Aeschylus, Eumenides, ed. F. A. Paley, 823.paley-note-262

Search the Perseus Catalog for:

View: By Commline

← Previous Next →

ἐξελοῦσ'] is corrupt, and perhaps we should read ἐκζέουσ' with Musgrave, 'making their hearts to boil with rage like that of fighting-cocks. This well suits the scholium ἀναπτερώσασα. See Theb. 706 .

Eumenides. Aeschylus. ed. F. A. Paley. Cambridge. 1885.

Current edition Experimental

Commentary on the Eumenides (OCR draft) (English) (Brief English notes on Aeschylus' Eumenides by F. A. Paley, 1885.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (12)

Εὐμενίδες First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 892-915 focus

Χορός

ἄνασσ᾽ Ἀθάνα, τίνα¹ με φῂς ἔχειν² ἕδραν;

Ἀθηνᾶ

πάσης ἀπήμον᾽ οἰζύος: δέχου δὲ σύ.

Χορός

καὶ δὴ δέδεγμαι: τίς δέ μοι τιμὴ μένει;

Ἀθηνᾶ

ὡς μή τιν᾽ οἶκον εὐθενεῖν³ ἄνευ σέθεν.
895

Χορός

σὺ τοῦτο πράξεις, ὥστε με σθένειν τόσον;

Ἀθηνᾶ

τῷ γὰρ σέβοντι συμφορὰς ὀρθώσομεν.

Χορός

καί μοι πρόπαντος⁴ ἐγγύην θήσει χρόνου;

Ἀθηνᾶ

ἔξεστι⁵ γάρ μοι μὴ λέγειν ἃ μὴ τελῶ.

Χορός

θέλξειν μ᾽ ἔοικας καὶ μεθίσταμαι κότου.
900

Ἀθηνᾶ

τοιγὰρ κατὰ χθόν᾽ οὖσ᾽ ἐπικτήσει φίλους.

Χορός

τί οὖν μ᾽ ἄνωγας τῇδ᾽ ἐφυμνῆσαι χθονί;

Ἀθηνᾶ

ὁποῖα νίκης μὴ κακῆς ἐπίσκοπα,

καὶ ταῦτα γῆθεν ἔκ τε ποντίας δρόσου

ἐξ οὐρανοῦ τε: κἀνέμων ἀήματα
905

εὐηλίως πνέοντ᾽ ἐπιστείχειν χθόνα:

καρπόν τε γαίας καὶ βοτῶν⁶ ἐπίρρυτον

ἀστοῖσιν εὐθενοῦντα⁷ μὴ κάμνειν χρόνῳ,

καὶ τῶν βροτείων σπερμάτων σωτηρίαν.

τῶν δυσσεβούντων δ᾽ ἐκφορωτέρα πέλοις.
910

στέργω γάρ, ἀνδρὸς φιτυποίμενος⁸ δίκην,

τὸ τῶν δικαίων τῶνδ᾽ ἀπένθητον γένος.

τοιαῦτα σοὔστι.⁹ τῶν ἀρειφάτων δ᾽ ἐγὼ

πρεπτῶν ἀγώνων οὐκ ἀνέξομαι τὸ μὴ οὐ

τήνδ᾽ ἀστύνικον ἐν βροτοῖς τιμᾶν πόλιν.
915
916

Εὐμενίδες Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926.) — 892-915 focus

Χορός

ἄνασσʼ Ἀθάνα, τίνα με φὴς ἔχειν ἕδραν;

Ἀθηνᾶ

πάσης ἀπήμονʼ οἰζύος· δέχου δὲ σύ.

Χορός

καὶ δὴ δέδεγμαι· τίς δέ μοι τιμὴ μένει;

Ἀθηνᾶ

ὡς μή τινʼ οἶκον εὐθενεῖν ἄνευ σέθεν.
895

Χορός

σὺ τοῦτο πράξεις, ὥστε με σθένειν τόσον;

Ἀθηνᾶ

τῷ γὰρ σέβοντι συμφορὰς ὀρθώσομεν.

Χορός

καί μοι πρόπαντος ἐγγύην θήσῃ χρόνου;

Ἀθηνᾶ

ἔξεστι γάρ μοι μὴ λέγειν ἃ μὴ τελῶ.

Χορός

θέλξειν μʼ ἔοικας καὶ μεθίσταμαι κότου.
900

Ἀθηνᾶ

τοιγὰρ κατὰ χθόνʼ οὖσʼ ἐπικτήσῃ φίλους.

Χορός

τί οὖν μʼ ἄνωγας τῇδʼ ἐφυμνῆσαι χθονί;

Ἀθηνᾶ

ὁποῖα νίκης μὴ κακῆς ἐπίσκοπα,

καὶ ταῦτα γῆθεν ἔκ τε ποντίας δρόσου

ἐξ οὐρανοῦ τε· κἀνέμων ἀήματα
905

εὐηλίως πνέοντʼ ἐπιστείχειν χθόνα·

καρπόν τε γαίας καὶ βοτῶν ἐπίρρυτον

ἀστοῖσιν εὐθενοῦντα μὴ κάμνειν χρόνῳ,

καὶ τῶν βροτείων σπερμάτων σωτηρίαν.

τῶν εὐσεβούντων δʼ ἐκφορωτέρα πέλοις.
910

στέργω γάρ, ἀνδρὸς φιτυποίμενος δίκην,

τὸ τῶν δικαίων τῶνδʼ ἀπένθητον γένος.

τοιαῦτα σοὔστι. τῶν ἀρειφάτων δʼ ἐγὼ

πρεπτῶν ἀγώνων οὐκ ἀνέξομαι τὸ μὴ οὐ

τήνδʼ ἀστύνικον ἐν βροτοῖς τιμᾶν πόλιν.
915

Εὐμενίδες (1518 edition; OCR draft) Experimental (Aeschylus, Eumenides, 1518 edition. VLM-assisted OCR with native lineation and automated correspondence to the Smyth edition.) — 870 focus

Χορὸς Εὐμενίδων

ἐμὲ παθεῖν τάδε φεῦ ἐμὲ παλαιόφρονα κατα τ᾽

γᾶν οἰκεῖν.

ἀτίετον φεῦ μῖσος.

πνέω τοι μένος, ἅπαντά τε κότον.

οῖ οῖ δᾶ φεῦ. τίς μ᾽ ὑποδύεται.
790

πλευρὰς ὀδύνα, θυμὸν, ἄϊε μᾶτερ

νὺξ, ἀπὸ με τιμᾶν δαμίαν θεῶν δυσπάλαμοι

Χορὸς Εὐμενίδων / Ἀθηνᾶ

παρ᾽ οὐδὲν ἦραν δόλοι. ἤτοι καματοῖσι λέ-

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 870 focus

ΧΟ.

ἐμὲ παθεῖν τάδε, φεῦ,
870

ἐμὲ παλαιόφρονα κατά τε γᾶς οἰκεῖν,

ἀτίετον, φεῦ, μύσος.

πνέω τοι μένος ἅπαντά τε κότον.

οἰοῖ δᾶ, φεῦ.

τίς μ᾽ ὑποδύεται πλευρὰς αὖ δύα;
875

θυμὸν ἄϊε, μᾶτερ

Νύξ· ἀπὸ γάρ με τιμᾶν δαναιᾶν θεῶν

δυσπάλαμοι παρ᾽ οὐδὲν ἦραν δόλοι.
880

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. Gottfried Hermann, 1852.) — 870 focus

Χοροῦ ἡ Α

ἐμὲ παθεῖν τάδε,

Χοροῦ ἡ θ

φεῦ.

Χοροῦ ἡ Α

ἐμὲ παλαιόφρονα, κατά τε γᾶν οἰκεῖν,

ἀτίετον μῖσος.
860

Χοροῦ ἡ Ι

πνέω τοι μένος

Χοροῦ ἡ ΙΑ

φεῦ.

Χοροῦ ἡ Ι

ἅπαντά τε κότον.

Χοροῦ ἡ ΙΒ

οἰοῖ, δᾶ.

Χοροῦ ἡ ΙΓ

φεῦ, φεῦ.

Χοροῦ ἡ ΙΔ

τίς μ' ὑποδύεται, τίς ὀδύνα πλευράς;

Χοροῦ ἡ ΙΕ

θυμὸν ἄϊε, μᾶτερ
865

Νύξ· ἀπὸ γάρ με τιμᾶν ἀμᾶν θεῶν

δυςπάλαμοι παρ᾽ οὐδὲν ἦραν δόλοι.

ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ (OCR draft) Experimental (ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 870 focus

Ἐμὲ παθεῖν τάδε, φεῦ,

870

ἐμὲ παλαιόφρονα κατά τε γᾶν οἰκεῖν

ἀτίετον, φεῦ, μύσος ¹·

ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ

[ΧΟ.]

πνέω τοι μένος

ἅπαντά τε κότον

οἰοῖ οἱ οἱ οἳ οἳ δᾶ, φεῦ
875

τίς μ' ὑποδύεται πλευράς, ( τίς) ὀδύνα

θυμόν ; ἄϊε θυμὸν ἄιε, μᾶτερ

Νύξ· ἀπὸ γάρ με τιμᾶν δαναιᾶν θεῶν

δυσπάλαμοι παρ' οὐδὲν ἦραν δόλοι.

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. Arthur Sidgwick, 1887.) — 870 focus

ΧΟ.

ἐμὲ παθεῖν τάδε, φεῦ,

ἀντ.

870

ἐμὲ παλαιόφρονα, κατά τε γᾶς οἰκεῖν

φεῦ, ἀτίετον μύσος.

πνέω τοι μένος ἅπαντά τε κότον.

οἰοῖ, δᾶ, φεῦ.

τίς μ᾽ ὑποδύεται τίς ὀδύνα πλευράς ;
875

θυμὸν ἄϊε, μᾶτερ

Νύξ ἀπὸ γάρ με τι-

μᾶν δαναιᾶν θεῶν

¹

δυσπάλαμοι παρ' οὐδὲν ἦραν δόλοι.
880

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. N. Wecklein, 1885.) — 870 focus

ἐμὲ παθεῖν τάδε, φεῦ,

ἐμὲ παλαιόφρονα, κατά τε γᾶν οἰκεῖν

ἀτίετον, φεῦ, μύσος.

πνέω τοι μένος ἅπαντά τε κότον.
875

οἱ οἱ δᾶ, φεῦ.

¹²³⁴⁵

στόλων στόλον στόλων ὅσην ὅσων ab hoc loco alieni videntur. αἱματηράς αἱματηρα αἱματηράς ἀοίνοις ἀοίνοις ἀοίνουσ (accentu super a eraso) μήτ' μήτ' ἐκζέουσ' μηδ' ἐμοῖς ἐμοῖς ἐμοῖσιν ἱδρύσῃς Ἄρη ἱδρύσῃς Ἄρη ἱδρύσῃς χάρη (mut. in χάρα) τις ἔσται τίσ ἐστι a inseruit

ΧΟΡΟΣ

τίς μ᾽ ὑποδύεται

πλευρὰς ὀδύνα;

θυμὸν ἄιε, μᾶτερ

Νύξ. ἀπὸ γάρ με τιμᾶν δαναιῶν θεῶν
880

δυσπάλαμοι παρ᾽ οὐδὲν ἦραν δόλοι.

ΑθΗΝΑ

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. Martin L. West, 1990.) — 870 focus

ἐμὲ παθεῖν τάδε, φεῦ,

870

ἐμὲ παλαιόφρονα, κατά τε γᾶν οἰκεῖν

⟨ἵν’⟩ ἀτίετον, φεῦ, μύσος.

πνέω τοι μένος

ἅπαντά τε κότον.

οἰοῖ δᾶ φεῦ·

875

τίς μ᾽ ὑποδύεται πλευρὰς ὀδύνα;

⟨ . . . ⟩ ἄϊε μᾶτερ Νύξ·

ἀπό με γὰρ τιμᾶν δαναιᾶν θεῶν

δυσπάλαμοι παρ᾽ οὐδὲν ἦραν δόλοι.

Aeschyli Eumenides (OCR draft) Experimental (Aeschyli Eumenides. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 870 focus

ΧΟ.

ἐμὲ παθεῖν τάδε,
870

φεῦ,

ἐμὲ παλαιόφρονα, κατά τε γᾶν οἰκεῖν

ἀτίετον, φεῦ, μύσος.

πνέω τοι μένος

ἅπαντά τε κότον.
875

οἱ οἱ δᾶ, φεῦ.

τίς $\mu^{7}$ ὑποδύεται πλευρὰς ὀδύνα

θυμὸν (ἀμύσσουσ᾽;) ἄιε μᾶτερ

Νύξ. ἀπὸ γάρ με τιμᾶν δαναιᾶν (νέων) θεῶν

δυσπάλαμοι παρ᾽ οὐδὲν ἦραν δόλοι. =
880

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Greek text of Aeschylus' Eumenides, edited by F. A. Paley, 1885.) — 870 focus

ἐμὲ παθεῖν τάδε, φεῦ,

ἐμὲ παλαιόφρονα, κατά τε γᾶν οἰκεῖν

ἀτίετον, φεῦ, μύσος.
835

πνέω τοι μένος ἅπαντά τε κότον.

οἱ οἱ, δᾶ, φεῦ.

†τίς μ᾿ ὑποδύεται πλευρὰς ὀδύνα;

θυμὸν ἄϊε, μᾶτερ

Νύξ· ἀπὸ γάρ με τιμᾶν
840

δαναιᾶν θεῶν

δυσπάλαμοι παρ᾽ οὐδὲν ἦραν δόλοι.

Ἀθηνᾶ

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Greek text of Aeschylus' Eumenides, edited by Friedrich Blass, 1907.) — 870 focus

ἐμὲ παθεῖν τάδε, φεῦ,
870

ἐμὲ παλαιόφρονα, κατά τε γᾶς οἰχνεῖν,

ἀτίετον, φεῦ, μύσος.

πνέω τοι μένος ἅπαντά τε κότον.

οἰοῖ δᾶ, φεῦ.

τίς μ᾽ ὑποδύεται πλευράς, (τίς) ὀδύνα
875

θυμόν; ἄἱε, μᾶτερ

Νύξ· ἀπὸ γάρ με τιμᾶν δαναιᾶν θεῶν

δυσπάλαμοι παρ᾽ οὐδὲν ἦραν δόλοι.
880

Ἀθηνᾶ

Translations (10)

Eumenides Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926. (Modernized by Perseus.)) — 892-915 focus

Chorus

Lady Athena, what place do you say I will have?

Athena

One free from all pain and distress; accept it.

Chorus

Say that I have accepted it, what honor awaits me?

Athena

That no house will flourish without you.
895

Chorus

Will you gain for me the possession of such power?

Athena

Yes, for we will set straight the fortunes of those who worship.

Chorus

And will you give me a pledge for all time?

Athena

Yes, for I have no need to say what I will not accomplish.

Chorus

It seems you will win me by your spells; I am letting go my anger.
900

Athena

Then stay in the land and you will gain other friends.

Chorus

What blessings then do you advise me to invoke on this land?

Athena

Blessings that aim at a victory not evil; blessings from the earth and from the waters of the sea

and from the heavens: that the breathing gales of wind may approach the land in radiant sunshine, and that the fruit of the earth and offspring of grazing beasts, flourishing in overflow, may not fail my citizens in the course of time, and that the seed of mortals will be kept safe.
905

May you make more prosperous the offspring of godly men; for I, like a gardener, cherish the race of these just men, free of sorrow. Pointing to the audience.
Such blessings are yours to give. I, for my part, will not allow this city to be without honor among mortals,
910

this city victorious in the glorious contests of deadly war.
915

The Eumenides (OCR draft) Experimental (The Eumenides. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 870 focus

That I should have suffered these things! alas! that I wretched should dwell on earth! alas! a dishonourable pollu tion! Therefore I breathe forth my rage, and all my wrath. Oh! oh! Earth! alas! what anguish pierces my sides! hear my rage, mother Night! for the crafty wiles of the gods have deprived me of my public honours as if of no account.

MINERVA

LES EUMÉNIDES (OCR draft) Experimental (LES EUMÉNIDES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 870 focus

de ma main : bénédictions à répandre, bénédictions à recevoir, bénie et adorée du pays pieux entre tous dont tu deviendras citoyenne. ¹

Même mouvement.

LE CHŒUR.

Moi, subir ce sort, moi, l'antique déesse! Moi, habiter ce pays en être impur et méprisé, ah!... Non, je

LES EUMÉNIDES

[LE CHOEUR]

ne respire que colère et vengeance. Las! Terre et Ciel! ah!
quelle souffrance, quelle souffrance entre donc dans mon cœur! Entends-moi, ô Nuit, ma mère : mes antiques hon-
neurs, des dieux aux ruses méchantes me les ont ravis et réduits à rien.

ATHÉNA.

Non, je ne me lasserai pas

The Furies (OCR draft) Experimental (The Furies. Robert Potter, 1779.) — 870 focus

Shall I brook this? Shall I then deign

In this curs'd land to ſpend my ſlighted age,

And my loſt honours mourn in vain?

No: be each vengeful thought inflam'd with
1000

rage.

Ah me, the keen, the mad'ning ſmart!

Deep, deep it cuts, it rends my heart.

Hear, aweful night, my raving paſſion hear!

Theſe Gods, with a malignant ſmile,
1005

Ah me! my baffled pow'r beguile,

And from my brows the public honours tear.

MINERVA.

Eschilo, Le Eumenidi: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Le Eumenidi: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 870 focus

resti la guerra oltre le porte, ed ivi

terribile di gloria amore avvampi.

Queste le offerte ch'io ti faccio. Beni

915

largire e averne, onori aver, partecipe

di questo sacro suol diletto ai Numi.

CORO

Questo da me si tollera,

da me, vetusta Diva! E, ahimè, di questa

terra, impunita la sozzura resta!
920

Spirerò la mia furia, la mia collera.

Ahimè, ahimè, sciagura,

quale tortura

pènetra il fianco mio!

O madre Notte, il mio furore ascolta.
925

Gli onori a me dovuti, antica Diva,

invincibile frode or me ne priva.

ATENA

Aeschylus, Eumenides: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Eumenides: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 870 focus

Hæc pati me, heu heu me uerſuta ſub terra habitare

Inhonoratam, heu heu odium

820

Spiro furorem omnino, & iram.

Heu heu terra, heu quis mihi ſubit

Latera dolor, animum ſpira mater

Nox, nam me ab honoribus domatam, deorum fraudulenti

Cæperunt dolo præter cauſam.

825

Mi.

Aeschylus, Die Eumeniden: German translation (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Die Eumeniden: German translation. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1919–1923.) — 870 focus

Mir das!

Ha, mir,

mir, der alten,

der Macht der Urzeit!

Drunten ins Dunkel ducken

875 soll ich mich, ehrlos Scheusal.

Wut schnaub' ich, wehe,

Grimm und Groll.

Oh, oh, oh, oh!

Was wollen die Schmerzen?

Die Flamme der Wut

880 verbrennt mir das Herz.

Mutter, vernimm mich,

Mutter Nacht:

mein Recht,

mein Urrecht haben die Ränke

der jungen Götter verworfen,

vernichtet.

Athena.

English (E. D. A. Morshead, 1889, second edition) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, The Furies — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 870 focus

I, I dishonoured in this earth to dwell,—

Ancient of days and wisdom! I breathe forth

Poison and breath of frenzied ire. O Earth,

Woe, woe for thee, for me!
1005

From side to side what pains be these that thrill?

Hearken, O mother Night, my wrath, mine agony!

Whom from mine ancient rights the gods have thrust,

And brought me to the dust—

Woe, woe is me!—with craft invincible.
1010

Athena.

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 870 focus

Weh! Daß mich solches traf!

Daß ich Urgewalt, beschimpft, allverhaßt,
830

Unter die Erde muß!

Von Zorn wallt die Brust, von Grimm ohne Maß.

Ach, ach! Weh, weh!

Ha, welch wilder Schmerz mir die Seele durchbohrt!

Vernimm, Mutter Nacht,

Den Groll! Göttertrug, unüberwindlich, hat
835

Das uralte Recht um Nichts uns geraubt.

Athene.

English (Smyth; revised Bannon and Nagy, CHS) (OCR draft) Experimental (CHS Primary Sources revision of Herbert Weir Smyth’s translation by Cynthia Bannon and Gregory Nagy, with transliterated Greek terms tagged and aligned to the Smyth edition.)

No corresponding passage available

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

Χορός ἄνασσ᾽ Ἀθάνα, τίνα 1 με φῂς ἔχειν 2 ἕδραν;

Ἀθηνᾶ πάσης ἀπήμον᾽ οἰζύος: δέχου δὲ σύ.

Χορός καὶ δὴ δέδεγμαι: τίς δέ μοι τιμὴ μένει;

Ἀθηνᾶ ὡς μή τιν᾽ οἶκον εὐθενεῖν 3 ἄνευ σέθεν. 895

Χορός σὺ τοῦτο πράξεις, ὥστε με σθένειν τόσον;

Ἀθηνᾶ τῷ γὰρ σέβοντι συμφορὰς ὀρθώσομεν.

Χορός καί μοι πρόπαντος 4 ἐγγύην θήσει χρόνου;

Ἀθηνᾶ ἔξεστι 5 γάρ μοι μὴ λέγειν ἃ μὴ τελῶ.

Χορός θέλξειν μ᾽ ἔοικας καὶ μεθίσταμαι κότου. 900

Ἀθηνᾶ τοιγὰρ κατὰ χθόν᾽ οὖσ᾽ ἐπικτήσει φίλους.

Χορός τί οὖν μ᾽ ἄνωγας τῇδ᾽ ἐφυμνῆσαι χθονί;

Χορός ἄνασσʼ Ἀθάνα, τίνα με φὴς ἔχειν ἕδραν;

Ἀθηνᾶ πάσης ἀπήμονʼ οἰζύος· δέχου δὲ σύ.

Χορός καὶ δὴ δέδεγμαι· τίς δέ μοι τιμὴ μένει;

Ἀθηνᾶ ὡς μή τινʼ οἶκον εὐθενεῖν ἄνευ σέθεν. 895

Χορός σὺ τοῦτο πράξεις, ὥστε με σθένειν τόσον;

Ἀθηνᾶ τῷ γὰρ σέβοντι συμφορὰς ὀρθώσομεν.

Χορός καί μοι πρόπαντος ἐγγύην θήσῃ χρόνου;

Ἀθηνᾶ ἔξεστι γάρ μοι μὴ λέγειν ἃ μὴ τελῶ.

Χορός θέλξειν μʼ ἔοικας καὶ μεθίσταμαι κότου. 900

Ἀθηνᾶ τοιγὰρ κατὰ χθόνʼ οὖσʼ ἐπικτήσῃ φίλους.

Χορός τί οὖν μʼ ἄνωγας τῇδʼ ἐφυμνῆσαι χθονί;

Χορὸς Εὐμενίδων / Ἀθηνᾶ παρ᾽ οὐδὲν ἦραν δόλοι. ἤτοι καματοῖσι λέ-

Χοροῦ ἡ Α ἐμὲ παθεῖν τάδε,

Χοροῦ ἡ θ φεῦ.

Χοροῦ ἡ Α ἐμὲ παλαιόφρονα, κατά τε γᾶν οἰκεῖν, ἀτίετον μῖσος. 860

Χοροῦ ἡ Ι πνέω τοι μένος

Χοροῦ ἡ ΙΑ φεῦ.

Χοροῦ ἡ Ι ἅπαντά τε κότον.

Χοροῦ ἡ ΙΒ οἰοῖ, δᾶ.

Χοροῦ ἡ ΙΓ φεῦ, φεῦ.

Χοροῦ ἡ ΙΔ τίς μ' ὑποδύεται, τίς ὀδύνα πλευράς;

Χοροῦ ἡ ΙΕ θυμὸν ἄϊε, μᾶτερ 865 Νύξ· ἀπὸ γάρ με τιμᾶν ἀμᾶν θεῶν δυςπάλαμοι παρ᾽ οὐδὲν ἦραν δόλοι.

ἐμὲ παθεῖν τάδε, φεῦ, ἐμὲ παλαιόφρονα, κατά τε γᾶν οἰκεῖν ἀτίετον, φεῦ, μύσος. πνέω τοι μένος ἅπαντά τε κότον. 875 οἱ οἱ δᾶ, φεῦ.

ΧΟΡΟΣ τίς μ᾽ ὑποδύεται πλευρὰς ὀδύνα; θυμὸν ἄιε, μᾶτερ Νύξ. ἀπὸ γάρ με τιμᾶν δαναιῶν θεῶν 880 δυσπάλαμοι παρ᾽ οὐδὲν ἦραν δόλοι.

ΑθΗΝΑ

Ἀθηνᾶ

Ἀθηνᾶ

Chorus Lady Athena, what place do you say I will have?

Athena One free from all pain and distress; accept it.

Chorus Say that I have accepted it, what honor awaits me?

Athena That no house will flourish without you. 895

Chorus Will you gain for me the possession of such power?

Athena Yes, for we will set straight the fortunes of those who worship.

Chorus And will you give me a pledge for all time?

Athena Yes, for I have no need to say what I will not accomplish.

Chorus It seems you will win me by your spells; I am letting go my anger. 900

Athena Then stay in the land and you will gain other friends.

Chorus What blessings then do you advise me to invoke on this land?

MINERVA

LE CHŒUR. Moi, subir ce sort, moi, l'antique déesse! Moi, habiter ce pays en être impur et méprisé, ah!... Non, je

[LE CHOEUR] ne respire que colère et vengeance. Las! Terre et Ciel! ah! quelle souffrance, quelle souffrance entre donc dans mon cœur! Entends-moi, ô Nuit, ma mère : mes antiques hon- neurs, des dieux aux ruses méchantes me les ont ravis et réduits à rien.

ATHÉNA. Non, je ne me lasserai pas

No: be each vengeful thought inflam'd with 1000 rage. Ah me, the keen, the mad'ning ſmart! Deep, deep it cuts, it rends my heart. Hear, aweful night, my raving paſſion hear! Theſe Gods, with a malignant ſmile, 1005 Ah me! my baffled pow'r beguile, And from my brows the public honours tear.

MINERVA.

ATENA

Mi.

Oh, oh, oh, oh! Was wollen die Schmerzen? Die Flamme der Wut 880 verbrennt mir das Herz. Mutter, vernimm mich, Mutter Nacht: mein Recht, mein Urrecht haben die Ränke der jungen Götter verworfen, vernichtet.

Athena.

Athena.

Athene.

Stable identifiers

Χορός

ἄνασσ᾽ Ἀθάνα, τίνα¹ με φῂς ἔχειν² ἕδραν;

Ἀθηνᾶ

πάσης ἀπήμον᾽ οἰζύος: δέχου δὲ σύ.

Χορός

καὶ δὴ δέδεγμαι: τίς δέ μοι τιμὴ μένει;

Ἀθηνᾶ

ὡς μή τιν᾽ οἶκον εὐθενεῖν³ ἄνευ σέθεν.
895

Χορός

σὺ τοῦτο πράξεις, ὥστε με σθένειν τόσον;

Ἀθηνᾶ

τῷ γὰρ σέβοντι συμφορὰς ὀρθώσομεν.

Χορός

καί μοι πρόπαντος⁴ ἐγγύην θήσει χρόνου;

Ἀθηνᾶ

ἔξεστι⁵ γάρ μοι μὴ λέγειν ἃ μὴ τελῶ.

Χορός

θέλξειν μ᾽ ἔοικας καὶ μεθίσταμαι κότου.
900

Ἀθηνᾶ

τοιγὰρ κατὰ χθόν᾽ οὖσ᾽ ἐπικτήσει φίλους.

Χορός

τί οὖν μ᾽ ἄνωγας τῇδ᾽ ἐφυμνῆσαι χθονί;

Χορός

ἄνασσʼ Ἀθάνα, τίνα με φὴς ἔχειν ἕδραν;

Ἀθηνᾶ

πάσης ἀπήμονʼ οἰζύος· δέχου δὲ σύ.

Χορός

καὶ δὴ δέδεγμαι· τίς δέ μοι τιμὴ μένει;

Ἀθηνᾶ

ὡς μή τινʼ οἶκον εὐθενεῖν ἄνευ σέθεν.
895

Χορός

σὺ τοῦτο πράξεις, ὥστε με σθένειν τόσον;

Ἀθηνᾶ

τῷ γὰρ σέβοντι συμφορὰς ὀρθώσομεν.

Χορός

καί μοι πρόπαντος ἐγγύην θήσῃ χρόνου;

Ἀθηνᾶ

ἔξεστι γάρ μοι μὴ λέγειν ἃ μὴ τελῶ.

Χορός

θέλξειν μʼ ἔοικας καὶ μεθίσταμαι κότου.
900

Ἀθηνᾶ

τοιγὰρ κατὰ χθόνʼ οὖσʼ ἐπικτήσῃ φίλους.

Χορός

τί οὖν μʼ ἄνωγας τῇδʼ ἐφυμνῆσαι χθονί;

Χορὸς Εὐμενίδων / Ἀθηνᾶ

παρ᾽ οὐδὲν ἦραν δόλοι. ἤτοι καματοῖσι λέ-

Χοροῦ ἡ Α

ἐμὲ παθεῖν τάδε,

Χοροῦ ἡ θ

φεῦ.

Χοροῦ ἡ Α

ἐμὲ παλαιόφρονα, κατά τε γᾶν οἰκεῖν,

ἀτίετον μῖσος.
860

Χοροῦ ἡ Ι

πνέω τοι μένος

Χοροῦ ἡ ΙΑ

φεῦ.

Χοροῦ ἡ Ι

ἅπαντά τε κότον.

Χοροῦ ἡ ΙΒ

οἰοῖ, δᾶ.

Χοροῦ ἡ ΙΓ

φεῦ, φεῦ.

Χοροῦ ἡ ΙΔ

τίς μ' ὑποδύεται, τίς ὀδύνα πλευράς;

Χοροῦ ἡ ΙΕ

θυμὸν ἄϊε, μᾶτερ
865

Νύξ· ἀπὸ γάρ με τιμᾶν ἀμᾶν θεῶν

δυςπάλαμοι παρ᾽ οὐδὲν ἦραν δόλοι.

ἐμὲ παθεῖν τάδε, φεῦ,

ἐμὲ παλαιόφρονα, κατά τε γᾶν οἰκεῖν

ἀτίετον, φεῦ, μύσος.

πνέω τοι μένος ἅπαντά τε κότον.
875

οἱ οἱ δᾶ, φεῦ.

ΧΟΡΟΣ

τίς μ᾽ ὑποδύεται

πλευρὰς ὀδύνα;

θυμὸν ἄιε, μᾶτερ

Νύξ. ἀπὸ γάρ με τιμᾶν δαναιῶν θεῶν
880

δυσπάλαμοι παρ᾽ οὐδὲν ἦραν δόλοι.

Chorus

Lady Athena, what place do you say I will have?

Athena

One free from all pain and distress; accept it.

Chorus

Say that I have accepted it, what honor awaits me?

Athena

That no house will flourish without you.
895

Chorus

Will you gain for me the possession of such power?

Athena

Yes, for we will set straight the fortunes of those who worship.

Chorus

And will you give me a pledge for all time?

Athena

Yes, for I have no need to say what I will not accomplish.

Chorus

It seems you will win me by your spells; I am letting go my anger.
900

Athena

Then stay in the land and you will gain other friends.

Chorus

What blessings then do you advise me to invoke on this land?

LE CHŒUR.

Moi, subir ce sort, moi, l'antique déesse! Moi, habiter ce pays en être impur et méprisé, ah!... Non, je

[LE CHOEUR]

ne respire que colère et vengeance. Las! Terre et Ciel! ah!
quelle souffrance, quelle souffrance entre donc dans mon cœur! Entends-moi, ô Nuit, ma mère : mes antiques hon-
neurs, des dieux aux ruses méchantes me les ont ravis et réduits à rien.

ATHÉNA.

Non, je ne me lasserai pas

Oh, oh, oh, oh!

Was wollen die Schmerzen?

Die Flamme der Wut

880 verbrennt mir das Herz.

Mutter, vernimm mich,

Mutter Nacht:

mein Recht,

mein Urrecht haben die Ränke

der jungen Götter verworfen,

vernichtet.