Aristote Poetics 13.5

View: By Chapter
Il ne reſte donc que celuy qui tient le milieu, & qui n'étant ny vicieux, ny juſte dans un ſouverain degré, ne s'attire pas non plus ſes malheurs par ſes méchancetez & par ſes crimes. Il faut choiſir parmy ceux qui ſont dans une fortune éclatante, & dans une grande réputation, quelque perſonnage illuſtre qui ſe ſoit rendu malheureux par quel-que faute involontaire, comme Edipe, Thyeſte, & tous les autres hommes celebres de ces deux familles.

Poetics. Aristote. Paris. 1692.

Current edition Experimental

La poëtique d'Aristote (André Dacier, 1692) (OCR draft) (fra) (André Dacier's French translation of Aristotle's Poetics, published in 1692.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (4)
Περὶ ποιητικῆς (OCR draft) (Aristotle, Poetics. Immanuel Bekker, editor, Aristotelis Opera, volume 2. Oxford: Oxford University Press, 1837.) — 13 focus
Περὶ ποιητικῆς (OCR draft) Perseus (Aristotle, De arte poetica liber. Rudolf Kassel, editor. Oxford: Clarendon Press, 1965. Reference edition for passage alignment.) — 13 focus
Poetics, Greek text (Ingram Bywater, 1909) (OCR draft) Experimental (Ingram Bywater's Greek text of Aristotle's Poetics, published in 1909.) — 13 focus
Poetics, Greek text (Franz Ritter, 1839) (OCR draft) Experimental (Franz Ritter's 1839 Greek edition, corrected against OCR of the represented copy and aligned to the conventional Perseus chapter-and-subchapter sequence.) — 13 focus
Translations (13)
Poetics (W. H. Fyfe) (OCR draft) Perseus (William Hamilton Fyfe's English translation of Aristotle's Poetics, Loeb Classical Library, 1939 printing.) — 13 focus
Arabic Poetics (Badawī edition, 1953) (OCR draft) (The ancient Arabic translation of Aristotle's Poetics in ʿAbd al-Raḥmān Badawī's 1953 edition.) — 13 focus
Poetics (S. H. Butcher, 1911) (OCR draft) Experimental (S. H. Butcher's English translation from Aristotle's Theory of Poetry and Fine Art, fourth edition, 1911.) — 13 focus
Aristotle on the Art of Poetry (Ingram Bywater, 1909) (OCR draft) Experimental (Ingram Bywater's English translation of Aristotle's Poetics, published in 1909.) — 13 focus
Poetics (Thomas Twining, 1789) (OCR draft) Experimental (Thomas Twining's English translation of Aristotle's Poetics, published in 1789 and aligned to the Kassel reference passage sequence.) — 13.5 focus
There remains, then, for our choice, the character between these extremes; that of a person neither eminently virtuous or just, nor yet, involved in misfortune by deliberate vice, or villainy; but by some error of human frailty: and this person should, also, be some one of high fame and flourishing prosperity. For example, OEDIPUS, THYESTES, or other illustrious men of such families.
The Poetic of Aristotle (Henry James Pye, revised 1792) (OCR draft) Experimental (Henry James Pye's revised 1792 English translation, corrected against the 1788 first edition, aligned to the Kassel reference edition, and supplied with a selective apparatus of substantive 1788 readings.) — 13.5 focus
but rather one in high reputation and prosperity, suffering through some human frailty, like Edipus and Thyestes and other illustrious men of such families. A fable properly constructed should rather be simple (c) than double, (though the latter is preferred by some,) and the change should not be from misery to happiness but, on the contrary, from happiness to misery, not on account of wickedness but from some great frailty:
The Poetic of Aristotle (Theodore Alois Buckley) (OCR draft) Experimental (Theodore Alois Buckley's English translation, first published in 1850 and represented from the Henry G. Bohn 1857 printing; corrected against a second OCR and aligned to the Kassel reference passage sequence.) — 13.5 focus
There remains therefore the character between these. But a character of this kind is one, who neither excels in virtue and justice, nor is changed through vice and depravity, into misfortune, from a state of 1 2 great renown and prosperity, but has experienced 3 this change through some [human] error; such as Œdipus and Thyestes; and other illustrious men of this kind. Hence it is necessary that a plot which is well constructed, should be rather single than twofold, (though some say it should be the latter,) and that the change should not be into prosperity from adversity, but on the contrary into adversity from prosperity, not through depravity,
Poetica Latine conversa (Franciscus Ritter, 1839) (OCR draft) Experimental (Franz Ritter's Latin translation, corrected against OCR of the represented copy and aligned to the conventional Perseus chapter-and-subchapter sequence.) — 13 focus
Poetica d'Aristotile (Bernardo Segni, 1549) (OCR draft) Experimental (Bernardo Segni's 1549 Florentine Italian translation, aligned to the Kassel reference passage sequence.) — 13 focus
De poetica (Antonio Riccobono, 1587) (OCR draft) Experimental (Antonio Riccobono's Latin translation, first published in 1587; text represented from Immanuel Bekker's 1831 edition.) — 13 focus
De arte poetica liber (William of Moerbeke, ca. 1277) (OCR draft) Experimental (William of Moerbeke's medieval Latin translation, represented by the 1953 Aristoteles Latinus edition.) — 13 focus
Arabic Poetics (Abū Bishr Mattā; Tkatsch edition) (OCR draft) Experimental (The Arabic translation attributed to Abū Bishr Mattā, edited by Jaroslaus Tkatsch in 1928 and aligned to the Kassel reference passage sequence.) — 13 focus
Arabic Poetics (Abū Bishr Mattā; Tkatsch edition, unaligned) (OCR draft) Experimental (Tkatsch's edition of the medieval Arabic translation in its original, unaligned segmentation.) — 13 focus

Commentary

Commentary on the Poetics (Ingram Bywater, 1909) (OCR draft) (Ingram Bywater's English commentary on Aristotle's Poetics.) focus

6. mvp-aristotle-comment-451

ἀνάγκη ἄρα κτέ. is a corollary to what has just been said on the construction of the καλλίστη τραγῳδία; two other forms of Tragedy, which had often been adopted by poets, are pronounced to be of inferior tragic quality and value.

6. mvp-aristotle-comment-452

1453a 13 τὸν καλῶς ἔχοντα μῦθον: comp. the expressions in the context, τὴν σύνθεσιν τῆς καλλίστης τραγῳδίας (13, 1452 b 31), and ἡ κατὰ τὴν τέχνην καλλίστη τραγῳδία (13, 1453 a 22).

6. mvp-aristotle-comment-453

ἁπλοῦν... διπλοῦν: see on 13, 1452 b 31. The meaning of διπλοῦς in this connexion is explained later on, in * 31.

6. mvp-aristotle-comment-454

1453a 16 βελτίονος μᾶλλον ἢ χείρονος. No reason is given for this significant addition, but the intention of it is clear enough; it is an attempt to bring the present conception of the tragic hero as being ὅμοιος, like ourselves, of only average character and virtue, into line with that in certain other statements about him. Apart from this chapter, in fact, the general assumption in the Poetics is that the tragic hero should be not like the average man, but better than that— βελτίων ἢ καθ' ἡμᾶς (2, 1448 a 4, 18; 15, 1454 b 9; comp. 25, 1460 b 34). For the purposes of the present chapter, however, which deals with the emotional effect of Tragedy and its conditions another and a somewhat different conception of the tragic hero is required; if we are to pity him and fear for him, he must be, like Oedipus and the pathetic characters in Euripides, a personage of a very human type, one like what we are ourselves. It would take some discussion to reconcile the two views, and explain away the inconsistency of language into which Aristotle has drifted.
1453a 17

7. mvp-aristotle-comment-455

τὸ γιγνόμενον: Meteor. 1. 14, 352 b 19
δηλοῖ δὲ τὸ γιγνόμενον
. — 2. 8, 367 a 11
τεκμήριον δ᾽ ἐστὶ . . . καὶ τὸ γιγνόμενον περὶ ταύτας τὰς νήσους
. — De resp. 21, 480 a 26
μαρτυρεῖ τὸ γινόμενον
. — Pol. 7. 14, 1334 a 5
μαρτυρεῖ τὰ γιγνόμενα τοῖς λόγοις
. — Xenophon Hiero 9. 3
ὡς δὲ ταῦτα καλῶς ἔχει, μαρτυρεῖ τὰ γιγνόμενα
(=' quod vere fit, die Erfahrung': Sauppe, Lexil. Xenoph. p. 25).

7. mvp-aristotle-comment-456

1453a 18 ἀπηρίθμουν: perhaps a metaphor from the counting of money, in which each coin has to be accepted and allowed to pass as good. ' ἀπαριθμεῖν nova significatione dicit... est ergo ἀπαριθμεῖν recevoir, mettre en conte, et approuver'. ( Casaubon, in Musei Oxon. litt. conspectus 1 p. 28.) In HSt. it is rendered by ' narrare', and in Liddell and Scott by 'recount'.

7. mvp-aristotle-comment-457

1453a 20 Ἀλκμέωνα. On this (the Attic) form of the name see HSt. s. v. and Meisterhans, Gr. p. 35. It survives in A c in Rhet. 2. 23, 1397 b 3 and it is implied in Ἀλκμεωνίδης, the form the patronymic always has in the Ath. Pol.
1453a 24

9. mvp-aristotle-comment-458

Εὐριπίδῃ. Aristotle's conclusion as to the best form of Tragedy enables him to say a good word for Euripides, who had been blamed by critics for the unhappy ending of many of his plays. He insists that the procedure of Euripides is right, and points in confirmation to the eminent success of his plays on the stage, where in spite of all his faults Euripides is acknowledged to be the most moving and the most tragic of the tragedians. With this we may compare the estimate of Euripides in Quintilian 10. 1. 68
in adfectibus vero cum omnibus mirus, tum in iis qui in miseratione constant facile praecipuus
. There is a long discussion of this passage by Neidhardt, Diss. Halenses 3 p. 279.

9. mvp-aristotle-comment-459

1453a 25 αὐτὸ: the object after ἐγκαλοῦντες, and preparative to ὅτι τοῦτο δρᾷ. For the construction comp. Eth. N. 4. 1, 1120 b 17
ἐγκαλεῖται τῇ τύχῃ ὅτι οἱ μάλιστα ἄξιοι ὄντες ἥκιστα πλουτοῦσιν
. — 9. 8, 1168 b 32
ἐγκαλοῦσι δὴ αὐτῷ οἷον ὅτι οὐδὲν ἀφ᾽ ἑαυτοῦ πράττει
.

9. mvp-aristotle-comment-460

1453a 27 τοῦτο δρᾷ: comp. 23, 1459 a 29 and Bon. Ind. 205 a 42.

10. mvp-aristotle-comment-461

ἀγώνων: see on 6, 1450 b 18.

10. mvp-aristotle-comment-462

1453a 28 τραγικώταται: i.e. as arousing most directly the two distinctively tragic emotions of pity and fear (comp. 13, 1452 b 33 τοῦτο γὰρ ἴδιον τῆς τοιαύτης μιμήσεώς ἐστιν). Similarly in the context (a 29) Euripides is termed τραγικώτατος τῶν ποιητῶν, because he is the greatest master of the art of arousing these same emotions (comp. Neidhardt l. c. p. 281).
αἱ τοιαῦται = αἱ εἰς δυστυχίαν τελευτῶσαι.

10. mvp-aristotle-comment-463

ἂν κατορθωθῶσιν. The proper management Aristotle has in mind is often supposed to be that of the actors, stage-managers, etc., responsible for the execution of the piece. This interpretation, as was long ago pointed out by Düntzer ( Rettung d. aristot. Poetik p. 159), makes the clause a superfluity, since it is obvious that, to succeed on the stage, every play requires fairly good acting and an adequate presentation. After ἂν κατορθωθῶσιν we have to supply ὑπὸ τοῦ ποιητοῦ (comp. εὖ οἰκονομεῖ, scil. Euripides, in the next line); the sense is that the poet, having chosen a good tragic subject, must handle it with all due skill and care to secure a satisfactory result (comp. 14, 1453 b 25). κατορθοῦν is practically synonymous with εὖ οἰκονομεῖν, the term which replaces it in the context (a 29).

10. mvp-aristotle-comment-464

1453a 29 τὰ ἄλλα. An admission that Euripides, though a master of emotional effect ( τραγικώτατος), is not always equally admirable in his treatment of the other points in a tragedy. His artistic shortcomings are often noted in the Poetics. His plots are directly or indirectly criticized in 14, 1453 b 28, in 15, 1454 b 1, and in 16, 1454 b 31; his characters in 15, 1454 a 28-32, and in 25, 1461 b 20; and his choruses in 18, 1456 a 27.

10. mvp-aristotle-comment-465

οἰκονομεῖ. This seems to be the first instance of the use of the word in literary criticism. In the grammarians and writers on style οἰκονομία ( οἰκονομεῖν, οἰκονομικός, etc.) is the regular technical word for the disposition of the materials and management of the various points in an oration or a poem (v. HSt. s. v., and Trendelenburg, Gramm. gr. de arte poetica iudiciorum rel. p. 91 and p. 149).
1453a 31

11. mvp-aristotle-comment-466

ὑπὸ τινῶν. A reference perhaps to the critics who are said to have disapproved of the sad ending of so many of the tragedies of Euripides (supra a 24).

11. mvp-aristotle-comment-467

σύστασις, ἡ διπλῆν τε τὴν σύστασιν ἔχουσα. Aristotle has to use the periphrasis σύστασιν ἔχουσα instead of the simple συνεστῶσα, since διπλῇ συνεστῶσα would not have conveyed the sense required. Though there is a certain inelegance in this juxtaposition of σύστασις and σύστασιν, the reading is sufficiently certified by the very similar repetition of φύσις in several Aristotelian passages: De part. an. 2. 8, 653 b 33
ἡ τῶν ὀστῶν φύσις ... σκληρὰ τὴν φύσιν οὖσα
. De gen. an. 5. 5, 785 a 23
φύσει λευκοτέραν αὐτῶν εἶναι τὴν τῶν πτερῶν φύσιν
. — Eth. N. 7. 15, 1154 b 20
φύσει δ᾽ ἡδέα, ... ποιεῖ πρᾶξιν τῆς τοιᾶσδε φύσεως
, and in the Platonic Epinomis 990 d οὐκ ἂν ῥᾳδίως ποτὲ πᾶσα φύσις ἱκανὴ γένοιτο θεωρῆσαι μὴ θαυμαστῆς μετέχουσα φύσεως (comp. Lobeck on Sophocles Aj. 277, cited by Vahlen).

11. mvp-aristotle-comment-468

1453a 32 καθάπερ ἡ Ὀδύσσεια: see the synopsis of the Odyssey in 17, 1455 b 16–23.

11. mvp-aristotle-comment-469

καὶ τελευτῶσα κτέ. explains διπλὴν τὴν σύστασιν ἔχουσα, as is sometimes the case with the second of two words or clauses coupled by τε καί (v. Ast, Lex. Plat. 3 p. 365, and Torstrik on De anima 1. 2, 405 a 27).
1453a 34

12. mvp-aristotle-comment-470

θεάτρων: comp. 4, 1449 a 9 πρὸς τὰ θέατρα. — Plato Laws 700 E
τὰ θέατρα ἐξ ἀφώνων φωνήεντ᾽ ἐγένοντο
. — Aristoxenus ap. Ath. 632 B
τὰ θέατρα ἐκβεβαρβάρωται
. θέατρον, in the sense of 'the audience', is common enough, but the above quoted passages show that the word may be used in the plural also, in the sense of 'the audiences'. The audiences in these days, says Aristotle, are too weak to like the strong situations of the great Tragedy.

12. mvp-aristotle-comment-471

1453a 35 κατ᾿ εὐχὴν ποιοῦντες τοῖς θεαταῖς: Plato Gorg. 502 B
χαρίζεσθαι τοῖς θεαταῖς
.
1453a 35

13. mvp-aristotle-comment-472

ἔστιν δὲ οὐχ αὕτη. The οὐχ here negatives the proposition, and not the proximate word, αὕτη. Bäumlein, Gr. Partikeln p. 308 (followed by Kühner, Gr. Gr. 2. 2 p. 179), quotes a very similar passage from Isocrates 4, 130
ἔστι δ᾽ οὐχ οἷόν τ᾿ ἀποτρέπειν
, and explains the position of the negative as due to a desire to avoid the collocation οὐδ᾽ ἔστι ( . . οὐ δέ ἐστι).
αὕτη (=τοῦτο) is the subject with its gender assimilated to that of the predicate (v. on 6, 1450 a 4).
1453b 1

13. mvp-aristotle-comment-473

1453b ἀπὸ τραγῳδίας ἡδονὴ: 'the pleasure of Tragedy', as we should say (comp. Kühner, Gr. Gr. 2. 1 p. 336). For this use of the preposition comp. Top. 1. 15, 106 a 37
τῇ ἀπὸ τοῦ πίνειν ἡδονῇ
. — Eth. N. 10. 2, 1173 a 28
αἱ ἀπὸ τῶν καλῶν ἡδοναί
. — Plato Rep. 582 B
τῆς ἀπὸ τοῦ εἰδέναι ἡδονῆς
. For the absence of the article see Bon. Ind. 54 b 51.

13. mvp-aristotle-comment-474

1453b 4 κωμῳδίας οἰκεία. The conclusions of the Orestes and Alcestis of Euripides were said to verge on Comedy (v. Trendelenburg, Gramm. gr. de arte poetica iudiciorum rel. p. 36).

13. mvp-aristotle-comment-475

ἐκεῖ γὰρ κτὲ. The reference is probably to the Orestes of Alexis or some other comedy on the same subject (comp. Kock, CAF. 2 p. 358).

Remarques sur la poëtique d'Aristote (André Dacier, 1692) (OCR draft) (André Dacier's French commentary on Aristotle's Poetics.) focus

13. mvp-aristotle-comment-304

13.6 Il s'enſuit de-là neceſſairement, qu'une fable doit être ſimple & non pas double.] 1

14. mvp-aristotle-comment-305

13.6 Comme quelques gens l'ont prétendu.] 2

15. mvp-aristotle-comment-306

13.6 Que ſi on n'en trouve pas un qui ſoit preciſément tel, il faut choiſir celuy qui est plutôt bon que méchant.] 3

16. mvp-aristotle-comment-307

13.7 Ce que nous voyons aujourd'huy, eſt une preuve évidente de cette verité. Les Poëtes mettoient d'abord ſur le Theatre avec ſuc-cez toutes ſortes de ſujets ; mais preſentement leurs plus belles pie-ces, font celles dont les ſujets ne font pris que dans un petit nom-bre de familles.] 4

17. mvp-aristotle-comment-308

13.7 Comme dans celles d'Alcmaon, d'Edipe, d'oreste, de Me-leagre de Thyeſte, & de Telephus.] 5

18. mvp-aristotle-comment-309

13.7 Meleagre.] 6

19. mvp-aristotle-comment-310

13.7 Telephus.] 7

20. mvp-aristotle-comment-311

13.7 Et de tous les autres qui ont fait ou fouffert des chofes terribles.] 8

21. mvp-aristotle-comment-312

13.7 Qui ont fait ou fouffert des choses terribles.] 9

22. mvp-aristotle-comment-313

13.8 Qui ont fait ou fouffert des choses terribles. On a formé ſur ce paſſage de grandes difficultez, ſans les réſoudre. Tâchons de ne laiſſer aucun ſcrupule là deſſus. Il ſemble d'abord qu'Ariſtote auroit dû dire, qui ont fait & ſouffert des choſes terribles, puiſqu'il a dit plus haut, que la Trage-die ne doit imiter que l'action d'un homme qui s'eſt attiré de grands malheurs par un crime involontaire; c'eſt-à-dire, qui a ſouffert des choſes terribles, aprés en avoir fait, ſans le vouloir; mais il n'y a rien là qui ſe contrediſe. Ari-ſtote ſe ſervy de la disjonctive, ou, pour marquer la dif-ference des actions des hommes qui peuvent fournir des ſujets de Tragedie. Dans les uns ce qu'ils font eſt plus re-marquable & plus violent que ce qu'ils ſouffrent; & telle eſt l'action d'Atrée: Dans les autres, ce qu'ils ſouffrent eſt plus terrible & plus touchant que ce qu'ils ont fait; & telle eſt l'action d'Œdipe. Il faut donc que le Poëte s'accommode de l'une ou de l'autre de ces deux ſortes d'actions, pourvû qu'il obſerve toûjours cette regle inviolable que le princi-pal perſonnage s'attire ſes malheurs par des fautes invo-lontaires.] 10

23. mvp-aristotle-comment-314

13.9 C'est pourquoy tous ceux qui blament Euripide de ce qu'il suit ces maximes dans ſes Tragedies, & que la plupart de ſes pieces ont une catastrophe funeste, se trompent infiniment.] 11

24. mvp-aristotle-comment-315

13.9 Et que la plupart de ſes pieces ont une catastrophe funeſte.] 12

25. mvp-aristotle-comment-316

13.10 En voicy une preuve incontestable, c'est que dans les diſputes publiques & ſur le Theatre, ces fortes de Tragedies paroiſſent toûjours les plus tragiques & les plus touchantes.] 13

26. mvp-aristotle-comment-317

13.10 Dans les Disputes publiques & ſur le Theatre.] 14

27. mvp-aristotle-comment-318

13.10 Si rien d'étranger n'en trouble & n'en gate la repreſenta-tion.] 15

28. mvp-aristotle-comment-319

13.10 Et le même Euripide, quoique d'ailleurs peu exact & peu chatié dans la conduitte & dans la diſpoſition de ſes ſujets, pa-roit le plus tragique de tous les Poëtes.] 16

29. mvp-aristotle-comment-320

13.11 La fable à laquelle je donne le ſecond rang, quoyque d'au-tres luy ayent donné le premier; c'est celle qui a une double con-titution.] 17

30. mvp-aristotle-comment-321

13.11 Comme l'Odyſſée] 18

31. mvp-aristotle-comment-322

13.12 Ceux qui l'ont preferée à la premiere, l'ont fait appara-ment, à cause de la foibleſſe des ſpectateurs au goût & aux ſou-haits desquels les Poëtes ſe conforment d'ordinaire.] 19

32. mvp-aristotle-comment-323

13.13 Mais le plaisir que donne cette Fable, n'est pas à beau-coup prés si propre à la Tragedie qu'à la Comedie.] 20

33. mvp-aristotle-comment-324

13.13 En effet on voit à la Comedie des ennemis auſſi irreconcilia-bles qu'Oreste & qu' Egiſthe, devenir à la fin fort bons amis.] 21

34. mvp-aristotle-comment-325

13.13 Et fe retirer ſans qu'il y ayt de côté ny d'autre, un goute de ſang répandu.] 22

Commentary on the Poetics (Thomas Twining, 1789) (OCR draft) (Thomas Twining's notes on Aristotle's Poetics, aligned to the Kassel reference edition.) focus

97. mvp-aristotle-comment-97

NOTE 97. P. 88.

13.10 UPON THE STAGE AND IN THE DRAMATIC CONTESTS. —
Ἐπι των σκηνων και των ἀγωνων
i. e. merely, in the representation. There seems to be no more foundation for the distinction which Dacier here supposes, between
σκηνη
, and
ἀγων
, than for the same distinction between
ἀγων
, and
ὑποκριται
, in the similar expression,
ἀγωνος και ὑποκριτων
, in cap. vi.

98. mvp-aristotle-comment-98

NOTE 98. P. 88.

13.10 EURIPIDES THE MOST TRAGIC OF ALL POETS.
More, however, it has been observed, with respect to the emotion of pity, than that of terror. And so, Quintilian.
"In affec- tibus cum omnibus mirus, tum in iis qui MISERATIONE CONSTANT, facile præcipuus."
[lib. x. c. 1.]
Yet the powers of this admirable, though unequal, genius, were by no means confined to emotions of tenderness and pity. He, too, as one of "Nature's darlings," possessed that "golden key," which can not only "ope the sacred source of sympathetic tears," but can "unlock" also, and at the same time, the "gates of horror," and of "thrilling fears".
As proofs of this, I am tempted to produce two passages of this Poet, which I could never read without shuddering. In that scene between Medea and Jason, in which, previous to the execution of her horrid vengeance, she deludes him with feigned reconciliation and submission, when Jason, addressing the children, says,
Ιδοιμι δ᾿ ὑμας εὐτραφεις ἡβης τελος
Μολοντας, ἐχθρων των ἐμων ὑπερτερος.
v. 930.
"O may I see you blooming in the prime
"Of manhood, and to every virtue train'd,
"Superior to my foes!"
Mr. Potter's Transl. v. 989.
—Medea turns away her face and weeps and when Jason asks the reason of her tears, she answers,
Οὐδεν—τεκνων τωνδ᾿ ἐννουμενη περι.
"Nothing: I was but thinking of my sons."
"And why," says Jason again, "lament thus over these children?" —Medea, then, knowing, but veiling in ambiguity, her dreadful purpose of destroying them, replies,
Ἐτικτον αυτους —ΖΗΝ Δ᾿ ΟΤ᾿ ΕΞΗΥΧΟΥ ΤΕΚΝΑ, ΕΙΣΗΛΘΕ Μ᾿ ΟΙΚΤΟΣ, ΕΙ ΓΕΝΗΣΕΤΑΙ ΤΑΔΕ!
Potter's Eurip. v. 1000.
"I am their mother:—when thy wish was breath'd
"That they might live, a piteous thought arose,
"If that might be!"
The other passage is in the Electra. In the fine scene between Orestes and Electra, immediately after the murder of their mother, Orestes asks his sister,
Κατείδες οἷον ἁ ταλαιν᾿ ἑων πεπλων
Ἔβαλεν, ἔδειξε, μαζον ἐν φοναις;
v. 1206.
Mark'd you not, how my mother, e'er I struck her,
Withdrew her robe, and to our view expos'd
The breast that nourish'd us!
I know not what more can be said to the praise of Euripides, than, that no one, I believe, can read this scene without being reminded of the MACBETH OF SHAKSPEARE.

99. mvp-aristotle-comment-99

NOTE 99. P. 88.

13.11 THAT WHICH IS OF A DOUBLE CONSTRUCTION, AND ALSO ENDS IN TWO OPPOSITE EVENTS TO THE GOOD, AND TO THE BAD, CHARACTERS.
ΣΥΣΤΑΣΙΣ, ἡ --ΣΥΣΤΑΣΙΝ ἐχουσα
. . . . That construction "which has a double construction." Can this be as the author left it? I cannot but suspect the first
συστασις
to be an interpolation. Without it, all will go on well. —
Ἡ μεν οὖν—καλλιστη Τραγῳδια ἐκ ταυτης της συστάσεως ἐστι. Δευτερα δε, [sc. Τραγῳδια,] ἡ πρωτη λεγομενη ὑπο τινων ἐστι· ἡ διπλην τε την συστασιν ἐχουσα, και τελευτωσα
&c. The particle,
TE
, here, is neglected by most of the commentators and translators, who, accordingly, of two distinct things make one only; understanding Aristotle, by his
διπλη συστασις
, to mean only a fable that has a double catastrophe, ending oppositely to opposite characters. But the expression is, "that has both a double construction, and a double catastrophe."
διπλην ΤΕ την συστασιν. ΚΑΙ τελευτωσα κ. τ. αλ.
We must not, however, confound this double construction with duplicity of action, and what we call double plots. I believe Castelvetro, who did not let the
te
escape him, has explained it rightly.
"Dice, che questa constitutione di favola è doppia, percioche ha due maniere di persone, l'una di buone, o di mezzane, et l'altra di scelerate."
(p. 293.)
An explanation that will come still better recommended to the reader by the coincident opinion of the learned and accurate author of Critical Observations on Books, antient and modern ; who has given the following explanatory version of this passage 1 :
"That constitution of an Epic tale, which is reckoned the first by some, is in reality but the second in point of excellence, namely, that which, like the Odyssey, has a double set of characters, one virtuous, and one vitious, and wherein the action also ends contrarywise to the virtuous and vitious agents, so that the former terminate in prosperity, and the latter in adversity."
— These two things, though closely connected, are evidently distinct. There may be a double set of characters, where yet there is no contrariety of catastrophe, but all ends well to all. Such a fable, as Aristotle describes, though a very different thing from our plot and under-plot, yet, as it consists of opposite characters, opposite interests, and opposite events, may well enough be considered as of a double construction —
διπλης συστασεως
. Unity of action, indeed, upon Aristotle's principles, was essential both to the single and to the double fable; yet that unity admits of degrees, and the double fable was less strictly one action than the single. The single fable might be compared to a single stream: the plot and under-plot, to two separate, though contiguous, and now and then intermingling, streams: Aristotle's fable of double construction, to two opposite collateral currents, (if such a thing may be imagined,) in the same channel.

100. mvp-aristotle-comment-100

NOTE 100. P. 89.

13.13 THIS KIND OF PLEASURE IS NOT THE PROPER PLEASURE OF TRAGEDY, BUT BELONGS RATHER TO COMEDY, &C.
What is the proper pleasure to be expected from Tragedy, we have already been told, and we are told again, more plainly, if possible, in the next chapter. It is—
ἡ ἀπο ἐλεου και φοβου ἩΔΟΝΗ
: "the pleasure that arises from pity and terror". The double fable Aristotle seems to have considered as not giving this pleasure, or at least, as giving it weakly and imperfectly, because all the unhappiness of the catastrophe falls on the odious characters, the
σφοδρα πονηρος
. In the room of this pleasure, which Tragedy ought to give, the double fable substitutes that of a satisfactory conclusion; a catastrophe accommodated to the wishes of the spectator. But this, says Aristotle, is a pleasure that rather belongs to Comedy than to Tragedy:
ΜΑΛΛΟΝ της κωμῳδιας οἰκεια
. For he is not here rejecting this double plan, but only shewing why it is not, as some held it to be, the best,
πρωτη
. Such Tragedies, he says, afford a pleasure of the same kind, at least, with that which Comedy affords; though Comedy indeed goes farther; for there, all must end well; enemies, as inveterate as Orestes and Ægisthus, must shake hands at last, and the spectator must be dismissed with no impression upon his mind, but that of pure and unmixed pleasure.
If we understand the passage in this way, it will not, I think, be necessary to suppose, what, I own, I was once much inclined to suppose with Heinsius , that the text is defective; and that, after the word
θεώταις
, Aristotle had, originally, mentioned the third and worst kind of fable, terminating in a happy event to all the characters; to which, and not to the second species, what follows about Comedy was meant to be applied . Very specious reasons might certainly be produced in support of such a conjecture, if it were necessary. But we have no encouragement from MSS. to suspect any omission, and the passage, as here explained, seems to have little, or no, difficulty. The chief objection is, that what is here said of Comedy is not applicable to the double Tragic fable, in which there is no reconciliation of enemies, &c. But it was not, I think, intended to be so closely applicable. All that Aristotle meant must have been, to shew, that the pleasure arising from his second species of fable, differed only in degree from that of Comedy; that the circumstance of ending satisfactorily was common to both 2 .
Chaucer's Monk had the true Aristotelic idea of Tragedy:
Canterbury tales, v. 13979. Mr. Tyrwhitt's ed.
Tragedie is to sayn a certain storie,
As olde bookes maken us memorie,
Of him that stood in gret prosperitee,
And is yfallen out of high degree
In to miserie, and endeth wretchedly.
But the knight, and the host, were among the
θεαται ΑΣΘΕΝΕΙΣ
:
Ho! quod the knight, good sire, no more of this:
That ye han said is right ynough ywis,
And mochel more; for litel hevinesse
Is right ynough to mochel folk, I gesse.
I say for me, it is a gret disese, [uneasiness]
Wher as men have ben in gret welth and ese,
To heren of hir sodein fall, alas!
And the contrary is joye and gret solas,
As whan a man hath ben in poure estat,
And climbeth up, and wexeth fortunat,
And ther abideth in prosperitee:
Swiche thing is gladsom, as it thinketh me,
And of swiche thing were goodly for to telle.
v. 14773, &c.

Commentary on the Poetics (Henry James Pye, 1792) (OCR draft) (Henry James Pye's 1792 English commentary, aligned to the Kassel reference edition.) focus

13.5. mvp-aristotle-comment-42 13.6

OEDIPUS AND THYESTES.

METASTASIO is much dissatisfied with both these examples. He maintains that Thyestes is a character entirely vicious; and that Œdipus, ، to use his own words, ' is a man of fo fublime and pure a virtue, that ، ، to avoid the risk of becoming, as the oracle had menaced, incestuous and a parricide, he quits what he believes to be his paternal house, • hazards the fucceffion of a crown, and goes alone and voluntarily into exile. He is a man of fuch exalted courage, that being attacked and • infulted by a multitude of persons, instead of flying he valiantly de- • fends himself though alone, kills one, wounds another, and disperses • the rest.' ESTRATTO DELLA POETICA, page 259. To this eulogy on Edipus we may oppose the reasoning of Batteux. • It was in his power to avoid his crime and his misfortune, although • foretold by an oracle. This was the common belief of all Greece [u].. • Laius believed that by destroying his fon he should avoid his destiny; ، Edipus believed that by flying from Corinth, where he thought his ' father and mother then lived, he should avoid the fatal disafter with [u] I think this affertion wants foundation. Laius and Edipus believed they could avoid their destiny, but the event of the fable shews the contrary was the received opinion of the time. The fame may be faid of Aftyages and Cyrus, and Cræsus and Atys, in Herodotus. There are a thousand stories modern as well as ancient of attempts to avoid foretold evil, but they are always unsuccessful. The apologue attributed to Æfop, of the young man who is killed by striking at the picture of a lion, is intended to enforce the impossibility of avoiding our deftiny. • which
POETIC OF ARISTOTLE. • which he was threatened. Admonished as he was by the oracle, • should he have thought it sufficient to fly from Corinth? Should not ⚫ he have respected the age of every man who was of a time in life to • be his father? Should not he have been afraid of marrying any woman ' of an age to be his mother? So far from taking this precaution, he no fooner leaves Delphi than he kills the first man he meets, which • happens to be his father Laius; he arrives at Thebes; he triumphs over the Sphynx; elated with his victory, and the offer of a crown, • he marries a woman who evidently might be his mother, fince the ، actually was so. His unhappiness therefore, was obviously the fruit • of his imprudence and his paffions, and might serve for an example to • all the Greeks.' To this it may be added, that the cause of Edipus consulting the oracle was a doubt concerning his being the offspring of his supposed parents Polybius and Merope. Besides, we are to take the manners of Edipus from the picture of him drawn by Sophocles, and he has evidently drawn him as a most violent and inconfiftent character. In a scene between him and Jocasta, where she describes the manner of the death of Laius, he is instantly struck by the circumstance, and precipitately condemns himself, though Jocasta tries to console him; but in a subsequent scene, when Jocasta herself is convinced, and endeavours to dissuade him from further enquiry, he is obftinately refolved to fee the shepherd, and instead of dreading the fatal discovery is in a rage from the fufpicion of a design to represent him as a man of obfcure birth. The last speech of Edipus before the entrance of Phorbas has a ftrong tendency to leffen our concern for his own horrid fituation, and to encrease it for that of Jocasta. The chorus having expressed a dread of the effects
effects of the deep and filent grief shewn by the queen on her going out, Edipus replies : [w] • Burst as it will;-how mean foe'er my line, • I am refolv'd to trace it home.-Perhaps, ، (Such is the pride of woman,) she disdains My humble birth. - The child of fortune, I- • Blest in Her smile, such groundless scorn despise.- 'HER care maternal; and the kindred months • With gradual course from life's inferior scenes • Have rais'd me up to greatness: for my lineage, • Whate'er it be, enquiry cannot change it.' There are some strokes in the soliloquy of the Bastard in King Lear not unlike part of this speech; and perhaps the reader will trace some resemblance between one passage in it, and a reflection of Macbeth. • Come what, come may, • Time and the hour run thro' the roughest day.' [w] Ὁποῖα χρήζει ῥηγνύτω· τ᾽εμὸν δ᾽ ἐγὼ Κ'ει σμικρόν ἐσι σπέρμ᾽, ἰδεῖν βουλήσομαι. ᾿Αυτὴ δ᾽ ἴσως, (φρονεὶ γὰρ γυνὴ μέγα,) Τὴν δυσγένειαν τὴν ἐμὴν ἀισχύνεται. Ἐγὼ δ᾽ ἐμαυτὸν παῖδα τῆς τύχης νέμων, Τῆς ἐῦ διδέσης, ὀυκ ἀτιμασθήσομαι. Τῆς γὰρ πέφυκα μητρός· ὁι δὲ συγδενεις Μῆνές με μικρὸν καὶ μέγαν διώρισαν. Τοιός δε δ᾽ ἐκφὺς οὐκ ἂν ἐξέλθοιμ᾽, ἔτι Πότ᾿ ἄλλος, ὥσε μὴ κ' μαθεῖν τ᾿ εμὸν γένος. As
POETIC OF ARISTOTLE. As to Thyestes, those who are determined never to find Aristotle and the Greeks in the wrong, may at least allow him to be as good a character as Richard the Third. Though to speak candidly, I rather think them both exceptions to the rule laid down by Ariftotle than examples to illustrate it.

13.6. mvp-aristotle-comment-43 13.7

NOW, THE SUBJECTS OF THE BEST TRAGEDIES ARE TAKEN FROM A FEW FAMILIES.

IN the time of Aristotle, the walk both of history and fable was confined within very narrow limits. (x) The transactions of Greece and Persia were the principal, and indeed the only objects of history properly so called, for that part of the works of Herodotus which does not relate to those countries, is rather the compilation of the traveller than the narration of the regular historian; and fable was confined to the Grecian mythology. Our dramatic field is greatly enlarged. Befides poffeffing almost every story proper for the drama which was known when Ariftotle wrote, we have the additional advantage of events drawn from the annals of more than twenty succeeding centuries, with all the variety of incident and manners that must arise from the adventures, the customs, and prejudices of different ages, governments and climates, and all the combinations that memory and imagination have been able to form out of fuch an immense mass of matter. It is true,' as Bossu observes, ⚫ that the ancients could not foresee what would happen after them: ، [x] See Note Iv. Chap. Ix. LI • but
، ' but he, (Boffu) who had the advantage of seeing it, might have em- 'ployed it to shew the possibility of compofing poems that would possess more incident, more striking situations, more manners, more pictures ' of human actions; in fine, more examples of every kind than can be • found in the ancient poets.' TERRASSON ON THE ILIAD. Perhaps there is something a little invidious in this observation; for the chief object of Terrasson seems to be the depreciation of Homer. That Homer from the scanty materials he possessed should have been able to form works containing such vast variety of incident and manners, as the Iliad and the Odyssey, and that Ariftotle from his writings, and their copiers the tragic poets, should have been able to deduce rules so generally applicable to the nature of imitative composition even at the present day, must excite at once our wonder and veneration. Nevertheless though the general precepts are so perfectly just, as being founded on truth and nature, it is impoffible they can strictly apply to all the variety of subjects which have enlarged the sphere of epic and dramatic fable in the course of fucceeding ages. We may trace in the institutions of Alfred the great outline of the British constitution, and find those striking canons of polity and freedom which the accumulated wisdom of centuries has never attempted, and I trust never will attempt to alter or amend; for in politics as well as poetics, all alteration of excellence is corruption. But at the fame time that we allow this, we cannot expect to find in a code of laws framed for a rude people, and comparatively a circumfcribed dominion, every regulation necessary for the government of a powerful and commercial empire, and its refined and luxurious inhabitants. NOTE

13.7. mvp-aristotle-comment-44 13.11

THE SECOND FORM, WHICH IS ESTEEMED THE FIRST BY SOME, IS THAT WHICH HAS A DOUBLE COMPOSITION LIKE THE ODYSSEY; HAVING A DIFFERENT CATASTROPHE FOR THE VIRTUOUS AND VICIOUS. THIS FORM APPEARS TO BE THE FIRST, FROM THE WEAKNESS OF THE SPECTATORS, WHICH THE POETS ARE INDUCED TO FOLLOW, AND COMPOSE THEIR PLAYS TO GRATIFY THE FEELINGS OF THE AUDIENCE.

WHY it should be the duty of a poet not to gratify the feelings of his audience, or why it should be a weakness in the audience to wish to see virtue rewarded and vice punished in the catastrophe, provided the paffions of pity and terror have been strongly excited during the course of the drama, is I confefs totally beyond my comprehenfion. If the principal person of the piece, on our interest for whom the general interest of the drama must depend, is to be shewn as falling from happiness to mifery, through some great frailty, short of any species of guilt that shall fink him in our esteem, and is to be represented happy till the catastrophe of the piece, in the catastrophe only will the tragic impreffion be made. Or if the distress begin with the drama, and gradually increase till the fatal catastrophe, the peripetía or fudden revolution of fortune will be wanting. It is impoffible however to reduce to rules that which can be only tried by the criterion of our feelings; and from the passage before us it is obvious that the feelings of the Athenians L12 were
were in oppofition to the opinion of the Stagirite; and from a former part of the chapter it is equally clear that Euripides had been censured by his countrymen for forming his tragedies on the plan afterwards approved by Ariftotle, though many of his tragedies, especially his Alcestes, his [v] Iphigenia in Tauris, and his Ion, befides the Cresphontes, which will be particularly noticed in a note on the next chapter, are written in the popular form. Whatever might be Aristotle's motive for oppofing the general taste of Athens in this particular, it still less applies to the modern drama. However elegant the taste of the ancients may have been, it is I think sufficiently obvious from all the classical writers that they were not so much alive to the feelings of sensibility as the moderns. We find few of those nice touches which mark the delicacy of the sensations, and which intereft more than the strongest pictures of distress. The only striking instances I recollect of this kind, are the account of the behaviour and words of Alcestes when she supposes herself dying, in Euripides; and the elegant compliment of the wife of Tigranes to her husband, and the pathetic tale of Abradatas and Panthea in Xenophon's Cyropædia. Neither did the Greek tragedy possess the power which the modern stage does of exciting pity and terror during the course of the action from nice and pathetic touches of paffion and manners. Their theatre was not calculated for affecting situation; and therefore if the incidents themselves were not strikingly dreadful, little interest could be excited. Aristotle himself in the beginning of the next chapter, mentions the (Y) In the Iphigenia in Aulis, after the death of Iphigenia appears inevitable, she is faved by a machine, contrary to all probability as well as in opposition to the received fable. See the eleventh Pythian Ode of Pindar, and the Agamemnon of Æschylus. repre-
POETIC OF ARISTOTLE. representation and the combination of the incidents as the only means of exciting pity and terror: if therefore that representation and that combination were not very striking, they could have but little effect on a theatre, whose apparatus was so ill calculated to conceal the means of imitation. [z] For, after all that has been faid of the dramatic probability of the ancient tragedy, encumbered as it was with its chorus, its exaggerated and unnatural recitation (A), its enormous masks and stilts as described by Julius Pollux and Lucian; its frequent instances of buffoonery, not put, like the similar passages in Shakespear into the mouth of fervants and clowns, but uttered by heroes and kings, and blended with the most serious parts of the drama, we may surely say with Mr. Twining [B], that the Greek tragedy was in ' many respects a fimple, unequal, imperfect thing.' [c] The modern theatre is very different; the means of imitation are less obvious and more natural, and the illusion much more complete. And befides it enters more into the detail both of passion and sentiment, and confequently has a variety of modes of affecting the feelings which [z] See Note II. Chap. v. and Note II. Chap. vI. [A] An enraged grenadier, with a fabre in his hand, is undoubtedly an object of terror ' and alarm; but if to make himself taller he mounts upon stilts; if in order to seem more ' enraged he covers his face with an illumined mask, he will then become a scare-crow, and • frighten children only; his enormous strides will but serve to render him the more ridiculous ' to the rational spectator.' LINGUET ON VOLTAIRE'S TRAGEDIES. [B] See Note 215 near the end. This is faid only as to dramatic effect. The spectacle was undoubtedly most magnificent. [c] See Note 1. Chap. Iv. were
were denied to the ancients. • In the drama of the Greeks we may • see indeed the strongest colors, but they are distinct, neither softened • by reflection or melted into each other; while in the modern drama ، we fee a thousand combinations which far from weakening the picture only serve to render it more lively, more various, and more interesting.' MARMONTEL. The impreffion of the paffions of pity [D] and terror on the mind as to their strength, will be influenced like every other impression corporal as [D] How much we are influenced by particular circumstances and situations, as to affecting impressions every one who confults his own feelings, or studies the feelings of others, will be foon convinced. To take a very familiar instance from the popular amusement of sporting: many a man who during the enthusiasm of the chace, will look on the death of a deer or a hare not only with unconcern but with pleasure, would feel a real pain at seeing a lamb slaughtered by a butcher, or will kill a pheasant or a partridge with his gun for his diversion, when he must be strongly pressed by hunger indeed before he would strangle a fowl with his hands. To those who like to judge rather by others sensations than their own, and think experiment inferior to classical authority, a quotation from Xenophon and Arrian on this subject may have weight. Xenophon speaking of the hare-chace says, ' This animal is so pleasing that who- ⚫ ever fees it either trailed, or found, or pursued, or taken, forgets every thing else that he ⚫ is most attached to. To all this Arrian assents in his Treatise on Coursing except the taking of the hare, which he says ' is neither a pleasing nor a striking sight, but rather dif- • gusting.' The difference of opinion in Xenophon, Arrian supposes to arise from his being ignorant of the use of greyhounds. Undoubtedly the corporal sufferings of the hare are more obvious to the courser than the hunter. Mr. Somerville in his Chace, where certainly it is not his purpose to diminish the enthusiasm of the sport, has chofen to mention a very improper circumstance, and which tends strongly to do it, in his description of the death of the hare. Till round inclos'd • By all the greedy pack, with infant fcreams • She yields her breath.' Thomfon
POETIC OF ARISTOTLE. as well as mental, both by the force of the stroke and the sensibility of the object struck. If then the moderns possess more fenfib lity, and at the fame time their theatrical imitation not only exceeds the ancient in truth of representation, but enters more into affecting detail, it may produce that kind of illufion which shall be so strong as, on painful fubjects, to produce the paffions of pity and terror unallayed by the sensation of any attendant pleasure. In this case surely Aristotle would not condemn a poet for softening the pathos of the dramatic story in compliance with the feelings of his audience, fince in the passage quoted from his Treatise on Government he mentions (E) pleasure as a necessary concomitant of the purgation of the paffions by the imitative arts. Here however an objection may possibly occur. Aristotle indeed tells us, that the Athenians were best pleased with the happy catastrophe ending differently to the good and the bad; or in other words, with what is or rather has been usually called POETICAL JUSTICE. But how shall we Thomson not only censures hunting as a cruel diversion, but even blames the use of animal food. Angling however, he praises as a delightful amusement. Even there he feels for the worm. But he speaks with all the complacency imaginable of fixing with gentle twitch the barbed * hook' in the mouth of the fish. The early instructors of youth are now very careful in preventing them from tormenting animals, and it is a very proper care; but at the fame time it oftener originates from mistaken fondness than cruelty. If the fly-killing anecdote of Domitian be true, I think it rather a proof of his want of rational resources of amusement than a specimen of the natural barbarity of his disposition. [Ε] Καὶ πᾶσι γίγνεσθαι τινὰ καθάρσιν, καὶ κώφιζεσθαι μέθ ἡδονὴς. See Note I. Chap. VI. That the primary object of poetry is to please was the opinion also of Erastofthenes, another ancient philofopher, who says, ποιητὴν πάντα σοχάζεσθαι ψυχαγογίας ου διδασ καλίας. The poet effects all his purposes by interesting us not by instructing us.' See the beginning of the bishop of Worcester's Effay on the Idea of Universal Poetry. account
account for what has been said in favor of the opposite conduct of the tragic drama among ourselves? The answer to this objection appears sufficiently obvious [F]. People are very apt to think they like what they ought to like. How far this decifion of Aristotle might change the taste, or rather the fashion of Athens in this cafe, we have no opportunity of knowing; but that it has influenced, afsisted by the critical decifions of Addison and others, the opinion of many of the people of London, though perhaps not their real taste, is certain. Mr. Addison and his colleagues in the composition of the Tatlers and Spectators, have been at great pains to disseminate and enforce this doctrine of Aristotle, to the entire conviction of such of his readers as chose rather to judge of their feelings from the authority of philosophers and critics than their own sensations. See Spectator, No. 40, and Tatler, No. 82. The last mentioned paper is by the later editors attributed to Steele [G], but the doctrine [F] The father of English poetry makes no bad distinction between the decision of pedantry and nature in putting the commendation of the system of Ariftotle in the mouth of the monk, and giving the other opinion to the knight and the hoft. See the quotation from Chaucer's Canterbury Tales by Mr. Twining, Note 100. See also Beattie on Imagination, Chap. v. page 202. [G] In one of these tales which I do not quote as they are in every one's hands, we can hardly, on reflection, pity the man whose misfortune is brought on by so absurd an act as the pulling the trigger of a fire arm at a woman, even with a certainty of its being unloaded, which was not the cafe. A great frailty may be a proper foundation for tragic distress, but I doubt if a great folly is. As to the other story which Gay has made the groundwork of a very popular ballad, the event on which it turns is barely possible but very improbable, and therefore unfit for poetry. I have heard of an event as extraordinary, though directly opposite in the catastrophe, from an eye witness whose veracity I can depend on, which though on the same ground unfit for fable, those of my readers who think as I do on the subject will forgive me for relating. My friend was at one of the small bathing towns on the fouthern coast of England, I believe Teignmouth, when the Royal George was loft at Spithead. He was in the street when the account came. A poor woman in
POETIC OF ARISTOTLE. doctrine as to poetical justice, and the weakness of the audience, is exactly correspondent with that of Addison in the Spectator, and this doctrine is supported by the introduction of two as shocking tales as a gloomy imagination ever invented, or the accidental occurrence of diftrefsful incidents actually occasioned. In this country, however, the authority of a dictator even in matters of taste will never be admitted, an appeal lies to the people, and their decree has reversed this dictatorial edict. [H] The tragedy of King Lear has always ended with the happinefs of Cordelia and the restoration of the old monarch, from the first alteration of it by Tate. Indeed Addison himself was too good a whig in all the agony of maternal grief exclaimed, I had a fon on board. A man at the instant was riding down the street. It was that son who had got leave of absence, and had left the ship the day before the accident. In No. 117 of the Tatler, a doctrine diametrically opposite is held. 'Inventions of this ' kind (ending happily) ' are the food and exercise of a good-natured disposition, which they ' please and gratify at the same time that they nourish and strengthen.' This paper the later editors attribute to Addison, but the internal evidence is strongly in favour of its being Steele's. Particularly the story of the dream. [H] Davies in his Dramatic Miscellanies has remarked, that King Lear in its original state was never a favorite. Mr. Colman altered Tate's alteration, preserving the happy catastrophe, but rejecting the love scenes between Edgar and Cordelia. The reason given by Tate for this love episode is quite a la Françoise, viz. the want of heroism in Edgar to take such a mode of saving his life for his own fake only. However the idea that Cordelia gives those harsh answers to her father to avoid a difagreeable marriage, reconciles us to a conduct otherwise a little inconsistent with so gentle a character; but on the other hand it deprives Albany, who is drawn as a perfectly just man, of the only excuse he can have for arming against his own conviction. < Where I could not be honest, ‹ I never yet was valiant: for this business, ' It touches us as France invades our land.' Mm not
not to lay afide his assumed authority, and bow to the majesty of the people, and flatter their prevailing taste even in violation of ancient manners by wedding a Roman virgin to a barbarian king, and of Roman history by dismissing to happiness and quiet a young patriot, who expired foon afterwards with his country's freedom in the plains of Philippi, for the fake of giving a happy catastrophe to his celebrated tragedy. I fay a happy catastrophe, for as to the character of Cato, as it is drawn by Addison, we are neither interested in his life or concerned for his death. To argue from my own feelings, that arrangement of dramatic fable is at the same time the most affecting, and the most pleasing in which those characters in whose welfare we are strongly interested, after experiencing the greatest distress, and while their utter ruin or death seems inevitable, are at once relieved by a sudden revolution of fortune quite unexpected and yet not improbable [1]; and the pleafure received from this will be greatly encreased if the distress of the fable arises from tyranny and oppreffion [K], the author of which. is involved in ruin by the peripetía. Such an arrangement will both: excite pity and terror, and the catastrophe will be still agreeable to our feelings. This form is exemplified in the Wife for a Month of Beaumont and Fletcher, the Marriage A-la-Mode of Dryden, the Grecian [1] The difficulty of doing this, I believe, has occafioned more poets to follow the oppofite plan than the precept of Aristotle; for as Dryden observes in his preface to the Spanish Friar, It is not so easy a business to make a tragedy end happily; for 'tis more difficult • to save than 'tis to kill. The dagger and the cup of poifon are always in readiness; but • to bring the action to the last extremity, and then by probable means to recover all, will * require the art and judgment of a writer, and cost him many a pang in the performance.' [K] This is even approved by Ariftotle. See Note VI. Chap. XVIII. Daughter,
Daughter, and above all in the fourth act of The Merchant of Venice. At the moment Shylock is preparing to execute his bloody purpose, the interpofition of Portia, Tarry a little-there is something else,' and the terror and disappointment of the Jew, has been already mentioned as affording the most striking theatrical situation that can be conceived. Perhaps the subsequent effect is something hurt by the raillery of Gratiano, the force of which should be kept down as much as poffible in the performance, instead of being highly exaggerated as it usually is. We have feen indeed the character of Portia given to a comic actress, and the gravest and most spirited parts of this scene made the vehicles of mimicry. In this Mrs. Clive was followed by Miss Macklin and others. Miss Young, now Mrs. Pope, had the honor of restoring Portia to her proper dignity. The fate of Sir Giles Overreach in Maffinger's New Way to Pay Old Debts, would be a masterpiece of this fort were it not for the circumstance [L] of his daughter being a party in the scheme to betray him, and the lord degrading his character as a nobleman, and still more as a foldier, by taking a principal part in the deception. Though the peripetía, or sudden revolution of fortune, when arifing even from accident is allowable in the tragedy with a happy catastrophe, as in the Wife for a Month of Beaumont and Fletcher, yet I think in the tragedy of the other form the unhappy catastrophe should be a necessary or probable consequence of the circumstances of the fable. Undeferved [L] From a circumstance of the same kind, though not immediately connected with the catastrophe, Shylock moves more of our compaffion than perhaps the poet intended; though this is greatly counteracted by the scene where his imprecations against his daughter's disobedience are alternately interrupted by his vows of vengeance against Antonio, Mm 2 mifery,
misery, purely accidental, will always displease in the representation. Our sense of moral fitness is hurt by it; we are apt to say [M] such things ought not to be. When such things happen in real life our first sentiments take that turn, and we can only reconcile them with our notions of a just and merciful Providence, by looking beyond this life; but we are not likely to make reflections of that kind at the theatre; the dramatic illufion is momentary; the instant we reason about it it vanishes. The distress in Romeo and Juliet arifes only from the Friar's coming a few minutes too late to the monument; and in Garrick's [N] alteration, by Romeo's drinking the poison a few moments too foon. The catastrophe of King Lear and of Douglas are both derived from accident. Tate has altered the first by making the messenger arrive only an instant sooner in the prison; in the original he comes time enough to fave the king. The other may be altered, and I believe has been on a private theatre, by making Douglas turn a moment sooner on Glenalvon. Tragedies of this fort do not require the great art and judgment mentioned by Dryden to change the catastrophe, but it can very feldom be done when the catastrophe arises inevitably from the incidents; as in the Edipus of Sophocles, and in Coriolanus, Othello, Timon of Athens, Venice Preserved, and the Fair Penitent. [o] Dr. Beattie blames the punishment of Lovelace in Clarifsa as not being the immediate consequence of his wickedness, but of fome infe- [M] Elements of Criticism, Vol. II. page 379. [N] By Garrick's judicious alteration the pathos is greatly increased. At the same time that I express a general opinion that the unhappy catastrophe ought not to arise from accident, I do not mean to say that when such an arrangement is adopted the merit of the poet does not increase in proportion as the power of affecting is made more forcible. [o] Effay on Fable and Romance, page 569. riority
POETIC OF ARISTOTLE. riority to his antagonist in the use of the small sword. But though the wisdom of the age has abolished the trial by combat from our courts, it still makes a part of the jurisprudence of fable whether epic or dramatic [P]. On the stage we are pleased to fee Richard fall by the hand of Richmond, and Macbeth yield to Macduff, though from the characters of the combatants, it is most probable that the decifion of a duel would in reality have been the reverse. [P] We must nevertheless allow, that when either the epopee or the drama chuse to punish a character they have drawn superlatively vicious with death, they ought not to diftinguish his final conduct with any particular strokes of heroism. The ingenious author of Zelucco has erred in this respect when we consider what a fiend he is made. I think Thomson saw this clearly from the answer he makes Cassandra give to the vaunt of Ægifthus, in his tragedy of Agamemnon. EGISTHUS. We this important day • Will or with conquest crown, or bravely die. CASSANDRA. No, tyrant, no! the gods refuse thee that: • Not like the brave, but like the trembling coward, • Th' afsaffinating coward, shalt thou die.' M. Leffing, in speaking of the German tragedy of Richard the Third, makes a fimilar observation. (For the character of Richard, as drawn by the German poet, see Note Iv. on this chapter.) After so many crimes which we have been compelled to witness, we hear ⚫ that he has fallen in the field of battle. When the queen' (his sister-in-law, I prefume,) ' is informed of it, and the poet makes her say, "This is something," I have never been able ⚫ at the representation to refrain from faying to myself, " No! it's nothing." • More than ' one virtuous monarch has fallen in defending his crown against a powerful rebel. Richard ' dies indeed, but he dies like a hero; dies on the bed of honor: and can fuch a death recom- ⚫ pense me for the pain I have felt during all the piece from feeing the triumph of successful • villainy?' DRAMATURGIE, Part II. page 36. It was given only to Shakespear to paint the character of Richard as a cruel and successful tyrant without caufing him to awaken our disgust, and to make his death at the fame time honorable and supremely dreadful, by means of preceding machinery. NOTE
A COMMENTARY ON THE CHAP. XIII.

13.8. mvp-aristotle-comment-45 13.12

THE SATISFACTION ATTAINED BY THESE MEANS IS NOT THAT WHICH SHOULD PROPERLY BE EXPECTED FROM TRAGEDY, BUT RATHER WHAT BELONGS TO COMEDY. FOR THERE, THOUGH THE CHARACTERS ACCORDING TO THE FABLE ARE AS IM- PLACABLE ENEMIES AS ORESTES AND ÆGISTHUS, THEY MUST GO OUT RECONCILED AT THE END OF THE PLAY, AND NO PERSON MUST BE KILLED BY ANOTHER.

i I PERFECTLY agree with Mr. Twining in his idea concerning the allufion to comedy. Nothing can be more natural than for Ariftotle, after having blamed the happy catastrophe arifing from the punishment of vice, and the reward of virtue, and saying that such an arrangement wanted the tragic requifites of pity and terror, and partook rather of the nature of comedy, to add, that comedy was indeed so averse to objects of pity and terror that it could hardly admit the punishment of vice; the scene must, on no account, be stained with blood; guilt must be reclaimed not punished; and enemies reconciled, even though the event violates the known facts on which the fable is founded. The notion that the death of fome of the persons is an essential characteristic of tragedy, has I believe prevailed on the modern theatre; and some of those dramas which take a higher tone than is usual with comedy, without including any fatal accident, have been announced to the public under the general name of plays. In common conversation we never apply tragic to any event, however distressful, that is not attended by fome fatal consequence. From
POETIC OF ARISTOTLE. From the mention of Orestes and Ægisthus, one might be tempted to think that comedy sometimes interfered, as to her subjects, with the province of tragedy. But I conceive it is only meant as a strong example to illustrate the predilection of comedy for the universal happiness of the catastrophe. The reconciliation of enemies is seldom a subject of the drama, but that of friends who have quarrelled has been a favorite scene, which succeeding poets have copied from each other. The archetype of this was given by Euripides, in the scene between Agamemnon and Menelaus, in the Iphigenia in Aulis. Our Shakespear exhibited a masterly trait of the same kind in the interview between Brutus and Caffius. Beaumont and Fletcher copied him in the dialogue between Melanthus. and Amyntor in the Maid's Tragedy; and Dryden imitated the fame fituation twice, viz. in the scenes between Troilus and Hector, and Dorax and Sebastian. To these may be added the scene between Horatio and Altamont, in the Fair Penitent; and the reconciliation of Lord and Lady Townly in the Provoked Husband. Defects are not so generally imitated. At least we may be sure that what is so often found in the compofitions of those whose chief business it is to please the public, must be found capable of producing that end. Of the dramatic effect. of all but the two last I cannot judge, but in reading they affect my own feelings in a higher degree than any other dramatic circumstance whatever; and the last scene of the Provoked Husband always draws as many tears from the eyes of the audience as the strongest efforts of the tragic muse, though assisted by the powers of Mrs. Siddons. CHAP..
A COMMENTARY ON THE CHAP. XIV. i !

Commentarius in Aristotelis Poeticam (Franciscus Ritter, 1839) (OCR draft) (Ritter's Latin commentary, extracted from the 1839 volume, divided by Ritter's chapters and sections, and linked to the corresponding Perseus reference subsections.) focus

4. mvp-aristotle-comment-90

Ritter, cap. 13 § 4

ἀνάγκη ἄρα τὸν καλῶς ἔχοντα μῦθον ἁπλοῦν εἶναι μᾶλλον ἢ διπλοῦν: hoc cum pronuntiat, libri sui locum c. 8. pertractatum lectoribus in mentibus haerere recentem existimat, iisque nititur quae de unitate fabulae illic exposita sunt. μῦθος ἁπλοῦς dum opponitur τῷ διπλῷ alio intellectu accipiendus est quam c. 10., ubi idem contrarius est τῷ πεπλεγμένῳ, ἁπλοῦν μῦθον nunc eum dicit, in quo est simplex transitus aut ex aerumnis ad res secundas aut ex rebus secundis ad labores, eumque esse meliorem contendit quam duplicem, in quo miseri pro felicibus simulque qui felices miseri ostenduntur. conf. infra §. 7. ὥσπερ τινές φασιν: hi sunt qui ante Aristotelem de re scenica scripserant, quique duplicem praestare simplici fabulae docuerant. eosdem tangit §. 7. conf. Comment. ad c. 9, 8. καὶ μεταβάλλειν οὐκ εἰς εὐτυχίαν ἐκ δυστυ χίας ἀλλὰ τουναντίον ἐξ εὐτυχίας εἰς δυστυ χίαν: nempe ex tali in res adversas conversione facilius τὸ φοβερὸν καὶ ἐλεεινὸν oritur. ceterum non obliviscendum est philosophum loqui h. 1. de tragoedia pulcherrima et omnium optima, ut ex his verbis colligi haud liceat felicem tragoediae eventum, qualis est Philoctetae et Iphigeniae Tauricensis, ab illo prorsus improbari. secus id esse vel ex fine c. 7. et ex c. 11. §. 4. liquet. - ἢ οἷου εἴρηται, ἢ βελτίονος μᾶλλον ἢ χείρονος: aut eius qui descriptus est paulo ante (§. 2), aut eius qui probitate magis quam improbitate excellit.

5. mvp-aristotle-comment-91

Ritter, cap. 13 § 5

τοὺς τυχόντας μύθους ἀπηρίθμουν: fabulas forte oblatas decantabant. ἀπηρίθμουν cum fastu quodam dictum est. ceterum ex his verbis ne colligas Aristolelem antiquis tragicis poetis praetulisse novos. ille enim nihil nisi hoc dicit, in eligendis fabulis novos tragoediarum scriptores, usu scilicet edoctos, cautius agere et prudentius. – ἡ μὲν οὖν κατὰ τὴν τέχνην καλλίστη τραγῳ- dia: tragoediam quam hactenus descripsit artis legibus maxime respondere, h. e. ita factam esse ut finem huic generi poesis propositum ceteris facilius assequatur, dum monet, prudenter adiungit κατὰ τὴν τέχνην. nam etiam ea tragoedia, cuius fabula ad artis leges bene constituta est, aliis vitiis inquinata potest esse unde fiat deterrima.

6. mvp-aristotle-comment-92

Ritter, cap. 13 § 6

διὸ καὶ οἱ Εὐριπίδῃ ἐγκαλοῦντες τὸ αὐτὸ ἁμαρτάνουσιν: τὸ αὐτὸ pertinet ad ἐγκαλοῦντες, non ad ἁμαρτάνουσιν: qui Euripidi id ipsum vitio vertunt. Reiziuş αὐτοὶ scribendum coniecit et Hermanno adprobavit. καὶ ὁ Εὐριπίδης - φαίνεται. nihil nisi tristis exitus tragoediarum Euripidearum laudatur. etiamsi una aliqua Euripidis virtus candide agnoscatur, multa tamen eius vitia auctorem nostrum haud latuisse monuit interiectis εἰ καὶ τα ἄλλα μὴ εὖ οἰκονομεῖ. reprehenditur Euripides infra c. 15, 5. et c. 18, 7. item in Ethicis Nic. III, 1. p. 1110 a 27. καὶ γὰρ τὸν Εὐριπίδου ᾿Αλκμαίωνα γελοῖα φαίνεται τὰ ἀναγκάσαντα μητροκτονῆσαι.

7. mvp-aristotle-comment-93

Ritter, cap. 13 § 7

καθάπερ ἡ Ὀδύσσεια: mirum est pro exemplo citari Odysseam, ubi de argumentis tragicis, non de epicis, disputatur; quo accedit quod ipsum hoc additamentum post καὶ τελευτῶσα ἐξ ἐναντίας τοῖς βελτίοσι καὶ χείροσιν, non ante ponendum erat. καθάπερ ἡ Ὀδ. est glossa ad verba modo transcripta primo in margine posita et deinde in alienum contextus locum admissa. in fine Odysseae improbi (proci) trucidantur, Ulixes cum suis et amicis imperium recuperat. Aristotelis lectores in re manifesta exemplis supersedere poterant. διὰ τὴν τῶν θεάτρων ἀσθένειαν: sententiam esse similem illi, quam Aristoteles in Rhetoricis III, 1. p. 1404 a 8. διὰ τὴν τοῦ ἀκροατοῦ μοχθηρίαν enuntiavit, dubitari nequit: sed id sane dubium est, an τὰ θέατρα numero plurali pro τοῖς θεαταῖς dicere liceat. nam si τὸ θέατρον et bene et saepe (vid. Aristoph. Acharn. 629. Equit. 233. 508. 1318. Рас. 735. Plato Conviv. p. 194 A. Pseudo - Aristoteles infra c. 16, 7) pro θεαταῖς dicitur, inde tamen non consequitur etiam τὰ θέατρα eodem intellectu poni posse. itaque θεατῶν scribendum existimo. τὰ θέατρα cuiuscumque generis spectacula denotant, ut apud Plutarchum An seni sit gerenda res publ. c. 24. p. 795 D (tom. IV. p. 192. ed. Wyt tenb.), ubi Euripides Timotheum dithyramborum scriptorem consolatur, ὡς ὀλίγου χρόνου τῶν θεάτρων ὑπ' αὐτῷ γενησομένων.

8. mvp-aristotle-comment-94

Ritter, cap. 13 § 8

ἔστι δὲ οὐχ αὕτη ἀπὸ τραγῳδίας ἡδονή: voluptas quae ex felice tragoediae eventu redundat, ea non ex tragoedia exit qua tragoedia est. quae sequuntur ἀλλὰ μᾶλλον τῆς κωμωδίας οἰκεία cet. praecipue spectant mediam comoediam. in antiqua comoedia non inauditum erat et in solens, si fabula in tristem finem desineret, ut desinunt Nubes Aristophanis et desinebant eiusdem Babylonii et Daeta lenses. conf. Fritzschii de Daetalensibus Aristophanis Commentatio p. 133. :