Acta Joannis. Acta Joannis. ed. Maximilian Bonnet. United States. 2018.
Funding provided by Harvard Library Arcadia Fund.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition First1KGreek
Acta Joannis (Greek) (Acta Joannis. Acta Apostolorum Apocrypha, Part 2, Vol. 1. Bonnet, Maximilian, editor. Leipzig: H. Mendelssohn, 1898.)
Translations (1)
Acts of John First1KGreek (Acts of John. The Apocryphal New Testament, being the Apocryphal Gospels, Acts, Epistles, and Apocalypses. James, Montague Rhodes, translator. Oxford: Clarendon Press, 1924.) — 115 focus
[115] And having sealed himself in every part, he stood and said: Thou art with me, O Lord Jesu Christ: and laid himself down in the trench where he had strown his garments: and having said unto us: Peace be with you, brethren, he gave up his spirit rejoicing
We brought a linen cloth and spread it upon him, and went into the city And on the day following we went forth and found not his body, for it was translated by the power of our Lord Jesus Christ, unto whom be glory, etc
Another says: On the morrow we dug in the place, and him we found not, but only his sandals, and the earth moving (lit springing up like a well), and after that we remembered that which was spoken by the Lord unto Peter, etc
Notes on the current edition
Acta Joannis
1.
250 Z
2.
solum 𝔣 ἠγαπηκόσι et add βίον καὶ μετὰ τὸ προσεύξασθαι αὐτὸν ἠσπάσατο ἡμᾶς καὶ ἔθηκεν ἑαυτὸν ἐπὶ χεῖρας καὶ πόδας (cf Prochori p 163, 9 m2) add A ἡμῶν δὲ κλαιόντων καὶ ὀδυρομένων ἀποκριθεὶς εἶπέ μοι τέκνον πρόχωρε τί κλαίεις καὶ τούτοις τοῖς ἀδελφοῖς εἰς ὀδυρμὸν προτρέπη ἐμοῦ πρὸς βασιλείαν πορευομένου καὶ εἰπὼν εἰρήνη ὑμῖν add V
3.
1 καὶ] ἀτενίσας πρὸς (εἰς PW) ἀνατολὰς (τὸν οὐρανὸν PW) ἐδόξασεν τὸν θεὸν add Γ et conuersus est ad orientem et glorificauit 𝔣 probat Corssen p 99 fort recte: cf 210, 11 a
4.
Γ (═ PWA) Δ(═ VRBU) M 1 κατασφραγισάμενος V σφραγίσας B et signans 𝔄 obsignans 𝔞 om 𝔣 τε add Γ ‖ ἑ. ἑστ. ὅλ. B ἑστ. ὅλ. ἑ. U ἔστρωσεν ἑ. ὅλ. V ἑ. ὅλ. τῶ τοῦ σταυροῦ τύπω M ὅλως (ὅλος A) ἑστὼς Γ ἑ. ἑστ. ὅλ, τὸ σῶμα B stans totus 𝔣 se totum astitit 𝔄 totum se 𝔞 τοῖς τε ἀδελ- φοῖς ἐπευξάμενος add M in lumine add 𝔣 lux tanta apparuit super apo- stolum per unam fere horam ut mallius eam aufferret aspectus add 𝔄 probat Corssen p 99 fort recte ‖ 1—3 καὶ εἰρ. - ὑπέστρ. om Γ ‖ 1—2 καὶ εἰρ.-Χρ.] καὶ τὸ σὺ μετʼ ἐμοῦ εἶ κύριε εἰρηκὸς M ‖ 2 σὺ] εἶ add B εἴης add Metaphr esto add ‖ κύρ.] mi add 𝔞 ‖ Χρ.] solus 𝔄: recte? ‖ 2—3 κατ. - σκάμ.] ἑαυτὸν ὅλον ἐν τῶ μνήματι ἀνακλίνει M ‖ 2 κατ.] καὶ κατ. U μόνος κατ. B κατεκλείσθη V καὶ ὑποστρώσας τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἀσπασάμενος ἡμᾶς κατεκλείθη R descen- dit 𝔣 ‖ 2—3 ἐπὶ τοῦ σκάμματος UB super tamulum 𝔄 ‖ 3 σκάμ.] τάφω V foueam 𝔣 α ‖ 3—4 ἔνθα - ἀδ. om R (sed cf 2 adnot) M ‖ 3 καὶ om V ‖ ἡμῖν] τοῖς παρεστῶσιν Metaphr om VU πάλιν add V ‖ 4 εἰρ.] ἡ εἰρ. καὶ ἡ χάρις Γ ‖ μεθʼ ὑ.] ὑμῖν BVU Metaphr ἡμῶν P ‖ ἀδ.] om V καὶ εἰπὼν ταῦτα πάντων ὁρώντων ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου (cf Prochori p 164, 8) add V πάντων ἡμῶν δρώντων add M (fort uerum: cf 186, 20) nobis lae- tantibus simulque plangentibus α alii gaudebant alii flebant 𝔄 ‖ 4 παρέδ. - χαίρ.] commendauit animam suam beatus Ioannes in manus domini nostri Iesu Christi α om ΓRM ‖ ἀπέδωκεν U ‖ χαίρ. om V laetans 𝔣 καὶ ἀγαλλιώμενος ἐν χριστῶ ἰησοῦ τῶ κυρίω ἡμῶν add B τῶ κυρίω κλαιόντων ἡμῶν add U ‖ denique post ea quae de libro quoque rettulimus sic pergunt: μεθʼ οὗ τῶ πατρὶ ἡ δόξα . . . ἀμήν B εἰς δόξαν πατρὸς καὶ υἱοῦ . . . ἀμήν M σκεπάσαντες οὖν αὐτῶ γῆν καθὼς ἐνετείλατο καὶ ἐπι- θέντες ὀθώνην ἐπὶ τὸ πρόσωπον ἀπῆλθον ἕκαστος οἴκαδε καὶ ἐλθόντες μετὰ τρίτην ἡμέραν καὶ ὀρύξαντες οὐχ εὗρον τὸ σῶμα αὐτοῦ sequitur narratio de templo Iustiniani aetate Mileti in honorem Ioannis aedificari coepto V ἐνέγκαντες οὖν σινδόνα εἰπλώσαμεν ἐπάνω αὐτοῦ καὶ εἰσελθόντες ἐν τῆ πόλει τῆ ἐπιούση ἡμέρα ἐξελθόντες οὐχ εὕρομεν τὸ σῶμα αὐτοῦ μετετέθη γὰρ τῆ δυνάμει τοῦ κυρίου ἡμῶν ἰησοῦ χριστοῦ δόξα . . . ἀμήν R ἀπέλυσεν (καὶ ἀπ. U) τοὺς ἀδελφοὺς (ἀπ. τ. ἀδ. om A) ἐλθόντες οὖν (post nonnulla ex Prochoro καὶ παραγενομένων ἡμῶν A) ἐπὶ τὴν αὔριον (καὶ ὀρυξάντων ἐν ὧπερ κατετέθη τόπω add A) αὐτὸν μὲν οὐχ εὗρον (ηὗρον εὕρομεν A) ἀλλὰ (μόνα δὲ A) τὰ σανδάλια (σαντάλια P)