Acta Joannis Acta Joannis 65

ed. Maximilian Bonnet

Acta Joannis. Acta Joannis. ed. Maximilian Bonnet. United States. 2018.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Acta Joannis (Greek) (Acta Joannis. Acta Apostolorum Apocrypha, Part 2, Vol. 1. Bonnet, Maximilian, editor. Leipzig: H. Mendelssohn, 1898.)

Translations (1)
Acts of John First1KGreek (Acts of John. The Apocryphal New Testament, being the Apocryphal Gospels, Acts, Epistles, and Apocalypses. James, Montague Rhodes, translator. Oxford: Clarendon Press, 1924.) — 65 focus

Notes on the current edition

Acta Joannis

1. 1 θεοσ.] ὁ add M ‖ 2 τι om M: cf 210, 1 ‖ ἔχειν om M ‖ 3 τεθνήξειν R ‖ εἴλετο E: cf 177, 21 ‖ 3 ἀποθ.] μὴ κοινουμένη τῶ ἀνδρὶ καὶ εἴλετο θανατωθῆναι (scil scriptura uera coniuncta cum interpolata add R ‖ 3—4 τὸ διαπρ.] τῶ ἀνδρὶ κοινωνῆσαι M consuetudinem repeteret coniugii : cf 185, 12 ‖ 4 δεσπ. - μὴ] τῶ ἀνδρὶ οὐ R ‖ 5 διὰ θ. om R ‖ 5—6 ἔπεισεν αὐτὸν τὰ ἶσα αὐτῆς φρονεῖν R ‖ 6 αὐτῆς R et suspicatus erat Zahn: cf 178, 4; 777, 5; 23; 166, 6; 18; 182, 15; 17 ‖ συνθεῖται R ‖ 9 π. α.] αὐτῶ R ‖ αὐτῶ R ‖ 10 del φίλοι ?? ‖ ἀλλὰ R ‖ ἀναιδείᾳ Zahn recte ut uid ‖ προέπεμψεν R ‖ 11 γν. - ὕβ.] ἀπογνοῦς τὰ περὶ αὐτῆς ἵνα μὴ πολλὰ ὑβρί- ζεται R speque potiendi deiectus 𝔘 ‖ γνοῦσα et ἐκείνου Vsener ‖ 12 αὐτοῦ del V sener ‖ 13 ⟨κα⟩ ἡ?? δροσιανή R ‖ 14 εἰσεληλύθην ἐληλύθειν R ‖ 14—15 ἡ σκ. γ.] ὅπως μὴ σκ. γέγονα R ‖ 15 θεοσέβειαν R ‖ 15—16 ὑ. λ.] scr θεοῦ λόγῳ? uerbo dei 𝔘 ‖ 16 πεπληρωμένος R repletus 𝔘 ‖ ἐλ. μ.] ῥαθυμίας ἐλήλυθα ἐληλύθην M: scr ἐληλύθει? 17—18 ἰδ. ψ. om R ‖ 18—19 τῶν δεσμῶν τούτων ἢ τάχ. ἐπὶ σὲ μετάστ. R ‖ 19 παρ.] τοῦ add R ‖ Ἰ.] καὶ add R ‖ scr μηδὲ? (praesente Ioanne sed causam ignorante 𝔘: cf 183, 6) ‖ ὅλ.] ἄλλου M ‖ 20 δρουσίνα M: cf 193, 24: 202, 21; 203, 4 ‖ ἡδομένου R ‖ 21 ἀλλὰ κ. λ. om R ‖ 23 ἔκλαιε δὲ καὶ φ. R ‖ πολλὰ] αὐτὸν add R ‖ 24 αὐτῷ om R ‖ βελτίω R ‖ μετήλλαξεν suspicabatur Vsener: at cf Prochori p 4, 4