἐν τῇ ἡμἰρᾳ ἐκείνῃ ἐξελεύσεται ὕδωρ ζῶν ἐξ Ἰερουσαλήμ, τὸ ἥμισυ αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν τὴν πρώτην, καὶ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ εἰς τὴυ θάι λασσον τὴν ἐσχάτην, καὶ ἐν θέρει καὶ ἐν ἔαρι ἔσται οὕτως.

καὶ ἔσται Κύριος εἰς βασιλέα ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν· ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται Κύριος εἰς, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἕν,

κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν καὶ τὴν ἔρημον ἀπὸ Γάβε ἕως Ῥεμμὼν κατὰ νότον Ἰερουσαλήμ. Ῥαμὰ δὲ ἐπὶ τόπου μενεῖ, ἀπὸ τῆς πύλης Βενιαμεὶν ἕως τοῦ τόπου τῆς πύλης τῆς πρώτης, ἕως τῆς πύλης τῶν γωνιῶν καὶ ἕως τοῦ πύργου Ἀναμεήλ, ἕως τῶν ὑποληνίων τοῦ βασιλέως·

κατοικήσουσιν ἐν αὐτῇ, καὶ ἀνάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι, καὶ κατοικήσει Ἰερουσαλὴμ πεποιθότως.

Καὶ αὕτη ἔσται ἡ πτῶσις ἣν κόψει Κύριος πάντας τοὺς λαοὺς ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ Ἰερουσαλήμ· τακήσονται αἱ σάρκες αὐτῶν ἑστηκότων ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ ⁴⁵ αὐτῶν όυήσονται ἐκ τῶν ὀπῶν αὐτῶν, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν τακήσεται ⁶ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν.

καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔκστασις Κυρίου μεγάλη ἐπʼ αὐτούς· καὶ ἐπιλήμψονται ἕκαστος τῆς χειρὸς τοῦ πλησίον αὐτοῦ, καὶ συμπλακήσεται ἡ χεὶρ αὐτοῦ πρὸς τὴν χείρα τοῦ πλησίον αὐτοῦ.

καὶ Ἰούδας παρατάξεται ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ συνάξει τὴν ἰσχὺν πάντων τῶν λαῶν κυκλόθεν, χρυσίον καὶ ἀργύριον καὶ ἱματισμὸν εἰς πλῆθος σφόδρα.

καὶ αὕτη ἔσται ἡ πτῶσις τῶν ἵππων καὶ τῶν ἡμιόνων καὶ τῶν καμήλων καὶ τῶν ὄνων καὶ πάντων τῶν κτηνῶν τῶν ὄντων ἐν ταῖς παρεμβολαῖς ἐκεί ναις, κατὰ τὴν πτῶσιν ταύτην.

καὶ ἔσται ὅσοι ἐὰν καταλιφθῶσιν ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν τῶν ἐλθόντων ἐπὶ Ἰερουσαλήμ, καὶ ἀναβήσονται κατ ἐυιαυτὸν τοῦ προσκυνῆσαι τῷ βασιλεῖ Κυρίῳ Γαντοκράτορι καὶ τοῦ ἑορτάζειν τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας.

καὶ σται, ὅσοι ἐὰν μὴ ἀναβῶσιν ἐκ πασῶν φυλῶν τῆς γῆς εἰς Ἰερουσαλὴμ τοῦ προσκυνῆσαι τῷ βασιλεῖ Κυρίῳ Παντοκράτορι, καὶ οὗτοι ἐκείνοις προστεθήσονται.

ἐὰν δὲ φυλὴ Αἰγύπτου μὴ ἀναβῇ μηδέ ἔλθῃ, καὶ ἐπὶ τούτους ἔσται ἡ πτῶσις ἣν πατάξει Κύριος πάντα τὰ ἔθνη ὅσα ἐὰν μὴ ἀναβῇ τοῦ ἑορτάσαι τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας.

αὕτη ἔσται ἡ ἁμαρτία Αἰγύπτου καὶ ἡ ἁμαρτία πάντων τῶν ἐθνῶν, ὅσα ὄν μὴ ἀναβῇ ἑορτάσαι τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας.

ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται τὸ ἐπὶ τὸν χαλινὸν τοῦ ἵππου ἅγιον τῷ κυρίῳ Ταντοκράτορι· καὶ ἔσονται οἱ λέβητες ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου ὡς φιάλαι πρὸ προσώπου τοῦ θυσιαστηρίου·

καὶ ἔσται πᾶς λέβης ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐν τῷ Ἰούδᾳ ἅγιος τῷ κυρίῳ Ιαντοκράτορι· καὶ ἥξουσιν πάντες οἱ θυσιάζοντες καὶ λήμψονται ἐξ αὐτῶν καὶ ἑψήσουσιν ἐν αὐτοῖς, καὶ οὐκ ἔσται Καναναῖος ἔτι ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου Ιαντοκράτορος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.

⁷

Zechariah. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Ζαχαρίας (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905)

Translations (1)

Zechariah Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 14 focus

Behold, a day of Yahweh comes, when your spoil will be divided in your midst.

For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city will be taken, the houses rifled, and the women ravished. half of the city will go out into captivity, and the rest of the people will not be cut off from the city.

Then Yahweh will go out and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.

His feet will stand in that day on the Mount of Olives, which is before Jerusalem on the east; and the Mount of Olives will be split in two, from east to west, making a very great valley. Half of the mountain will move toward the north, and half of it toward the south.

You shall flee by the valley of my mountains; for the valley of the mountains shall reach to Azel; yes, you shall flee, just like you fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. Yahweh my God will come, and all the holy ones with you.

It will happen in that day, that there will not be light, cold, or frost.

It will be a unique day which is known to Yahweh; not day, and not night; but it will come to pass, that at evening time there will be light.

It will happen in that day, that living waters will go out from Jerusalem; half of them toward the eastern sea, and half of them toward the western sea; in summer and in winter will it be.

Yahweh will be King over all the earth. In that day Yahweh will be one, and his name one.

All the land will be made like the Arabah, from Geba to Rimmon south of Jerusalem; and she will be lifted up, and will dwell in her place, from Benjamin’s gate to the place of the first gate, to the corner gate, and from the tower of Hananel to the king’s wine-presses.

Men will dwell therein, and there will be no more curse; but Jerusalem will dwell safely.

This will be the plague with which Yahweh will strike all the peoples who have warred against Jerusalem: their flesh will consume away while they stand on their feet, and their eyes will consume away in their sockets, and their tongue will consume away in their mouth.

It will happen in that day, that a great panic from Yahweh will be among them; and they will lay hold everyone on the hand of his neighbor, and his hand will rise up against the hand of his neighbor.

Judah also will fight at Jerusalem; and the wealth of all the surrounding nations will be gathered together: gold, and silver, and clothing, in great abundance.

So will be the plague of the horse, of the mule, of the camel, and of the donkey, and of all the animals that will be in those camps, as that plague.

It will happen that everyone who is left of all the nations that came against Jerusalem will go up from year to year to worship the King, Yahweh of Hosts, and to keep the feast of tents.

It will be, that whoever of all the families of the earth doesn’t go up to Jerusalem to worship the King, Yahweh of Hosts, on them there will be no rain.

If the family of Egypt doesn’t go up, and doesn’t come, neither will it rain on them. This will be the plague with which Yahweh will strike the nations that don’t go up to keep the feast of tents.

This will be the punishment of Egypt, and the punishment of all the nations that don’t go up to keep the feast of tents.

In that day there will be on the bells of the horses, HOLY TO YAHWEH; and the pots in Yahweh’s house will be like the bowls before the altar.

Yes, every pot in Jerusalem and in Judah will be holy to Yahweh of Hosts; and all those who sacrifice will come and take of them, and cook in them. In that day there will no longer be a Canaanite in the house of Yahweh of Hosts.

Notes on the current edition

Zechariah

1. U+05D0AQΓ

1. 4 προφήται] π, η sup ras U+05D0¹ 5 διότι] ὅτι Qa om ανθρωπος ¹ εργαζομενος την γην εγω ειμι οτι AQΓ 6 ερει 1⁰] ερω AQ om αυται U+05D0* (hab U+05D0c.a) χειρων] adnot ωμων U+05D0c mg postea ras επληη Γᵛⁱᵈ |του αγαπητου A 7 τους ποιμενας (1⁰)] τον ποιμεναν U+05D0c.b τον ποιμαινα AQᵃ τον ποιμενα QᵃΓ πολιτην] πολεμηστην U+05D0* (πολιτην rebos U+05D0c) | μου 2⁰] αυτου U+05D0c.(a vid) (postea μου) AQΓ παταξατε] παταξον U+05D0c.b ⁽ᵛⁱᵈ⁾ AQ τους ποιμενας 2⁰] τον ποιμςνα U+05D0c.a, c.b AQΓ και 2⁰] + διασκορ- πισθησονται (-θητωσαν Qᵃ) τα προβατα Q εκσπασατε] εκπασατε U+05D0* (εκσπ. correcturus erat U+05D0c sed ruts del σ) διασκορπισθητω U+05D0c.a διασκορπισθητωσαν U+05D0 c.b Γ διασκορπισθησο ται A προβατα] + της ποιμνης A επαξω] επιστρεψω U+05D0 c.b | μικρους] pr ποιμενας τους Bᵃ (improb postea revoc U+05D0?) ποιμενας AQΓ 8 παση τη γη] τη ημερα εκεινη U+05D0c.b AΓ αυτης] asterisc adpinx Bᵃ (non inst Bᵇ om Q 9 τo τριτον] το το τρ. U+05D0* (το τρ. U+05D0c.a c.b) | το κρυσιον sup ras A?ᵛⁱᵈ ονομα] τ inceb U+05D0* (improb τ U+05D0¹) καγω] και εγω AΓ εστι Qa XIV 1 ερχον (sic) Γᵛⁱᵈ διαμερισθησονται U+05D0* ( σεται U+05D0c.b) A σου] σοι inceb B* (σου ᵍ¹) sup ras Οᵛⁱᵈ 2 ἔθνη] pr τα BAΓ κααλοιποι B* (καταλ. U+05D01et postea λαου sup ras A? εξολεθρευθωσιν U+05D0ΑQ 3 ημερα 1⁰] ημεραι A αι ημεραι Γ

3. B

4. U+05D0QAΓ

5. 4 om το κατεναντι...των ελαιων A θαλασσαν] pr το ημισυ αυτου προς ΑQΓ χαος μεγα sup ras A?ᵛⁱᵈ κλινει sup ras A?ᵛⁱᵈ αυτου 30] ουτων U+05D0* (-του U+05D0c.a c.ᵇ) 5 φραχθησεται] εμφραχθ. AQ η φαραγξ] η παραξ U+05D0* (η φαραξ U+05D0c.a, c.b ᵛⁱᵈ) om η Q ορεων 1⁰] pr των U+05D0c.a , c.b ᵛⁱᵈ εγκολληθησεται Bᵃ?ᵇQᵃ ενκολληθηθησεται U+05D0* φαραγξ 2⁰] φαραξ U+05D0* -ραγξ U+05D0c | Ιασοδ] Ασαηλ AQ om και ενφραχθησεται AQΓ vid εμφραχθησεται Bᵃ frot b | καθως] ον τροπον U+05D0c.b εν ταις ημεραις] απο προσωπου U+05D0c.b Οζιου Bᵇ 6 om και εσται AQΓ και 2⁰] αλλα U+05D0c.a (mox revoc και) ψυχη] ψυχος U+05D0c.a,a.b ᵇAQ vid Γ1 (vid) 7 μιαν ημραν] μια ημερα A ου Eup ras Β? om και 40 A 8 και εν θερει] notulam arabicam adpinx U+05D0? εαρι] εαρ Β* εαρι Bᵃᵇ αερει A εσται] αις B (εσται U+05D0c.a, c.b) 110 BᵇA μου την δοAQ Γαβεε U+05D0 c.a A Γαβελ Q εως 1⁰] ως U+05D0* (εως U+05D0c.a [ τοπου 1⁰] pr του Γ Βενιαμειν] Bνιαμειν U+05D0* (Βεν. U+05D01 fort, c.a a) om του τοπου AQΓ των γωνιων] om των A εως 50] pr και A 11 κατοικησουσιν] pr και U+05D0c.a a κατοικουσιν A ουκ εσται αναθεμα AQΓ 11 12 om πεποιθοτως...επι Ιερουσαλημ U+05D0* (hab πεποιθοτος [-Ιτως ibse ut rid corri επι Ιλημ U+05D0c.b) 12 αι σαρκες] om αι U+05D0* (hab U+05D0c.a) εστηκοτων] εστηκοτες U+05D0* (-των U+05D0c.ᵇ) + ουτων AQ τους ποδας] των ποδων Γᵛiᵈ

6. Β

7. U+05D0AQΓ

7. 12 εκ] απο A 13 εστασις U+05D0* (εκστ.U+05D0c.a) επ αυτους μεγαλη AQΓ | ⁷ επιλημψεται AΓ επιληψεται Q συνπλακησ. U+05D0Α συμπλοκησ. Qvid την χειρα] om την AQΓ 14 Ιουδας] pr ο AQ παρατασ inceb U+05D0* παραταξ U+05D01 et postea ιχυν U+05D0* (ισχ. U+05D01,c) 15 om και 1⁰ A εκειναις] εκιναιν U+05D0* εκειναις U+05D0c.b (ς pro ν lam antes repos) 16 εαν] αν A κατα λιφθωσιν (- λειφθ. Bᵃᵇ)] καταλημφθωσιν A παντοκρατι B* (-τορι Bᵃᵇ) 17 αναβωσιν] + εκει A ηφυλων] pr των U+05D0ΑQΓ Κυριω] κυ U+05D0* (κω U+05D0c) 18 ελθῃ] + εκει AQΓ | om και A τουτους] τουτοις AQ ην] + κς A 10 εσται] εστιν A οσα] οσ U+05D0c.a Q αν] εαν U+05D0AΓ εορτασαι] pr του Bᵇ ᵇAQ 20 τω ιππω U+05D0* (του ιππου U+05D0c.ᵃ) παντοκρατορ U+05D0* (τορι U+05D0c.a) om U+05D0c. ᵇ om και U+05D0* (hab U+05D0c.ᵇ) | εν 2⁰] pr οι AQΙ 21 αγιος] αγιον AQΓ ηξουσι Qa ληψονται QΓᵃ ᵛiᵈ Xανανεος U+05D0 | ετι] ουκιτι AQΓ εκεινη] ενινη U+05D0* Subscr Ζαχαριας ια BU+05D0A Ζαχαριας| μνημη θῡ de Τ non liq

Septuaginta Zechariah 14

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers