Strabo Geography 6.2.4

Hans Claude Hamilton (Translator), William Falconer (Translator)

View: By Chapter

Geography. Strabo. Hans Claude Hamilton (Translator), William Falconer (Translator). London. 1854-1857.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Geography (English) (Strabo. The Geography of Strabo, Vols. 1-3. Hamilton, Hans Claude, translator; Falconer, William, translator. London: Henry G. Bohn, 1854-1857.)

Editions (1)
Γεωγραφικά Perseus (Strabo. Strabonis Geographica, Vols. 1-3. Meineke, August, editor. Leipzig: Teubner. 1877.) — 6.2.4 focus
Translations (1)
Geography (Books 6-14) Perseus (Strabo. The Geography of Strabo, Vols. 3-6. Jones, Horace Leonard, translator. Cambridge, Mass.: Harvard University Press; London: William Heinemann, Ltd., 1924-1929 (printing).) — 6.2.4 focus

Notes on the current edition

Geography

1. About 758 or 735 B. C.
2. Book vi. chap. 1, § 12.
3. According to other authorities he was descended from Bacchus.
4. At present Corfû.
5. Cape Bruzzano.
6. Cicero’s Oratio Frumentaria supports this character of the country. Silius Italicus, lib. xiv. vers. 23, thus celebrates the richness of the soil,
Multa solo virtus: jam reddere foenus aratris,
Jam montes umbrare olea, dare nomina Baccho;
Nectare Cecropias Hyblaeo accendere ceras:
Silius Italicus, lib. vix. vers. 23
and Florus terms it Terra frugum ferax.
7. Strabo makes a distinct mention of Siculi and Sicani, as if they were different people. Philologists have been much divided as to whether they were not different appellations of the same nation.
8. Such as the Elymi, or Helymi, who occupied the districts bordering on the Belici in the western part of the island.
9. It is probable that Morgantium was situated on the right bank of the Giaretta, below its confluence with the Dattaino, but at some little distance from the sea; at least such is the opinion of Cluverius, in opposition to the views of Sicilian topographers. Sic. Ant. book ii. cap. 7, pp. 325 and 335.
10. The first settlement of the Carthaginians in Sicily was about 560 B. C.
11. 212 years B. C.
12. 42 years B. C.
13. They were called Nesos, [the island Ortygia,] Achradina, Tycha, Neapolis, and Epipolae. Ausonius applies the epithet fourfold,
Quis Catinam sileat? quis quadruplices Syracusas?
Dionysius however fortified Epipolae with a wall, and joined it to the city.
14. Twenty-two miles four perches English. Swinburne spent two days in examining the extent of the ruins, and was satisfied as to the accuracy of Strabo’s statement.
15. A river of Elis.
16. Virgil thus deals with the subject:
Sicanio praetenta sinu jacet insula contra
Plemmyrium undosum: nomen dixere priores
Ortygiam Alpheum fama est huc, Elidis amnem,
Occultas egisse vias subtar mare; qui nunc
Ore, Arethusa, tuo Sicniss confunditur undis.
Aen. iii. 69.
17. The words of Pindar are,
ἄμπνευμα σεμνὸν?̓αλφεοῦ,
κλεινᾶν συρακοσσᾶν θάλος,?̓ορτυγία.
The French translators have rendered them,
Terme saint du tourment d’ Alphée
Bel ornement, de Syracuse Ortygia!”
And Groskurd,
Ehrwürdige Ruhstatt Alpheos’,
Ruhmzweig Syrakossai’s, o Du Ortygia.
Liddell and Scott call ἀνάπνευμα a resting-place, referring to this passage, but I can see no reason for not allowing to it the signification most suitable to the passage. ἀναπνέω is, to breathe again, and, according to the supposition of the ancients, the Alpheus might justly be said to breathe again on appearing at Arethusa, after its passage beneath the bed of the sea from Greece. ἀναπνοὴ also, means a recovering of breath.
18. Pindar, Nem. Od. i. vers. 1. See also Bohn’s Classic. Lib. Pindar.
19. Conf. Antig. Caryst. Hist. Min. cap. 155.
20. According to Strabo himself, book viii. chap. 3, § 12, the Alpheus flows through a subterraneous course before it comes to Olympia; the objection therefore which he here takes, rests only on the circumstance of the river pursuing a visible course all the way to the sea, from the point where the chalice had fallen into it.
21. A river of Elis.
22. The play from which this is quoted is not extant.
23. A people of Thessaly.
24. A people of Argos.
25. Aspro-potamo.
26. In the Peloponnesus.
27. The Lao or the Pollina.
28. Pollina.
29. The Porto Maggiore of Syracuse is scarcely half so large.
30. Centorbe, to the south-west of Aetna. Silius, lib. xiv., mentions it as Centuripe, largoque virens Entella Lyaeo.
31. The ancient Symaethus.