Eumenides. Aeschylus. Ioannes Sanravius (Translator). Basileae. 1555.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by Schmidt Sciences.
Aeschylus, Eumenides: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) (Latin) (Aeschylus, Eumenides: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.)
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
No corresponding passage available
158. μεσολαβεῖ , another tersely vivid word: the goad 'grasped by the middle' to give the blow force.
167. ἀρόμενον , ‘that has taken upon it ;'
167. βλοσυρὸν ἄγος αἱμάτων , a fell pollution of blood. For
167. ὀμφαλόν see line 40.
169. μάντις ὤν , i. e. ‘though a seer,' and thus the last who should have allowed pollution.
174. τόν , Orestes: for Epic form cp. 137, 357.
mvp-comment-116-1 ὑπὸ: Libri ὑπὸ utrobique.
mvp-comment-117-1 δαΐου: πάρεστι μαστίκτορος omittit Par. πάρεστιν μαστίκτορος male ed. Vict. δάϊον Par.
mvp-comment-118-1 βαρύ, τὸ περίβαρυ κρύος ἔχειν: βάρυ τὸ περίβαρυ κρύος ἔχειν M. G. Turn. βαρὺ τὸ περὶ βαρυκρύος ἔχειν Ald. male lecta codicis G. scriptura. βαρὺ τὸ πέρι βαρὺ κρύος ἔχειν Ven. Flor. Farn. βαρὺ περίβαρυ κρύος ἔχειν Rob. Wakefieldius to in te mutavit. Non opus est mutatione.
mvp-comment-119-1 κρατοῦντες: Hunc versum omittit Par.
mvp-comment-120-1 φονολιβῆ θρόμβον: Libri φονολειβή, Correxit Arnaldus. Deinde libri θρόνον. Scholiastes τὸν θρόνον, οὗ Ὀρέστης καθῆτο, πάρεστιν ὁρᾶν φονολειβῆ ἀπὸ ποδῶν ἕως κεφαλῆς ὅλον. Item ad v. 168. propter hane explicationem adscriptum λείπει ὁ καί. Recte Wakefieldius θρόμβον scribendum esse intellexit. Sed male haec verba iunxit cum sequentibus, quum pendeant e participio κρατοῦντες. Et personarum distributio et antistrophica ratio docent his verbis, περὶ πόδα, περὶ καρά, finiri orationem pariter atque in stropha his, ύπο φρένας, ὑπὸ λόβον, hoc autem verbo, πάρεστι, et hic et illie novum alius personae dictum incipere. Haec est autem horum versuum sententia, talia perpetrant iuniores dei, praeter fas sibi vindicantes caedis vestigia, i. e. iudicium sibi arrogantes parricidii. V. Opusc. VI. 2. p. 39. seq.
mvp-comment-121-1 περὶ πόδα, περὶ κάρα.: Hunc versum omittit Par.
mvp-comment-122-1 προςδρακεῖν: πρὸς δρακεῖν Ald. Haec verba προςδρακεῖν αἱμάτων omittit Par.
mvp-comment-123-1 ἀρόμενον: αἱρόμενον Μ. Ven. Flor. Farn. αἱρούμιον Ald. male lecto compendio codicis G. in quo αιρούμενον est. αἱρούμενον Rob. Τurn. Recte Abreschius ἀρόμενον. Scholiastes ὥστε τὸν ὀφθαλμὸν ἔχειν αἱμάτων ἄγος ἐπαίροντα.
mvp-comment-58-1 πάρεστι] I feel it (the reproach, says another) 'like the cruel smart of a torturer's lash.'
mvp-comment-59-1 This is said in satire and irony. This is what your younger gods do, assuming a power altogether beyond their right.' The dethronement of the Titanian powers and the cult of the beneficent Olympian deities (as before observed) is a main object of the play.
mvp-comment-60-1 θρόμβον] a clot. This seems a necessary correction for θρόνον. The unfinished speech, addressed to Apollo to show him the pollution of his shrine, is taken up by the next speaker, Yea, you may behold the central altar of the Earth (defiled) now that it has incurred the guilt of blood upon it ( ἔχειν). The Schol. seems to have read ὀφθαλμὸν, which he explained thus, you may see the seat (and) the altar (defiled), so as to incur a horrible pollution of blood if you raise your eye to look, ὥστε τὸν ὀφθαλμὸν ἔχειν αἱμάτων ἄγος ἐπαίροντα (perhaps ὥστε σε τὸν ὀφθ. ἐπ.). But ἀρόμενον must mean having taken upon itself.
mvp-comment-72-1 λείπει τὸ ὡς.
mvp-comment-73-1 οὐ τὸ τυχόν, ἀλλὰ περισσῶς βαρύ. ἡμᾶς φη(σί) (φασι Weckl.).
mvp-comment-74-1 παρὰ τὸ δίκαιον τὸ πᾶν ἔχοντες.
mvp-comment-75-1 τὸν θρόνον, οὗ Ὀρέστης καθῆστο, πάρεστιν ὁρᾶν φονολιβῆ (-ειβῆ Μ) ἀπὸ ποδῶν ἕως κεφαλῆς ὅλον. τὸ δὲ „γᾶς ὀμφαλόν“ ἀντὶ τοῦ) τὸν (Kirchh. f. τὸ) ἐν Πυθοῖ. διὰ δὲ τούτων ἀποσκευάζειν δοκοῦσι τῆς ἐπικουρίας Ὀρέστου τὸν θεόν.
mvp-comment-76-1 λείπει ὁ καί. ὥστε τὸν ὀμφαλὸν (Schwenk Weil für ὀφθαλμόν) ἔχειν αἱμάτων ἄγος ἐπαίροντα.
mvp-comment-84-1 Wecklein 1888, p. 262
mvp-comment-84-2 Parodos (vgl. zu 1). Die Chorführerin erwacht und weckt die nächste Erinye, welche wieder eine andere anstöfst u. s. f. Dann stellen sie sich zu Halbchören zusammen.
mvp-comment-95-1 1
mvp-comment-95-2 Wecklein 1888, p. 264
mvp-comment-95-3 Zu Mute ist mir als durchschauerten mich entsetzlich, ja über die Mafsen entsetzlich die Hiebe des geifselnden Henkerknechts. Zu dem Anklang δαΐου δαμίου vgl. παρακοπὰ παραφορά 330. τὸ περίβαρυ wie häufig der Artikel bei δεινός das vorzugsweise Schreckliche, das Schrecklichste bezeichnet.
mvp-comment-96-1 2
mvp-comment-96-2 Wecklein 1888, p. 264
mvp-comment-96-3
Sie bemächtigen sich ganz und gar des Sitzes der Dike, welcher um Fufs, um Haupt von Blutklumpen trieft. Vgl.
Soph. Oed. K. 1380
τοιγὰρ τὸ σὸν θάκημα καὶ τοὺς σους θρόνους κρατοῦσιν (Αραί) und mit
Δίκας θρόνον 542
βωμὸν
αἴ δεσαι
Δίκας,
Ag. 395
μέγαν Δίκας βωμόν,
Soph. Ant. 854
ὑψηλὸν ἐς Δίκας βάθρον,
Solon frg. IV 14
σεμνὰ θέμεθλα Δίκης.
mvp-comment-97-1 Wecklein 1888, p. 264
mvp-comment-97-2 Man kann es ansehen, wie der Erdnabel (40) grauenhafte Blutschuld auf sich genommen hat. ἔχειν steht konsekutiv zu ἀρόμενον.
μεσολαβεῖ , another tersely vivid word: the goad grasped by the middle to give the blow force.
mvp-sidgwick-88-1-1 'Tis come, I feel it, the sore, sore chill of the cruel scourger's blow. δάμιος μαστίκτωρ is the public scourger: a bold image for Klytaimnestra's taunts.
mvp-sidgwick-89-1-1
The MSS. read-
This stopping must be wrong, as the construction is very clumsy with θρόνον in apposition to ὀμφαλόν, and the strophe which is very parallel in sound and structure makes it practically certain that the stop is at κάρα. We then have two alternatives : (1) Το keep θρόνον, changing stop from πλέον to κάρα :
[φονολιβή θρόνον is a regular dochmiac, and may rightly correspond to μεσολαβεῖ κέντρῳ, where the long κεν- is an irrational syllable. So for example
O. Τ. 1315
δύσοῦρῖστὸν ōv corresponds to 1323 τυφλὸν κῆδεῦῶν.
Ruling utterly beyond the right
A throne dripping blood
From feet to head:
We may see the Earth's navel, etc.
mvp-sidgwick-89-2-1 Even if syllabic correspondence were required, we might easily correct to θρᾶνον Ahrens, θᾶκον Rauchenstein: but there is no need].
mvp-sidgwick-89-3-1
(2) To read with Herm. and others after Wakefield θρόμβον, and suppose the second and third lines interjectory, by another speaker: κρατοῦντες intransitive:
The two lines would then be a vivid and bold picture of angry horror at the foul stain on the god's shrine:
such are the doings of the young gods as the ancient Furies dramatically exclaim. On the whole I prefer (1) which keeps the MS. reading, certainly also read (though misunderstood) by the Schol. who says, τὸν θρόνον οὗ Ορέστης καθῆτο πάρεστιν ὁρᾶν φονολειβῆ. It was not the seat of Orestes but the seat of Apollo.
Ruling utterly beyond the right:-
A blood-dripping clot
Around his feet, about his head-
We may see, etc.
ἀρόμενον , that has taken upon it ;
βλοσυρὸν ἄγος αἱμάτων , a fell pollution of blood. For
ὀμφαλόν see line 40.