Septuaginta, Numbers, ed. Henry Barclay Swete, 15

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων

Λάλησον τοῖς υἱοῖς ’l καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ὃταν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν τῆς
ὑμῶν ἣν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν,

καὶ ποιήσεις ὁλοκαυτώματα Κυρίῳ, ὀλοκάρπωμα ἢ θυσίαν, μεγαλῦναι εὐχὴν ἢ καθ’ ἑκούσιον, ἢ ἐν ταῖς ἑορταῖς ὑμῶν ποιῆσαι ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ, εἰ μὲν ἀπὸ τῶν βοῶν
ἢ ἀπὸ τῶν προβάτων·

καὶ προσοίσει ὁ προσφέρων τὸ δῶρον αὐτοῦ κυρίῳ, θυσίαν σεμιδάλεως, δέκατον τοῦ οἰφί, ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ
ἐν τετάρτῳ τοῦ εἵν·

καὶ οἶνον εἰς σπονδὴν τὸ τέταρτον τοῦ εἳν ποιήσετε ἐπὶ τῆς ὁλοκαυτώσεως ἢ ἐπὶ τῆς θυσίας· τῷ ἀμνῷ τῶ ἑνὶ
ποιήσεις τοσοῦτο, κάρπωμα, ὀσμὴν εὐωδίας τῷ κυρίῳ.

καὶ τῷ κριῷ, ὃταν ποιῆτε αὐτὸν ἢ εἰς ὁλοκαύτωμα ἢ εἰς θυσίαν, ποιήσεις θυσίαν σεμιδάλεως δύο δέκατα ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, τὸ τρίτον
τοῦ

καὶ οἶνον εἰς σπονδὴν τὸ τρίτον τοῦ εἳν προσοίσετε εἰς
ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ.

ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν βοῶν ποιῆτε εἰς ὁλοἢ
καύτωμα ἢ εἰς θυσίαν μεγαλῦναι εὐχὴν εἰς σωτήριον Κυρίῳ,

καὶ ¹² προσοίσει ἐπὶ τοῦ μόσχου θυσίαν σεμιδάλεως τρία δέκατα ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, ἥμισυ τοῦ εἵν,

κάρπωμα ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ.

οὓτως ποιήσεις τῷ μόσχῳ τῷ ἑνὶ ἢ τῷ κριῷ τῷ ἑνὶ ἢ τῷ ἀμνῷ
τῷ ἑνὶ ἐκ τῶν προβάτων ἢ ἐκ τῶν αἰγῶν·

κατὰ τὸν ἀριθμὸν ὧν
ἐὰν ποιήσητε, οὕτω ποιήσετε τῷ ἑνὶ κατὰ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν.

πᾶς
ὁ αὐτόχθων ποιήσει οὕτως τοιαῦτα, προσενέγκαι καρπώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ.

ἐὰν δὲ προσήλυτος ἐν ὑμῖν προσγένηται ἐν τῇ
γῇ ὑμῶν ἢ ὃς ἀν’ γένηται ἐν ὑμῖν ἐν ταῖς γενεαῖς ὑμῶν, καὶ κάρπωμα ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ, ὃν τρόπον ποιεῖτε ὑμεῖς, οὕτω 15 ἡ συναγωγὴ Κυρίῳ.

νόμος εἷς ἱστᾶι ὑμῖν καὶ τοῖς προσηλύτοις
τοῖς προσκειμένοις ἐν ὑμῖν, νόμος αἰώνιος εἰς γενεὰς ὑμῶν· ὡς ὑμεῖς, καὶ ὁ προσήλυτος ἔσται ἔναντι Τυρίου.

νόμος εἷς ἔσται κα δικαίωμα ἱν ἔσται καὶ τῷ προσηλύτῳ τῷ προσκειμένῳ ἐν ὺμῖν.

Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων

Λάλησον τοῖς υἱοῖς
Ἰσραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν εἰς ἣν ἐγὼ εἰσάγω ὑμᾶς ἐκεῖ,

καὶ ἔσται ὅταν ἔσθητε ὑμεῖς
ἀπὸ τῶν ἄρτων τῆς γῆς, ἀφελεῖτε ἀφαίρεμα ἀφόρισμα Τυρίῳ·

ἀπαρχὴν
φυράματος ὑμῶν ἄρτον ἀφαίρεμα ἀφοριεῖτε αὐτό· ὡς ἀφαίρεμα ἀπὸ ἅλω, οὕτως ἀφελεῖτε αὐτόν,

ἀπαρχὴν φυράματος ὑμῶν· καὶ
δώσετε Τυρίῳ ἀφαίρεμα εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν.

Ὃταν δὲ
διαμάρτητε καὶ μὴ ποιήσητε πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας ἃς ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν,

καθὰ συνέταξενύριος Κύριος πρὸς ὑμᾶς ἐν χειρὶ
(??) ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς συνέταξεν κύριος πρὸς ὑμᾶς καὶ ἐπέεἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν·

καὶ ἔσται ἐὰν ἐξ ὀφθαλμῶν τῆς συναγωγῆς
γενηθῇ ἀκουσίως, καὶ ποιήσῃ πᾶσα ἡ συναγωγὴ μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν ἄμωμον εἰς ὁλοκαύτωμα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ, καὶ θυσίαν τούτου καὶ σπονδὴν αὐτοῦ κατὰ τὴν σύνταξιν, καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας.

καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεύς,
περὶ πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ἰσραὴλ, καὶ ἀφεθήσεται αὐτοῖς· ὅτι ³⁴ ἀκούσιόν ἐστιν· καὶ αὐτοὶ ἤνεγκαν τὸ δῶρον αὐτῶν κάρπωμα Κυρίῳ ⁵ περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν ἔναντι κυρίου περὶ τῶν ἀκουσίων αὐτῶν.

καὶ ἀφεθήσεται κατὰ πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ἰσραὴλ καὶ τῷ π προσηλύτῳ τῷ προσκειμένῳ πρὸς ὑμᾶς, ὅτι παντὶ τῷ λαῷ ἀκούσιον.

ἐὰν δὲ ψυχὴ μία ἁμάρτῃ ἀκουσίως, προσάξει αἶγα μίαν ἐνιαυσίαν
περὶ ἁμαρτίας·

κία ἐξιλάσεται ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ψυχῆς τῆς ἀκουσιασθείσης καὶ ἁμαρτούσης ἀκουσίως ἔναντι κυρίου, ἐξιλάσασθ
αὐτοῦ.

τῷ ἐνχωρίῳ ἐνχωρίῳ ἐν υἱοῖς Ἰσραὴλ καὶ τῷ κειμένῳ ἐν αὐτοῖς, νόμος εἷς ἔσται αὐτοῖς, ὃς ἂν ποιήση ἀκουσίως.

καὶ ψυχὴ ἥτις ποιήσει ἐν χειρὶ ὑπερηφανίας ἀπὸ τῶν αὐτοχθόνων ἢ ἀπὸ τῶν προσηλύτων, τόν θεὸν οὗτος παροξύνει· ἐξολεθρευθήσεται
ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς.

ὅτι τὰ ῥήματα κυρίου ἐφαύλισεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ διεσκέδασεν· ἐκτρίψει ἐκτριβήσεται ἡ
ψυχὴ ἐκείνη, ἡ ἁμαρτία αὐτῆς ἐν αὐτῇ.

Καὶ ἦσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ εὗρον ἄνδρα συλλέγοντα ξύλα τῇ ἡμέρᾳ
τῶν σαββάτων.

καὶ π προσήγαγον αὐτὸν οἱ εὑρόντες συλλέγοντα ξύλα τῇ ἡμέρα τῶν σαββάτων πρὸς Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν καὶ πρὸς
πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ἰσραήλ.

καὶ ἀπέθεντο αὐτὸν εἰς φυλακήν,
οὐ γὰρ συνέκριναν τί ποιήσωσιν αὐτόν.

καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Θανάτῳ θανατούσθω ὁ ἄνθρωπος· λιθοβολήσατε
αὐτὸν λίθοις πᾶσα ἡ συναγωγή.

καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἔξω τῆς παρεμβολῆς· καὶ ἐλιθοβόλησεν αὐτὸν πᾶσα ἡ συναγωγὴ λίθοις ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καθὰ συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ.

καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων

Λάλησον
τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς, καὶ ποιησάτωσαν ἑαυτοῖς κράσπεδα ἐπὶ τὰ πτερύγια τῶν ἱματίων αὐτῶν εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν· καὶ ἐπιθήσετε ἐπὶ τὰ κράσπεδα τῶν πτερυγίων κλῶσμα ὑακίνθινον.

καὶ ἔσται ὑμῖν ἐν τοῖς κρασπέδοις, καὶ ὄψεσθε αὐτά, καὶ μνησθήσεσθε πασῶν τῶν ἐντολῶν Κυρίου καὶ ποιήσετε αὐτάς, καὶ οὐ διακατα ⁶⁷ στραφήσεσθε ὀπίσω τῶν διανοιων ὑμῶν καὶ τῶν ὀφθαλμῶν ἐν οἷς ἐκπορνεύετε ὀπίσω αὐτῶν·

ὅπως ἂν μνησθῆτε καὶ ποιήσητε πάσας
τὰς ἐντολάς μου, καὶ ἔσεσθε ἅγιοι τῷ θεῷ ὑμῶν.

ἐγὼ Κύριος ὁ
θεὸς ὑμῶν, ὁ ἐξαγαγὼν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου εἶναι ὑμῶν θεός· ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.

Numbers. Septuaginta. ed. Henry Barclay Swete. Germany. 2015.

Current edition First1KGreek

Ἀριθμοί (Greek) (Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 1: Genesis-IV Kings. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1901.)

Translations (1)

Numbers Perseus (World English Bible. Revision of the American Standard Version of 1901. Rainbow Missions, Inc., 2000-2024.) — 15 focus

Yahweh spoke to Moses, saying,

Speak to the children of Israel , and tell them, When you are come into the land of your habitations, which I give to you,

and will make an offering by fire to Yahweh, a burnt offering, or a sacrifice, to accomplish a vow, or as a freewill-offering, or in your set feasts, to make a sweet savor to Yahweh, of the herd, or of the flock;

then shall he who offers his offering offer to Yahweh a meal-offering of a tenth part [of an ephah] of fine flour mixed with the fourth part of a hin of oil:

and wine for the drink-offering, the fourth part of a hin, shall you prepare with the burnt offering, or for the sacrifice, for each lamb.

Or for a ram, you shall prepare for a meal-offering two tenth parts [of an ephah] of fine flour mixed with the third part of a hin of oil:

and for the drink-offering you shall offer the third part of a hin of wine, of a sweet savor to Yahweh.

When you prepare a bull for a burnt offering, or for a sacrifice, to accomplish a vow, or for peace-offerings to Yahweh;

then shall he offer with the bull a meal-offering of three tenth parts [of an ephah] of fine flour mixed with half a hin of oil:

and you shall offer for the drink- offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savor to Yahweh.

Thus shall it be done for each bull, or for each ram, or for each of the he-lambs, or of the kids.

According to the number that you shall prepare, so shall you do to everyone according to their number.

All who are home-born shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savor to Yahweh.

If a stranger sojourn with you, or whoever may be among you throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savor to Yahweh; as you do, so he shall do.

For the assembly, there shall be one statute for you, and for the stranger who sojourns [with you], a statute forever throughout your generations: as you are, so shall the sojourner be before Yahweh.

One law and one ordinance shall be for you, and for the stranger who sojourns with you.

Yahweh spoke to Moses, saying,

Speak to the children of Israel , and tell them, When you come into the land where I bring you,

then it shall be that when you eat of the bread of the land, you shall offer up a heave- offering to Yahweh.

Of the first of your dough you shall offer up a cake for a heave-offering: as the heave-offering of the threshing floor, so shall you heave it.

Of the first of your dough you shall give to Yahweh a heave-offering throughout your generations.

When you shall err, and not observe all these commandments, which Yahweh has spoken to Moses,

even all that Yahweh has commanded you by Moses, from the day that Yahweh gave commandment, and onward throughout your generations;

then it shall be, if it be done unwittingly, without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bull for a burnt offering, for a sweet savor to Yahweh, with the meal-offering of it, and the drink-offering of it, according to the ordinance, and one male goat for a sin-offering.

The priest shall make atonement for all the congregation of the children of Israel , and they shall be forgiven; for it was an error, and they have brought their offering, an offering made by fire to Yahweh, and their sin-offering before Yahweh, for their error:

and all the congregation of the children of Israel shall be forgiven, and the stranger who sojourns among them; for in respect of all the people it was done unwittingly.

If one person sin unwittingly, then he shall offer a female goat a year old for a sin-offering.

The priest shall make atonement for the soul who errs, when he sins unwittingly, before Yahweh, to make atonement for him; and he shall be forgiven.

You shall have one law for him who does anything unwittingly, for him who is home-born among the children of Israel, and for the stranger who sojourns among them.

But the soul who does anything with a high hand, whether he be home-born or a sojourner, the same blasphemes Yahweh; and that soul shall be cut off from among his people.

Because he has despised the word of Yahweh, and has broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be on him.

While the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks on the Sabbath day.

Those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.

They put him in custody, because it had not been declared what should be done to him.

Yahweh said to Moses, The man shall surely be put to death: all the congregation shall stone him with stones outside of the camp.

All the congregation brought him outside of the camp, and stoned him to death with stones; as Yahweh commanded Moses.

Yahweh spoke to Moses, saying,

Speak to the children of Israel, and bid those who they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put on the fringe of each border a cord of blue:

and it shall be to you for a fringe, that you may look on it, and remember all the commandments of Yahweh, and do them; and that you not follow after your own heart and your own eyes, after which you use to play the prostitute;

that you may remember and do all my commandments, and be holy to your God.

I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am Yahweh your God.

Notes on the current edition

Numbers

1. 40 τὸ πρώι] pr εἰς Bab Ι εἰς] ἔπι AF 43 ο Αμαληκ] om ο AF 44 τὴν AF K.] om τὴν Α Ι τῆς παρεμβ.] pr μέσου AF 45 παι κατέβη] κατέβη ’δε AF | ο Αμαληκ] om ο F Ι ἐτρέψατο Α Ι Ἑρμᾶ AF XV 1 εἶπεν] ἐλάλησεν AF 2 κατοικησεως] κατασχέσεως Α 3 ποιήσεις] ποιήσητε Α ποιήσετε F j ὁλοκαυτώματα] κάρπωμα AF Ι κυρίω] pr τὼ F Ι ολοκαρπωμα] ολοκαυτωματα Α ὁλοκαύτωμα F | ποιησαι] ποιήσεται F 4 αναπξεποιημενης] πεφυραμένης Α πεφυραμένην F | ἐν ἐλαίω ἐν τετ. του εἰν] ἐν τετ. του ἱν εἰν F) ἐλαίω AF 5 ἱν AF (ita fere ubique) Ι τὼ ew] om τὼ F* (superset F1 (vid)) g om η 1° Ap | om ποιήσεις θυσίαν Α | ἀναπεποιημένης] AF 7 προσοίσεται Α 8 ποιῆτε ἄπο τῶν βόων AF | eis 1°] Α 1?a? Ι ὁλοκαύτωμα] ὁλοκαύτωσιν F | εἰς σωτήριον] pr η BabAF

2. B

3. AF

4. 9 ἀναπεποιημένης] ἀναπεφυραμένης AF I ἥμισυ] ἡμίσει F 10 καρπωμα] pr καὶ οἶνον εἰς σπονδὴν τὸ ἥμισυ ἡμίσει F) του εἰν ἱν AF) AF | οσμην] ὀσμὴ F 12 ὢν ἔαν] ὂν Α | ποιησητε] ποιῆτε F Ι οὕτως AF 14 ’πὸ σεῖ 1° BF1] ποιήση Α ποίησεν (sic) F* 15 om ἔσται 1° BabF pr τὰς AF j ἔναντι εναυτι A)] ἐνάντιον F 16 ἔσται 2°] + υμιν BabAF τὼ προσηλ.] πρῴ (sic) προσηλ. Α 19 ἀφελεῖτε αφαιλειτε F1)] ἀφ’· ῥεῖτε F* | κυρίω] pr τὼ AF 20 ἀπάρχων Α | αφοριειται F | αὐτὸ] αὖ· F Ι ἄλω] ἅλωνος AF 21 ἀπαρχὴν] ἄρτον ἀπαρχῆς Α Ι Kupiw] pr τὸ F 22 διαμάρτητε] διαμαρτυρητε Α 23 πρὸς ὑμὰς iu] υμιν AF 24 γενηθη τῆς συναγωγης F | ποιήσει BabA | σύνταξιν] + αὐτοῦ AF 25 om Trepi αὐτοῦ BabAF

5. B

6. 26 πάσαν συναγωγὴν] πάσα η συβαγωγη Α πάση συναγωγὴ F | τὼ AF προσκειμένῳ] καὶ τὼ προσπορευομένῳ Α τὼ προσπορ. F 28 πέρι αυτου] † καὶ ἀφεθήσεται ἀυτῶ Α 29 αυτοις 2 o] pr ἐν F | ἀν’] ἔαν F 30 ποιησει] pr ἔαν F * υπερηφανιας F 1 mg vid) | ἐξολεθρευθήσεται] pr καὶ AF 31 τὰ ῥήματα] τὸ ῥῆμα BabAF | η ἁμάρτια] om η Bab 32 τῆ ἥμερα] pr ἐν Α | τῶν σαββατων] του σαββατου AF 33 συλλέγοντα συλλεγοντες B* corr Bab) ξύλα τῆ ἠμ’. τῶν σαββ.] αὐτὸν συλλέγοντα τὰ ξύλα Α αὐτὸν F 34 αὐτὸν 2 o] ἀυτῶ AF 35 λίθοις] pr εν Α 36 ελιθοβολησαν AF | om πάσα η σὺν. λίθοις ἔξω τῆς παρεμβολης F | λιθοις] pr εν Α συνέταξεν] ἐλάλησεν AF Ι τὼ Μωυση] πρὸς Μωυσην AF 38 επιθησεται Α

7. B

Septuaginta Numbers 15

ed. Henry Barclay Swete

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers