Aeschylus, Eumenides, Ettore Romagnoli (Translator), 372a

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Questa è la nostra legge,

Eumenides. Aeschylus. Ettore Romagnoli (Translator). Bologna. 1922.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Schmidt Sciences.

Current edition Experimental

Eschilo, Le Eumenidi: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) (Italian) (Eschilo, Le Eumenidi: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (12)

Εὐμενίδες First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 397-489 focus

Αθηνα

πρόσωθεν ἐξήκουσα κληδόνος βοὴν

ἀπὸ Σκαμάνδρου γῆν καταφθατουμένη,¹

ἣν δῆτ᾽ Ἀχαιῶν ἄκτορές τε καὶ πρόμοι,

τῶν αἰχμαλώτων χρημάτων λάχος μέγα,
400

ἔνειμαν αὐτόπρεμνον ἐς τὸ πᾶν ἐμοί,

ἐξαίρετον δώρημα Θησέως τόκοις:

ἔνθεν διώκουσ᾽ ἦλθον ἄτρυτον πόδα,

πτερῶν ἄτερ ῥοιβδοῦσα κόλπον αἰγίδος,

πώλοις ἀκμαίοις τόνδ᾽ ἐπιζεύξασ᾽ ὄχον.
405

καινὴν² δ᾽ ὁρῶσα τήνδ᾽ ὁμιλίαν χθονὸς

ταρβῶ μὲν οὐδέν, θαῦμα δ᾽ ὄμμασιν πάρα.

τίνες ποτ᾽ ἐστέ; πᾶσι δ᾽ ἐς κοινὸν λέγω:

βρέτας τε τοὐμὸν τῷδ᾽ ἐφημένῳ ξένῳ,

ὑμᾶς θ᾽ ὁμοίας οὐδενὶ σπαρτῶν γένει,
410

οὔτ᾽ ἐν θεαῖσι πρὸς θεῶν ὁρωμένας³

οὔτ᾽ οὖν βροτείοις ἐμφερεῖς μορφώμασι.

λέγειν δ᾽ ἄμομφον⁴ ὄντα τοὺς πέλας κακῶς

πρόσω δικαίων ἠδ᾽ ἀποστατεῖ θέμις.

Χορός

πεύσει τὰ πάντα συντόμως, Διὸς κόρη.
415

ἡμεῖς γάρ ἐσμεν Νυκτὸς αἰανῆς⁵ τέκνα.

Ἀραὶ⁶ δ᾽ ἐν οἴκοις γῆς ὑπαὶ κεκλήμεθα.

Ἀθηνᾶ

γένος μὲν οἶδα κληδόνας τ᾽ ἐπωνύμους.

Χορός

τιμάς γε μὲν δὴ τὰς ἐμὰς πεύσει τάχα.

Ἀθηνᾶ

μάθοιμ᾽ ἄν, εἰ λέγοι τις ἐμφανῆ λόγον.
420

Χορός

βροτοκτονοῦντας⁷ ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.

Ἀθηνᾶ

καὶ τῷ κτανόντι ποῦ τὸ⁸ τέρμα τῆς φυγῆς;⁹

Χορός

ὅπου τὸ χαίρειν μηδαμοῦ νομίζεται.

Ἀθηνᾶ

ἦ καὶ τοιαύτας τῷδ᾽ ἐπιρροιζεῖς¹⁰ φυγάς;

Χορός

φονεὺς γὰρ εἶναι μητρὸς ἠξιώσατο.
425

Ἀθηνᾶ

ἄλλαις ἀνάγκαις,¹¹ ἤ τινος¹² τρέων κότον;

Χορός

ποῦ γὰρ τοσοῦτο κέντρον ὡς μητροκτονεῖν;

Ἀθηνᾶ

δυοῖν παρόντοιν ἥμισυς λόγος¹³ πάρα.

Χορός

ἀλλ᾽ ὅρκον οὐ δέξαιτ᾽ ἄν, οὐ δοῦναι θέλοι.¹⁴

Ἀθηνᾶ

κλύειν δίκαιος¹⁵ μᾶλλον ἢ πρᾶξαι θέλεις.
430

Χορός

πῶς δή; δίδαξον: τῶν σοφῶν γὰρ οὐ πένει.

Ἀθηνᾶ

ὅρκοις τὰ μὴ δίκαια μὴ νικᾶν λέγω.

Χορός

ἀλλ᾽ ἐξέλεγχε, κρῖνε δ᾽ εὐθεῖαν δίκην.

Ἀθηνᾶ

ἦ κἀπ᾽ ἐμοὶ τρέποιτ᾽ ἂν αἰτίας τέλος;

Χορός

πῶς δ᾽ οὔ; σέβουσαί γ᾽ ἀξίαν κἀπ᾽ ἀξίων.¹⁶
435
436

Ἀθηνᾶ

τί πρὸς τάδ᾽ εἰπεῖν, ὦ ξέν᾽, ἐν μέρει θέλεις;

λέξας δὲ χώραν καὶ γένος καὶ ξυμφορὰς

τὰς σάς, ἔπειτα τόνδ᾽ ἀμυναθοῦ¹⁷ ψόγον:

εἴπερ πεποιθὼς τῇ δίκῃ βρέτας τόδε

ἧσαι φυλάσσων ἑστίας ἁμῆς πέλας
440

σεμνὸς προσίκτωρ ἐν¹⁸ τρόποις Ἰξίονος:

τούτοις ἀμείβου πᾶσιν εὐμαθές τί μοι.

Ὀρέστης

ἄνασσ᾽ Ἀθάνα, πρῶτον ἐκ τῶν ὑστάτων

τῶν σῶν ἐπῶν μέλημ᾽ ἀφαιρήσω μέγα.

οὐκ εἰμὶ προστρόπαιος, οὐδ᾽ ἔχων¹⁹ μύσος
445

πρὸς χειρὶ τἠμῇ τὸ σὸν ἐφεζόμην²⁰ βρέτας.

τεκμήριον δὲ τῶνδέ σοι λέξω μέγα:

ἄφθογγον εἶναι τὸν παλαμναῖον νόμος,

ἔς τ᾽ ἂν πρὸς ἀνδρὸς αἵματος καθαρσίου

σφαγαὶ καθαιμάξωσι νεοθήλου²¹ βοτοῦ.
450

πάλαι πρὸς ἄλλοις ταῦτ᾽ ἀφιερώμεθα

οἴκοισι, καὶ βοτοῖσι καὶ ῥυτοῖς πόροις.

ταύτην μὲν οὕτω φροντίδ᾽ ἐκποδὼν λέγω.

γένος δὲ τοὐμὸν ὡς ἔχει πεύσει τάχα.

Ἀργεῖός εἰμι, πατέρα δ᾽ ἱστορεῖς καλῶς,
455

Ἀγαμέμνον᾽, ἀνδρῶν ναυβατῶν ἁρμόστορα:

ξὺν ᾧ σὺ Τροίαν ἄπολιν Ἰλίου πόλιν

ἔθηκας. ἔφθιθ᾽ οὗτος²² οὐ καλῶς, μολὼν

εἰς οἶκον: ἀλλά νιν κελαινόφρων ἐμὴ

μήτηρ κατέκτα, ποικίλοις ἀγρεύμασιν
460

κρύψασ᾽, ἃ²³ λουτρῶν ἐξεμαρτύρει φόνον.

κἀγὼ κατελθών, τὸν πρὸ τοῦ φεύγων χρόνον,

ἔκτεινα τὴν τεκοῦσαν, οὐκ ἀρνήσομαι,

ἀντικτόνοις ποιναῖσι φιλτάτου πατρός.

καὶ τῶνδε κοινῇ Λοξίας ἐπαίτιος,
465

ἄλγη προφωνῶν ἀντίκεντρα καρδίᾳ,

εἰ μή τι τῶνδ᾽ ἔρξαιμι τοὺς ἐπαιτίους.

σὺ δ᾽²⁴ εἰ δικαίως εἴτε μὴ κρῖνον δίκην:

πράξας γὰρ ἐν σοὶ πανταχῇ τάδ᾽ αἰνέσω.

470

Ἀθηνᾶ

τὸ πρᾶγμα μεῖζον, εἴ τις οἴεται τόδε
470

βροτὸς δικάζειν: οὐδὲ μὴν ἐμοὶ θέμις

φόνου²⁵ διαιρεῖν ὀξυμηνίτους²⁶ δίκας:

ἄλλως τε καὶ σὺ μὲν κατηρτυκὼς ἐμοῖς²⁷

ἱκέτης προσῆλθες καθαρὸς ἀβλαβὴς δόμοις:

ἐγὼ²⁸ δ᾽ ἄμομφον ὄντα σ᾽ αἱροῦμαι²⁹ πόλει.
475

αὗται δ᾽ ἔχουσι μοῖραν οὐκ εὐπέμπελον,

καὶ μὴ τυχοῦσαι πράγματος νικηφόρου,

χώρᾳ μεταῦθις³⁰ ἰὸς ἐκ φρονημάτων

πέδοι³¹ πεσὼν ἄφερτος αἰανὴς νόσος.

τοιαῦτα μὲν τάδ᾽ ἐστίν: ἀμφότερα, μένειν
480

πέμπειν τε³² δυσπήμαντ᾽³³ ἀμηχάνως ἐμοί.

ἐπεὶ δὲ πρᾶγμα δεῦρ᾽ ἐπέσκηψεν τόδε,

†φόνων δικαστὰς ὁρκίους αἱρουμένη³⁴

θεσμὸν τὸν εἰς ἅπαντ᾽ ἐγὼ θήσω χρόνον†.³⁵

ὑμεῖς δὲ μαρτύριά τε καὶ τεκμήρια
485

καλεῖσθ᾽, ἀρωγὰ τῆς δίκης ὁρκώματα.

κρίνασα δ᾽ ἀστῶν τῶν ἐμῶν τὰ βέλτατα

ἥξω,³⁶ διαιρεῖν τοῦτο πρᾶγμ᾽ ἐτητύμως,

ὅρκον³⁷ πορόντας³⁸ μηδὲν ἔκδικον φράσειν.³⁹⁴⁰

490

Εὐμενίδες Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926.) — 397-489 focus

Ἀθηνᾶ

πρόσωθεν ἐξήκουσα κληδόνος βοὴν

ἀπὸ Σκαμάνδρου γῆν καταφθατουμένη,

ἣν δῆτʼ Ἀχαιῶν ἄκτορές τε καὶ πρόμοι,

τῶν αἰχμαλώτων χρημάτων λάχος μέγα,
400

ἔνειμαν αὐτόπρεμνον εἰς τὸ πᾶν ἐμοί,

ἐξαίρετον δώρημα Θησέως τόκοις·

ἔνθεν διώκουσʼ ἦλθον ἄτρυτον πόδα,

πτερῶν ἄτερ ῥοιβδοῦσα κόλπον αἰγίδος.

πώλοις ἀκμαίοις τόνδʼ ἐπιζεύξασʼ ὄχον
405

καινὴν δʼ ὁρῶσα τήνδʼ ὁμιλίαν χθονὸς

ταρβῶ μὲν οὐδέν, θαῦμα δʼ ὄμμασιν πάρα.

τίνες ποτʼ ἐστέ; πᾶσι δʼ ἐς κοινὸν λέγω·

βρέτας τε τοὐμὸν τῷδʼ ἐφημένῳ ξένῳ,

ὑμᾶς θʼ ὁμοίας οὐδενὶ σπαρτῶν γένει,
410

οὔτʼ ἐν θεαῖσι πρὸς θεῶν ὁρωμένας

οὔτʼ οὖν βροτείοις ἐμφερεῖς μορφώμασιν.

λέγειν δʼ ἄμομφον ὄντα τοὺς πέλας κακῶς

πρόσω δικαίων ἠδʼ ἀποστατεῖ θέμις.

Χορός

πεύσῃ τὰ πάντα συντόμως, Διὸς κόρη.
415

ἡμεῖς γάρ ἐσμεν Νυκτὸς αἰανῆ τέκνα.

Ἀραὶ δʼ ἐν οἴκοις γῆς ὑπαὶ κεκλήμεθα.

Ἀθηνᾶ

γένος μὲν οἶδα κληδόνας τʼ ἐπωνύμους.

Χορός

τιμάς γε μὲν δὴ τὰς ἐμὰς πεύσῃ τάχα.

Ἀθηνᾶ

μάθοιμʼ ἄν, εἰ λέγοι τις ἐμφανῆ λόγον.
420

Χορός

βροτοκτονοῦντας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.

Ἀθηνᾶ

καὶ τῷ κτανόντι ποῦ τὸ τέρμα τῆς φυγῆς;

Χορός

ὅπου τὸ χαίρειν μηδαμοῦ νομίζεται.

Ἀθηνᾶ

ἦ καὶ τοιαύτας τῷδʼ ἐπιρροιζεῖς φυγάς;

Χορός

φονεὺς γὰρ εἶναι μητρὸς ἠξιώσατο.
425

Ἀθηνᾶ

ἄλλαις ἀνάγκαις, ἤ τινος τρέων κότον;

Χορός

ποῦ γὰρ τοσοῦτο κέντρον ὡς μητροκτονεῖν;

Ἀθηνᾶ

δυοῖν παρόντοιν ἥμισυς λόγου πάρα.

Χορός

ἀλλʼ ὅρκον οὐ δέξαιτʼ ἄν, οὐ δοῦναι θέλοι.

Ἀθηνᾶ

κλύειν δίκαιος μᾶλλον ἢ πρᾶξαι θέλεις.
430

Χορός

πῶς δή; δίδαξον· τῶν σοφῶν γὰρ οὐ πένῃ.

Ἀθηνᾶ

ὅρκοις τὰ μὴ δίκαια μὴ νικᾶν λέγω.

Χορός

ἀλλʼ ἐξέλεγχε, κρῖνε δʼ εὐθεῖαν δίκην.

Ἀθηνᾶ

ἦ κἀπʼ ἐμοὶ τρέποιτʼ ἂν αἰτίας τέλος;

Χορός

πῶς δʼ οὔ; σέβουσαί γʼ ἀξίαν κἀπʼ ἀξίων.
435

436

Ἀθηνᾶ

τί πρὸς τάδʼ εἰπεῖν, ὦ ξένʼ, ἐν μέρει θέλεις;

λέξας δὲ χώραν καὶ γένος καὶ ξυμφορὰς

τὰς σάς, ἔπειτα τόνδʼ ἀμυναθοῦ ψόγον·

εἴπερ πεποιθὼς τῇ δίκῃ βρέτας τόδε

ἧσαι φυλάσσων ἑστίας ἁμῆς πέλας
440

σεμνὸς προσίκτωρ ἐν τρόποις Ἰξίονος.

τούτοις ἀμείβου πᾶσιν εὐμαθές τί μοι.

Ὀρέστης

ἄνασσʼ Ἀθάνα, πρῶτον ἐκ τῶν ὑστάτων

τῶν σῶν ἐπῶν μέλημʼ ἀφαιρήσω μέγα.

οὐκ εἰμὶ προστρόπαιος, οὐδʼ ἔχων μύσος
445

πρὸς χειρὶ τἠμῇ τὸ σὸν ἐφεζόμην βρέτας.

τεκμήριον δὲ τῶνδέ σοι λέξω μέγα.

ἄφθογγον εἶναι τὸν παλαμναῖον νόμος,

ἔστʼ ἂν πρὸς ἀνδρὸς αἵματος καθαρσίου

σφαγαὶ καθαιμάξωσι νεοθήλου βοτοῦ.
450

πάλαι πρὸς ἄλλοις ταῦτʼ ἀφιερώμεθα

οἴκοισι, καὶ βοτοῖσι καὶ ῥυτοῖς πόροις.

ταύτην μὲν οὕτω φροντίδʼ ἐκποδὼν λέγω.

γένος δὲ τοὐμὸν ὡς ἔχει πεύσῃ τάχα.

Ἀργεῖός εἰμι, πατέρα δʼ ἱστορεῖς καλῶς,
455

Ἀγαμέμνονʼ, ἀνδρῶν ναυβατῶν ἁρμόστορα,

ξὺν ᾧ σὺ Τροίαν ἄπολιν Ἰλίου πόλιν

ἔθηκας. ἔφθιθʼ οὗτος οὐ καλῶς, μολὼν

εἰς οἶκον· ἀλλά νιν κελαινόφρων ἐμὴ

μήτηρ κατέκτα, ποικίλοις ἀγρεύμασιν
460

κρύψασʼ, ἃ λουτρῶν ἐξεμαρτύρει φόνον.

κἀγὼ κατελθών, τὸν πρὸ τοῦ φεύγων χρόνον,

ἔκτεινα τὴν τεκοῦσαν, οὐκ ἀρνήσομαι,

ἀντικτόνοις ποιναῖσι φιλτάτου πατρός.

καὶ τῶνδε κοινῇ Λοξίας ἐπαίτιος,
465

ἄλγη προφωνῶν ἀντίκεντρα καρδίᾳ,

εἰ μή τι τῶνδʼ ἔρξαιμι τοὺς ἐπαιτίους.

σὺ δʼ εἰ δικαίως εἴτε μὴ κρῖνον δίκην·

πράξας γὰρ ἐν σοὶ πανταχῇ τάδʼ αἰνέσω.

470

Ἀθηνᾶ

τὸ πρᾶγμα μεῖζον, εἴ τις οἴεται τόδε
470

βροτὸς δικάζειν· οὐδὲ μὴν ἐμοὶ θέμις

φόνου διαιρεῖν ὀξυμηνίτου δίκας·

ἄλλως τε καὶ σὺ μὲν κατηρτυκὼς ἐμοῖς

ἱκέτης προσῆλθες καθαρὸς ἀβλαβὴς δόμοις·

οὕτως δʼ ἄμομφον ὄντα σʼ αἰδοῦμαι πόλει.
475

αὗται δʼ ἔχουσι μοῖραν οὐκ εὐπέμπελον,

καὶ μὴ τυχοῦσαι πράγματος νικηφόρου,

χώρᾳ μεταῦθις ἰὸς ἐκ φρονημάτων

πέδοι πεσὼν ἄφερτος αἰανὴς νόσος.

τοιαῦτα μὲν τάδʼ ἐστίν· ἀμφότερα, μένειν
480

πέμπειν τε δυσπήμαντʼ ἀμηχάνως ἐμοί.

ἐπεὶ δὲ πρᾶγμα δεῦρʼ ἐπέσκηψεν τόδε,

φόνων δικαστὰς ὁρκίους αἱρουμένη

θεσμὸν τὸν εἰς ἅπαντʼ ἐγὼ θήσω χρόνον.

ὑμεῖς δὲ μαρτύριά τε καὶ τεκμήρια
485

καλεῖσθʼ, ἀρωγὰ τῆς δίκης ὁρκώματα·

κρίνασα δʼ ἀστῶν τῶν ἐμῶν τὰ βέλτατα

ἥξω, διαιρεῖν τοῦτο πρᾶγμʼ ἐτητύμως,

ὅρκον πορόντας μηδὲν ἔκδικον φράσειν.

Εὐμενίδες (1518 edition; OCR draft) Experimental (Aeschylus, Eumenides, 1518 edition. VLM-assisted OCR with native lineation and automated correspondence to the Smyth edition.) — 372 focus

Χορὸς Εὐμενίδων

μάλα γὰρ οὖν ἁλομένα ἄγκαθεν βαρυπεσῆ.
340

καταφέρω ποδὸς ἀκμάν. σφαλερὰ τἀνυδρόμοις.

κῶλα δύσφορον ἄταν. πίπτων δ' οὐκ οἶδεν τόδ'

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 372 focus

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. Gottfried Hermann, 1852.) — 372 focus

ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ (OCR draft) Experimental (ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 372 focus

Μάλα γὰρ οὖν ἁλομένα άλλο- άλω-

ἀνέκαθεν ἄγκαθεν βαρυπεσῆ

καταφέρω ποδὸς ἀκμάν,

σφαλερά (τοῖς) τανυδρόμοις

370

κῶλα, δύσφορον ἄταν.

¹ (Μάλα γὰρ οὖν ἁλομένα

ἀνέκαθεν βαρυπεσῆ

καταφέρω ποδὸς ἀκμάν,

σφαλερὰ τοῖς τανυδρόμοις

κῶλα, δύσφορον ἄταν.)

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. Arthur Sidgwick, 1887.) — 372 focus

ΧΟ.

μάλα γὰρ οὖν ἁλομένα

ἀνέκαθεν βαρυπεσῆ

καταφέρω ποδὸς ἀκμάν,

σφαλερὰ τανυδρόμοις ὅμως
370

κῶλα, δύσφορον μάταν.

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. N. Wecklein, 1885.) — 372 focus

μάλα γὰρ οὖν ἁλομένα

ἀνέκαθεν βαρυπεσῆ
375

καταφέρω ποδὸς ἀκμάν,

σφαλερὰ τανυδρόμοις

κῶλα, δύσφορον ἄταν.

3

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. Martin L. West, 1990.) — 372 focus

μάλα γὰρ οὖν ἁλομένα

ἀνέκαθεν βαρυπετῆ

καταφέρω ποδὸς ἀκμάν —

σφαλερὰ ⟨καὶ⟩ τανυδρόμοις
375

κῶλα — δύσφορον ἄταν.

Aeschyli Eumenides (OCR draft) Experimental (Aeschyli Eumenides. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 372 focus

μάλα γὰρ οὖν ἁλομένα

ἀνέκαθεν βαρυπεσῆ

καταφέρω ποδὸς ἀκμάν·

σφαλερὰ (γὰρ) τανυδρόμοις

375

κῶλα· δύσφορον ἄταν.

〈μάλα γὰρ οὖν ἁλομένα

ἀνέκαθεν βαρυπεσῆ

καταφέρω ποδὸς ἀκμάν·

σφαλερὰ γὰρ τανυδρόμοις

κῶλα· δύσφορον ἄταν.)

385

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Greek text of Aeschylus' Eumenides, edited by F. A. Paley, 1885.) — 372 focus

μάλα γὰρ οὖν ἁλομένα
345

ἀνέκαθεν βαρυπεσή

καταφέρω ποδὸς ἀκμὰν,

σφαλερὰ * καὶ τανυδρόμοις

κῶλα, δύσφορον ἄταν.
350

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Greek text of Aeschylus' Eumenides, edited by Friedrich Blass, 1907.) — 372 focus

μάλα γὰρ οὖν ἁλομένα

ἀνέκαθεν βαρυπεσή

καταφέρω ποδὸς ἀκμάν,

σφαλερὰ (καὶ〉 τανυδρόμοις
375

κῶλα, δύσφορον ἄταν.

Translations (9)

Eumenides Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926. (Modernized by Perseus.)) — 397-485 focus

Enter Athena, wearing the aegis.

Athena

From afar I heard the call of a summons, from the Scamander, while I was taking possession of the land, which the leaders and chiefs of the Achaeans

assigned to me, a great portion of the spoil their spears had won, to be wholly mine forever, a choice gift to Theseus’ sons.¹ From there I have come, urging on my tireless foot, without wings rustling the folds of my aegis,
400

yoking this chariot to colts in their prime.² As I see this strange company of visitors to my land, I am not afraid, but it is a wonder to my eyes. Who in the world are you? I address you all in common—this stranger sitting at my image,
405

and you, who are like no race of creatures ever born, neither seen by gods among goddesses nor resembling mortal forms. But it is far from just to speak ill of one’s neighbor who is blameless, and Right stands aloof.
410

Chorus

Daughter of Zeus, you will hear it all in brief. We are the eternal children of Night. We are called Curses in our homes beneath the earth.
415

Athena

I now know your family and the names by which you are called.

Chorus

You will soon learn my office.

Athena

I shall understand, if someone would tell the story clearly.
420

Chorus

We drive murderers from their homes.

Athena

And where is the end of flight for the killer?

Chorus

Where joy is absent and unknown.³

Athena

And would you drive this man with your shrieks to such flight?

Chorus

Yes, for he thought it right to be his mother’s murderer.
425

Athena

Through other compulsions, or in fear of someone’s wrath?

Chorus

Where is there a spur so keen as to compel the murder of a mother?

Athena

Two parties are present; only half the case is heard.

Chorus

But he will not receive an oath nor does he want to give one.

Athena

You want to be called just rather than to act justly.
430

Chorus

How so? Teach me. For you are not poor in subtleties.

Athena

I say that oaths must not win victory for injustice.

Chorus

Well then, question him, and make a straight judgment.

Athena

Then would you turn over the decision of the charge to me?

Chorus

How not?—since we honor you because you are worthy and of worthy parentage.
435

436

Athena

What do you want to say to this, stranger, in turn? After you name your country and family and fortunes, then defend yourself against this charge; if indeed, relying on the justice of your case,

you sit clinging to my image near my hearth, as a sacred suppliant, like Ixion.⁴ To all this give me a plain answer.
440

Orestes

Lady Athena, first of all I will take away a great anxiety from your last words.

I am not a suppliant in need of purification, nor did I sit at your image with pollution on my hands. I will give you strong proof of this. It is the law for one who is defiled by shedding blood to be barred from speech until he is sprinkled with the blood of
445

a new-born victim by a man who can purify from murder. Long before at other houses I have been thus purified both by victims and by flowing streams.
And so I declare that this concern is out of the way. As to my family, you will soon learn.
450

I am an Argive ; my father—you rightly inquire about him—was Agamemnon, the commander of the naval forces; along with him, you made Troy , the city of Ilion , to be no city. He did not die nobly, after he came home; but my black-hearted
455

mother killed him after she covered him in a crafty snare that still remains to witness his murder in the bath. And when I came back home, having been an exile in the time before, I killed the woman who gave birth to me, I will not deny it, as the penalty in return for the murder of my dearly-loved father.
460

Together with me Loxias is responsible for this deed, because he threatened me with pains, a goad for my heart, if I should fail to do this deed to those who were responsible. You judge whether I acted justly or not; whatever happens to me at your hands, I will be content.
465

470

Athena

The matter is too great, if any mortal thinks to pass judgment on it; no, it is not lawful even for me to decide on cases of murder that is followed by the quick anger of the Furies, especially since you, by rites fully performed, have come a pure and harmless suppliant to my house;
470

and so I respect you, since you do not bring harm to my city. Yet these women have an office that does not permit them to be dismissed lightly; and if they fail to win their cause, the venom from their resentment will fall upon the ground, an intolerable, perpetual plague afterwards in the land.
475

So stands the case: either course—to let them stay, to drive them out—brings disaster and perplexity to me. But since this matter has fallen here, I will select judges of homicide bound by oath, and I will establish this tribunal for all time.
480

Summon your witnesses and proofs, sworn evidence to support your case; and I will return when I have chosen the best of my citizens, for them to decide this matter truly, after they take an oath that they will pronounce no judgment contrary to justice. Exit
485

The Eumenides (OCR draft) Experimental (The Eumenides. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 372 focus

For suddenly leaping from above, I bring down the strength of my foot with heavy fall, limbs that cause the swift to trip, an intolerable calamity.

LES EUMÉNIDES (OCR draft) Experimental (LES EUMÉNIDES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 372 focus

alors,

LES EUMÉNIDES

[LE CHOEUR]

oh! nous bondissons et, si puissant qu'il soit, nous l'anéan- tissons sous sa souillure fraîche.)

Les gloires humaines les plus augustes sous les cieux fondent et se perdent humiliées dans la terre sous l'assaut
de nos voiles noirs et

et fugitifs de chanceler sous le faix pesant du malheur ¹...

Il tombe et ne s'en doute pas, dans le délire qui le perd: telle

The Furies (OCR draft) Experimental (The Furies. Robert Potter, 1779.) — 372 focus

Near him, as he flies, I bound,

415

And when, with guilt oppreſt,

His weary ſteps wou'd reſt,

Spurn him headlong to the ground.

Aeschylus, Eumenides: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Eumenides: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 372 focus

Saltationibus ſanguinolentis pedis.

Admodum uerò capta ex ulnis grauium

Fero pedis uehementiam.

Inbecillia longis curſibus

Manet enim, potentes uerò

365

Aeschylus, Die Eumeniden: German translation (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Die Eumeniden: German translation. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1919–1923.) — 372 focus

Wir jagten so lange, wir sprangen so weit;

die Knie sind steif; plump und schwer

schlägt auf der Tritt:

so schlägt die Rache zu Boden.

Wir jagten so lange, wir sprangen so weit,

die Knie sind steif, plump und schwer

schlägt auf der Tritt:

so schlägt die Rache zu Boden.

(Das letzte Strophenpaar ruhiger, mehr zum Publikum.)

English (E. D. A. Morshead, 1889, second edition) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, The Furies — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 372 focus

Therefore the more I leap upon my prey;

Upon their head I bound;

My foot is hard; as one that trips a runner
435

I cast them to the ground;

Yea, to the depth of doom intolerable;

¹

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 372 focus

Aus den Höh'n stürm' ich denn

Mächtigen Schwungs, sebe den Fuß
345

Schweren Falls auf den Feind;

Schnellen Laufs, gleitet er,

Stürzt in schweres Verderben.

Dritte Strophe.

Donner does not repeat this refrain at this position. See the earlier occurrence in his translation.

English (Smyth; revised Bannon and Nagy, CHS) (OCR draft) Experimental (CHS Primary Sources revision of Herbert Weir Smyth’s translation by Cynthia Bannon and Gregory Nagy, with transliterated Greek terms tagged and aligned to the Smyth edition.)

No corresponding passage available

Commentary

Critical apparatus to Eumenides (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Eumenides.) focus

mvp-comment-299-1 ἐσμεν ... αἰανῆς: ἐσμεν Farn. ἐς μὲν Ald. Deinde α'ανή M. G. Rob. αἰεινῆ Ald. αἰανή etiam scholiastes legit, qui sic interpretatur, σκοτεινά. ἢ θρηνητικὰ ἢ (sic M.) αλάζειν ποιοῦντα. Sed αἰανῆς Ven. Flor. Farn. Turn. Tzetzes ad Lycophr. v. 406. κατὰ δὲ Αἰσχύλον Ἐρινύες “Νυκτὸς αἰανῆς τέκνα.” Id praestat, ut in Sophoclis Ai. v. 672. νυκτὸς αἰανῆς κύκλος, ubi v. quae a Lobeckio et a me dicta sunt.

Commentary on the Eumenides (OCR draft) (Brief English notes on Aeschylus' Eumenides by F. A. Paley, 1885.) focus

mvp-comment-127-1 αἰανῆ] ‘eternal.' The Schol. explains σκοτεινά, which seems a confusion with αἰανῆς. See Soph. Aj. 672

νυκτὸς αἰανῆς

(al. αἰανὴς) κύκλος. In Pers. 638

δύσθροα αἰανῆ βάγματα

seems to mean doleful cries of alaî, and so in ν. 922, ἵετ' αἰανῆ πάνδυρτον δύσθροον αὐδάν. See also inf. 902. Hesych.

αἰανόν· χαλεπὸν, αἰνόν.

Inf. 542, εἰς τὸν αἰανῆ χρόνον, and 642.

Wecklein’s commentary on Eumenides (1888; German; OCR draft) (Explanatory commentary, pp. 251–322; HW42J8 and HXJHA8 OCR collated, with missing comparison pages 294–295 explicitly marked. Unresolved OCR and provisional reference mappings are explicitly marked.) focus

mvp-comment-216-1 Wecklein 1888, p. 280

mvp-comment-216-2 drittes Epeisodion. Athena erscheint und nachdem sie sich von der Chorführerin und Orestes den Sachverhalt hat darlegen lassen (gleichsam die ανάκρισις oder προδικασία), entschliefst sie sich den Fall durch einen neuen Gerichtshof entscheiden zu lassen. Nach 407 könnte man glauben, dafs Athena wie im Aias des Sophokles auf dem θεολογεῖον auftrete. Da sie aber am Schlusse dieser Scene abgeht, um sich in die Stadt zu begeben, und später (569) auf der gewöhnlichen Bühne auftritt (vgl. 738), so mufs man annehmen, dafs sie auch hier auf dem λογεῖον, nicht in der Höhe erscheint. Sie kommt von der linken Seite.

mvp-comment-216-3 ¹

mvp-comment-227-1 Wecklein 1888, p. 282

mvp-comment-227-2 Zu 69. graves filiae. αἰανῆ τέκνα,

mvp-comment-227-3 ²

Commentary (Arthur Sidgwick, 1887) (OCR draft) (Arthur Sidgwick's commentary on the Eumenides, aligned to the canonical Greek text.) focus

mvp-sidgwick-196-1-1 It is doubtful whether to read αἰανῆ (from αἰανής) or αἰανῆς (from αἰανός). M. G. and Schol. read here αἰανῆ (agreeing with τέκνα) and αἰανής is the ordinary form used elsewhere by Aeschylus,

αἰανῆ χρόνον

l. 572 ,

αἰανὴς νόσος

ll. 479, 941 . On the other hand, Hesychius (Alexandrine grammarian and lexicographer, 4th century, A.D.) quotes a form αἰανός, usually read in Soph. El. 506

ἔμολες αἰανή.

In Soph. Aias 672 there is the same doubt as here, whether to read νυκτὸς αἰανῆς κύκλος, or αἰανής. But both there and here it is rather more natural to have adj. agreeing with νυκτός: and here particularly: accordingly I take αἰανῆς, the reading of Fl. Fa. Ven.

mvp-sidgwick-196-2-1 As to the meaning: the word certainly sometimes means eternal (

αἰανῆ χρόνον

l. 572 ,

αἰανῶς μένοι

l. 672 ): but it also is used in the sense of grievous, terrible, (αἰανὴς κόρος, αἰανὲς κέντρον Pind., αἰανὲς δεῖπνον Archil.). Either sense will suit here: perhaps eternal is the most impressive,

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

Χορός πεύσει τὰ πάντα συντόμως, Διὸς κόρη. 415 ἡμεῖς γάρ ἐσμεν Νυκτὸς αἰανῆς 5 τέκνα. Ἀραὶ 6 δ᾽ ἐν οἴκοις γῆς ὑπαὶ κεκλήμεθα.

Ἀθηνᾶ γένος μὲν οἶδα κληδόνας τ᾽ ἐπωνύμους.

Χορός τιμάς γε μὲν δὴ τὰς ἐμὰς πεύσει τάχα.

Ἀθηνᾶ μάθοιμ᾽ ἄν, εἰ λέγοι τις ἐμφανῆ λόγον. 420

Χορός βροτοκτονοῦντας 7 ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.

Ἀθηνᾶ καὶ τῷ κτανόντι ποῦ τὸ 8 τέρμα τῆς φυγῆς; 9

Χορός ὅπου τὸ χαίρειν μηδαμοῦ νομίζεται.

Ἀθηνᾶ ἦ καὶ τοιαύτας τῷδ᾽ ἐπιρροιζεῖς 10 φυγάς;

Χορός φονεὺς γὰρ εἶναι μητρὸς ἠξιώσατο. 425

Ἀθηνᾶ ἄλλαις ἀνάγκαις, 11 ἤ τινος 12 τρέων κότον;

Χορός ποῦ γὰρ τοσοῦτο κέντρον ὡς μητροκτονεῖν;

Ἀθηνᾶ δυοῖν παρόντοιν ἥμισυς λόγος 13 πάρα.

Χορός ἀλλ᾽ ὅρκον οὐ δέξαιτ᾽ ἄν, οὐ δοῦναι θέλοι. 14

Ἀθηνᾶ κλύειν δίκαιος 15 μᾶλλον ἢ πρᾶξαι θέλεις. 430

Χορός πῶς δή; δίδαξον: τῶν σοφῶν γὰρ οὐ πένει.

Ἀθηνᾶ ὅρκοις τὰ μὴ δίκαια μὴ νικᾶν λέγω.

Χορός ἀλλ᾽ ἐξέλεγχε, κρῖνε δ᾽ εὐθεῖαν δίκην.

Ἀθηνᾶ ἦ κἀπ᾽ ἐμοὶ τρέποιτ᾽ ἂν αἰτίας τέλος;

Χορός πῶς δ᾽ οὔ; σέβουσαί γ᾽ ἀξίαν κἀπ᾽ ἀξίων. 16 435 436

Χορός πεύσῃ τὰ πάντα συντόμως, Διὸς κόρη. 415 ἡμεῖς γάρ ἐσμεν Νυκτὸς αἰανῆ τέκνα. Ἀραὶ δʼ ἐν οἴκοις γῆς ὑπαὶ κεκλήμεθα.

Ἀθηνᾶ γένος μὲν οἶδα κληδόνας τʼ ἐπωνύμους.

Χορός τιμάς γε μὲν δὴ τὰς ἐμὰς πεύσῃ τάχα.

Ἀθηνᾶ μάθοιμʼ ἄν, εἰ λέγοι τις ἐμφανῆ λόγον. 420

Χορός βροτοκτονοῦντας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.

Ἀθηνᾶ καὶ τῷ κτανόντι ποῦ τὸ τέρμα τῆς φυγῆς;

Χορός ὅπου τὸ χαίρειν μηδαμοῦ νομίζεται.

Ἀθηνᾶ ἦ καὶ τοιαύτας τῷδʼ ἐπιρροιζεῖς φυγάς;

Χορός φονεὺς γὰρ εἶναι μητρὸς ἠξιώσατο. 425

Ἀθηνᾶ ἄλλαις ἀνάγκαις, ἤ τινος τρέων κότον;

Χορός ποῦ γὰρ τοσοῦτο κέντρον ὡς μητροκτονεῖν;

Ἀθηνᾶ δυοῖν παρόντοιν ἥμισυς λόγου πάρα.

Χορός ἀλλʼ ὅρκον οὐ δέξαιτʼ ἄν, οὐ δοῦναι θέλοι.

Ἀθηνᾶ κλύειν δίκαιος μᾶλλον ἢ πρᾶξαι θέλεις. 430

Χορός πῶς δή; δίδαξον· τῶν σοφῶν γὰρ οὐ πένῃ.

Ἀθηνᾶ ὅρκοις τὰ μὴ δίκαια μὴ νικᾶν λέγω.

Χορός ἀλλʼ ἐξέλεγχε, κρῖνε δʼ εὐθεῖαν δίκην.

Ἀθηνᾶ ἦ κἀπʼ ἐμοὶ τρέποιτʼ ἂν αἰτίας τέλος;

Χορός πῶς δʼ οὔ; σέβουσαί γʼ ἀξίαν κἀπʼ ἀξίων. 435

Χορὸς Εὐμενίδων μάλα γὰρ οὖν ἁλομένα ἄγκαθεν βαρυπεσῆ. 340 καταφέρω ποδὸς ἀκμάν. σφαλερὰ τἀνυδρόμοις. κῶλα δύσφορον ἄταν. πίπτων δ' οὐκ οἶδεν τόδ'

ΧΟ. μάλα γὰρ οὖν ἁλομένα ἀνέκαθεν βαρυπεσῆ καταφέρω ποδὸς ἀκμάν, σφαλερὰ τανυδρόμοις ὅμως 370 κῶλα, δύσφορον μάταν.

μάλα γὰρ οὖν ἁλομένα ἀνέκαθεν βαρυπεσῆ 375 καταφέρω ποδὸς ἀκμάν, σφαλερὰ τανυδρόμοις κῶλα, δύσφορον ἄταν. 3

μάλα γὰρ οὖν ἁλομένα ἀνέκαθεν βαρυπετῆ καταφέρω ποδὸς ἀκμάν — σφαλερὰ ⟨καὶ⟩ τανυδρόμοις 375 κῶλα — δύσφορον ἄταν.

μάλα γὰρ οὖν ἁλομένα 345 ἀνέκαθεν βαρυπεσή καταφέρω ποδὸς ἀκμὰν, σφαλερὰ * καὶ τανυδρόμοις κῶλα, δύσφορον ἄταν. 350

μάλα γὰρ οὖν ἁλομένα ἀνέκαθεν βαρυπεσή καταφέρω ποδὸς ἀκμάν, σφαλερὰ (καὶ〉 τανυδρόμοις 375 κῶλα, δύσφορον ἄταν.

Chorus Daughter of Zeus, you will hear it all in brief. We are the eternal children of Night. We are called Curses in our homes beneath the earth. 415

Athena I now know your family and the names by which you are called.

Chorus You will soon learn my office.

Athena I shall understand, if someone would tell the story clearly. 420

Chorus We drive murderers from their homes.

Athena And where is the end of flight for the killer?

Chorus Where joy is absent and unknown. 3

Athena And would you drive this man with your shrieks to such flight?

Chorus Yes, for he thought it right to be his mother’s murderer. 425

Athena Through other compulsions, or in fear of someone’s wrath?

Chorus Where is there a spur so keen as to compel the murder of a mother?

Athena Two parties are present; only half the case is heard.

Chorus But he will not receive an oath nor does he want to give one.

Athena You want to be called just rather than to act justly. 430

Chorus How so? Teach me. For you are not poor in subtleties.

Athena I say that oaths must not win victory for injustice.

Chorus Well then, question him, and make a straight judgment.

Athena Then would you turn over the decision of the charge to me?

Chorus How not?—since we honor you because you are worthy and of worthy parentage. 435

[LE CHOEUR] oh! nous bondissons et, si puissant qu'il soit, nous l'anéan- tissons sous sa souillure fraîche.) Les gloires humaines les plus augustes sous les cieux fondent et se perdent humiliées dans la terre sous l'assaut de nos voiles noirs et

Il tombe et ne s'en doute pas, dans le délire qui le perd: telle

Therefore the more I leap upon my prey; Upon their head I bound; My foot is hard; as one that trips a runner 435 I cast them to the ground; Yea, to the depth of doom intolerable;

1

Aus den Höh'n stürm' ich denn Mächtigen Schwungs, sebe den Fuß 345 Schweren Falls auf den Feind; Schnellen Laufs, gleitet er, Stürzt in schweres Verderben. Dritte Strophe.

Commentary

Stable identifiers

Χορός

πεύσει τὰ πάντα συντόμως, Διὸς κόρη.
415

ἡμεῖς γάρ ἐσμεν Νυκτὸς αἰανῆς⁵ τέκνα.

Ἀραὶ⁶ δ᾽ ἐν οἴκοις γῆς ὑπαὶ κεκλήμεθα.

Ἀθηνᾶ

γένος μὲν οἶδα κληδόνας τ᾽ ἐπωνύμους.

Χορός

τιμάς γε μὲν δὴ τὰς ἐμὰς πεύσει τάχα.

Ἀθηνᾶ

μάθοιμ᾽ ἄν, εἰ λέγοι τις ἐμφανῆ λόγον.
420

Χορός

βροτοκτονοῦντας⁷ ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.

Ἀθηνᾶ

καὶ τῷ κτανόντι ποῦ τὸ⁸ τέρμα τῆς φυγῆς;⁹

Χορός

ὅπου τὸ χαίρειν μηδαμοῦ νομίζεται.

Ἀθηνᾶ

ἦ καὶ τοιαύτας τῷδ᾽ ἐπιρροιζεῖς¹⁰ φυγάς;

Χορός

φονεὺς γὰρ εἶναι μητρὸς ἠξιώσατο.
425

Ἀθηνᾶ

ἄλλαις ἀνάγκαις,¹¹ ἤ τινος¹² τρέων κότον;

Χορός

ποῦ γὰρ τοσοῦτο κέντρον ὡς μητροκτονεῖν;

Ἀθηνᾶ

δυοῖν παρόντοιν ἥμισυς λόγος¹³ πάρα.

Χορός

ἀλλ᾽ ὅρκον οὐ δέξαιτ᾽ ἄν, οὐ δοῦναι θέλοι.¹⁴

Ἀθηνᾶ

κλύειν δίκαιος¹⁵ μᾶλλον ἢ πρᾶξαι θέλεις.
430

Χορός

πῶς δή; δίδαξον: τῶν σοφῶν γὰρ οὐ πένει.

Ἀθηνᾶ

ὅρκοις τὰ μὴ δίκαια μὴ νικᾶν λέγω.

Χορός

ἀλλ᾽ ἐξέλεγχε, κρῖνε δ᾽ εὐθεῖαν δίκην.

Ἀθηνᾶ

ἦ κἀπ᾽ ἐμοὶ τρέποιτ᾽ ἂν αἰτίας τέλος;

Χορός

πῶς δ᾽ οὔ; σέβουσαί γ᾽ ἀξίαν κἀπ᾽ ἀξίων.¹⁶
435
436

Χορός

πεύσῃ τὰ πάντα συντόμως, Διὸς κόρη.
415

ἡμεῖς γάρ ἐσμεν Νυκτὸς αἰανῆ τέκνα.

Ἀραὶ δʼ ἐν οἴκοις γῆς ὑπαὶ κεκλήμεθα.

Ἀθηνᾶ

γένος μὲν οἶδα κληδόνας τʼ ἐπωνύμους.

Χορός

τιμάς γε μὲν δὴ τὰς ἐμὰς πεύσῃ τάχα.

Ἀθηνᾶ

μάθοιμʼ ἄν, εἰ λέγοι τις ἐμφανῆ λόγον.
420

Χορός

βροτοκτονοῦντας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.

Ἀθηνᾶ

καὶ τῷ κτανόντι ποῦ τὸ τέρμα τῆς φυγῆς;

Χορός

ὅπου τὸ χαίρειν μηδαμοῦ νομίζεται.

Ἀθηνᾶ

ἦ καὶ τοιαύτας τῷδʼ ἐπιρροιζεῖς φυγάς;

Χορός

φονεὺς γὰρ εἶναι μητρὸς ἠξιώσατο.
425

Ἀθηνᾶ

ἄλλαις ἀνάγκαις, ἤ τινος τρέων κότον;

Χορός

ποῦ γὰρ τοσοῦτο κέντρον ὡς μητροκτονεῖν;

Ἀθηνᾶ

δυοῖν παρόντοιν ἥμισυς λόγου πάρα.

Χορός

ἀλλʼ ὅρκον οὐ δέξαιτʼ ἄν, οὐ δοῦναι θέλοι.

Ἀθηνᾶ

κλύειν δίκαιος μᾶλλον ἢ πρᾶξαι θέλεις.
430

Χορός

πῶς δή; δίδαξον· τῶν σοφῶν γὰρ οὐ πένῃ.

Ἀθηνᾶ

ὅρκοις τὰ μὴ δίκαια μὴ νικᾶν λέγω.

Χορός

ἀλλʼ ἐξέλεγχε, κρῖνε δʼ εὐθεῖαν δίκην.

Ἀθηνᾶ

ἦ κἀπʼ ἐμοὶ τρέποιτʼ ἂν αἰτίας τέλος;

Χορός

πῶς δʼ οὔ; σέβουσαί γʼ ἀξίαν κἀπʼ ἀξίων.
435

Χορὸς Εὐμενίδων

μάλα γὰρ οὖν ἁλομένα ἄγκαθεν βαρυπεσῆ.
340

καταφέρω ποδὸς ἀκμάν. σφαλερὰ τἀνυδρόμοις.

κῶλα δύσφορον ἄταν. πίπτων δ' οὐκ οἶδεν τόδ'

ΧΟ.

μάλα γὰρ οὖν ἁλομένα

ἀνέκαθεν βαρυπεσῆ

καταφέρω ποδὸς ἀκμάν,

σφαλερὰ τανυδρόμοις ὅμως
370

κῶλα, δύσφορον μάταν.

μάλα γὰρ οὖν ἁλομένα

ἀνέκαθεν βαρυπεσῆ
375

καταφέρω ποδὸς ἀκμάν,

σφαλερὰ τανυδρόμοις

κῶλα, δύσφορον ἄταν.

3

μάλα γὰρ οὖν ἁλομένα

ἀνέκαθεν βαρυπετῆ

καταφέρω ποδὸς ἀκμάν —

σφαλερὰ ⟨καὶ⟩ τανυδρόμοις
375

κῶλα — δύσφορον ἄταν.

μάλα γὰρ οὖν ἁλομένα
345

ἀνέκαθεν βαρυπεσή

καταφέρω ποδὸς ἀκμὰν,

σφαλερὰ * καὶ τανυδρόμοις

κῶλα, δύσφορον ἄταν.
350

μάλα γὰρ οὖν ἁλομένα

ἀνέκαθεν βαρυπεσή

καταφέρω ποδὸς ἀκμάν,

σφαλερὰ (καὶ〉 τανυδρόμοις
375

κῶλα, δύσφορον ἄταν.

Chorus

Daughter of Zeus, you will hear it all in brief. We are the eternal children of Night. We are called Curses in our homes beneath the earth.
415

Athena

I now know your family and the names by which you are called.

Chorus

You will soon learn my office.

Athena

I shall understand, if someone would tell the story clearly.
420

Chorus

We drive murderers from their homes.

Athena

And where is the end of flight for the killer?

Chorus

Where joy is absent and unknown.³

Athena

And would you drive this man with your shrieks to such flight?

Chorus

Yes, for he thought it right to be his mother’s murderer.
425

Athena

Through other compulsions, or in fear of someone’s wrath?

Chorus

Where is there a spur so keen as to compel the murder of a mother?

Athena

Two parties are present; only half the case is heard.

Chorus

But he will not receive an oath nor does he want to give one.

Athena

You want to be called just rather than to act justly.
430

Chorus

How so? Teach me. For you are not poor in subtleties.

Athena

I say that oaths must not win victory for injustice.

Chorus

Well then, question him, and make a straight judgment.

Athena

Then would you turn over the decision of the charge to me?

Chorus

How not?—since we honor you because you are worthy and of worthy parentage.
435

[LE CHOEUR]

oh! nous bondissons et, si puissant qu'il soit, nous l'anéan- tissons sous sa souillure fraîche.)

Les gloires humaines les plus augustes sous les cieux fondent et se perdent humiliées dans la terre sous l'assaut
de nos voiles noirs et

Therefore the more I leap upon my prey;

Upon their head I bound;

My foot is hard; as one that trips a runner
435

I cast them to the ground;

Yea, to the depth of doom intolerable;

¹

Aus den Höh'n stürm' ich denn

Mächtigen Schwungs, sebe den Fuß
345

Schweren Falls auf den Feind;

Schnellen Laufs, gleitet er,

Stürzt in schweres Verderben.

Dritte Strophe.