Septuaginta, Ecclesiasticus sive Siracides (Sapientia Jesu filii Sirach), ed. Henry Barclay Swete D.D., 30

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Ὁ ἀγαπῶν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐνδελεχήσει μάστιγας αὐτῷ,

ἵνα εὐφρανθῇ ἐπʼ ἐσχάτων αὐτοῦ·

ὁ παιδεύων τὸν υἱὸν αὐτοῦ ὀνήσεται ἐπʼ αὐτῷ,

καὶ ἀνὰ μέσον γνωρίμων ἐπʼ αὐτῷ καυχήσεται·

ὁ διδάσκων τὸν υἱὸν αὐτοῦ παραζηλώσει τὸν ἐχθρόν,

καὶ ἔναντι φίλων ἐπʼ αὐτῷ ἀγαλλιάσεται.

ἐτελεύτησεν αὐτοῦ ὁ πατήρ, καὶ ὥς οὐκ ἀπέθανεν,

ὅμοιον γὰρ αὐτῷ κατέλιπεν μετʼ αὐτόν.

¹²

ἐν τῆ ζωῇ αὐτοῦ εἶδεν καὶ εὐφράνθη,

καὶ ἐν τῇ τελευτῇ αὐτοῦ οὐκ ἐλυπήθη·

ἐναντίον ἐχθρῶν κατέλιπεν ἔκδικον,

καὶ τοῖς φίλοις ἀνταποδιδόντα χάριν.

περὶ ψυχῶν υἱῶν καταδεσμεύσει τραύματα αὐτοῦ,

καὶ ἐπὶ πάσῃ βοῇ ταραχθήσεται σπλάγχνα αὐτοῦ.

§8ἵπτ πος ἀδάμαστος ἀποβαίνει σκληρός,

καὶ υἱὸς ἀνειμένος ἐκβαίνει προαλής.

τιθήνησον τέκνον καὶ ἐκθαμβήσει σε,

σύνπαιξον αὐτῷ καὶ λυπήσει σε.

μὴ συνγελάσῃς αὐτῷ, ἵνα μὴ συνοδυνηθῇς,

καὶ ἐπʼ ἐσχάτῳ γομφιάσεις τοὺς ὀδόντας σου.

μὴ δῷς αὐτῷ ἐξουσίαν ἐν νεότητι·

ἡλάσον τὰς πλευρὰς αὐτοῦ ὡς ἔστιν νήπιος,

μὴ ποτε σκληρυνθεὶς ἀπειθήσῃ σοι.

παίδευσον τὸν υἱόν σου καὶ ἔργασαι ἐν αὐτῷ,

ἵνα μὴ ἐν τῇ ἀσχημοσύνῃ σου προσκόψῃ.

κρείσσων πτωχὸς ὑγιὴς καὶ ἰσχύων τῇ ἔξει

ἤ πλούσιος μεμαστιγωμένος εἰς σῶμα αὐτοῦ.

ὑγεία καὶ εὐεξία βελτίων παντὸς χρυσίου,

καὶ σῶμα εἰρωστον ἤ ὄλβος ἀμέτρητος.

Πεπἰ βρωμάτων.

Οὐκ ἔστιν πλοῦτος βελτίων ὑγείας σώματος,

καὶ οὐκ ἔστιν εὐφροσύνη ὑπέρ χαρὰν καρδίας.

κρείσσων θάνατος ὑπέρ ζωὴν πικρὰν ἤ ἀρρώστημα ἔμμονον.

ἀγαθὰ ἐκκεχυμένα ἐπὶ στόματι κεκλεισμένα,

θέμα βρωμάτων παρακείμενα ἐπὶ τάφῳ.

⁴⁶

τί συμφέρει κάρπωσις εἰδώλῳς

οὔτε γὰρ ἔδεται οδτε μὴ ὀσφρανθῆ·

(20)οὕτως ὁ ἐκδιωκόμενος ὑπὸ Κυρίου.

βλέπων ἐν ὀφθαλμοῖς καὶ στενάζων

ὥσπερ εὐνοῦχος περιλαμβάνων παρθένον καὶ στενάζων.

μὴ δῷς εἰς λύπην τὴν ψυχὴν σου,

καὶ μὴ θλίψῃς σεαυτὸν ἐν βουλῇ σου.

εὐφροσύνη καρδίας ζωὴ ἀνθρώπου,

καὶ ἀγαλλίαμα ἀνδρὸς μακροημέρευσις.

ἀγάπα τὴν ψυχὴν σου καὶ παρακάλει τὴν καρδίαν σου,

καὶ λύπην μακρὰν ἀπόστησον ἀπὸ σοῦ·

(25)_Φολλοὺς γὰρ ἀπέκτεινεν ἡ λύπη,

καὶ οὐκ ἔστιν ὠφελία ἐν αὐτῇ.

ζῆλος καὶ θυμὸς ἐλαττοῦσιν ἡμέρας.

καὶ πρὸ καιροῦ γῆρας ἄγει μέριμνα.

bλαμπρὰ καρδία καὶ ἀγαθὴ ἐπὶ ἐδέσμασιν

τῶν βρωμάτων αὐτῆς ἐπιμελήσεται.

Ecclesiasticus sive Siracides (Sapientia Jesu filii Sirach). Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Σοφία Ἰησοῦ Σειράχ (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 2: I Chronicles-Tobit. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1896.)

Editions (1)

Ἐκκλησιαστικός First1KGreek (Septuaginta. Ecclesiasticus: the Greek text of Codex 248. Hart, John Henry Arthur, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1909.) — 30 focus

ὁ ἀγαπῶν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐνδελεχίσει μάστιγας αὐτῷ ἵνα εὐφρανθῇ ἐπ’ ἐσχάτων αὐτοῦ·

ὁ παιδεύων υἱὸν αὐτοῦ εὐφρανθήσεται ἐπ’ αὐτῷ, καὶ ἀνὰ μέσον γνωρίμων ἐπ’ αὐτῷ καυχήσεται·

ὁ διδάσκων τὸν υἱὸν παραζηλώσει τὸν ἐχθρόν, καὶ ἔναντι φίλων ἀγαλλιάσεται ἐπ’ αὐτῷ.

ἐτελεύτησεν αὐτοῦ ὁ πατήρ, καὶ ὡς οὐκ ἀπέθανεν, ὅμοιον γὰρ αὐτῷ κατέλιπε μετ’ αὐτόν.

ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ εἶδε καὶ εὐφράνθη ἐπ’ αὐτῷ, καὶ ἐν τῇ τελευτή αὐτοῦ οὐκ ἐλυπήθη·

ἐνάντιον ἐχθρῶν κατέλιπεν ἔκδικον, καὶ τοῖς φίλοις ἀνταποδιδόντα χάριν.

περιψήχων υἱὸν καταδεσμεύσει τραύματα αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ πάση βοῇ ταραχθήσεται σπλάγχνα αὐτοῦ.

ἵππος ἀδάμαστος ἐκβαίνει σκληρός, καὶ υἱὸς ἀνειμένας ² ἐκβαίνει προαλής.

τιθήνησον τέκνον καὶ ἐκθαμβήσει σε, σύμπαιξον αὐτῷ καὶ λυπήσει σε.

μὴ συγγελάσῃς αὐτῷ, ἵνα μὴ ὀδυνηθῇς, καὶ ἐπ’ ἐσχάτων γομφιάσεις τοὺς ὀδόντας.

μὴ δῷς αὐτῷ ἐξουσίαν ἐν νεότητι, καὶ μὴ παρίδῃς τὰς ἀγνοίας αὐτοῦ·

κάμψον τὸν τράχηλον αὐτοῦ ἐν νεότητι, καὶ θλάσον τὰς πλευρὰς αὐτοῦ ὡς ἔστι νήπιος,

μήποτε σκληρυνθεὶς ἀπειθήσῃ σοι, καὶ ἔσται σοι ὀδύνη ψυχῆς.

παίδευσον τὸν υἱόν σου καὶ ἔργασαι ἐν αὐτῷ, ἵνα μὴ ἐν τῆ ἀσχημοσύνη αὐτοῦ προσκόψῃς.

κρείσσων πτωχὸς ὑγιὴς καὶ ἰσχύων τῆ ἕξει, ἢ πλούσιος μεμαστιγωμένος εἰς τὸ σῶμα αὐτοῦ.

ὑγεία καὶ εὐεξία βέλτιον παντὸς χρυσίου, καὶ σῶμα εὔρρωστον ἢ ὄλβος ἀμέτρητος.

Περὶ βρωμάτων.

οὐκ ἔστι πλοῦτος βελτίων ὑγείας σώματος, καὶ οὐκ ἔστιν εὐφροσύνη ὑπὲρ χαρὰν καρδίας.

κρείσσων θάνατος ὑπὲρ ζωὴν πικρὰν ἢ ἀρρώστημα ἔμμονον.

ἀγαθὰ κεκλεισμένα ἐπὶ στόματι κεκλεισμένῳ, θέματα βρωμάτων παρακείμενα τάφῳ.

τί συμφέρει κάρπωσις εἰδώλῳ; οὔτε γὰρ ἔδεται οὔτε μὴ ὀσφρανθῇ. οὕτως ὁ ἐκδιωκόμενος ὑπὸ κυρίου.

ὁ βλέπων ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ στενάζων ὥσπερ εὐνοῦχος περιλαμβάνων παρθένον καὶ στενάζων.

μὴ δῷς εἰς λύπην τὴν ψυχήν σου, καὶ μὴ θλίψῃς σεαυτὸν ἐν βουλῇ σου.

εὐφροσύνη καρδίας αὐτὴ ζωὴ ἀνθρώπου, καὶ ἀγαλλίαμα ἀνδρὸς μακροημέρευσις.

ἀγάπα τὴν ψυχήν σου καὶ παρακάλει τὴν καρδίαν σου, ³ καὶ λύπην μακρὰν ἀπόστησον ἀπὸ σοῦ· πολλοὺς γὰρ ἀπώλεσε καὶ ἀπέκτεινεν ἡ λύπη.

ζῆλος καὶ θυμὸς ἐλαττοῦσιν ἡμέρας, καὶ πρὸ καιροῦ γῆρας ἄγει μέριμνα.

ὡς καλαμώμενος ὀπίσω τρυγητῶν ἐν εὐλογίᾳ κυρίου ἔφθασα, καὶ ὡς τρυγῶν ἔπλησα ληνόν.

κατανοήσατε ὅτι οὐκ ἐμοὶ μόνῳ ἐκοπίασα, ἀλλὰ πᾶσι τοῖς ζητοῦσι παιδείαν.

ἀκούσατε, μεγιστᾶνες, καὶ οἱ ἡγούμενοι ἐκκλησίας, ἐνωτίσασθε.

ὑιῷ καὶ γυναικί, ἀδελφῷ καὶ φίλῳ μὴ δῷς ἐξουσίαν ἐπὶ σεαυτῷ ἐν ζωῇ σου·

καὶ μὴ δῷς ἑτέρῳ τὰ χρήματά σου,ἵνα μὴ μεταμεληθεὶς δέῃ περὶ αὐτῶν.

ἕως ἔτι ζῆς καὶ ἔστι πνοὴ ἐν σοὶ μὴ ἀλλάξῃς σεαυτὸν πάσῃ σαρκί. κρεῖσσον γάρ ἐστι τὰ τέκνα δεηθῆναί σου ἢ σὲ ἐμβλέπειν εἰς χεῖρας υἱῶν σου.

ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου γίνου ὑπεράγων, καὶ μὴ δῷς μῶμον ἐν τῆ δόξῃ σου.

ἐν ἡμέρᾳ συντελείας ἡμερῶν ζωῆς σου καὶ ἐν καιρῷ τελευτῆς διάδος κληρονομίαν.

Περὶ δούλων.

χορτάσματα καὶ ῥάβδος καὶ φορτία ὄνῳ, ἄρτος καὶ παιδεία καὶ ἔργα οἰκέτῃ.

ἔργασαι ἐν παιδείᾳ, καὶ ζητήσει ἀνάπαυσιν· ἄνες χεῖρας αὐτῷ, καὶ ζητήσει ἐλευθερίαν.

ζυγὸς καὶ ἱμὰς κάμπτουσι τράχηλον, καὶ οἰκέτῃ κακοῦ στρέβλαι στρέβλαι καὶ βάσανοι·

ἔμβαλε αὐτὸν εἰς ἐργασίαν, ἵνα μὴ ἀργῇ, πολλὴν γὰρ κακίαν ἐδίδαξεν ἡ ἀργία.

εἰς ἔργα κατάστησον καθὼς πρέπει αὐτῷ, καὶ ἐὰν μὴ πειθαρχῇ,

βάρυνον τὰς πέδας αὐτοῦ.

καὶ μὴ περισσεύσῃς πάσῃ σαρκί, καὶ ἄνευ κρίσεως μὴ ποιήσης μηδέν.

εἰ ἔστι σοι οἰκέτης, ἔστω σοι ὡς ἡ ψυχή σου, ὅτι ἐν αἵματι ἐκτήσω αὐτόν·

⁴

εἰ ἔστι σοι οἰκέτης, ἄγε αὐτὸν ὡς ἀδελφόν, ὅτι ὡς ἡ ψυχή σου ἐπιδεήσεις αὐτῶ.

ἐὰν κακώσῃς αὐτὸν ἀδίκως καὶ ἀπάρας ἀποδράσει, ἐν ποίᾳ ὁδῷ ζητήσεις αὐτόν;

Notes on the current edition

Σοφία Ἰησοῦ Σειράχ

1. U+05D0A

2. 19 εμπεσων] εμπεσειται U+05D0c.a (σιτ.) A | εργολαβιας E | κρισεις BU+05D0c. ᵃ (σις ᵃκ²)] εγγυή) A 21 ὕδωρ κ. αρτος κ. ιματιον] ανᾶῦ αρτος κ. ὕδωρ κ. ιματιό (sup ras) A | ἀσχημοσύνην] + ανδρος Bᵇ ᵈ 22 κρείσσων] κρισσὸν U+05D0* (-σσων U+05D0c.a mox revoc -σσον) | υπο] ο sup ras Bᵃ (υπερ B* fort) 23 εχε] οα1δισμον οἰκείας σου μη ακουσης BS α 24 παροικησεις U+05D0 A | ανοιξεις U+05D0A 25 om εις U+05D0* (hab U+05D0c.a) A | ακουση] ακουειν Ν* (-ση U+05D0c.a) 27 αροικε U+05D0* (παρ. U+05D01) | ξενιας B*ᵇ] οικιας Bb? c?U+05D0A 28 επιτιμησεις U+05D0A | ονιδσμον U+05D0* (σμος U+05D0c.a) | δανειστου Bᵃ?ᵇ XXX 1 ενδελεχησει] λε sup ras B?vid | εσχατω BᵃᵇA 2 ονησεται] αινεθησεται U+05D0c .ᵃ | επ αυτω (1⁰) sup ras Aᵃ 3 εχθρον] + αυτου B (om αυτ. U+05D0c.a) 4 ως ουκ] ουχ (ουκ A) ως U+05D0A | κατελειπεν A | μετ] μεθ A

3. §C

4. U+05D0ΑC

4. 5 ιδεν A | ηυφρανθη U+05D0 6 κατελειπεν A 7 υιον U+05D0c.aA | αυτου 1⁰] ⁴ αυτων U+05D0* (.του U+05D0c.a) 8 αποβαινει] εκβαινει U+05D0 (-νι) A | ανειμενος] adnot αναπτόμενος Bᵃᵐᵍ 9 συμπαιξον ᵃᵇU+05D0ᵍ (-πεξ.) A συμπεζον C 10 συγγελασῃς BᵃᵇA | εσχατων AC | σου sup ras Aa 12 ω] εως hA | απιθησι U+05D0AC 13 και εργασαι εν αυτω] ως εστιν νηπιος C | σου. 2⁰] αυτου U+05D0AC | προσκοψῃς U+05D0AC 14 inter linens pr tit θ ὑγιείας Bᵃ? ᵇ 15 υγεια U+05D0c (-υια B*)] υγιεια Bᵃᵇ vid A | ευεξεια U+05D0 ευξεια C | βελτειον U+05D0 κρυσιου] χρυσι sup ras Bᵃᵇ 16 tit περι βρωματων improb Bc περ | υγιας A?ᵐᵍᵐ2sup even in Cvid | υγειας U+05D0 γιας B* C)] υγιειας Bᵃ?ᵇA | χαριν U+05D0* (-ραν U+05D0c.a) 17 πικραν] πικρο| U+05D0 + κ αναπαυσις αιωνιος U+05D0c.a | ενμονον U+05D0AC 18 στοματι] μ sup ras Bᵃ | θεματα U+05D0AC

6. B

Septuaginta Ecclesiasticus sive Siracides (Sapientia Jesu filii Sirach) 30

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers