Septuaginta, I Kings, ed. Henry Barclay Swete, 13

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐξ Ἰούδα παρεγένετο ἐν λόγῳ κθρίου εἰς Βαιθήλ, καὶ Ἰεροβοὰμ εἱστήκει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον
ἐπιθῦσαι.

καὶ ἐπεκάλεσεν πρὸς τὸ θυσιαστήριον ἐν λόγῳ Κυρίου θυσιαστήριον, θυσιαστήριον, τάδε λέηει Κύριος Ἰδοὺ υἱὸς τίκτεται τῷ οἴκῳ Δαυείδ, Ἰωσείας ὄνομα αὐτῷ, καὶ θύσει ἐπὶ σὲ τοὺς ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν τῶν ἐπιθυόντων ἐπὶ σέ, καὶ ὀστᾶ ἀνθρώπων καύσει ἐπὶ σέ·

καὶ δώσει ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τέρας, λέγων Τοῦτο τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν Κύριος λέγων Ἰδοὺ τὸ θυσιαστήριον ῥήγνυται, καὶ ἐκχυθήσεται ἡ
πιότης ἡ ἐπ’ αὐτῷ.

καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἰεροβοὰμ τῶν λόγων τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ τοῦ ἐπικαλεσαμένου ἐπὶ τὸ θυσια- στήριον τὸ ἐν Βαιθήλ, καὶ ἐξέτεινεν ὁ βασιλεὺς τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου λέγων Συλλάβετε αὐτόν· καὶ ἰδοὺ ἐξγράνθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἣν ἐξέτεινεν ἐπ’ αὐτόν, καὶ οὐκ ἠδυνηθη ἐπιστρέψαι
αὐτὴν πρὸς αὐτόν.

καὶ τὸ θυσιαστήριον ἐρράγη, καὶ ἐξεχύθη ἡ πιότης ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου κατὰ τὸ τέρας ὃ ἔδνκεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ
θεοῦ ἐν λόηῳ Κυρίου.

καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ἰεροβοὰμ τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ Δεήθητι τοῦ θεοῦ σου, καὶ ἐπιστρεψάτω ἡ χείρ μου πρὸς ¹² μέ. καὶ ἐδεήθη ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ τοῦ προσώπου Κυρίου, καὶ ἐπέστρεψεν τὴν χεῖρα τοῦ βασιλέως πρὸς αὐτόν, καὶ ἐλένετο καθὼς τὸ πρότερον.

καὶ ἐλάλησεν ὁ βασιλεὺς πρὸν ἄνθρωπον τοῦ
θεοῦ Εἴσελθε μετ’ ἐμοῦ εἰς οἶκον καὶ ἀρίστησον, καὶ κώσω σοι δόμα.

καὶ εἶπεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ πρὸς τὸν βασιλέα Ἐάν μοι δῷς
τὸ ἥμισυ τοῦ οἴκου σου, οὐκ εἰσελεύσομαι μετὰ σοῦ, οὐδὲ μὴ Φάγω ἄρτον οὐδὲ μὴ πίω ὕδωρ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.

ὅτι οὕτως ἐνετείλατό μοι
ἐν λόγῳ Κύριος λέγων Μὴ Φάγῃς ἄρτον καὶ μὴ πίῃς ὕδωρ καὶ μὴ ἐπιστρέψῃς ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἐπορεύθης ἐν αὐτῇ.

καὶ ἀπῆλθεν ἐν ὁδῷ ἄλλῃ,
καὶ οὐκ ἀνέστρεψεν ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἦλθεν ἐν αὐτῇ εἰς Βαιθήλ.

Καὶ
πρεσβύτης εἷς προφήτης κατῴκει εἰς Βαιθήλ, καὶ ἔρχονται οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ διηγήσαντο αὐτῷ ἅπαντα τὰ ἔργα ἃ ἐποίησεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐν Βαιθήλ, τοὺς λόγους οὓς ἐλάλησεν τῷ βασιλεῖ· καὶ ἐπέστρεψαν τὸ πρόσωπον τοῦ πατρὸς αὐτῶν.

καὶ
ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς ὁ πατὴρ αὐτῶν λέγων Ποίᾳ ὁδῷ πεπόρευται ; καὶ δεικνύουσιν αὐτῷ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὴν ὁδὸν ἐν ᾗ ἀνῆλθεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ὁ ἐλθὼν ἐξ Ἰούδα.

καὶ εἶπεν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ Ἐπισάξατέ
μοι τὸν ὄνον· καὶ ἐπέσαξαν αὐτῷ τὸν ὄνον, καὶ ἐπέβη ἐπ’ αὐτόν.

καὶ ἐπορεύθη κατόπισθεν τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ, καὶ εὗρεν αὐτὸν
καθήμενον ὑπὸ δρῦν καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἰ σὺ εἶ ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ὁ ἐληλυθὼς ἐξ Ἰούδα; καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐγώ.

καὶ εἶπεν αὐτῷ Δεῦρο
μετ’ ἐμοῦ καὶ Φάγε ἄρτον.

καὶ εἶπεν Οὐ μὴ δύνωμαι τοῦ ἐπιτῷ
τόπῳ τούτῳ.

ὅτι οὕτως ἐντέταλταί μοι ἐν λόγῳ Κύριος λέγων
Μὴ Φάγῃς ἄρτον ἐκεῖ καὶ μὴ πίῃς ὕδωρ, καὶ μὴ πίῃς ὕδωρ, καὶ μὴ ἐπιστρέψῃς ἐκεῖ ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἐπορεύθης ἐν αὐτῇ.

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Κἀγὼ
προφήτης εἰμὶ καθὼς σύ, καὶ ἄγγελος λελάληκεν πρὸς μὲ ἐν ῥήματι Κυρίου λέγων Ἐπίστρεψον αὐτὸν πρὸς σεαυτὸν εἰς τὸν οἶκόν σου, καὶ Φαγέτω ἄρτον καὶ πιέτω ὕδωρ· καὶ ἐψεύσατο αὐτῷ.

καὶ
ἐπέστρεψεν αὐτόν, καὶ ἔφαγεν ἄρτον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ ἔπιεν ³⁴
ὕδωρ.

καὶ ἐγένετο αὐτῶν καθημένων, καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς ⁵
τὸν προφήτην τὸν ἐπιστρέψαντα αὐτόν·

καὶ εἶπεν πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ τὸν ἥκοντα ἐξ Ἰούδα λέγων Τάδε λέγει Κύριος Ἀνθ’ ὧν παρεπίκρανας τὸ ῥῆμα Κυρίου, καὶ οὐκ ἐφύλαξας τὴν
ἐντολὴν ἣν ἐνετείλατό σοι Κύριος ὁ θεός σου,

καὶ ἐπέστρεψας, καὶ ἔφαγες ἄρτον καὶ ἔπιες ὕδωρ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ ᾧ ἐλάλησεν πρὸς σὲ λέγων Οὐ μὴ φάγῃς ἄρτον καὶ μὴ πίῃς ὕδωρ· οὐ μὴ εἰσέλθῃ
τὸ σῶμά σου εἰς τὸν τάφον τῶν πατέρων σου.

καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ φαγεῖν ἄρτον καὶ πιεῖν ὕδωρ, καὶ εὗρεω αὐτὸν λέων ἐν τῇ ὁδῷ καὶ
ἐπέστρεψεν 24 καὶ ἀπῆλθεν.

καὶ εὗρεν αὐτὸν λέων ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ἐθανάτωσεν αὐτόν· καὶ ἦν τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐρριμμένον ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὁ
ὄνος εἱστήκει παρ’ αὐτό, καὶ ὁ λέων εἱστήκει παρὰ τὸ σῶμα.

καὶ ἰδοὺ ἄνδρες παραπορευόμενοι καὶ εἶδον τὸ θνησιμαῖον ἐρριμμένον ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὁ λέων εἱστήκει ἐχόμενα τοῦ θνησιμαίου· καὶ εἰσῆλθον καὶ ἐλάλησαν ἐν τῇ πόλει οὗ ὁ προφήτης ὁ πρεσβύτης κατῴκει ἐν
αὐτῇ.

καὶ ἤκουσεν ὁ ἐπιστρέψας αὐτὸν ἐκ τῆς ὁδοῦ, καὶ εἶπεν Ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ οὗτός ἐστιν ὃς παρεπίκρανε τὸ ῥῆμα Κυρίου.

καὶ ἐπορεύθη καὶ εὗρεν τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐρριμμένον ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὁ ὄνος καὶ ὁ λέων εἱστήκεισαν παρὰ τὸ σῶμα, καὶ οὐκ ἔφαγεν ὁ λέων τὸ σῶμα τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ, καὶ οὐ συνέτριψεν τὸν ὄνον.

καὶ ἦρεν ὁ προφήτης τὸ σῶμα τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ καὶ ἐπέθηκεν
αὐτὸ ἐπὶ τὸν ὄνον, καὶ ἐπέστρεψεν αὐτὸν εἰς τὴν πόλιν

ὁ προφήτης τοῦ θάψαι αὐτὸν 30 ἐν τῷ τάφῳ ἑαυτοῦ· καὶ ἐκόψαντο αὐτόν Οὐαὶ
ἀδελφέ.

καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ κόψασθαι αὐτὸν καὶ εἶπεν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ λέγων Ἐὰν ἀποθάνω, θάψατέ με ἐν τῷ τάφῳ τούτῳ οὗ ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ τέθαπται ἐν αὐτῷ· παρὰ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ θέτε με, ἵνα
σωθῶσι τὰ ὀστᾶ μοῦ μετὰ τῶν ὀστῶν αὐτοῦ.

ὅτι γινόμενον ἔσται τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν ἐν λόγῳ Κυρίου ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου ἐν Βαιθὴλ ⁶⁷ καὶ ἐπὶ τοὺς οἴκους τοὺς ὐψηλοὺς τοὺς ἐν Σαμαρείᾳ.

Καὶ μετὰ
τὸ ῥῆμα τοῦτο οὐκ ἐπέστρψεν Ἰεροβοὰμ ἀπὸ τῆς κακίας αὐτοῦ, καὶ ἐπέστρεψεν καὶ ἐποίησεν ἐκ μέρους τοῦ λαοῦ ἱερεῖς ὑψηλῶν· ὁ βουλόμενος, ἐπλήρου τὴν χεῖρα τοξῦτο ἱερεὺς εἰς τὰ ὑψηλά.

καὶ ἐγένετο τὸ ῤῆμα τοῦτο εἰς ἀμαρτίαν τῷ οἴκῳ Ἰεροβοὰμ ⁸ καὶ εἰς ὄλεθρον καὶ εἰς ἀφανισμὸν ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς. ⁹¹⁰ XIV

I Kings. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete. Germany. 2015.

Current edition First1KGreek

Βασιλειῶν Γʹ (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 1: Genesis-IV Kings. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1901.)

Translations (1)

I Kings Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 13 focus

Behold, there came a man of God out of Judah by the word of Yahweh to Beth El: and Jeroboam was standing by the altar to burn incense.

He cried against the altar by the word of Yahweh, and said, altar, altar, thus says Yahweh: Behold, a son shall be born to the house of David, Josiah by name; and on you shall he sacrifice the priests of the high places who burn incense on you, and men’s bones shall they burn on you.

He gave a sign the same day, saying, This is the sign which Yahweh has spoken: Behold, the altar shall be torn, and the ashes that are on it shall be poured out.

It happened, when the king heard the saying of the man of God, which he cried against the altar in Bethel, that Jeroboam put forth his hand from the altar, saying, Lay hold on him. His hand, which he put forth against him, dried up, so that he could not draw it back again to him.

The altar also was torn, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of Yahweh.

The king answered the man of God, Entreat now the favor of Yahweh your God, and pray for me, that my hand may be restored me again. The man of God entreated Yahweh, and the king’s hand was restored him again, and became as it was before.

The king said to the man of God, Come home with me, and refresh yourself, and I will give you a reward.

The man of God said to the king, If you will give me half your house, I will not go in with you, neither will I eat bread nor drink water in this place;

for so was it charged me by the word of Yahweh, saying, You shall eat no bread, nor drink water, neither return by the way that you came.

So he went another way, and didn’t return by the way that he came to Bethel.

Now there lived an old prophet in Bethel; and one of his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Bethel: the words which he had spoken to the king, them also they told to their father.

Their father said to them, Which way did he go? Now his sons had seen which way the man of God went, who came from Judah.

He said to his sons, Saddle me the donkey. So they saddled him the donkey; and he rode thereon.

He went after the man of God, and found him sitting under an oak; and he said to him, Are you the man of God who came from Judah? He said, I am.

Then he said to him, Come home with me, and eat bread.

He said, I may not return with you, nor go in with you; neither will I eat bread nor drink water with you in this place:

for it was said to me by the word of Yahweh, You shall eat no bread nor drink water there, nor turn again to go by the way that you came.

He said to him, I also am a prophet as you are; and an angel spoke to me by the word of Yahweh, saying, Bring him back with you into your house, that he may eat bread and drink water. [But] he lied to him.

So he went back with him, and ate bread in his house, and drank water.

It happened, as they sat at the table, that the word of Yahweh came to the prophet who brought him back;

and he cried to the man of God who came from Judah, saying, Thus says Yahweh, Because you have been disobedient to the mouth of Yahweh, and have not kept the commandment which Yahweh your God commanded you,

but came back, and have eaten bread and drunk water in the place of which he said to you, Eat no bread, and drink no water; your body shall not come to the tomb of your fathers.

It happened, after he had eaten bread, and after he had drunk, that he saddled for him the donkey, [to wit], for the prophet whom he had brought back.

When he was gone, a lion met him by the way, and killed him: and his body was cast in the way, and the donkey stood by it; the lion also stood by the body.

Behold, men passed by, and saw the body cast in the way, and the lion standing by the body; and they came and told it in the city where the old prophet lived.

When the prophet who brought him back from the way heard of it, he said, It is the man of God, who was disobedient to the mouth of Yahweh: therefore Yahweh has delivered him to the lion, which has torn him, and slain him, according to the word of Yahweh, which he spoke to him.

He spoke to his sons, saying, Saddle me the donkey. They saddled it.

He went and found his body cast in the way, and the donkey and the lion standing by the body: the lion had not eaten the body, nor torn the donkey.

The prophet took up the body of the man of God, and laid it on the donkey, and brought it back; and he came to the city of the old prophet, to mourn, and to bury him.

He laid his body in his own grave; and they mourned over him, [saying], Alas, my brother!

It happened, after he had buried him, that he spoke to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the tomb in which the man of God is buried; lay my bones beside his bones.

For the saying which he cried by the word of Yahweh against the altar in Bethel, and against all the houses of the high places which are in the cities of Samaria, shall surely happen.

After this thing Jeroboam didn’t return from his evil way, but made again from among all the people priests of the high places: whoever would, he consecrated him, that there might be priests of the high places.

This thing became sin to the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the surface of the earth.

Notes on the current edition

I Kings

2. B

3. Α

5. Β

7. Β

8. 34

9. Α

10. 33 εγενετο] εγεινετο Α ΧΙV 1 – 20 εν τω καιρω εκεινω ηρρωστη| στησεν Αβιαυιος Ιεροβοαμ· (2) και ειπεν ο Ιεροβοαμ προς την| γυναικα αυτου αναστηθι και αλ|λοιωθηση· και ου γνωσονται| οτι συ γυνη Ιεποβοαμ· και πο| ρευθηση εις Σηλω και ιδου εκει| αχια ο προφητης· αυτος ελαλη|σεν εμε του βασιλευσαι επι το| λαον τουτον (3) και λαβε εις την| χειρα σου τω ανݲωݲ του θυݲ αρτους | και κολ. λυριδα τοις τεκνοις αυτου| και σταφιδας και σταμνον μελι|τος και ελευση προς αυτον· αυτος| αναγγειλη σοι τι εσται τω παιδι· | (4) και εποιησεν ουτων γυνη Ιε| ροβοαμ· και ανεστη και επορευ|θη εις Σηλω και εισηλθεν εν οι|κω Αχια· και ο ανݲοݲςݲ πρεσβυτερος| του ιδειν· και ημβλυωπουν οι| οφθαλμοι αυτου απο γηρους | αυτου· | (5) και κݲσݲ ειπεν προς Αχια· ιδου γυ|νη του Ιεροβοαμ εισερχεται| του εκζτησαι ρημα παρα σου· | υιου (sic) αυτης οτι αρρωστος εστιݲ·| κατα αυτην και κατα τουτο λαλη|σεις προς αυτην·| και εγενετο εν τω εισερχεσθαι| αυτην και αυτη απεξενουτο| (6) και εγενετο ως ηκουσεν Αχια| την φωνην ποδων αυτης εισερ|χομενης αυτης εν τω ανοιγμα|τι· και ειπεν εισελθε γυνη Ιερο|βοαμ· ινα τι συ τουτο απεξε|νουσαι και εγω ειμι αποστολος| προς σε σκληρος· (7) πορευθεισα| ειπον τω Ιεροβοαμ·| ταδε λεγει κݲςݲ ο θςݲ Ισλ· ανθ ου σσοݲ| υψωσα σε απο μεσου λαου· και| εδωκα σε ηγουμενον επι τον| λαον μου Ιηλ· (8) και ερρηξα συν| το βασιλειον απο του οικου Δݲαݲδݲ· | και εδωκα αυτο σοι· και ουκ ε|γενου ως ο δουλος μου Δݲαݲδݲ ος| εφυλαξεν τας εντολας μου· και| ος επορευθη οπισω μου εν|παση καρδια αυτου ποιησαι| εκαστος το ευθες εν οφθαλμοις| μου· (9) και επονηρευσω του ποι|ησαι παρα παντος οσοι εγενον|το εις προσωπον σου· και επο|ρευθης και εποιησας σεαυτω| θεους ετερους χωνευτα του| παροργισαι με· και εμε ερριψας| οπισω σωματος σου· (10) δια τουτο| εγω αγω κακιαν προς σε εις οι|κον ιερβοαμ εξολεθρευσω| του Ιεροβοαμ ουρουντα προς| τοιχον εχομενον και εγκατα||λελιμμενον εν Ιݲηݲλݲ· και επιλε|ξω οικου Ιεροβοαμ· βοαμ· εν τη πολει κα|ταφαγονται οι κυνες· και τον| τεθνηκοτα εν τω αγρω κατα|φαγονται τα πετεινα του ουρα|νου οτι κݲςݲ ελαλησεν 912) και συ·| αναστασα πορευθητι εις τον| οικον σου εν τω εισερχεσθ 3| ποδα σου την πολιν αποθανει|ται το παιδαριον (αρ sup ras 3 ut vid litt)· (13) και κοψον|ται αυτον πας Ισλ· και θαψουσιݲ| αυτον οτι ουτος μονος εισε|λευσεται τω Ιεροβοαμ· προς τα|θον· οτι ευρεθη εν αυτω ρημα| καλον περι του κݲυݲ θυ Ιݲσݲλݲ· εν οι|κω Ιεροβοαμ(14) και αναστησει| κݲςݲ εαυτω βασιλεα επι Ιݲσݲλݲ· ος πλη|ξει τον οικον Ιεροβοαβ ταυτη| τη ημερα· και τι και νυν (15) κݲςݲ| πληξει τον Ιݲσݲλݲ· καθακινιται| ο ανεμος εν τω υδατι και κετε|λει τον Ιݲσݲλݲ· απο ανω της;χθονος| της αγαθης ταυτης ης εδωκεݲ| τιος πατρασιν συτων· και λικ|μησει αυτους απο περαν του| ποταμου ανθ ου οσον εποιησαݲ| τα αλση αυτων παροργιζοντες| τον κݲνݲ· (16) και παραδωσει κݲςݲ τον Ιݲσݲλݲ| χαριν αμαρτιων Ιεροβοαμ| ος ημαρτεν· και ος εξημαρτεν| τον Ιݲσݲλݲ·| (17) και ανεστη η γυνη Ιεροβοαμ·| και επορευθη εις γην Σαριρα·| και

Septuaginta I Kings 13

ed. Henry Barclay Swete

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers