Search the Perseus Catalog for:

View: By Commline

← Previous Next →

καὶ δή] Suppose then I do accept it. Eur. Med. 386

καὶ δὴ τεθνᾶσι· τίς με δέξεται πόλις;

Eumenides. Aeschylus. ed. F. A. Paley. Cambridge. 1885.

Current edition Experimental

Commentary on the Eumenides (OCR draft) (English) (Brief English notes on Aeschylus' Eumenides by F. A. Paley, 1885.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (12)

Εὐμενίδες First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 892-915 focus

Χορός

ἄνασσ᾽ Ἀθάνα, τίνα¹ με φῂς ἔχειν² ἕδραν;

Ἀθηνᾶ

πάσης ἀπήμον᾽ οἰζύος: δέχου δὲ σύ.

Χορός

καὶ δὴ δέδεγμαι: τίς δέ μοι τιμὴ μένει;

Ἀθηνᾶ

ὡς μή τιν᾽ οἶκον εὐθενεῖν³ ἄνευ σέθεν.
895

Χορός

σὺ τοῦτο πράξεις, ὥστε με σθένειν τόσον;

Ἀθηνᾶ

τῷ γὰρ σέβοντι συμφορὰς ὀρθώσομεν.

Χορός

καί μοι πρόπαντος⁴ ἐγγύην θήσει χρόνου;

Ἀθηνᾶ

ἔξεστι⁵ γάρ μοι μὴ λέγειν ἃ μὴ τελῶ.

Χορός

θέλξειν μ᾽ ἔοικας καὶ μεθίσταμαι κότου.
900

Ἀθηνᾶ

τοιγὰρ κατὰ χθόν᾽ οὖσ᾽ ἐπικτήσει φίλους.

Χορός

τί οὖν μ᾽ ἄνωγας τῇδ᾽ ἐφυμνῆσαι χθονί;

Ἀθηνᾶ

ὁποῖα νίκης μὴ κακῆς ἐπίσκοπα,

καὶ ταῦτα γῆθεν ἔκ τε ποντίας δρόσου

ἐξ οὐρανοῦ τε: κἀνέμων ἀήματα
905

εὐηλίως πνέοντ᾽ ἐπιστείχειν χθόνα:

καρπόν τε γαίας καὶ βοτῶν⁶ ἐπίρρυτον

ἀστοῖσιν εὐθενοῦντα⁷ μὴ κάμνειν χρόνῳ,

καὶ τῶν βροτείων σπερμάτων σωτηρίαν.

τῶν δυσσεβούντων δ᾽ ἐκφορωτέρα πέλοις.
910

στέργω γάρ, ἀνδρὸς φιτυποίμενος⁸ δίκην,

τὸ τῶν δικαίων τῶνδ᾽ ἀπένθητον γένος.

τοιαῦτα σοὔστι.⁹ τῶν ἀρειφάτων δ᾽ ἐγὼ

πρεπτῶν ἀγώνων οὐκ ἀνέξομαι τὸ μὴ οὐ

τήνδ᾽ ἀστύνικον ἐν βροτοῖς τιμᾶν πόλιν.
915
916

Εὐμενίδες Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926.) — 892-915 focus

Χορός

ἄνασσʼ Ἀθάνα, τίνα με φὴς ἔχειν ἕδραν;

Ἀθηνᾶ

πάσης ἀπήμονʼ οἰζύος· δέχου δὲ σύ.

Χορός

καὶ δὴ δέδεγμαι· τίς δέ μοι τιμὴ μένει;

Ἀθηνᾶ

ὡς μή τινʼ οἶκον εὐθενεῖν ἄνευ σέθεν.
895

Χορός

σὺ τοῦτο πράξεις, ὥστε με σθένειν τόσον;

Ἀθηνᾶ

τῷ γὰρ σέβοντι συμφορὰς ὀρθώσομεν.

Χορός

καί μοι πρόπαντος ἐγγύην θήσῃ χρόνου;

Ἀθηνᾶ

ἔξεστι γάρ μοι μὴ λέγειν ἃ μὴ τελῶ.

Χορός

θέλξειν μʼ ἔοικας καὶ μεθίσταμαι κότου.
900

Ἀθηνᾶ

τοιγὰρ κατὰ χθόνʼ οὖσʼ ἐπικτήσῃ φίλους.

Χορός

τί οὖν μʼ ἄνωγας τῇδʼ ἐφυμνῆσαι χθονί;

Ἀθηνᾶ

ὁποῖα νίκης μὴ κακῆς ἐπίσκοπα,

καὶ ταῦτα γῆθεν ἔκ τε ποντίας δρόσου

ἐξ οὐρανοῦ τε· κἀνέμων ἀήματα
905

εὐηλίως πνέοντʼ ἐπιστείχειν χθόνα·

καρπόν τε γαίας καὶ βοτῶν ἐπίρρυτον

ἀστοῖσιν εὐθενοῦντα μὴ κάμνειν χρόνῳ,

καὶ τῶν βροτείων σπερμάτων σωτηρίαν.

τῶν εὐσεβούντων δʼ ἐκφορωτέρα πέλοις.
910

στέργω γάρ, ἀνδρὸς φιτυποίμενος δίκην,

τὸ τῶν δικαίων τῶνδʼ ἀπένθητον γένος.

τοιαῦτα σοὔστι. τῶν ἀρειφάτων δʼ ἐγὼ

πρεπτῶν ἀγώνων οὐκ ἀνέξομαι τὸ μὴ οὐ

τήνδʼ ἀστύνικον ἐν βροτοῖς τιμᾶν πόλιν.
915

Εὐμενίδες (1518 edition; OCR draft) Experimental (Aeschylus, Eumenides, 1518 edition. VLM-assisted OCR with native lineation and automated correspondence to the Smyth edition.) — 881 focus

Ἀθηνᾶ

γοισα τἀγαθὰ

ὡς μήποτ᾽ εἴπῃς πρὸς νεωτέρας ἐμοῦ,
795

θεὸς παλαιὰ, καὶ πολισσοῦχον βροτῶν

ἄτιμος ἔρρειν. τᾶσδ᾽ ἀπόξενος πέδου.

ἀλλ᾽ εἰ μὲν ἁγνὸν ἔστι σοι πειθοῦς σέβας,

γλώσσης ἐμῆς μείλιγμα, καὶ θελκτήριον·

σὺ δ᾽ οὖν μένοις ἄν, εἰ δὲ μὴ θέλεις μένειν,
800

οὔτ᾽ ἂν δικαίως τῇδ᾽ ἐπιρρέποις πόλει.

μῆνίν τιν᾽ ἢ κότον τε, ἢ βλάβην στρατῷ.

ἔξεστι γάρ σοι τῇδ᾽ ἀμοίρῳ χθονὸς

εἶναι δικαίως εἰς τὸ πᾶν τιμωμένῃ.

Χορὸς Εὐμενίδων

ἄνασσ᾽ ἀθάνα τίνα με φῂς ἔχειν ἕδραν.
805

ΑΙΣΧΥΛΟΥ

Ἀθηνᾶ

πάσης ἀπήμον’ ὀϊζύος. σὺ δ’ οὖν σύ,

Χορὸς Εὐμενίδων

καὶ δὴ δέδεγμαι, τίς δέ μοι τιμὴ μένει.

Ἀθηνᾶ

ὡς μήτ’ τιν’ οἶκον εὐθενεῖν ἄνευ σέθεν.

Χορὸς Εὐμενίδων

σὺ τότ’ πράξεις, ὥς τε μεσθένειν τόσον;

Ἀθηνᾶ

τῷ γὰρ σέβον τι συμφορὰς ὀρθώσομεν.
810

Χορὸς Εὐμενίδων

καί μοι πρὸ παντὸς ἐγγύην θήσῃ χρόνου;

Ἀθηνᾶ

ἔξεστιν γάρ μοι μὴ λέγειν ἃ μὴ τελῶ,

Χορὸς Εὐμενίδων

θέλξειν μ’ ἔοικας, καὶ μεθίσταμαι κότου,

Ἀθηνᾶ

τοιγὰρ κατὰ χθόν’ οὖσ’ ἐπικτήσῃ φίλους,

Χορὸς Εὐμενίδων

τί οὖν μ’ ἄνωγας τῇδ’ ἐφυμνῆσαι χθονί.
815

Ἀθηνᾶ

ὁ ποῖα νίκης μὴ κακῆς ἐπίσκοπα.

καὶ ταῦτα γῆθεν ἔκ τε ποντίας δρόσου,

ἐξ ὐρανοῦ οὐρανοῦ τε κἀνέμων ἀήματα.

εὐηλίως πνέοντ’ ἐπιστάζειν χθόνα,

καρπόν τε γαίας καὶ βροτῶν ἐπίρρυτον.
820

ἀστοῖσιν εὐθενοῦντας μὴ κάμνειν χρόνῳ,

καὶ τῶν βροτείων σπερμάτων σωτηρίαν,

τῶν δυσεβούντων δ’ ἐκφορωτέρα πέλοις.

στέργω γὰρ ἀνδρὸς φυτυποιμένου δίκην.

τὸ τῶν δικαίων τῶν δ’ ἀπένθητον γένος.
825

Χορὸς Εὐμενίδων

τοιαῦτασ ἔστοι. τῶν ἀρειφάτων δ’ ἐγὼ

Ἀθηνᾶ

πρεπτῶν ἀγόνων, οὐκ ἀνέξομαι τὸ μὴ οὐ

τὴν ἀστύνικον ἐν βροτοῖς τιμᾶν πόλιν.

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 881 focus

Αθ.

οὔτοι καμοῦμαί σοι λέγουσα τἀγαθὰ,

ὡς μήποτ᾽ εἴπῃς πρὸς νεωτέρας ἐμοῦ

θεὸς παλαιὰ καὶ πολισσούχων βροτῶν

ἄτιμος ἔρρειν τοῦδ᾽ ἀπόξενος πέδου.

ἀλλ᾽ εἰ μὲν ἁγνόν ἐστί σοι Πειθοῦς σέβας,
885

γλώσσης ἐμῆς μείλιγμα καὶ θελκτήριον,

σὺ δ᾽ οὖν μένοις ἄν· εἰ δὲ μὴ θέλεις μένειν,

οὔτἂν δικαίως τῇδ᾽ ἐπιρρέποις πόλει

μῆνίν τιν ἢ κότον τιν ἢ βλάβην στρατῷ.

ἔξεστι γάρ σοι τῆσδε γαμόρῳ χθονὸς
890

εἶναι δικαίως ἐς τὸ πᾶν τιμωμένῃ.

ΧΟ.

ἄνασσ᾽ Ἀθάνα, τίνα με φὴς ἔχειν ἕδραν?

Αθ.

πάσης ἀπήμου οἰζύος· δέχου δὲ σύ.

ΧΟ.

καὶ δὴ δέδεγμαι· τίς δέ μοι τιμὴ μένει?

Αθ.

ὡς μή τιν οἶκον εὐθενεῖν ἄνευ σέθεν.
895

ΧΟ.

σὺ τοῦτο πράξεις, ὥστε με σθένειν τόσον?

Αθ.

τῷ γὰρ σέβοντι συμφορὰς ὀρθώσομεν.

ΧΟ.

καί μοι πρόπαντος ἐγγύην θήσει χρόνου?

Αθ.

ἔξεστι γάρ μοι μὴ λέγειν ἃ μὴ τελῶ.

ΧΟ.

θέλξειν μ᾽ ἔοικας καὶ μεθίσταμαι κότου.
900

Αθ.

τοιγὰρ κατὰ χθόν οὖσ᾽ ἐπικτήσει φίλους.

ΧΟ.

τί οὖν μ᾽ ἄνωγας τῇδ᾽ ἐφυμνῆσαι χθονί?

Αθ.

ὁποῖα νίκης μὴ κακῆς ἐπίσκοπα,

καὶ ταῦτα γῆθεν ἔκ τε ποντίας δρόσου

ἐξ οὐρανοῦ τε κἀνέμων ἀήματα
905

εὐηλίως πνέοντ᾽ ἐπιστείχειν χθόνα·

καρπόν τε γαίας καὶ βοτῶν ἐπίρρυτον

ἀστοῖσιν εὐθενοῦντα μὴ κάμνειν χρόνῳ,

καὶ τῶν βροτείων σπερμάτων σωτηρίαν.

τῶν δυσσεβούντων δ᾽ ἐκφορωτέρα πέλοις.
910

στέργω γὰρ, ἀνδρὸς φιτυποίμενος δίκην,

τὸ τῶν δικαίων τῶνδ᾽ ἀπένθητον γένος.

τοιαῦτα σοὔστι. τῶν ἀρειφάτων δ᾽ ἐγὼ

πρεπτῶν ἀγώνων οὐκ ἀνέξομαι τὸ μὴ οὐ

τὴνδ᾽ ἀστύνικον ἐν βροτοῖς τιμᾶν πόλιν
915

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. Gottfried Hermann, 1852.) — 881 focus

Ἀθηνᾶ

οὔτοι καμοῦμαι σοι λέγουσα τἀγαθά,

ὡς μήποτ᾽ εἴπῃς πρὸς νεωτέρας ἐμοῦ

θεὸς παλαιὰ καὶ πολισσούχων βροτῶν
870

ἄτιμος ἔρρειν, τοῦδ᾽ ἀπόξενος πέδου.

ἀλλ᾽ εἰ μὲν ἁγνόν ἐστί σοι Πειθοῦς σέβας,

γλώσσης ἐμῆς μείλιγμα καὶ θελκτήριον,

σὺ δ᾽ οὖν μένοις ἄν· εἰ δὲ μὴ θέλεις μένειν,

οὐτἂν δικαίως τῇδ᾽ ἐπιρρέποις πόλει
875

μῆνίν τιν᾽ ἢ κότον τιν᾽ ἢ βλάβην στρατῷ.

ἔξεστι γάρ σοι τῆσδε γαμόρῳ χθονὸς

εἶναι δικαίως ἐς τὸ πᾶν τιμωμένῃ.

Χορός

ἄνασσ᾽ Ἀθάνα, τίνα με φῂς ἔχειν ἕδραν;

Ἀθηνᾶ

πάσης ἀπήμον' οἰζύος· δέχου δὲ σύ.
880

Χορός

καὶ δὴ δέδεγμαι· τίς δέ μοι τιμὴ μένει;

Ἀθηνᾶ

ὡς μή τιν' οἶκον εὐθενεῖν ἄνευ σέθεν.

Χορός

σὺ τοῦτο πράξεις, ὥστε με σθένειν τόσον;

Ἀθηνᾶ

τῷ γὰρ σέβοντι συμφορὰς ὀρθώσομεν.

Χορός

καί μοι πρὸ παντὸς ἐγγύην θήσει χρόνου;
885

Ἀθηνᾶ

ἔξεστι γάρ μοι μὴ λέγειν ἃ μὴ τελῶ.

Χορός

θέλξειν μ᾽ ἔοικας, καὶ μεθίσταμαι κότου.

Ἀθηνᾶ

τοιγὰρ κατὰ χθόν᾽ οὖσ᾽ ἐπικτήσει φίλους.

Χορός

τί οὖν μ᾽ ἄνωγας τῇδ᾽ ἐφυμνῆσαι χθονί;

Ἀθηνᾶ

ὁποῖα νείκης μὴ κακῆς ἐπίσκοπα,
890

καὶ ταῦτα γῆθεν, ἔκ τε ποντίας δρόσου,

ἐξ οὐρανοῦ τε, κἀνέμων ἀήματα,

εὐηλίως πνέοντ᾽ ἐπιστείχειν χθόνα·

καρπόν τε γαίας καὶ βοτῶν ἐπίρρυτον,

ἀστοῖσιν εὐθενοῦντα μὴ κάμνειν χρόνῳ,
895

καὶ τῶν βροτείων σπερμάτων σωτηρίαν.

τῶν δυςσεβούντων δ᾽ ἐκφορωτέρα πέλοις.

στέργω γάρ, ἀνδρὸς φιτυποίμενος δίκην,

τὸ τῶν δικαίων τῶνδ᾽ ἀπένθητον γένος.

τοιαῦτα σοὔστι. τῶν ἀρειφάτων δ᾽ ἐγὼ
900

πρεπτῶν ἀγώνων οὐκ ἀνέξομαι τὸ μὴ οὐ

τήνδ᾽ ἀστύνικον ἐν βροτοῖς τιμᾶν πόλιν.

ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ (OCR draft) Experimental (ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 881 focus

Αθ.

Οὔτοι καμοῦμαί σοι λέγουσα τἀγαθά,
880

ὡς μήποτ' εἴπῃς πρὸς νεωτέρας νεοτέρους (sic) ἐμοῦ

θεὸς παλαιὰ καὶ πολισσούχων βροτῶν

ἄτιμος ἔρρειν τοῦδ' ἀπόξενος πέδου·

ἀλλ' εἰ μὲν ἁγνόν ἐστί σοι ἔστι σοι Πειθοῦς σέβας,

γλώσσης ἐμῆς μείλιγμα καὶ θελκτήριον,
885

σὺ δ' οὖν μένοις ἄν· εἰ δὲ μὴ θέλεις μένειν,

οὔ τἂν οὔτ᾽ ἂν δικαίως τῇδ' ἐπιρρέποις πόλει

μῆνίν τιν' ἢ κότον τιν' ἢ βλάβην στρατῷ·

ἔξεστι γάρ σοι τῆσδε γαμόρῳ τῆδε γ᾽ ἀμοίρου (-ρῳ Tr) χθονὸς

εἶναι δικαίως ἐς τὸ πᾶν τιμωμένῃ.
890

ΧΟ.

Ἄνασσ' ᾿Αθάνα, τίνα με φῂς ἕξειν ἔχειν ἕδραν ;

Αθ.

Πάσης ἀπήμον' οἰζύος· δέχου δὲ σύ.

ΧΟ.

Καὶ δὴ δέδεγμαι· τίς δέ μοι τιμὴ μένει ;

Αθ.

Ὡς μή τιν' οἶκον εὐθενεῖν εὐσθενεῖν ἄνευ σέθεν.

ΧΟ.

Σὺ τοῦτο πράξεις, ὥστε με σθένειν τόσον ;
895

Αθ.

Τῷ γὰρ σέβοντι συμφορὰς ὀρθώσομεν.

ΧΟ.

Καί μοι πρόπαντος προπαντὸς πρὸ παντὸς ἐγγύην θήσῃ χρόνου ;

Αθ.

Ἔξεστι γάρ μοι μὴ λέγειν ἃ μὴ τελῶ.

ΧΟ.

θέλξειν μ' ἔοικας καὶ μεθίσταμαι -ίστασθαι κότου.

ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ

Αθ.

Τοιγὰρ κατὰ χθόν' οὖσ' ἐπικτήσῃ φίλους.
900

ΧΟ.

Τί οὖν μ' ἄνωγας τῇδ' ἐφυμνῆσαι χθονί ;

Αθ.

Ὁποῖα νίκης μὴ κακῆς ἐπίσκοπα,

καὶ πάντα ταῦτα γῆθεν ἔκ τε ποντίας δρόσου

ἐξ οὐρανοῦ τε τἀνέμων κἀν- ἀήματα

εὐηλίως πνέοντ' ἐπιστείχειν χθόνα·
905

καρπόν τε γαίας καὶ βοτῶν βροτῶν ἐπίρρυτον

ἀστοῖσιν εὐθενοῦντα -ντας εὐστενοῦντα (εὐσθε-) μὴ κάμνειν χρόνῳ,

καὶ τῶν βροτείων σπερμάτων σωτηρίαν·

τῶν δυσσεβούντων δ' om. ἐκφορωτέρα πέλοις·

στέργω γάρ, ἀνδρὸς φιτυποίμενος φιτυποιμένος (φῖ- Μ) δίκην,
910

τὸ τῶν δικαίων τῶνδ᾽ ἀπένθητον γένος. ¹

Τοιαῦτα σοὔστι· τῶν ἀρειφάτων δ' ἐγὼ

πρεπτῶν ἀγώνων οὐκ ἀνέξομαι τὸ μὴ οὐ μὴ

τήνδ' ἀστύνικον ἐν βροτοῖς τιμᾶν πόλιν. ²

ΧΟ.

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. Arthur Sidgwick, 1887.) — 881 focus

Αθ.

οὔτοι καμοῦμαί σοι λέγουσα τἀγαθά·

ὡς μήποτ᾽ εἴπῃς πρὸς νεωτέρας ἐμοῦ

θεὸς παλαιὰ καὶ πολισσούχων βροτῶν

ἄτιμος ἔρρειν τοῦδ᾽ ἀπόξενος πέδου.

ἀλλ᾽ εἰ μὲν ἁγνόν ἐστί σοι Πειθοῦς σέβας,
885

γλώσσης ἐμῆς μείλιγμα καὶ θελκτήριον,

σὺ δ᾽ οὖν μένοις ἄν· εἰ δὲ μὴ θέλεις μένειν,

οὐτἂν δικαίως τῇδ᾽ ἐπιρρέποις πόλει

μῆνίν τιν᾽ ἢ κότον τιν᾽ ἢ βλάβην στρατῷ.

ἔξεστι γάρ σοι τῆσδε γαμόρῳ χθονὸς
890

εἶναι δικαίως ἐς τὸ πᾶν τιμωμένῃ.

ΧΟ.

ἄνασσ' Ἀθάνα, τίνα με φῂς ἔχειν ἕδραν;

Αθ.

πάσης ἀπήμον οἰζύος δέχου δὲ σύ.

ΧΟ.

καὶ δὴ δέδεγμαι· τίς δέ μοι τιμὴ μένει;

Αθ.

ὡς μή τιν' οἶκον εὐθενεῖν ἄνευ σέθεν.
895

ΧΟ.

σὺ τοῦτο πράξεις, ὥστε με σθένειν τόσον ;

Αθ.

τῷ γὰρ σέβοντι ξυμφορὰς ὀρθώσομεν.

ΧΟ.

καί μοι πρόπαντος ἐγγύην θήσει χρόνου;

Αθ.

ἔξεστι γάρ μοι μὴ λέγειν ἃ μὴ τελῶ.

ΧΟ.

θέλξειν μ' ἔοικας, καὶ μεθίσταμαι κότου.
900

Αθ.

τοιγὰρ κατὰ χθόν᾽ οὖσ᾽ ἐπικτήσει φίλους.

ΧΟ.

τί οὖν μ' ἄνωγας τῇδ᾽ ἐφυμνῆσαι χθονί;

Αθ.

ὁποῖα νίκης μὴ κακῆς ἐπίσκοπα·

καὶ ταῦτα γῆθεν, ἔκ τε ποντίας δρόσου,

ἐξ οὐρανοῦ τε· κἀνέμων ἀήματα
905

εὐηλίως πνέοντ᾽ ἐπιστείχειν χθόνα

¹

καρπόν τε γαίας καὶ βοτῶν ἐπίρρυτον

ἀστοῖσιν εὐθενοῦντα μὴ κάμνειν χρόνῳ,

καὶ τῶν βροτείων σπερμάτων σωτηρίαν.

τῶν δυσσεβούντων δ᾽ ἐκφορωτέρα πέλοις.
910

στέργω γάρ, ἀνδρὸς φιτυποίμενος δίκην,

τὸ τῶν δικαίων τῶνδ᾽ ἀπένθητον γένος.

τοιαῦτα σοὔστι. τῶν ἀρειφάτων δ᾽ ἐγὼ

πρεπτῶν ἀγώνων οὐκ ἀνέξομαι τὸ μὴ οὐ

τήνδ᾽ ἀστύνικον ἐν βροτοῖς τιμᾶν πόλιν.
915

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. N. Wecklein, 1885.) — 881 focus

οὗτοι καμοῦμαι σοι λέγουσα τἀγαθά,

ὡς μήποτ᾽ εἴπῃς πρὸς νεωτέρας ἐμοῦ

θεὸς παλαιὰ καὶ πολισσούχων βροτῶν

ἄτιμος ἔρρειν τοῦδ᾽ ἀπόξενος πέδου.
885

ἀλλ᾽ εἰ μὲν ἁγνόν ἐστί σοι Πειθοῦς σέβας,

γλώσσης ἐμῆς μείλιγμα καὶ θελκτήριον,

σὺ δ᾽ οὖν μένοις ἄν· εἰ δὲ μὴ θέλεις μένειν,

οὔ τἂν δικαίως τῇδ᾽ ἐπιρρέποις πόλει

μῆνίν τιν᾽ ἢ κότον τιν᾽ ἢ βλάβην στρατῷ.
890

ἔξεστι γάρ σοι τῆσδε γαμόρῳ χθονὸς

εἶναι δικαίως ἐς τὸ πᾶν τιμωμένη.

ΧΟΡΟΣ

ἄνασσ᾽ ᾿Αθάνα, τίνα με φὴς ἕξειν ἕδραν;

ΑθΗΝΑ

πάσης ἀπήμον᾽ οἰζύος· δέχου δὲ σύ.

ΧΟΡΟΣ

καὶ δὴ δέδεγμαι· τίς δέ μοι τιμὴ μένει;
895

ΑθΗΝΑ

ὡς μή τιν᾽ οἶκον εὐθενεῖν ἄνευ σέθεν.

ΧΟΡΟΣ

σὺ τοῦτο πράξεις, ὥστε με σθένειν τόσον;

¹²

τιμᾶν τιμᾶν δαμίαν δόλοι δόλω οι superscr. Post 886 lacunam statuit Butler (numero 13 desunt duo versus). μείλιγμα μείλιγμα μαλθακτήριον θέλεις θέλησ ει superscr. οὔ τἂν οὔ τἂν οὔτ᾽ ἂν τιν᾽ τίν τῆσδε γαμόρῳ τῆσδε γαμόρῳ τῆδεγ᾽ ἀμοίρου τίνα τί τίνα ἕξειν ἕξειν ἔχειν ἀπήμον᾽ ἀπημων corr. in ἀπήμον 899 sq. 902 sq. paragraphi praefixae in M. εὐθενεῖν εὐθενεῖν εὐσθενεῖν

ΑθΗΝΑ

τῷ γὰρ σέβοντι συμφορὰς ὀρθώσομεν.

ΧΟΡΟΣ

καί μοι πρόπαντος ἐγγύην θήσῃ χρόνου;

ΑθΗΝΑ

ἔξεστι γάρ μοι μὴ λέγειν ἃ μὴ τελῶ.
900

ΧΟΡΟΣ

θέλξειν μ᾿ ἔοικας, καὶ μεθίσταμαι κότου.

ΑθΗΝΑ

τοιγὰρ κατὰ χθόν᾽ οὖσ᾽ ἐπικτήσῃ φίλους.

ΧΟΡΟΣ

τί οὖν μ᾽ ἄνωγας τῇδ᾽ ἐφυμνῆσαι χθονί;

ΑθΗΝΑ

ὁποῖα νίκης μὴ κακῆς ἐπίσκοπα·

καὶ ταῦτα γῆθεν ἔκ τε ποντίας δρόσου
905

ἐξ οὐρανοῦ τε κἀνέμων πνεύματα

εὐηλίως πνέοντ᾽ ἐπιστείχειν χθόνα·

καρπόν τε γαίας καὶ βοτῶν ἐπίρρυτον

ἀστοῖσιν εὐθενοῦντα μὴ κάμνειν χρόνῳ,

καὶ τῶν βροτείων σπερμάτων σωτηρίαν.
910

τῶν δυσσεβούντων δ᾽ ἐκφορωτέρα πέλοις.

στέργω γάρ, ἀνδρὸς φιτυποίμενος δίκην,

τὸ τῶν δικαίων τῶνδ᾽ ἀπένθητον γένος.

τοιαῦτα σοὔστι. τῶν ἀρειφάτων δ᾽ ἐγὼ

πρεπτῶν ἀγώνων οὐκ ἀνέξομαι τὸ μὴ οὐ
915

τήνδ᾽ ἀστύνικον ἐν βροτοῖς τιμᾶν πόλιν.

ΧΟΡΟΣ
str. 1.

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. Martin L. West, 1990.) — 881 focus

Αθ.

οὔτοι καμοῦμαί σοι λέγουσα τἀγαθά,

ὡς μήποτ᾽ εἴπηις πρὸς νεωτέρας ἐμοῦ

θεὸς παλαιὰ καὶ πολισσούχων βροτῶν

ἄτιμος ἔρρειν τοῦδ᾽ ἀπόξενος πέδου.

ἀλλ᾽ εἰ μὲν ἁγνόν ἐστί σοι Πειθοῦς σέβας,
885

γλώσσης ἐμῆς μείλιγμα καὶ θελκτήριον,

σὺ δ᾽ οὖν μένοις ἄν· εἰ δὲ μὴ θέλεις μένειν,

¹²³

Αθ.

οὔ τἂν δικαίως τῆιδ᾽ ἐπιρρέποις πόλει

μῆνίν τιν᾽ ἢ κότον τιν᾽ ἢ βλάβην στρατῶι·

ἔξεστι γάρ σοι τῆσδε γαμόρωι χθονὸς
890

εἶναι δικαίως εἰς τὸ πᾶν τιμωμένηι.

ΧΟ.

ἄνασσ᾽ Ἀθάνα, τίνα με φὴις ἔχειν ἕδραν;

Αθ.

πάσης ἀπήμον᾽ οἰζύος· δέχου δὲ σύ.

ΧΟ.

καὶ δὴ δέδεγμαι — τίς δέ μοι τιμὴ μένει;

Αθ.

ὡς μή τιν᾽ οἶκον εὐθενεῖν ἄνευ σέθεν.
895

ΧΟ.

σὺ τοῦτο πράξεις, ὥστ’ ἐμὲ σθένειν τόσον;

Αθ.

τῶι γὰρ σέβοντι ξυμφορὰς ὀρθώσομεν.

ΧΟ.

καί μοι πρὸ παντὸς ἐγγύην θήσηι χρόνου;

Αθ.

ἔξεστι γάρ μοι μὴ λέγειν ἃ μὴ τελῶ.

ΧΟ.

θέλξειν με ἔοικας, καὶ μεθίσταμαι κότου.
900

Αθ.

τοιγὰρ κατὰ χθόν᾽ οὖσ᾽ ἐπικτήσηι φίλους.

ΧΟ.

τί οὖν μ᾽ ἄνωγας τῆιδ᾽ ἐφυμνῆσαι χθονί;

Αθ.

ὁποῖα νίκης μὴ κακῆς ἐπίσκοπα,

καὶ ταῦτα γῆθεν ἔκ τε ποντίας δρόσου

ἐξ οὐρανοῦ τε· κἀνέμων ἀήματα
905

εὐηλίως πνέοντ᾽ ἐπιστείχειν χθόνα·

καρπόν τε γαίας καὶ βοτῶν ἐπίρρυτον

ἀστοῖσιν εὐθενοῦντα μὴ κάμνειν χρόνωι·

⁴⁵⁶⁷⁸⁹¹⁰

Αθ.

καὶ τῶν βροτείων σπερμάτων σωτηρίαν.

τῶν δ᾽ εὐσεβούντων ἐκφορωτέρα πέλοις·
910

στέργω γάρ, ἀνδρὸς φιτυποίμενος δίκην,

τὸ τῶν δικαίων τῶνδ’ ἀπένθητον γένος.

τοιαῦτά σοὔστι· τῶν ἀρειφάτων δ᾽ ἐγὼ

πρεπτῶν ἀγώνων οὐκ ἀνέξομαι τὸ μὴ οὐ

τήνδ᾽ ἀστύνικον ἐν βροτοῖς τιμᾶν πόλιν.
915

ΧΟ.

Aeschyli Eumenides (OCR draft) Experimental (Aeschyli Eumenides. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 881 focus

ΑΘ.

οὔτοι καμοῦμαί σοι λέγουσα τἀγαθά,

ὡς μήποτ᾽ εἴπηις πρὸς νεωτέρας ἐμοῦ

θεὸς παλαιὰ καὶ πολισσούχων βροτῶν

ἄτιμος ἔρρειν τοῦδ᾽ ἀπόξενος πέδου.

ἀλλ᾽ εἰ μὲν ἁγνόν ἐστί σοι Πειθοῦς σέβας,
885

γλώσσης ἐμῆς μείλιγμα καὶ θελκτήριον,

σὺ δ᾽ οὖν μένοις ἄν· εἰ δὲ μὴ θέλεις μένειν,

οὔ τἂν δικαίως τῆιδ᾽ ἐπιρρέποις πόλει

μῆνίν τιν᾿ ἢ κότον τιν᾿ ἢ βλάβην στρατῶι.

ἔξεστι γάρ σοι τῆσδε γαμόρωι χθονός
890

εἶναι δικαίως ἐς τὸ πᾶν τιμωμένηι.

ΧΟ.

ἄνασσ᾽ ᾿Αθάνα, τίνα με φὴς ἕξειν ἕδραν;

Apparatus Criticus

ἐξέδουσ᾽ ἐξελοῦσ᾽ legit Σ (ἀναπτερώσασα)¹ ἐμοῖς... ἱδρύσηις Ἄρη ἐμοῖσιν ἱδρήσηι κάρα (κάρη Μ1) ² ἔσται ἐστι καμοῦμαί καλοῦμαι θέλεις θέληις ἐπιρρέποις ἐπιρρέπειν γαμόρωι τῆιδε γ᾽ ἀμοίρου (ἀμοίρῳ Tr) corr. Dobree ἕξειν ἔχειν

ΑΘ.

πάσης ἀπήμον᾽ οἰζύος· δέχου δὲ σύ.

ΧΟ.

καὶ δὴ δέδεγμαι· τίς δέ μοι τιμὴ μένει;

ΑΘ.

ὡς μή τιν᾿ οἶκον εὐθενεῖν ἄνευ σέθεν.
895

ΧΟ.

σὺ τοῦτο πράξεις ὥστε με σθένειν τόσον;

ΑΘ.

τῶι γὰρ σέβοντι συμφορὰς ὀρθώσομεν.

ΧΟ.

καί μοι πρόπαντος ἐγγύην θήσηι χρόνου;

ΑΘ.

ἔξεστι γάρ μοι μὴ λέγειν ἃ μὴ τελῶ.

ΧΟ.

θέλξειν $\mu^{>}$ ἔοικας, καὶ μεθίσταμαι κότου.
900

ΑΘ.

τοιγὰρ κατὰ χθόν᾽ οὖσ᾽ ἐπικτήσηι φίλους.

ΧΟ.

τί οὖν μ᾽ ἄνωγας τῆιδ᾽ ἐφυμνῆσαι χθονί;

ΑΘ.

ὁποῖα νίκης μὴ κακῆς ἐπίσκοπα,

καὶ ταῦτα· γῆθεν ἔκ τε ποντίας δρόσου

ἐξ οὐρανοῦ τε κἀνέμων ἀήματα
905

εὐηλίως πνέοντ᾽ ἐπιστείχειν χθόνα·

καρπόν τε γαίας καὶ βοτῶν ἐπίρρυτον

ἀστοῖσιν εὐθενοῦντα μὴ κάμνειν χρόνωι,

καὶ τῶν βροτείων σπερμάτων σωτηρίαν.

τῶν δυσσεβούντων δ᾽ ἐκφορωτέρα πέλοις.
910

στέργω γὰρ ἀνδρὸς φιτυποιμένος δίκην

τὸ τῶν δικαίων τοῖσδ᾽ ἀπένθητον γένος.

τοιαῦτα σοὔστι. τῶν ἀρειφάτων δ᾽ ἐγώ

πρεπτῶν ἀγώνων οὐκ ἀνέξομαι τὸ μὴ οὐ

τήνδ᾽ ἀστύνικον ἐν βροτοῖς τιμᾶν πόλιν.
915

Testim.:

904 Cicero Tusc. I 68 adfert sine nomine poetae huc relata ab Hermanno; nimirum canticum quoque amplificandae Minervae orationi adhibuit Ennius

caelum nitescere, arbores frondescere,

vites laetificae pampinis pubescere,

rami bacarum ubertate incurvescere,

segetes largiri fruges, florere omnia,

fontes scatere, herbis prata convestirier.

Numeri:

916-25 = 938-47 trochaei simplices, subinde in cretici aut molossi speciem concisi; versus paenultimus utrum dimeter (molossi duo) an trimeter (tres spondei) sit, dici nequit.

Apparatus Criticus

ἀπήμον᾽ ἀπήμων εὐθενεῖν εὐσθενεῖν μεθίσταμαι μεθίστασθαι ³ ⁴ βοτῶν βροτῶν εὐθενοῦντα εὐθενοῦντας εὐστενοῦντα (-σθεν. Tr corr.) δ᾽ d' om ⁵ τοῖσδ᾽ τῶνδε⁶ πρεπτῶν... οὐκ τρεπτῶν οὐ om

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Greek text of Aeschylus' Eumenides, edited by F. A. Paley, 1885.) — 881 focus

οὗτοι καμοῦμαί σοι λέγουσα τἀγαθά·

ὡς μήποτ᾽ εἴπῃς πρὸς νεωτέρας ἐμοῦ

θεὸς παλαιὰ καὶ πολισσούχων βροτῶν
845

ἄτιμος ἔρρειν τοῦδ᾽ ἀπόξενος πέδου.

ἀλλ᾽ εἰ μὲν ἁγνόν ἐστί σοι Πειθοῦς σέβας,

γλώσσης ἐμῆς μείλιγμα καὶ θελκτήριον,

σὺ δ᾽ οὖν μένοις ἄν· εἰ δὲ μὴ θέλεις μένειν,

οὐτἂν δικαίως τῇδ᾽ ἐπιρρέποις πόλει
850

μῆνίν τιν᾿ ἢ κότον τιν' ἢ βλάβην στρατῷ.

ἔξεστι γάρ σοι τῆσδε γαμόρῳ χθονὸς

εἶναι δικαίως ἐς τὸ πᾶν τιμωμένῃ.

Χορός

ἄνασσ᾽ ᾿Αθάνα, τίνα με φὴς ἔχειν ἕδραν ;

Ἀθηνᾶ

πάσης ἀπήμον᾽ οἰζύος· δέχου δὲ σύ.
855

Χορός

καὶ δὴ δέδεγμαι· τίς δέ μοι τιμὴ μένει;

Ἀθηνᾶ

ὡς μή τιν' οἶκον εὐθενεῖν ἄνευ σέθεν.

Χορός

σὺ τοῦτο πράξεις, ὥστε με σθένειν τόσον ;

Ἀθηνᾶ

τῷ γὰρ σέβοντι ξυμφορὰς ὀρθώσομεν.

Χορός

καί μοι πρὸ παντὸς ἐγγύην θήσει χρόνου;
860

Ἀθηνᾶ

ἔξεστι γάρ μοι μὴ λέγειν ἃ μὴ τελῶ.

Χορός

θέλξειν μ᾽ ἔοικας, καὶ μεθίσταμαι κότου.

Ἀθηνᾶ

τοιγὰρ κατὰ χθόν᾽ οὐσ᾽ ἐπικτήσει φίλους.

Χορός

τί οὖν μ᾽ ἄνωγας τῇδ᾽ ἐφυμνῆσαι χθονί;

Ἀθηνᾶ

ὁποῖα νίκης μὴ κακῆς ἐπίσκοπα·
865

Χορός

καὶ ταῦτα γῆθεν, ἔκ τε ποντίας δρόσου,

ἐξ οὐρανοῦ τε· κἀνέμων ἀήματα

εὐηλίως πνέοντ᾽ ἐπιστείχειν χθόνα·

καρπόν τε γαίας καὶ βοτῶν ἐπίρρυτον

ἀστοῖσιν εὐθενοῦντα μὴ κάμνειν χρόνῳ,
870

καὶ τῶν βροτείων σπερμάτων σωτηρίαν.

τῶν δυσσεβούντων δ᾽ ἐκφορωτέρα πέλοις.

στέργω γὰρ, ἀνδρὸς φιτυποίμενος δίκην,

τὸ τῶν δικαίων τῶνδ᾽ ἀπένθητον γένος.

τοιαῦτα σοὔστι. τῶν ἀρειφάτων δ᾽ ἐγὼ
875

πρεπτῶν ἀγώνων οὐκ ἀνέξομαι τὸ μὴ οὐ

τήνδ᾽ ἀστύνικον ἐν βροτοῖς τιμᾶν πόλιν.

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Greek text of Aeschylus' Eumenides, edited by Friedrich Blass, 1907.) — 881 focus

οὔτοι καμοῦμαί σοι λέγουσα τἀγαθά,

ὡς μήποτ᾽ εἴπηις πρὸς νεωτέρας ἐμοῦ

θεὸς παλαιὰ καὶ πολισσούχων βροτῶν

ἄτιμος ἔρρειν τοῦδ᾽ ἀπόξενος πέδου.

ἀλλ᾽ εἰ μὲν ἁγνόν ἐστί σοι Πειθοῦς σέβας,
885

γλώσσης ἐμῆς μείλιγμα καὶ θελκτήριον,

σὺ δ᾽ οὖν μένοις ἄν· εἰ δὲ μὴ θέλεις μένειν,

οὐ τἂν δικαίως τῆιδ᾽ ἐπιρρέποις πόλει

μῆνίν τιν᾿ ἢ κότον τιν᾿ ἢ βλάβην στρατῶι.

ἔξεστι γάρ σοι τῆσδε γαμόρωι χθονός
890

εἶναι δικαίως ἐς τὸ πᾶν τιμωμένηι.

Χορός

ἄνασσ᾽ Ἀθάνα, τίνα με φὴις ἕξειν ἕδραν;

Ἀθηνᾶ

πάσης ἀπήμον᾽ οἰζύος· δέχου δὲ σύ.

Χορός

καὶ δὴ δέδεγμαι· τίς δέ μοι τιμὴ μένει;

Ἀθηνᾶ

ὡς μή τιν᾿ οἶκον εὐθενεῖν ἄνευ σέθεν.
895

Χορός

σὺ τοῦτο πράξεις, ὥστε με σθένειν τόσον;

Ἀθηνᾶ

τῶι γὰρ σέβοντι συμφορὰς ὀρθώσομεν.

Χορός

καί μοι πρόπαντος ἐγγύην θήσηι χρόνου;

Ἀθηνᾶ

ἔξεστι γάρ μοι μὴ λέγειν ἃ μὴ τελῶ.

Χορός

θέλξειν μ᾽ ἔοικας καὶ μεθίσταμαι κότου.
900

Ἀθηνᾶ

τοιγὰρ κατὰ χθόν᾽ οὖσ᾽ ἐπικτήσηι φίλους.

Χορός

τί οὖν μ᾽ ἄνωγας τῆιδ᾽ ἐφυμνῆσαι χθονί;

Ἀθηνᾶ

ὁποῖα νίκης μὴ κακῆς ἐπίσκοπα,

καὶ ταῦτα γῆθεν ἔκ τε ποντίας δρόσου,

ἐξ οὐρανοῦ τε τἀνέμων ἀήματα
905

εὐηλίως πνέοντ᾽ ἐπιστείχειν χθόνα·

καρπόν τε γαίας καὶ βοτῶν ἐπίρρυτον

ἀστοῖσιν εὐθενοῦντα μὴ κάμνειν χρόνωι,

καὶ τῶν βροτείων σπερμάτων σωτηρίαν.

τῶν δυσσεβούντων δ᾽ ἐκφορωτέρα πέλοις.
910

στέργω γάρ, ἀνδρὸς φιτυποίμενος δίκην,

τὸ τῶν δικαίων τῶνδ᾽ ἀπένθητον γένος.

τοιαῦτα σοὔστι. τῶν ἀρειφάτων δ᾽ ἐγὼ

πρεπτῶν ἀγώνων οὐκ ἀνέξομαι τὸ μὴ οὐ

τῆνδ᾽ ἀστύνικον ἐν βροτοῖς τιμᾶν πόλιν.
915

Χορός

Translations (10)

Eumenides Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926. (Modernized by Perseus.)) — 892-915 focus

Chorus

Lady Athena, what place do you say I will have?

Athena

One free from all pain and distress; accept it.

Chorus

Say that I have accepted it, what honor awaits me?

Athena

That no house will flourish without you.
895

Chorus

Will you gain for me the possession of such power?

Athena

Yes, for we will set straight the fortunes of those who worship.

Chorus

And will you give me a pledge for all time?

Athena

Yes, for I have no need to say what I will not accomplish.

Chorus

It seems you will win me by your spells; I am letting go my anger.
900

Athena

Then stay in the land and you will gain other friends.

Chorus

What blessings then do you advise me to invoke on this land?

Athena

Blessings that aim at a victory not evil; blessings from the earth and from the waters of the sea

and from the heavens: that the breathing gales of wind may approach the land in radiant sunshine, and that the fruit of the earth and offspring of grazing beasts, flourishing in overflow, may not fail my citizens in the course of time, and that the seed of mortals will be kept safe.
905

May you make more prosperous the offspring of godly men; for I, like a gardener, cherish the race of these just men, free of sorrow. Pointing to the audience.
Such blessings are yours to give. I, for my part, will not allow this city to be without honor among mortals,
910

this city victorious in the glorious contests of deadly war.
915

The Eumenides (OCR draft) Experimental (The Eumenides. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 881 focus

By no means shall I be tired of speaking what is good for you; that you may never say, that you an ancient goddess, did through me a younger, and through men that dwell in cities, depart dishonoured, inhospitably driven from this land. But if indeed the reverence of Persuasion is holy in your eyes, the soothing and winning power of my tongue, you then would remain: but if you are unwilling to remain, neither justly would you bring upon this city any vengeance or anger, or hurt upon the people. For it is in your ehoiee to be a sharer of this land with me at least, duly honoured for ever.

CHORUS

Queen Minerva, what seat do you say that I shall possess ?

MINERVA

One free from all misery: and do thou accept it.

CHORUS

Grant I accept it, but what honour then awaits me ?

MINERVA

That no house shall be prosperous without you.

CHORUS

Will you bring this to pass, so that I shall have so great power ?

MINERVA

[Yes.] For we will render events fortunate to him that reveres you.

CHORUS

And will you warrant this to me for all time ?

MINERVA

Yes; for it is unlawful for me to say, what I will not perform.

CHORUS

You seem to soothe me, and I depart from my rage.

MINERVA

Therefore being in this land you shall possess friends.

CHORUS

What then do you bid me wish to this land?

MINERVA

Such things as regard good victory 1

, and these from the earth, and from the dews of the sea, and from heaven, and the gales of the winds blowing with elear sunshine to come upon this land; and that the fruit of the earth and of flocks flowing plenteously abounding to the citizens fail not with time, and that there be safety of mortal seed. But may you be more inclined to root out the impious: for I cherish free from calamity, like a gardener, this race of just men here. Such be thy care. But with respect to illustrious warlike contests, I will not endure not to honour this city with vic tory among mortals.

CHORUS

LES EUMÉNIDES (OCR draft) Experimental (LES EUMÉNIDES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 881 focus

de te dire ton intérêt, de peur que tu n'ailles prétendre que ma jeune divinité et les hommes de cette ville ont chassé sans honneur et banni de ce sol une antique déesse. Si tu sais
respecter la Persuasion sainte, qui donne à ma parole sa magique douceur, va, tu resteras ici. Mais, si tu t'y refuses, vraiment tu serais inique en laissant tomber sur ce pays dépit, courroux ou vengeance qui seraient cruels à mon
peuple, alors qu'il t'est permis de jouir sans conteste du droit de bourgeoisie au milieu d'une cité qui à jamais t'honorera.

LE CORYPHÉE.

Souveraine Athéna, que sera mon séjour ?

ATHÉNA.

Exempt de toute peine : accepte-le, crois-moi.

LE CORYPHÉE.

Mettons que je l'accepte : quels hon- neurs m'y attendent?

ATHÉNA.

Sans toi, nulle maison ne pourra prospérer ¹.

LE CORYPHÉE.

Tu sauras m'assurer une telle puis- sance?

ATHÉNA.

Je ne protégerai que qui t'honorera.

LE CORYPHÉE.

Et cet engagement vaut pour l'éternité.

ATHÉNA.

Qui me force à promettre, si je ne puis tenir?

LE CORYPHÉE.

Tu charmes mon courroux : je renonce à ma haine.

LES EUMÉNIDES

ATHÉNA.

Alors tu vas ici te faire des fidèles.

LE CORYPHÉE.

Quels vœux m'ordonnes-tu de chanter sur ta ville?

ATHÉNA.

Ceux qui appelleront un triomphe sans tache ². Et d'abord que toutes les brises qui se lèvent de la
terre, de l'onde marine ou du ciel, viennent aux rayons d'un soleil propice, souffler sur ce pays! Que la riche fécondité du sol et des troupeaux jamais ne se lasse de rendre ma cité prospère! Que la semence humaine y soit
aussi protégée! Les impies, en revanche, sarcle-les sans scrupule; j'aime à voir, comme un bon jardinier, le Juste croître à l'abri de cette ivraie. Voilà les vœux qui te regardent. Pour les nobles luttes guerrières, c'est moi qui
veillerai à ce que toujours elles fassent honneur à ma cité, triomphante parmi les hommes!

Décidé.

LE CHŒUR.

Oui,

The Furies (OCR draft) Experimental (The Furies. Robert Potter, 1779.) — 881 focus

I will not yet ſurceaſe to ſpeak thee fair;

And never with juſt cauſe ſhalt thou complain

That with inhoſpitable pride my youth,

1010

And the rude race of mortals dwelling here,

Drove thee, an ancient Goddeſs, with diſgrace

An outcaſt from this land.

If yet the pow'r

Of mild perſuaſion, dropping from my lips
1015

In words of ſweet and ſoothing courteſy,

Hath not loft all its virtue, thou wilt ſtay:

If thou diſdain to ſtay, yet not with juſtice

Canſt thou with wrath or vengeance load this town,

Nor on its people ſhed thy baneful dews.
1020

'Tis in thy choice to bleſs this land, and fix

With everlaſting honours here thy ſeat.

CHORUS.

What ſeat, ſay royal virgin, ſhall be mine?

MINERVA.

Where miſery never comes. Aſſent, accept it,

CHORUS.

I do aſſent. What honour now awaits me?
1025

MINERVA.

That, without thee, no houſe ſhall riſe to glory.

CHORUS.

Wilt thou do this, advance my honour thus?

MINERVA.

Him, that reveres thee, ſhall my pow'r protect.

CHORUS.

And ſhall thy word ſtand unimpair'd by time?

MINERVA.

It is not mine to violate my faith.
1030

CHORUS.

Thy words have almoſt ſooth'd me to a calm,

And the high ſtorm of anger dies away.

MINERVA.

The charms of friendſhip here ſhalt thou enjoy.

CHORUS.

Say, with what ſtrains ſhall I ſalute this land?

MINERVA. MINERVA.

Such as, allied to conqueſt, from the earth,
1035

From the rich dews of ocean, from the ſky

Soft-temper'd with the genial ſun, may wake

Ambroſial gales diffuſing o'er this earth

Luxuriance to its fruits, and to its flocks

Prolific vigor, to its peopled towns
1040

Th' unfading glow of health. Be this thy charge;

Mine, in the glorious toils of war to grace

Their fame-ennobled arms with victory.

HORUS.

Eschilo, Le Eumenidi: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Le Eumenidi: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 881 focus

Mai stanca mi farà parlarti il bene:

dir non potrai che tu, vetusta Diva,

spregiata da me giovine, e dal mio

930

popolo, vai da questo suolo in bando.

Ma, se pur tu la Dea Suada veneri,

che dal mio labbro col suo miel ti molce,

resta fra noi. Ché se restar non vuoi,

giusto non è che l'ira tua su Atene

935

piombi, né il danno od il furor sul popolo:

ch'esser tu puoi di questo suol partecipe

direttamente, e onore aver perenne.

CORIFEA

Qual sede, o Atena, dici tu che avrei ?

ATENA

D'ogni cordoglio immune: or dunque accettala.
940

CORIFEA

L'accetterò. Ma quali onor' mi serbi?

ATENA

Che senza te nessuna casa prosperi.

CORIFEA

Questo farai? Che tal potere io m'abbia ?

ATENA

La fortuna daremo a chi te veneri.

CORIFEA

Per sempre? E te ne fai mallevadrice?
945

ATENA

Cosa non posso dir ch'io non la compia.

CORIFEA

Molcir mi sento, e il furor mio depongo!

ATENA

Qui rimanendo, amici acquisterai !

CORIFEA

Quali inni vuoi per questo suol ch'io levi?

ATENA

Tali che araldi sian di fausta sorte!
950

Dalla terra essa giunga, e dalla rorida

acqua del mar, dal cielo: e spirino aliti

di venti su la terra, e il sole sfolgori.

E che le zolle il frutto e de le greggi

rigogli e abbondi; e non la fiacchi il tempo;
955

e la progenie dei mortali, prosperi.

E si disperda dei malvagi il germe :

ch'io, come saggio agricoltore, illese

le progenie dei giusti sol desidero.

Queste saranno le tue cure. Ed io
960

questa città vittrice, ognor fra gli uomini

chiara farò nelle guerresche prove.

ULTIMO CANTO INTORNO ALL'ARA 1

CORO

Aeschylus, Eumenides: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Eumenides: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 881 focus

Non defatigabor tibi dicens quæ bona ſunt,

Vt ne tandem dicas ad iuniores me

Dea antiqua patrona mortalium,

Ignominioſa perit inhoſpitalis huius ſoli.

Sed ſi tibi cultus perſuaſionis caſtus est,
830

Meæ linguæ placamen, & oblectamentum.

Tu uerò ſi manſeris, ſiue nolueris manere,

Neq; iuſtè inijcias urbi

Iram aliquam, aut indignatione tandem, aut detrimenti

Licet tibi ab hac integræ terræ & exercitui
835

Eſse iuſtè omnino honorata.

Cho.

Regina Minerua quam habere me ais ſedem?

Mi.

Omnis ærumnæ incolumem, ſuſcipe uerò.

Cho.

At iam ſuſcepi, quis nam me honor expectabit?

Mi.

Vt nulla domus ſine te ualeat.
840

Cho.

Tu hoc facies ut tantum poſsim.

Mi.

Nam colenti calamitates dirigemus.

Cho.

Et mihi ante omnia promiſsionem temporis facies.

Mi.

Non licet uerò mihi dicere quæ non perficio.

Cho.

Demulgere me uisa es, at expellor ira.
845

Mi.

In terra exiſtens adipiſceris amicos.

Cho.

Quid igitur iuſsiſti me?

Mi.

Qualis non malè uictoriæ ſpeculatrix

Et ex terra, ex marino rore

Ex cælo & uentorum flatus
850

Apricè ſpirantes peragrare terram

Fruges terræ & mortalium irigatas

Ciuibus exuberantes ne laborent ultra tempus.

Et mortalium ſeminum ſalutem

Impijs concitatior eris.
855

Amo enim uiri agricolæ iuſticiam

Genus horum illugubre est iuſtorum.

Hæc te ipſi ego uerò bellicoſorum urbem

Phantasmatum certaminum non ſuſcipiam, quod non

Vrbanam inter mortales honorat urbem.
860

Cho.

Aeschylus, Die Eumeniden: German translation (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Die Eumeniden: German translation. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1919–1923.) — 881 focus

Zum Guten dir zu reden lass' ich nimmer ab.

Du sollst nicht sagen, du, die alte Göttin, seist

von mir, der jüng'ren, und dem Volke meiner Stadt

in Schanden trotz dem Gastrecht aus dem Land gejagt.

885 Wenn du Empfindung für die Macht der Peitho hast,

der guten Worte sanfte Herrin, die zu dir

beschwichtigend, versöhnend spricht durch meinen

Mund,

dann wirst du bleiben; aber wenn du scheiden willst,

19*

so wär' es Unrecht, Hafs und Groll und Schädigung

des Volks zu werfen auf mein Land. Es steht dir frei

890 ein Platz auf unserm Boden und, wie du verdienst,

der höchsten Ehren Vollgenuſs in Ewigkeit.

Chor.

Herrin Athena, welche Wohnung bietest du?

Athena.

Wo nichts des Friedens Stille stört. So nimm sie an.

Chor.

Gesetzt ich thu' es, welcher Ehren walt' ich dort?

Athena.

895 Das Blühen jedes Hauses steht bei deiner Gunst.

Chor.

So hohe Macht und Würde kannst du mir verleih'n?

Athena.

Nur wer dir huldigt, soll in meinem Schutze ruh'n.

Chor.

Für alle Zeiten leistest du mir auch Gewähr?

Athena.

Athena kann nicht sagen, was sie nicht erfüllt.

Chor.

900 Ich glaube, du gewinnst mich, und mein Zorn erlischt.

Athena.

So bleibe bei uns: Freundschaft wird dir hier zu Teil.

Chor.

Was soll ich Segen singend deinem Volk erfleh'n?

Athena.

Was eines reinen Sieges Feierstimmung wünscht.

Das ist: daſs von der Erden und dem Meeresnaſs,

905 vom Himmel und den Winden über das Gefild

hinziehen möge linder, sonnenwarmer Hauch;

der Felder und der Herden Frucht zu keiner Frist

versage, wachsend und gedeihend meinem Volk,

und auch der Menschensame krank' und dorre nicht.

910 Gottlose nur vertreibe lieber aus dem Land;

denn wie der Schäfer seine Herde wünsch' ich mir

mein Volk vor dieser räud'gen Ansteckung bewahrt.

So viel von dir: im Krieg, in Ares' stolzem Spiel,

da steh' ich selber dafür ein, daſs mein Athen

915 durch seine Bürger sieghaft vor der Welt besteht.

Chor.

English (E. D. A. Morshead, 1889, second edition) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, The Furies — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 881 focus

I will not weary of soft words to thee,

That never mayst thou say, Behold me spurned,

An elder by a younger deity,

And from this land rejected and forlorn,

Unhonoured by the men who dwell therein.
1015

But, if Persuasion's grace be sacred to thee,

Soft in the soothing accents of my tongue,

Tarry, I pray thee; yet, if go thou wilt,

Not rightfully wilt thou on this my town

Sway down the scale that beareth wrath and teen
1020

Or wasting plague upon this folk. 'Tis thine,

If so thou wilt, inheritress to be

Of this my land, its utmost grace to win.

Chorus.

O queen, what refuge dost thou promise me?

Athena.

Refuge untouched by bale: take thou my boon.
1025

Chorus.

What, if I take it, shall mine honour be?

Athena.

No house shall prosper without grace of thine.

Chorus.

Canst thou achieve and grant such power to me?

Athena.

Yea, for my hand shall bless thy worshippers.

Chorus.

And wilt thou pledge me this for time eterne?
1030

Athena.

Yea: none can bid me pledge beyond my power.

Chorus.

Lo, I desist from wrath, appeased by thee.

Athena.

Then in the land's heart shalt thou win thee friends.

Chorus.

What chant dost bid me raise, to greet the land?

Athena.

Such as aspires towards a victory
1035

Unrued by any: chants from breast of earth,

From wave, from sky; and let the wild winds' breath

Pass with soft sunlight o'er the lap of land,—

Strong wax the fruits of earth, fair teem the kine,

Unfailing, for my town's prosperity,
1040

And constant be the growth of mortal seed.

But more and more root out the impious,

For as a gardener fosters what he sows,

So foster I this race, whom righteousness

Doth fend from sorrow. Such the proffered boon.
1045

But I, if wars must be, and their loud clash

And carnage, for my town, will ne'er endure

That aught but victory shall crown her fame.

Chorus.

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 881 focus

Nicht müde werd' ich, rathe dir zum Heile nur;

Nie sollst du sagen, du, die greise Göttin, seist

Von mir, der jüngern, und dem Volke meiner Stadt

Ungastlich schmachvoll weggejagt aus diesem Land.
840

Nein, wenn dir Peitho's hehre Macht als heilig gilt

In meines Mundes Schmeichelton und Zauberlaut,

So bleibst du hier im Lande: doch, verschmähst du dies,

Dann wär' es Unrecht, wolltest du auf diese Stadt

Groll oder Unmuth wälzen und ihr Leides thun.
845

Dir steht ja frei, dich reichen Grundbesiyes hier

Zu freu'n, nach Würden hochverehrt in alle Zeit.

Die Chorführerin.

Athene, Herrin, welchen Siz bestimmst du mir?

Athene.

Der frei von allem Jammer ist. Du nimm ihn an.

Die Chorführerin.

Gesezt, ich nähm' ihn: was für Ehre bleibt mir dann?
850

Athene.

Nie soll ein Haus der Menschen ohne dich gedeih'n.

Die Chorführerin.

Du willst zu solcher Höhe mich der Macht erhöh'n?

Athene.

Dem, der dir huldigt, bauen wir des Glückes Haus.

Die Chorführerin.

Und bist du dessen Bürge mir für alle Zeit?

Athene.

Ich kann ja nicht verheißen, was sich nicht erfüllt.
855

Die Chorführerin.

Dein Wort erweicht mich, glaub' ich, und mein Groll entflieht.

Athene.

So wirbst du manche Freunde wohl im Lande dir.

Die Chorführerin.

Was aber soll ich segnend diesem Land erfleh'n?

Athene.

Daß Alles, was zum Ziele schönen Sieges führt,

Ihm werde, was die Erde, was des Meeres Thau
860

Gebiert und was der Himmel; daß Windhauche frisch

Im Sonnenglanze segnend durch die Fluren zieh'n;

Daß meines Volkes Heerden und Gefilde rings

In reicher Fülle wohlgedeih'n ohn' Unterlaß,

Und süßer Hoffnung Saaten blüh'n im Mutterschooß.
865

Die Frevler aber schaffe schonungslos hinaus.

Denn gleich dem treuen Gärtner mag ich's gerne seh'n,

Wenn, unversehrt von diesen, blüht der Guten Stamm.

Das sei denn deines Amtes! Ich will unverrückt

In Ares' glorreichkühnem Streit mit Siegesruhm
870

Vor allen Menschen diese Stadt verherrlichen!

Erster Halbchor.
Erste Strophe.

English (Smyth; revised Bannon and Nagy, CHS) (OCR draft) Experimental (CHS Primary Sources revision of Herbert Weir Smyth’s translation by Cynthia Bannon and Gregory Nagy, with transliterated Greek terms tagged and aligned to the Smyth edition.)

No corresponding passage available

Commentary

Selected scholia accompanying Blass's Eumenides (OCR draft) (The mixed Greek, Latin, and German scholia register printed with Friedrich Blass's 1907 edition, aligned to O. L. Smith's later recensional editions.)

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:1a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:1c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:1b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:3b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:3a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:3

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:5a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:7

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:8

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:9a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:9b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:13

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:13a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:16a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:17

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:21

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:22b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:24b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:26a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:26c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:27

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:28

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:29

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:32

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:34-35

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:34

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:36a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:36b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:41

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:42b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:42a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:45a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:47

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:48

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:49

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:49

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:52a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:52c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:52b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:52a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:54

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:55

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:57a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:57c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:57b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:57c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:57a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:63

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:64b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:64a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:64c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:64

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:86

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:87a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:87b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:87

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:66

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:69a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:69

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:69b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:71

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:75

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:75

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:78b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:78a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:78

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:80

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:80

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:92-93

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:91b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:94a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:94b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:95b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:104a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:104b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:104

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:99a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:105

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:107a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:107b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:107

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:109a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:109b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:111

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:113b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:113a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:113a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:117

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:124a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:124b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:125

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:127a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:127

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:127b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:128

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:130a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:130b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:136

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:137a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:137b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:138a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:138b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:140b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:142

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:143

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:150

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:144

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:156a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:161a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:161b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:161

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:163

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:164b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:164

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:164a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:166a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:166b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:181a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:181d

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:181b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:181b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:182

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:183a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:183b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:183

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:184

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:186

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:188a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:188b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:188c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:188

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:192-193

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:192

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:195

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:196

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:199-200

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:199

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:204

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:206

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:211a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:211b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:211

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:223

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:223

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:234

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:237

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:238

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:239

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:245

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:246b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:246a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:249

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:250

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:248

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:252

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:253

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:254

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:259

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:261

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:262

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:263a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:263b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:276-278

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:276

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:264

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:265

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:273

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:280

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:281

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:285

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:290a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:290b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:293

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:296

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:302

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:303

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:309

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:310

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:321

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:330

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:332

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:333

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:334

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:336

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:338

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:341

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:345a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:345b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:352

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:355

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:356

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:357

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:359a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:359b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:361

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:375

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:377

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:378

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:379-380

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:381

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:384

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:385-386

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:392

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:393

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:397

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:398a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:398c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:404

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:410a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:410b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:432a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:432b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:435

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:438

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:441b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:441a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:442

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:445

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:448a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:448b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:452

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:453

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:456

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:457

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:459

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:460

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:461

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:465a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:465b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:469

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:470-472

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:472

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:473a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:474

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:475

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:482

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:481

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:483

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:484

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:485-486

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:487a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:487b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:487

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:489

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:490

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:494

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:499

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:500

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:502

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:503

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:505

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:508

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:510

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:513

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:515-516

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:522

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:526-529

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:532

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:534

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:535-536

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:538

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:540

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:550

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:554

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:555

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:556

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:558

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:560-562

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:563

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:566-569

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:566

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:571

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:572

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:573

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:574b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:576

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:582a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:582b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:583

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:585

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:589

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:592

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:596a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:596c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:596b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:597

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:598

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:600

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:601

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:602

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:603

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:604

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:606

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:608

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:609

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:615

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:618

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:619

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:620

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:624

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:626

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:632a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:632b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:633a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:634a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:634b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:638a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:638b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:640

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:642

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:643

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:652a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:652b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:659

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:660

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:663

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:667a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:667b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:672

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:673

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:674

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:678

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:682

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:686

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:689

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:690

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:697-698

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:705

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:718

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:720

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:730

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:731

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:733a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:733b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:735

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:746

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:747

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:749

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:750

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:751

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:770

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:760

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:761

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:769

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:776

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:765

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:772

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:782a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:785a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:785b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:789

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:790

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:802

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:835

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:825

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:831

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:832a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:832b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:833

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:846

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:848

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:859-860

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:866

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:864a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:864b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:882-884

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:946

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:947

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:1032

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:1044

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

Χορός ἄνασσ᾽ Ἀθάνα, τίνα 1 με φῂς ἔχειν 2 ἕδραν;

Ἀθηνᾶ πάσης ἀπήμον᾽ οἰζύος: δέχου δὲ σύ.

Χορός καὶ δὴ δέδεγμαι: τίς δέ μοι τιμὴ μένει;

Ἀθηνᾶ ὡς μή τιν᾽ οἶκον εὐθενεῖν 3 ἄνευ σέθεν. 895

Χορός σὺ τοῦτο πράξεις, ὥστε με σθένειν τόσον;

Ἀθηνᾶ τῷ γὰρ σέβοντι συμφορὰς ὀρθώσομεν.

Χορός καί μοι πρόπαντος 4 ἐγγύην θήσει χρόνου;

Ἀθηνᾶ ἔξεστι 5 γάρ μοι μὴ λέγειν ἃ μὴ τελῶ.

Χορός θέλξειν μ᾽ ἔοικας καὶ μεθίσταμαι κότου. 900

Ἀθηνᾶ τοιγὰρ κατὰ χθόν᾽ οὖσ᾽ ἐπικτήσει φίλους.

Χορός τί οὖν μ᾽ ἄνωγας τῇδ᾽ ἐφυμνῆσαι χθονί;

Χορός ἄνασσʼ Ἀθάνα, τίνα με φὴς ἔχειν ἕδραν;

Ἀθηνᾶ πάσης ἀπήμονʼ οἰζύος· δέχου δὲ σύ.

Χορός καὶ δὴ δέδεγμαι· τίς δέ μοι τιμὴ μένει;

Ἀθηνᾶ ὡς μή τινʼ οἶκον εὐθενεῖν ἄνευ σέθεν. 895

Χορός σὺ τοῦτο πράξεις, ὥστε με σθένειν τόσον;

Ἀθηνᾶ τῷ γὰρ σέβοντι συμφορὰς ὀρθώσομεν.

Χορός καί μοι πρόπαντος ἐγγύην θήσῃ χρόνου;

Ἀθηνᾶ ἔξεστι γάρ μοι μὴ λέγειν ἃ μὴ τελῶ.

Χορός θέλξειν μʼ ἔοικας καὶ μεθίσταμαι κότου. 900

Ἀθηνᾶ τοιγὰρ κατὰ χθόνʼ οὖσʼ ἐπικτήσῃ φίλους.

Χορός τί οὖν μʼ ἄνωγας τῇδʼ ἐφυμνῆσαι χθονί;

Χορὸς Εὐμενίδων ἄνασσ᾽ ἀθάνα τίνα με φῂς ἔχειν ἕδραν. 805

ΑΙΣΧΥΛΟΥ

Ἀθηνᾶ πάσης ἀπήμον’ ὀϊζύος. σὺ δ’ οὖν σύ,

Χορὸς Εὐμενίδων καὶ δὴ δέδεγμαι, τίς δέ μοι τιμὴ μένει.

Ἀθηνᾶ ὡς μήτ’ τιν’ οἶκον εὐθενεῖν ἄνευ σέθεν.

Χορὸς Εὐμενίδων σὺ τότ’ πράξεις, ὥς τε μεσθένειν τόσον;

Ἀθηνᾶ τῷ γὰρ σέβον τι συμφορὰς ὀρθώσομεν. 810

Χορὸς Εὐμενίδων καί μοι πρὸ παντὸς ἐγγύην θήσῃ χρόνου;

Ἀθηνᾶ ἔξεστιν γάρ μοι μὴ λέγειν ἃ μὴ τελῶ,

Χορὸς Εὐμενίδων θέλξειν μ’ ἔοικας, καὶ μεθίσταμαι κότου,

Ἀθηνᾶ τοιγὰρ κατὰ χθόν’ οὖσ’ ἐπικτήσῃ φίλους,

Χορὸς Εὐμενίδων τί οὖν μ’ ἄνωγας τῇδ’ ἐφυμνῆσαι χθονί. 815

Χορὸς Εὐμενίδων τοιαῦτασ ἔστοι. τῶν ἀρειφάτων δ’ ἐγὼ

Ἀθηνᾶ πρεπτῶν ἀγόνων, οὐκ ἀνέξομαι τὸ μὴ οὐ τὴν ἀστύνικον ἐν βροτοῖς τιμᾶν πόλιν.

ΧΟ. ἄνασσ᾽ Ἀθάνα, τίνα με φὴς ἔχειν ἕδραν?

Αθ. πάσης ἀπήμου οἰζύος· δέχου δὲ σύ.

ΧΟ. καὶ δὴ δέδεγμαι· τίς δέ μοι τιμὴ μένει?

Αθ. ὡς μή τιν οἶκον εὐθενεῖν ἄνευ σέθεν. 895

ΧΟ. σὺ τοῦτο πράξεις, ὥστε με σθένειν τόσον?

Αθ. τῷ γὰρ σέβοντι συμφορὰς ὀρθώσομεν.

ΧΟ. καί μοι πρόπαντος ἐγγύην θήσει χρόνου?

Αθ. ἔξεστι γάρ μοι μὴ λέγειν ἃ μὴ τελῶ.

ΧΟ. θέλξειν μ᾽ ἔοικας καὶ μεθίσταμαι κότου. 900

Αθ. τοιγὰρ κατὰ χθόν οὖσ᾽ ἐπικτήσει φίλους.

ΧΟ. τί οὖν μ᾽ ἄνωγας τῇδ᾽ ἐφυμνῆσαι χθονί?

Χορός ἄνασσ᾽ Ἀθάνα, τίνα με φῂς ἔχειν ἕδραν;

Ἀθηνᾶ πάσης ἀπήμον' οἰζύος· δέχου δὲ σύ. 880

Χορός καὶ δὴ δέδεγμαι· τίς δέ μοι τιμὴ μένει;

Ἀθηνᾶ ὡς μή τιν' οἶκον εὐθενεῖν ἄνευ σέθεν.

Χορός σὺ τοῦτο πράξεις, ὥστε με σθένειν τόσον;

Ἀθηνᾶ τῷ γὰρ σέβοντι συμφορὰς ὀρθώσομεν.

Χορός καί μοι πρὸ παντὸς ἐγγύην θήσει χρόνου; 885

Ἀθηνᾶ ἔξεστι γάρ μοι μὴ λέγειν ἃ μὴ τελῶ.

Χορός θέλξειν μ᾽ ἔοικας, καὶ μεθίσταμαι κότου.

Ἀθηνᾶ τοιγὰρ κατὰ χθόν᾽ οὖσ᾽ ἐπικτήσει φίλους.

Χορός τί οὖν μ᾽ ἄνωγας τῇδ᾽ ἐφυμνῆσαι χθονί;

ΧΟ. Ἄνασσ' ᾿Αθάνα, τίνα με φῂς ἕξειν ἔχειν ἕδραν ;

Αθ. Πάσης ἀπήμον' οἰζύος· δέχου δὲ σύ.

ΧΟ. Καὶ δὴ δέδεγμαι· τίς δέ μοι τιμὴ μένει ;

Αθ. Ὡς μή τιν' οἶκον εὐθενεῖν εὐσθενεῖν ἄνευ σέθεν.

ΧΟ. Σὺ τοῦτο πράξεις, ὥστε με σθένειν τόσον ; 895

Αθ. Τῷ γὰρ σέβοντι συμφορὰς ὀρθώσομεν.

ΧΟ. Καί μοι πρόπαντος προπαντὸς πρὸ παντὸς ἐγγύην θήσῃ χρόνου ;

Αθ. Ἔξεστι γάρ μοι μὴ λέγειν ἃ μὴ τελῶ.

ΧΟ. θέλξειν μ' ἔοικας καὶ μεθίσταμαι -ίστασθαι κότου.

Αθ. Τοιγὰρ κατὰ χθόν' οὖσ' ἐπικτήσῃ φίλους. 900

ΧΟ. Τί οὖν μ' ἄνωγας τῇδ' ἐφυμνῆσαι χθονί ;

ΧΟ.

ΧΟ. ἄνασσ' Ἀθάνα, τίνα με φῂς ἔχειν ἕδραν;

Αθ. πάσης ἀπήμον οἰζύος δέχου δὲ σύ.

ΧΟ. καὶ δὴ δέδεγμαι· τίς δέ μοι τιμὴ μένει;

Αθ. ὡς μή τιν' οἶκον εὐθενεῖν ἄνευ σέθεν. 895

ΧΟ. σὺ τοῦτο πράξεις, ὥστε με σθένειν τόσον ;

Αθ. τῷ γὰρ σέβοντι ξυμφορὰς ὀρθώσομεν.

ΧΟ. καί μοι πρόπαντος ἐγγύην θήσει χρόνου;

Χορός

ἄνασσ᾽ Ἀθάνα, τίνα¹ με φῂς ἔχειν² ἕδραν;

Ἀθηνᾶ

πάσης ἀπήμον᾽ οἰζύος: δέχου δὲ σύ.

Χορός

καὶ δὴ δέδεγμαι: τίς δέ μοι τιμὴ μένει;

Ἀθηνᾶ

ὡς μή τιν᾽ οἶκον εὐθενεῖν³ ἄνευ σέθεν.
895

Χορός

σὺ τοῦτο πράξεις, ὥστε με σθένειν τόσον;

Ἀθηνᾶ

τῷ γὰρ σέβοντι συμφορὰς ὀρθώσομεν.

Χορός

καί μοι πρόπαντος⁴ ἐγγύην θήσει χρόνου;

Ἀθηνᾶ

ἔξεστι⁵ γάρ μοι μὴ λέγειν ἃ μὴ τελῶ.

Χορός

θέλξειν μ᾽ ἔοικας καὶ μεθίσταμαι κότου.
900

Ἀθηνᾶ

τοιγὰρ κατὰ χθόν᾽ οὖσ᾽ ἐπικτήσει φίλους.

Χορός

τί οὖν μ᾽ ἄνωγας τῇδ᾽ ἐφυμνῆσαι χθονί;

Χορός

ἄνασσʼ Ἀθάνα, τίνα με φὴς ἔχειν ἕδραν;

Ἀθηνᾶ

πάσης ἀπήμονʼ οἰζύος· δέχου δὲ σύ.

Χορός

καὶ δὴ δέδεγμαι· τίς δέ μοι τιμὴ μένει;

Ἀθηνᾶ

ὡς μή τινʼ οἶκον εὐθενεῖν ἄνευ σέθεν.
895

Χορός

σὺ τοῦτο πράξεις, ὥστε με σθένειν τόσον;

Ἀθηνᾶ

τῷ γὰρ σέβοντι συμφορὰς ὀρθώσομεν.

Χορός

καί μοι πρόπαντος ἐγγύην θήσῃ χρόνου;

Ἀθηνᾶ

ἔξεστι γάρ μοι μὴ λέγειν ἃ μὴ τελῶ.

Χορός

θέλξειν μʼ ἔοικας καὶ μεθίσταμαι κότου.
900

Ἀθηνᾶ

τοιγὰρ κατὰ χθόνʼ οὖσʼ ἐπικτήσῃ φίλους.

Χορός

τί οὖν μʼ ἄνωγας τῇδʼ ἐφυμνῆσαι χθονί;

Χορὸς Εὐμενίδων

ἄνασσ᾽ ἀθάνα τίνα με φῂς ἔχειν ἕδραν.
805

Ἀθηνᾶ

πάσης ἀπήμον’ ὀϊζύος. σὺ δ’ οὖν σύ,

Χορὸς Εὐμενίδων

καὶ δὴ δέδεγμαι, τίς δέ μοι τιμὴ μένει.

Ἀθηνᾶ

ὡς μήτ’ τιν’ οἶκον εὐθενεῖν ἄνευ σέθεν.

Χορὸς Εὐμενίδων

σὺ τότ’ πράξεις, ὥς τε μεσθένειν τόσον;

Ἀθηνᾶ

τῷ γὰρ σέβον τι συμφορὰς ὀρθώσομεν.
810

Χορὸς Εὐμενίδων

καί μοι πρὸ παντὸς ἐγγύην θήσῃ χρόνου;

Ἀθηνᾶ

ἔξεστιν γάρ μοι μὴ λέγειν ἃ μὴ τελῶ,

Χορὸς Εὐμενίδων

θέλξειν μ’ ἔοικας, καὶ μεθίσταμαι κότου,

Ἀθηνᾶ

τοιγὰρ κατὰ χθόν’ οὖσ’ ἐπικτήσῃ φίλους,

Χορὸς Εὐμενίδων

τί οὖν μ’ ἄνωγας τῇδ’ ἐφυμνῆσαι χθονί.
815

Χορὸς Εὐμενίδων

τοιαῦτασ ἔστοι. τῶν ἀρειφάτων δ’ ἐγὼ

Ἀθηνᾶ

πρεπτῶν ἀγόνων, οὐκ ἀνέξομαι τὸ μὴ οὐ

τὴν ἀστύνικον ἐν βροτοῖς τιμᾶν πόλιν.

ΧΟ.

ἄνασσ᾽ Ἀθάνα, τίνα με φὴς ἔχειν ἕδραν?

Αθ.

πάσης ἀπήμου οἰζύος· δέχου δὲ σύ.

ΧΟ.

καὶ δὴ δέδεγμαι· τίς δέ μοι τιμὴ μένει?

Αθ.

ὡς μή τιν οἶκον εὐθενεῖν ἄνευ σέθεν.
895

ΧΟ.

σὺ τοῦτο πράξεις, ὥστε με σθένειν τόσον?

Αθ.

τῷ γὰρ σέβοντι συμφορὰς ὀρθώσομεν.

ΧΟ.

καί μοι πρόπαντος ἐγγύην θήσει χρόνου?

Αθ.

ἔξεστι γάρ μοι μὴ λέγειν ἃ μὴ τελῶ.

ΧΟ.

θέλξειν μ᾽ ἔοικας καὶ μεθίσταμαι κότου.
900

Αθ.

τοιγὰρ κατὰ χθόν οὖσ᾽ ἐπικτήσει φίλους.

ΧΟ.

τί οὖν μ᾽ ἄνωγας τῇδ᾽ ἐφυμνῆσαι χθονί?

Χορός

ἄνασσ᾽ Ἀθάνα, τίνα με φῂς ἔχειν ἕδραν;

Ἀθηνᾶ

πάσης ἀπήμον' οἰζύος· δέχου δὲ σύ.
880

Χορός

καὶ δὴ δέδεγμαι· τίς δέ μοι τιμὴ μένει;

Ἀθηνᾶ

ὡς μή τιν' οἶκον εὐθενεῖν ἄνευ σέθεν.

Χορός

σὺ τοῦτο πράξεις, ὥστε με σθένειν τόσον;

Ἀθηνᾶ

τῷ γὰρ σέβοντι συμφορὰς ὀρθώσομεν.

Χορός

καί μοι πρὸ παντὸς ἐγγύην θήσει χρόνου;
885

Ἀθηνᾶ

ἔξεστι γάρ μοι μὴ λέγειν ἃ μὴ τελῶ.

Χορός

θέλξειν μ᾽ ἔοικας, καὶ μεθίσταμαι κότου.

Ἀθηνᾶ

τοιγὰρ κατὰ χθόν᾽ οὖσ᾽ ἐπικτήσει φίλους.

Χορός

τί οὖν μ᾽ ἄνωγας τῇδ᾽ ἐφυμνῆσαι χθονί;

ΧΟ.

Ἄνασσ' ᾿Αθάνα, τίνα με φῂς ἕξειν ἔχειν ἕδραν ;

Αθ.

Πάσης ἀπήμον' οἰζύος· δέχου δὲ σύ.

ΧΟ.

Καὶ δὴ δέδεγμαι· τίς δέ μοι τιμὴ μένει ;

Αθ.

Ὡς μή τιν' οἶκον εὐθενεῖν εὐσθενεῖν ἄνευ σέθεν.

ΧΟ.

Σὺ τοῦτο πράξεις, ὥστε με σθένειν τόσον ;
895

Αθ.

Τῷ γὰρ σέβοντι συμφορὰς ὀρθώσομεν.

ΧΟ.

Καί μοι πρόπαντος προπαντὸς πρὸ παντὸς ἐγγύην θήσῃ χρόνου ;

Αθ.

Ἔξεστι γάρ μοι μὴ λέγειν ἃ μὴ τελῶ.

ΧΟ.

θέλξειν μ' ἔοικας καὶ μεθίσταμαι -ίστασθαι κότου.

Αθ.

Τοιγὰρ κατὰ χθόν' οὖσ' ἐπικτήσῃ φίλους.
900

ΧΟ.

Τί οὖν μ' ἄνωγας τῇδ' ἐφυμνῆσαι χθονί ;

ΧΟ.

ἄνασσ' Ἀθάνα, τίνα με φῂς ἔχειν ἕδραν;

Αθ.

πάσης ἀπήμον οἰζύος δέχου δὲ σύ.

ΧΟ.

καὶ δὴ δέδεγμαι· τίς δέ μοι τιμὴ μένει;

Αθ.

ὡς μή τιν' οἶκον εὐθενεῖν ἄνευ σέθεν.
895

ΧΟ.

σὺ τοῦτο πράξεις, ὥστε με σθένειν τόσον ;

Αθ.

τῷ γὰρ σέβοντι ξυμφορὰς ὀρθώσομεν.

ΧΟ.

καί μοι πρόπαντος ἐγγύην θήσει χρόνου;

Αθ.

ἔξεστι γάρ μοι μὴ λέγειν ἃ μὴ τελῶ.

ΧΟ.

θέλξειν μ' ἔοικας, καὶ μεθίσταμαι κότου.
900

Αθ.

τοιγὰρ κατὰ χθόν᾽ οὖσ᾽ ἐπικτήσει φίλους.

ΧΟ.

τί οὖν μ' ἄνωγας τῇδ᾽ ἐφυμνῆσαι χθονί;

ΧΟΡΟΣ

ἄνασσ᾽ ᾿Αθάνα, τίνα με φὴς ἕξειν ἕδραν;