Acta Joannis Acta Joannis 89

ed. Maximilian Bonnet

Acta Joannis. Acta Joannis. ed. Maximilian Bonnet. United States. 2018.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Acta Joannis (Greek) (Acta Joannis. Acta Apostolorum Apocrypha, Part 2, Vol. 1. Bonnet, Maximilian, editor. Leipzig: H. Mendelssohn, 1898.)

Translations (1)
Acts of John First1KGreek (Acts of John. The Apocryphal New Testament, being the Apocryphal Gospels, Acts, Epistles, and Apocalypses. James, Montague Rhodes, translator. Oxford: Clarendon Press, 1924.) — 89 focus

Notes on the current edition

Acta Joannis

1. 4 cf Io 1, 1, 1 ‖ 8 cf Marc 1, 16; 17 ‖ 9 cf Marc 1, 19 (Io 1, 37)
2. 2 τὸν ⟨κύριον⟩? recepit Iames ‖ 3 scr ἐπειράσθημεν? item Iames ‖ 4 πρ.] οὔτε προσομιλεῖν Iames ⟨οὔτε εἰπεῖν⟩ οὔτε? ‖ 5 μὴ] μὲν Iames recte ut uid ‖ 6 scr ἐκείνων? ἐκεῖνα Iames ‖ 7 αὐτῶν C corr Iamex ‖ 11 ⟨ἀκούσας⟩ εἶπεν? ‖ ἰῶ΄ C ‖ ⟨τὸ⟩ ἐπὶ? item Iames ‖ 15 οὐ σὺ] scr ὄψιν?? φάσμα??? οὐκ ὂν (cf 196, 22)?? ‖ 16 τοῦτον Iames recte ut uid ‖ 17 scr ἐξέλθωμεν: item Iames ‖ 19 σιγῇ] εἰς γῆν Iames ‖ scr ἀναγαγόντες? ‖ 20 ἐμῆν sed η ε C ‖ 21 ἕπεσθαι Iames recte ‖ 22 ὑπ. ἔχων ⟨τὴν κεφαλὴν⟩ primo Iames ⟨τὴν μὲν κεφαλὴν⟩ ὑπ. ἔχων malebam item Robinson: recepit Iames scr δασὺ: item Iames ‖ 23 ἀρχιγένιος corr ex ἀρχιγένιον(?) C: scr ἀρχεγένειος?? ‖ ὑπ. μὲν] ἠποροῦμεν Iames recte ‖ 24 ὅ τι] τὸ τί??? cf 17 ‖ 25 ἠπορ.] σφοδρότερον addend suspicatur Iames ‖ 26 scr τόδε? recepit Iames ‖ 28 ἐπ- νεύοντας Iames: scr ἐπιμύοντας uel ἀπομύοντας?