Septuaginta, I Samuel, ed. Henry Barclay Swete, 19

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

καὶ ¹ ἐλάλησεν Σαοὺλ πρὸς Ἲωναθὰν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ πρὸς πάντας τοὺς παῖδας αὐτοῦ θανατῶσαι τὸν Δαυείδ.

καὶ Ἰωναθὰν υἱὸς Σαοὺλ ᾑρεῖτο
τὸν Δαυεὶδ σφόδρα· 2 καὶ ἀπήγγειλεν Ἲωναθὰν τῷ Δαυεὶδ λέγων Σαοὺλ ζητεῖ θανατῶσαί σε· φύλαξαι οὖν αὔριον πρωί, κοὶ κρύβηθι καὶ κάθισον κρυβῇ·

καὶ ἐγὼ ἐξελεύσομαι καὶ στήσομοι ἐχόμενος τοῦ
πατρός μου ἐν ἀγρῷ οὗ ἐὰν ἦς ἐκεῖ, καὶ ἐγὼ λαλήσω περὶ σοῦ πρὸς τὸν πατέρα μου· καὶ ὄψομαι ὅ τι ἐὰν ᾖ, καὶ ἀπαηελῶ σοι.

καὶ
ἐλάλησεν Ἰωναθὰν περὶ Δαυεὶδ ἀγαθὰ πρὸς Σαοὺλ τὸν πατέρα αὐτοῦ, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Μὴ ἁμαρτησάτω ὁ βασιλεὺς εἰς τὸν δοῦλόν σου Δαυείδ, ὅτι οὐχ ἡμάρτηκεν εἰς σέ, καὶ τὰ ποιήματα αὑτοῦ ἀγαθὰ σφόδρα·

καὶ ἔθετο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν τὸν ἀλλόφυλον,
καὶ ἐποίησεν κύριος σωτηρίαν μεγάλην, καὶ πᾶς Ἰσραὴλ εἶδον καὶ ἐχάρησαν· καὶ τί τί ἁμαρτάνεις εἰς αἷμα ἀθῷον θανατῶσαι τὸν Δαυεὶδ δωρεάν;

καὶ ἤκουσεν Σαοὺλ τῆς φωνῆς Ἰωναθάν, καὶ ὤμοσεν
Σοοὺλ λέγων νῇ κύριος, εἰ ἀποθανεῖται.

καὶ ἐκάλεσεν Ἰωναθὰν τὸν
Δαυεὶδ καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα· καὶ εἰσήγαγεν Ἰωναθὰν τὸν Δαυεὶδ πρὸς Σαούλ, καὶ ἦν ἐνώπιον αὐτοῦ ὡσεὶ ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν.

Καὶ προσέθετο ὁ πόλεμος γενέσθαι πρὸς Δαυείδ·
καὶ κατίσχυσεν Δαυεὶδ καὶ ἐπολέμησεν τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ ἐπάταξεν ἐν οὐτοῖς πληγὴν μεγάλην σφόδρα, καὶ ἔφυγον ἐκ προσώπου αὐτοῦ.

καὶ ἐγένετο πνεῦμα θεοῦ πονηρὸν ἐπὶ Σαούλ, καὶ αὐτὸς ἐν οἴκῳ
καθεύδων, καὶ δόρυ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ Δαυεὶδ ἔψαλλεν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ.

καὶ ἐζήτει Σαοὺλ πατάξαι τὸ δόρυ εἰς Δαυείδ, καὶ ἀπέστη
Δαυεὶδ ἐκ προσώπου Σαούλ· καὶ ἐπάταξεν τὸ δόρυ εἰς τὸν καὶ Δαυεὶδ ἀνεχώρησεν καὶ διεσώθη.

καὶ ἐγενήθη ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ
11 καὶ ἀπέστειλεν Σαοὺλ ἀγγέλους εἰς οἶκον Δαυεὶδ φυλάξαι αὐτόν, θανατῶσαι αὐτὸν πρωί· καὶ ἀπήγγειλεν τῷ Δαυεὶδ Μελχὸλ ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγουσα Ἐὰν μὴ σὺ σώσῃς τὴν ψυχὴν σαυτοῦ τὴν νύκτα ταύτην, αὔριον θανατωθήσῃ.

καὶ κατάγει ἡ Μελχὸλ τὸν Δαυεὶδ
καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἔφυγεν καὶ σώζεται.

καὶ ἔλαβεν
² ἡ Μελχὸλ τὰ κενοτάφια καὶ ἔθετο ἐπὶ τὴν κλίνην, καὶ ἧπαρ τῶν ³
αἰγῶν ἔθετο πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ ἐκάλυψεν αὐτὰ ἱματίῳ.

καὶ ἀπέστειλεν Σαοὺλ ἀηέλους λαβεῖν τὸν Δαυείδ, καὶ λέγουσιν ἐνοχλεῖσθαι
αὐτόν.

καὶ ἀποστέλλει ἐπὶ τὸν Δαυεὶδ λέγων Ἀγάγετε
αὐτὸν ἐπὶ τῆς κλίνης πρὸς μὲ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν.

καὶ ἔρχονται οἱ ἄηελοι, καὶ ἰδοὺ τὰ κενοτάφια ἐπὶ τῆς κλίνης, καὶ ἧπαρ τῶν
αἰγῶν πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ.

καὶ εἶπεν Σαοὺλ τῆ Μελχόλ Ἵνα τί οὕτως παρελογίσω με, καὶ ἐξαπέστειλας τὸν ἐχθρόν μου καὶ καὶ εἶπεν Μελχὸλ τῷ Σαούλ Αὒτὸς εἶπεν Ἐφαπόστειλόν με· εἰ
θανατώσω σε.

καὶ Δαυεὶδ ἔφυγεν καὶ διεσώθη, καὶ παραπρὸς Σαμουὴλ εἰς Ἁρμαθάιμ, καὶ ἀπαγγέλλει αὐτῷ πάντα ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ Σαούλ· καὶ ἐπορεύθη Δαυεὶδ καὶ Σαμουήλ, καὶ
ἐκάθισαν ἐν Ἀυὰθ ἐν Ῥαμά.

καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαοὺλ λέγοντες
Ἴδου Δαυεὶδ ἐν Ἀυὰθ ἐν Ῥαμά.

καὶ ἀπέστειλεν Σαοὺλ ἀγγέλους λαβεῖν τὸν Δαυείδ· κοὶ εἶδαν τὴν ἐκκλησίαν τῶν προφητῶν, καὶ Σαμουὴλ εἱστήκει καθεστηκὼς ἐπ’ αὐτῶν. καὶ ἐγενήθη ἐπὶ τοὺς
ἀγγέλους τοῦ Σαοὺλ πνεῦμα θεοῦ, καὶ προφητεύουσιν.

καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαούλ, καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους ἑτέρους, καὶ ἐπροφήτευσαν καὶ αὐτοί· καὶ προσέθετο Σαοὺλ ἀποστεῖλαι ἀγγέλους τρίτους, καὶ ἀπροφήτευσαν
καὶ αὐτοί.

καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Σαούλ, καὶ ἐπορεύθη καὶ αὐτὸς εἰς Ἁρμαθάιμ, καὶ ἔρχεται ἕως τοῦ φρέατος τοῦ ἅλω τοῦ ἐν τῷ Σεφεί, κα ἠρώτησεν καὶ εἶπεν Ποῦ Σαμουὴλ καὶ Δαυείδ; καὶ εἶπεν
Ἴδου ἐν Ἀυὰθ ἐν Ῥαμά.

καὶ ἐπορεύθη ἐκεῖθεν ἐν Ἀυὰθ καὶ ἐγενήθη καὶ ἐπ’ αὐτῷ πνεῦμα θεοῦ, καὶ ἐπορεύετο
ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς Ἀυὰθ ἐν Ῥαμά.

καὶ ἐξεδύσατο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐπροφήτευσεν ἐνώπιον αὐτῶν, καὶ ἔπεσεν γυμνὸς ὅλην τήν ἡμέραν ἐκείνην καὶ ὅλην τὴν νύκτα· διὰ τοῦτο ἔλεγον Εἰ καὶ Σαοὺλ ἐν ἐν προφήταις:

⁴⁵

I Samuel. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete. Germany. 2015.

Current edition First1KGreek

Βασιλειῶν Αʹ (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 1: Genesis-IV Kings. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1901.)

Translations (1)

I Samuel Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 19 focus

Saul spoke to Jonathan his son, and to all his servants, that they should kill David. But Jonathan, Saul’s son, delighted much in David.

Jonathan told David, saying, Saul my father seeks to kill you: now therefore, please take care of yourself in the morning, and live in a secret place, and hide yourself:

and I will go out and stand beside my father in the field where you are, and I will commune with my father of you; and if I see anything, I will tell you.

Jonathan spoke good of David to Saul his father, and said to him, Don’t let the king sin against his servant, against David; because he has not sinned against you, and because his works have been very good toward you:

for he put his life in his hand, and struck the Philistine, and Yahweh worked a great victory for all Israel: you saw it, and did rejoice; why then will you sin against innocent blood, to kill David without a cause?

Saul listened to the voice of Jonathan: and Saul swore, As Yahweh lives, he shall not be put to death.

Jonathan called David, and Jonathan shown him all those things. Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence, as before.

There was war again: and David went out, and fought with the Philistines, and killed them with a great slaughter; and they fled before him.

An evil spirit from Yahweh was on Saul, as he sat in his house with his spear in his hand; and David was playing with his hand.

Saul sought to strike David even to the wall with the spear; but he slipped away out of Saul’s presence, and he struck the spear into the wall: and David fled, and escaped that night.

Saul sent messengers to David’s house, to watch him, and to kill him in the morning: and Michal, David’s wife, told him, saying, If you don’t save your life tonight, tomorrow you will be slain.

So Michal let David down through the window: and he went, and fled, and escaped.

Michal took the teraphim, and laid it in the bed, and put a pillow of goats’ [hair] at the head of it, and covered it with the clothes.

When Saul sent messengers to take David, she said, He is sick.

Saul sent the messengers to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may kill him.

When the messengers came in, behold, the teraphim was in the bed, with the pillow of goats’ [hair] at the head of it.

Saul said to Michal, Why have you deceived me thus, and let my enemy go, so that he is escaped? Michal answered Saul, He said to me, Let me go; why should I kill you?

Now David fled, and escaped, and came to Samuel to Ramah, and told him all that Saul had done to him. He and Samuel went and lived in Naioth.

It was told Saul, saying, Behold, David is at Naioth in Ramah.

Saul sent messengers to take David: and when they saw the company of the prophets prophesying, and Samuel standing as head over them, the Spirit of God came on the messengers of Saul, and they also prophesied.

When it was told Saul, he sent other messengers, and they also prophesied. Saul sent messengers again the third time, and they also prophesied.

Then went he also to Ramah, and came to the great well that is in Secu: and he asked and said, Where are Samuel and David? One said, Behold, they are at Naioth in Ramah.

He went there to Naioth in Ramah: and the Spirit of God came on him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.

He also stripped off his clothes, and he also prophesied before Samuel, and lay down naked all that day and all that night. Therefore they say, Is Saul also among the prophets?

Notes on the current edition

I Samuel

1. 15 ’δεν Α 16 εξεπορ. καὶ εισεπορ. Α 17 — 19 καὶ εἶπεν Σαουλ· πρὸς Α Δᾷδ’ ἴδου η θυ|γατηρ μου η μείζων Μεροβ·|| ἀυτὴν δώσω σοι εἰς γυναῖκα· και| πλὴν γίνου μοι εἰς υἱὸν δυναμεως| καὶ πολέμει τοὺς πολέμους κݲυݲ| καὶ εἶπεν μὴ ἔστω χεὶρ μου I ἐπ’ ἀυτῶ· καὶ ἔσται ἐπ’ αὐτὸν χεῖμ’ ἀλλοφύλων] (18) καὶ εἶπεν Δᾷδ’ πρὸς Σαουλ· τις εγωΙ εἰμι· καὶ τις η ζωὴ τῆς συγγενει|ας σου πݲρݲςݲ ἐν Ιηλ· οτι εσομαι| γαμβρὸς του βασιλέως· (19) καὶ εγε|νηθη ἐν τὼ καίρω του δοθηναι| τὴν Μεροβ θυγατερα Σαοὺλ· τὼ Σάφ’ καὶ ἀυτὴ ἐδόθη τὼ Ιηλ τὼ Μοου|λαθειτη εις γυναικα· | Α (om Β) 20 ηυθυνθη] εὐθύνθη τὸ ῥῆμα Α τοῖς οφθ.] om τοῖς Α 21 εισ|κανδαλον Α 22 και ενετειλατο] pr καὶ εἶπεν Εαουλ πρὸς ’τον Δᾷδ’ ἐν ταις| δύσιν ἐπιγαμβρεύσεις μοι σημε|ρον· Α Ι λάθρα τὼ Δαυειδ] ’τον Δᾷδ’ λάθρα Α | θέλει ἐν σοι ο βασ. Α 23 τὰ ῥήματα] pr κάτα Α | κοῦφον] pr εἰ Bab (superscr) Α Ι ανηρ] ανος Α 25 δοματι] δοτι Α | om εκδικησαι . . . των ἀλλοφύλων Α 26 Δαυειδ °] Δαδ BA 27 καὶ ἀνέστη] pr και| οὐκ ἐπληρώθησαν αἰ ημεραι| Α | om ἕκατον Α | ἀνήνεγκεν τὰς ακροβ.] ἤνεγκεν ακροβ. Α Ι τὼ βασιλει] pr καὶ ἐπλήρωσεν ἀυτὰς Α | τὴν pr Σαουλ Α 28 ἴδεν Α | on] pr καὶ ἔγνω Α 29 — 30 ert] +

2. A καὶ ἐγένετο Σαουλ· εχθρευων| ’τον Δᾷδ’ πάσας τὰς ἡμέρας· (30) και| ἐξῆλθον οἱ ἄρχοντες τῶν αλ|λοφυλων· καὶ ἐγένετο ἀφ’ ικα|νου ἐξοδίας ἀυτῶν συνηκεν| Δᾷδ’ πάρα πάντας του, δουλους| Σαουλ· καὶ ἐτιμήθη τὸ ὄνομαι αὐτοῦ σφοδρᾶι Α (om B) XIX 1 ’τον Δαυειδ} αὐτὸν Α 2 ὑίος] pr ο Α Ι Σαουλ ζήτει] ζ. Σ. ο πηρμου Α | om οὑν Α | κρύβηθι] pr ras I lit Α | κρύβη] κρύφη Α 4 ἀγαθὰ 2°] σοι Α † ἀυτῶ] † Ιωναθαν Α Ι χθὲς Bh 8 γίνεσθαι Α Ι om πρὸς Δαυειδ Δαδ B) Α Ι ἐν αὐτοῖς] αὐτοῦ, Α 9 θεοῦ] κݲυݲ Α Ι Δαυεδ] pr ἴδου Α | χερσιν] pr ἐν Α 10 Δαυειδ 1°] + καὶ ἐν τὼ τοίχω Α | διεσώθη] 11 σώσεις Α Ι σεαυτοῦ Α Ι νυκτων Α

3. Β

4. 13 καινοταφια Α (item 16) | ἔθετο 1°] ἔθηκεν Α 14 ἀπέστειλεν] ἀποστελεῖ Α Ι ἐνοχλεῖσθαι] ενοχλειαι vel forte ενοχλεισαι Bb 15 αποστελλει] απο|στελει του ἰδεῖν Α 17 τῆ Μελχολ] η sup ras Β? | εξαπεστειλες απεστειλες Α | Μολοχολ Α Ι εἶπεν] + πρὸς με Α | θανατώσω σε] θανάτω ’σαι. 18 διεσωθη] ἐσώθη Α Ι απαγγελει Α | om ἀυτῶ 2° Α Ι Αυαθ] Ναυιωθ 19 απηγγελλη Α | ἴδου] + δὴ Α Ι Αυαθ] Ναυιωθ Α 20 προφήτων] + προφητευόντων A | ιστηκει Α | προφητεύουσιν] + καὶ γε αὐτοὶ Α 21 Α (bis) 22 ἔρχονται Α Ι ἄλω του ἐν Σεφει] μεγάλου του ἐν Σοκχω Α | εἶπεν] εἶπαν BabA | Αυαθ] Ναυιωθ Α 23 Αυαθ 1°] Α I ἐπορεύετο] ἐπορεύθη Α | προφητεύων] pr πορευόμενος καὶ Α | εἰς Αυαθ] ἱν Ναυιωθ Α 24 ἐδύσατο] + καὶ αὐτὸς Α Ι επροφητευσεν] + αὐτὸς Α | νυκταν Α Ι εἰ] η Α

5. Β

Septuaginta I Samuel 19

ed. Henry Barclay Swete

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers