Septuaginta, Ecclesiasticus sive Siracides (Sapientia Jesu filii Sirach), ed. Henry Barclay Swete D.D., 25

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Ἐν τρισὶν ὡραίσθην καὶ ἀνέστην ὡραία ἔναντι Κυρίου

καὶ ἀνθρώπων·

(2)ὁμόνοια ἀδελφῶν, καὶ φιλία τῶν πλησίον,

καὶ γυνὴ καὶ ἀνὴρ ἑαυτοῖς συνπεριφερόμενοι

τρία δὲ εἴδη ἐμίσησεν ἡ ψυχὴ μου

καὶ προσώχθισα σφόδρα τῇ ζωῇ αὐτῶνεττωχὸν

(4)ὑπερήφανον, καὶ πλούσιον ψεύστην,

γέροντα μοιχὸν ἐλαττούμενον συνέσει.

ἐν νεότητι οὐ συναγίοχας,

¹²

καὶ πῶς ἂν εὕροις ἐν τῷ γήρᾳ σου;

ὡς ὡραῖον πολιαῖς κρίσις,

καὶ πρεσβυτέροις ἐπιγνῶναι βουλήν·

ὡς ὡραία γερόντων σοφία,

καὶ δεδοξασμένοις διανόημα καὶ βουλή.

στέφανος γερόντων πολυπειρία,

καὶ τὸ καύχημα αὐτῶν φόβος Κυρίου.

Ἐννέα ὑπονοήματα ἐμακάρισα ἐν καρδίᾳ,

καὶ τὸ δέκατον ἐρῶ ἐπὶ γλώσσης·

(10)Μνθρωπος εὐφραινόμενος ἐπὶ τέκνοις,

ζῶυ καὶ βλέπων ἐπὶ πτώσει ἐχθρῶν·

μακάριος ὁ συνοικῶν γυναικὶ συνετῇ,

καὶ ὸς ἐν γλωσσῃ οὐκ λίσθησεν,

καὶ ὅς οὐκ ἐδούλευσεν ἀναξίῳ αὐτοῦ·

μακάριος ὁς εὗρεν φρόνησιν,

καὶ ὁ διηγούμενος εἰς ὥτα ἀκουόντων·

ὁὡι μέγας ὁ εὑρών σοφίαν,

ἀλλʼ οὐκ ἔστιν ὑπέρ τὸν φοβούμενον τὸν κύριον·

φόβος Κυρίου ὑπέρ πᾶν ὑπερέβαλεν,

ὁ κρατῶυ αὐτοῦ τίνι ὁμοιωθήσεται;

Ιᾶσαν πληγήν, καὶ μὴ πληγὴν καρδίας·

καὶ πᾶσαν πονηρίαν, καὶ μὴ πονηρίαν γυναικῆς·

ετᾶσαν ἐπαγωγήν, καὶ μὴ ἐπαγωγὴν μισούντων·

(21)καὶ πᾶσαν ἐκδίκησιν, καὶ μὴ ἐκδίκησιν ἐχθρῶν.

οὐκ ἔστιν κεφαλὴ ὑπὲρ κεφαλὴν ὄφεως,

καὶ οὐκ ἔστιν θυμὸς ὑπέρ θυμὸν ἐχθροῦ.

συνοικῆσαι λέοντι καὶ δράκοντι εὐδοκήσω

ἤ ἐνοικῆσαι μετὰ γυναικὸς πονηρᾶς.

πονηρία γυναικὸς ἀλλοιοῖ τὴν ὄρασιν αὐτῆς,

καὶ σκοτοῖ τὸ πρόσωπον αὐτῆς ὡς σάκκον·

³⁵

ἀνὰ μέσον τοῦ πλησίον αὐτοῦ (25)ἀναπεσεῖται ὁ ἀνὴρ αὐτῆς,

καὶ ἀκούσας ἀνεστέναξεν πικρά.

μικρὰ πᾶσα κακία πρὸς κακίαν γυναικός,

κλῆρος ἁμαρτωλοῦ ἐπιπέσοι αὐτῇ.

ἀνάβασις ἀμμώδης ἐν ποσὶν πρεσβυτέρου,

οὕτως γυνὴ γλωσσώδης ἀνδρὶ ἡσύχᾳῃλ

μὴ προσπέσῃς ἐπὶ κάλλος γυναικός,

καὶ γυναῖκα μὴ ἐπιποθήσῃς.

ὀργὴ καὶ ἀναίδεια καὶ αἰσχύνη μεγάλη

πγυνὴ ἐὰν ἐπιχορηγῇ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς.

καρδία ταπεινὴ καὶ πρόσωπον σκυθρωπὸν

καὶ πληγὴ καρδίας γυνὴ πονηρά·

(32)χεῖρες παρειμέναι καὶ γόνατα παραλελυμένα,

ἥτις οὐ μακαριεῖ τὸν ἄνδρα αὐτῆς.

ἀπὸ γυναικὸς ἀρχὴ ἁμαρτίας.

καὶ δι αὐτὴν ἀποθνήσκομεν πάντες.

μὴ δῷς υδατι διέξοδον,

μηδέ γυναικὶ πονηρῷ ἐξουσίαν·

εἰ μὴ πορεύεται κατὰ χεῖρά σου,

(36)ἀπὸ τῶν σαρκῶν σου ἀπότεμε αὐτήν.

Ecclesiasticus sive Siracides (Sapientia Jesu filii Sirach). Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete D.D.. United States. 2017.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Σοφία Ἰησοῦ Σειράχ (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 2: I Chronicles-Tobit. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1896.)

Editions (1)

Ἐκκλησιαστικός First1KGreek (Septuaginta. Ecclesiasticus: the Greek text of Codex 248. Hart, John Henry Arthur, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1909.) — 25 focus

ἐν τρισὶν ὡραίσθην καὶ ἀνέστην ὡραία ἔναντι Κυρίου,

ἔναντι κυρίου καὶ ἀνθρώπων, ὁμόνοιαν ἀδελφῶν, καὶ φιλίαν τοῦ

πλησίον,

καὶ ἀνὴρ καὶ γυνὴ ἑαυτοῖς συμπεριφερόμενοι.

τρία δὲ εἴδη ἐμίσησεν ἡ ψυχή μου καὶ προσώχθισα σφόδρα τῇ ζωῇ αὐτῶν· πτωχὸν ὑπερήφανον, καὶ πλούσιον ψεύστην, καὶ γέροντα μοιχὸν ἐλαττούμενον συνέσει.

ἐν νεότητι οὐ συνήγαγες, καὶ πῶς ἂν εὕρῃς ἐν τῷ γήρᾳ σου ;

ὡς ὡραῖον πολιαῖς κρίσις, καὶ πρεσβυτέροις γνῶναι βουλήν·

ὡς ὡραία γερόντων σοφία, καὶ δεδοξασμένοις διανόημα καὶ βουλή.

στέφανος γερόντων πολυπειρία, καὶ τὸ καύχημα αὐτῶν φόβος Κυρίου.

ἐννέα ὑπονοήματα ἐμακάρισα ἐν καρδίᾳ μου, καὶ τὸ δέκατον ἐρῶ ἐν τῆ γλώσσῃ μου·

ἄνθρωπος ἐπὶ τέκνοις εὐφραινόμενος, ζῶν καὶ βλέπων ἐπὶ πτώσει ἐχθρῶν.

μακάριος ὁ συνοικῶν γυναικὶ συνετῇ, καὶ ὃς ἐν γλώσση οὐκ ὠλίσθησε, καὶ ὃς οὐκ ἐδούλευσεν ἀναξίῳ ἑαυτοῦ.

μακάριος ὃς εὗρε φρόνησιν, καὶ ὁ διηγούμενος εἰς ὦτα ἀκουόντων·

ὡς μέγας ὁ εὑρὼν σοφίαν, ἀλλ’ οὐκ ἔστιν ὑπὲρ τὸν φοβούμενον τὸν κύριον·

ἀγάπησις δὲ κυρίου ὑπὲρ πάντα ὑπερέβαλεν εἰς φωτισμόν, ὁ κρατῶν αὐτὸν τίνι ὁμοιωθήσεται;

φόβος κυρίου ἀρχὴ ἀγαπήσεως αὐτοῦ· πίστις δὲ ἀρχὴ κολλήσεως αὐτοῦ.

πᾶσαν πληγήν, καὶ μὴ πληγὴν καρδίας· καὶ πᾶσαν πονηρίαν, καὶ μὴ πονηρίαν γυναικός·

πᾶσαν ἐπαγωγήν, καὶ μὴ ἐπαγωγὴν μισούντων· καὶ πᾶσαν ἐκδίκησιν, καὶ μὴ ἐκδίκησιν ἐχθρῶν.

οὐκ ἔστι κεφαλὴ ὑπὲρ κεφαλὴν ὄφεως, καὶ οὐκ ἔστι θυμὸς ¹ ὑπὲρ θυμὸν ἐχθροῦ.

συνοικῆσαι λέοντι καὶ δράκοντι εὐδοκῶ ἢ συνοικῆσαι μετὰ γυναικὸς πονηρᾶς.

πονηρία γυναικὸς ἀλλοτριοῖ τὸ πρόσωπον αὐτῆς, καὶ σκοτοῖ τὸ πρόσωπον αὐτῆς ὡς ἄρκος·

ἀνὰ μέσον τῶν πλησίον αὐτοῦ ἀναπεσεῖται ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, καὶ ² ἀκουσίως ἀναστενάξει δι’ αὐτήν.

μικρὰ πᾶσα κακία πρὸς κακίαν γυναικός, κλῆρος ἁμαρτωλοῦ ἐπιπέσοι αὐτῇ.

ὡς ἀνάβασις ἀμμώδης ἐπὶ ποσὶ πρεσβύτου, οὕτως γυνὴ γλωσσώδης ἀνδρὶ ἡσύχῳ.

μὴ προσπέσῃς εἰς κάλλος γυναικός, καὶ γυναῖκα μὴ ἐπιποθήσῃς εἰς τρυφήν.

ὀργὴ καὶ ἀναίδεια καὶ αἰσχύνη μεγάλη γυνὴ ἐὰν ἐπιχορήγῃ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς.

καρδία ταπεινὴ καὶ πρόσωπον σκυθρωπὸν καὶ πληγὴ καρδίας γυνὴ πονηρά. χεῖρες παρειμέναι καὶ γόνατα παραλελυμένα, ἥτις οὐ παρακαλέσει τὸν ἄνδρα αὐτῆς ἐν στενώσει.

ἀπὸ γυναικὸς ἀρχὴ ἁμαρτίας, καὶ δι’ αὐτὴν ἀποθνήσκομεν πάντες.

μὴ δῷς διέξοδον ὕδατι, μηδὲ γυναικὶ πονηρᾷ παρρησίαν ἐξόδου·

εἰ μὴ πορεύεται κατὰ χεῖρά σου, ἀπὸ τῶν σαρκῶν σου ἀπότεμε αὐτήν, δίδου καὶ ἀπόλυσον.

Notes on the current edition

Σοφία Ἰησοῦ Σειράχ

1. U+05D0A

2. 26 Ιορδανης] pr ο U+05D0 27 παιδιαν U+05D0Α (item 32) 29 διανοηματα A | αυτης 2⁰] αυτου A 30 απο] απρο A* (ras ρ A?) 31 ποτισα BᵃᵇA | μοι] μου A 32 παιδιαν A | ορθον B | εκφαινω U+05D0* (εκφανω U+05D0? postea inst εκφαιν.) εμφαινω A | αυτα] αυτας U+05D0 33 προφητια) A | γε- νεαν U+05D0A 34 εκοπιασα] ras aliq B? | αλλ] αλ B* (αλλ Bᵇ) αλλα U+05D0* πασιν U+05D0? | αυτην ras aliq B XXV 1 ωραισθην] + εκοιμηθην U+05D0* (improb εκοιμ. U+05D0c.a) | συμπεριφερορενοι Bᵇ vid 2 προσωχθισα] προσωφθσα A | μσιχον ελαττουμενον] μωρον κ μοιχον και ελασσουμενον U+05D0c.a 3 εν 1⁰] pr α A | συναγηοχας Bᵇ (ita alias) συναγειοχας U+05D0 (supes χας superscr aliq mox extinx U+05D0c.a) A

3. U+05D0A

3. 5 δεδοξασμένοις διανοῇ sup ras B¹ (vid) 6 πουπειρια B* (πολυπ. Bᵃᵇ) ³ 7 υπονοηματα] adscr ανῦπονοητα U+05D0c.a | καρδια] κ. μου Κ τη κ. μου A | επι 1⁰] απο A 8 αναξιω] αξιω (αναξ. U+05D0c.a postea restit αξ.) | αυτου] εαυτου A 9 μακαριος] + ανηρ U+05D0* (improb αν.U+05D0c.a) | δηγ. U+05D0* (ι superscr U+05D0?) 11 αυτου τ. ομοιωθ. sup ras Bᵃᵇ 14 πασον 1⁰] pr και U+05D0Α 16 ευδοκησω] κησαι U+05D0c.a A (-σε) | ενοικησαι] συνοικησαι B A 17 ως σακκον] ως αρκος U+05D0Α

5. B

Septuaginta Ecclesiasticus sive Siracides (Sapientia Jesu filii Sirach) 25

ed. Henry Barclay Swete D.D.

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers