Acta Joannis, Acta Joannis, ed. Maximilian Bonnet, 37

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

37 Καὶ ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰωάννης δυνάμει θεοῦ ἰάσατο πάσας τὰς νόσους. οἱ δὲ ἀπὸ Μιλήτου ἀδελφοὶ ἔφησαν τῷ Ἰωάννῃ· Πολὺν χρόνον ἐν τῇ Ἐφέσῳ μεμενήκαμεν· εἰ δοκεῖ σοι, καὶ εἰς Σμύρνην πορευθῶμεν. ἤδη γαρ ἀκούομεν τὰ μεγαλεῖα
τοῦ θεοῦ κἀκεῖ κεχωρηκότα. Καὶ ὁ Ἀνδρόνικος ἔφη αὐτοῖς· Ὁπόταν ὁ διδάσκαλος θέλῃ, τότε πορευθῶμεν. Ὁ δὲ Ἰωάννης ἔφη· Πρῶτον ἐν τῷ τῆς Ἀρτέμιδος ναῷ πορευθῶμεν. τάχα γὰρ κἀκεῖ ἡμῶν ὀφθέντων εὑρεθη σονται τοῦ κυρίου οἱ δοῦλοι.

¹²³

Acta Joannis. Acta Joannis. ed. Maximilian Bonnet. United States. 2018.

Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.

Current edition First1KGreek

Acta Joannis (Greek) (Acta Joannis. Acta Apostolorum Apocrypha, Part 2, Vol. 1. Bonnet, Maximilian, editor. Leipzig: H. Mendelssohn, 1898.)

Translations (1)

Acts of John First1KGreek (Acts of John. The Apocryphal New Testament, being the Apocryphal Gospels, Acts, Epistles, and Apocalypses. James, Montague Rhodes, translator. Oxford: Clarendon Press, 1924.) — 37 focus

[37] And having thus said, John by the power of God healed all the diseases.

² Now the brethren from Miletus said unto John: We have continued a long time at Ephesus; if it seem good to thee, let us go also to Smyrna; for we hear already that the mighty works of God have reached it also. And Andronicus said to them: Whensoever the teacher willeth, then let us go. But John said: Let us first go unto the temple of Artemis, for perchance there also, if we show ourselves, the servants of the Lord will be found.

Notes on the current edition

Acta Joannis

1. 2—5 cf Luc 16, 19 ss ‖ 11 cf Luc 12, 20

2. 1 τετιμ.] σὲ τιμωρεῖται? ‖ 2 scr αὐτάρκης??? an ἄνταρτις (fem ab eo q e ἀντάρτης)?? ‖ scr καταντήσεις: cf 18 ‖ 3 del δὲ?? ‖ scr ἀπόθετα ‖ 5 scr ἕξεις? ‖ 7 scr ἐμετικὸς? ‖ scr ἐξίστασαι? ‖ 9 scr ἐλεφαντίνῳ? ‖ 12 scr ὠφελεῖ σε? ὠφελήσει Iames ‖ scr γίνωσκέ σοι? ‖ 15 scr ὑπάρχετε?? cf 152, 6 ‖ 17 scr βυθὸν κολαστήριον? ‖ 20 scr πολεμίους? ‖ 21 del ἐν?? ‖ 25 scr Σμύρναν?? cf 173, 7: 179, 3 ‖ 30 del οἱ ?? cf 173, 8

3. Q 32 μετὰ et inseruit in Prochori in p 162, 3 Q: cf 179, 30

Acta Joannis Acta Joannis 37

ed. Maximilian Bonnet

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers