Search the Perseus Catalog for:

View: By Commline

← Previous Next →

πόλιν νεόπτολιν] Schol.

τὸν ᾿Αρειον πάγον.

The poet perhaps refers to traditions of the Persian invasion. Herod. VIII. 52

οἱ δὲ Πέρσαι ἱζόμενοι ἐπὶ τὸν καταντίον τῆς ἀκροπόλιος ὄχθον, τὸν ᾿Αθηναῖοι καλέουσι ᾿Αρήϊον πάγον, ἐπολιόρκεον τρόπον τοιόνδε.

Eumenides. Aeschylus. ed. F. A. Paley. Cambridge. 1885.

Current edition Experimental

Commentary on the Eumenides (OCR draft) (English) (Brief English notes on Aeschylus' Eumenides by F. A. Paley, 1885.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (12)

Εὐμενίδες First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 778-891 focus

str. 1

Χορός

ἰὼ θεοὶ νεώτεροι, παλαιοὺς νόμους

καθιππάσασθε κἀκ χερῶν εἵλεσθέ μου.¹

ἐγὼ δ᾽ ἄτιμος ἁ τάλαινα βαρύκοτος
780

ἐν γᾷ τᾷδε, φεῦ,

ἰὸν ἰὸν ἀντιπενθῆ

μεθεῖσα καρδίας,² σταλαγμὸν χθονὶ

ἄφορον:³ ἐκ δὲ τοῦ

λειχὴν⁴ ἄφυλλος, ἄτεκνος,
785

ἰὼ δίκα, πέδον ἐπισύμενος

βροτοφθόρους κηλῖδας ἐν χώρᾳ βαλεῖ.⁵

στενάζω; τί ῥέξω;

γελῶμαι:⁶ δύσοιστα.

πολίταις ἔπαθον:
790

ἰὼ μεγάλα τοι κόραι δυστυχεῖς

Νυκτὸς ἀτιμοπενθεῖς.

793

Ἀθηνᾶ

ἐμοὶ πίθεσθε⁷ μὴ βαρυστόνως φέρειν.

οὐ γὰρ νενίκησθ᾽, ἀλλ᾽ ἰσόψηφος δίκη
795

ἐξῆλθ᾽ ἀληθῶς, οὐκ ἀτιμίᾳ σέθεν:

ἀλλ᾽ ἐκ Διὸς γὰρ λαμπρὰ μαρτύρια παρῆν,

αὐτός θ᾽ ὁ χρήσας⁸ αὐτὸς ἦν ὁ μαρτυρῶν,

ὡς ταῦτ᾽ Ὀρέστην δρῶντα μὴ βλάβας ἔχειν.

ὑμεῖς δὲ μὴ θυμοῦσθε μηδὲ τῇδε γῇ
800

βαρὺν κότον σκήψητε,⁹ μηδ᾽ ἀκαρπίαν

τεύξητ᾽, ἀφεῖσαι †δαιμόνων σταλάγματα,¹⁰¹¹¹²

βρωτῆρας αἰχμὰς σπερμάτων ἀνημέρους.

ἐγὼ γὰρ ὑμῖν πανδίκως ὑπίσχομαι

ἕδρας τε καὶ κευθμῶνας ἐνδίκου χθονὸς
805

λιπαροθρόνοισιν ἡμένας ἐπ᾽ ἐσχάραις

ἕξειν ὑπ᾽ ἀστῶν τῶνδε τιμαλφουμένας.¹³

808

ant. 1

Χορός

ἰὼ θεοὶ νεώτεροι, παλαιοὺς νόμους

καθιππάσασθε κἀκ χερῶν εἵλεσθέ μου.¹⁴

ἐγὼ δ᾽ ἄτιμος ἁ τάλαινα βαρύκοτος
810

ἐν γᾷ τᾷδε, φεῦ,

ἰὸν ἰὸν ἀντιπενθῆ¹⁵

μεθεῖσα καρδίας, σταλαγμὸν χθονὶ¹⁶

ἄφορον: ἐκ δὲ τοῦ

λειχὴν ἄφυλλος, ἄτεκνος,¹⁷
815

ἰὼ δίκα, πέδον ἐπισύμενος¹⁸

βροτοφθόρους κηλῖδας ἐν χώρᾳ βαλεῖ.¹⁹

στενάζω; τί ῥέξω;

γελῶμαι: δύσοιστα²⁰

πολίταις ἔπαθον:
820

ἰὼ μεγάλα τοι κόραι δυστυχεῖς

Νυκτὸς ἀτιμοπενθεῖς.

823

Ἀθηνᾶ

οὐκ ἔστ᾽ ἄτιμοι, μηδ᾽ ὑπερθύμως ἄγαν

θεαὶ βροτῶν στήσητε²¹ δύσκηλον χθόνα.

κἀγὼ πέποιθα Ζηνί, καὶ τί δεῖ λέγειν;
825

καὶ κλῇδας οἶδα δώματος²² μόνη θεῶν,

ἐν ᾧ κεραυνός ἐστιν ἐσφραγισμένος:

ἀλλ᾽ οὐδὲν αὐτοῦ δεῖ: σὺ δ᾽ εὐπιθὴς²³ ἐμοὶ

γλώσσης ματαίας μὴ ᾽κβάλῃς ἔπη χθονί,²⁴
830

καρπὸν φέροντα πάντα μὴ πράσσειν καλῶς.

κοίμα κελαινοῦ κύματος πικρὸν μένος

ὡς σεμνότιμος καὶ ξυνοικήτωρ ἐμοί:

πολλῆς δὲ χώρας τῆσδ᾽ ἔτ᾽²⁵ ἀκροθίνια

θύη πρὸ παίδων καὶ γαμηλίου τέλους
835

ἔχουσ᾽ ἐς αἰεὶ τόνδ᾽ ἐπαινέσεις λόγον.

837

str. 2

Χορός

ἐμὲ παθεῖν τάδε, φεῦ,

ἐμὲ παλαιόφρονα κατά τε γᾶς²⁶ οἰκεῖν,

φεῦ, ἀτίετον μύσος.²⁷

πνέω τοι μένος ἅπαντά²⁸ τε κότον.
840

οἰοῖ δᾶ, φεῦ.

τίς μ᾽ ὑποδύεται, τίς ὀδύνα πλευράς;²⁹

θυμὸν ἄιε, μᾶτερ

Νύξ: ἀπὸ γάρ με τι-
845

μᾶν³⁰ δαναιᾶν³¹ θεῶν

δυσπάλαμοι παρ᾽ οὐδὲν ἦραν δόλοι.³²

848

Ἀθηνᾶ

ὀργὰς ξυνοίσω σοι: γεραιτέρα γὰρ εἶ.

καὶ τῷ³³ μὲν <εἶ³⁴> σὺ κάρτ᾽ ἐμοῦ σοφωτέρα,

φρονεῖν δὲ κἀμοὶ Ζεὺς ἔδωκεν οὐ κακῶς.
850

ὑμεῖς δ᾽ ἐς ἀλλόφυλον ἐλθοῦσαι χθόνα

γῆς τῆσδ᾽ ἐρασθήσεσθε: προυννέπω τάδε.

οὑπιρρέων γὰρ τιμιώτερος χρόνος

ἔσται πολίταις τοῖσδε. καὶ σὺ τιμίαν

ἕδραν ἔχουσα πρὸς δόμοις Ἐρεχθέως
855

τεύξει παρ᾽ ἀνδρῶν καὶ γυναικείων στόλων,

ὅσων³⁵ παρ᾽ ἄλλων οὔποτ᾽ ἂν σχέθοις βροτῶν.

σὺ δ᾽ ἐν τόποισι τοῖς ἐμοῖσι μὴ βάλῃς

μήθ᾽ αἱματηρὰς θηγάνας, σπλάγχνων βλάβας

νέων, ἀοίνοις³⁶ ἐμμανεῖς θυμώμασι,
860

μήτ᾽,³⁷ ἐξελοῦσ᾽³⁸ ὡς καρδίαν ἀλεκτόρων,

ἐν τοῖς ἐμοῖς ἀστοῖσιν ἱδρύσῃς Ἄρη

ἐμφύλιόν τε καὶ πρὸς ἀλλήλους θρασύν.

θυραῖος ἔστω πόλεμος, οὐ μόλις παρών,

ἐν ᾧ τις ἔσται³⁹ δεινὸς εὐκλείας ἔρως:
865

ἐνοικίου δ᾽ ὄρνιθος οὐ λέγω μάχην.

τοιαῦθ᾽ ἑλέσθαι σοι πάρεστιν ἐξ ἐμοῦ,

εὖ δρῶσαν, εὖ πάσχουσαν, εὖ τιμωμένην

χώρας μετασχεῖν τῆσδε θεοφιλεστάτης.

870

ant. 2

Χορός

ἐμὲ παθεῖν τάδε, φεῦ,
870

ἐμὲ παλαιόφρονα κατά τε γᾶς οἰκεῖν,

φεῦ, ἀτίετον μύσος.

πνέω τοι μένος ἅπαντά τε κότον.⁴⁰

οἰοῖ δᾶ, φεῦ.

τίς μ᾽ ὑποδύεται, τίς ὀδύνα πλευράς;⁴¹
875

θυμὸν ἄιε, μᾶτερ

Νύξ: ἀπὸ γάρ με τι-

μᾶν δαναιᾶν⁴² θεῶν

δυσπάλαμοι παρ᾽ οὐδὲν ἦραν δόλοι.⁴³
880
881

Ἀθηνᾶ

οὔτοι καμοῦμαί σοι λέγουσα τἀγαθά,

ὡς μήποτ᾽ εἴπῃς πρὸς νεωτέρας ἐμοῦ

θεὸς παλαιὰ καὶ πολισσούχων βροτῶν

ἄτιμος ἔρρειν τοῦδ᾽ ἀπόξενος πέδου.

ἀλλ᾽ εἰ μὲν ἁγνόν ἐστί σοι Πειθοῦς σέβας,
885

γλώσσης ἐμῆς μείλιγμα καὶ θελκτήριον,

σὺ δ᾽ οὖν μένοις ἄν: εἰ δὲ μὴ θέλεις⁴⁴ μένειν,

οὔ τἂν⁴⁵ δικαίως τῇδ᾽ ἐπιρρέποις πόλει

μῆνίν τιν᾽ ἢ κότον τιν᾽ ἢ βλάβην στρατῷ.

ἔξεστι γάρ σοι τῆσδε γαμόρῳ⁴⁶ χθονὸς
890

εἶναι δικαίως ἐς τὸ πᾶν τιμωμένῃ.

Εὐμενίδες Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926.) — 778-891 focus

Χορός

ἰὼ θεοὶ νεώτεροι, παλαιοὺς νόμους

καθιππάσασθε κἀκ χερῶν εἵλεσθέ μου.

ἐγὼ δʼ ἄτιμος ἁ τάλαινα βαρύκοτος
780

ἐν γᾷ τᾷδε, φεῦ,

ἰὸν ἰὸν ἀντιπενθῆ

μεθεῖσα καρδίας, σταλαγμὸν χθονὶ

ἄφορον· ἐκ δὲ τοῦ

λειχὴν ἄφυλλος, ἄτεκνος,
785

ἰὼ δίκα, πέδον ἐπισύμενος

βροτοφθόρους κηλῖδας ἐν χώρᾳ βαλεῖ.

στενάζω· τί ῥέξω;

γελῶμαι πολίταις.

δύσοισθʼ ἅπαθον.
790

ἰὼ μεγάλα τοὶ κόραι δυστυχεῖς

Νυκτὸς ἀτιμοπενθεῖς.

793

Ἀθηνᾶ

ἐμοὶ πίθεσθε μὴ βαρυστόνως φέρειν.

οὐ γὰρ νενίκησθʼ, ἀλλʼ ἰσόψηφος δίκη
795

ἐξῆλθʼ ἀληθῶς, οὐκ ἀτιμίᾳ σέθεν·

ἀλλʼ ἐκ Διὸς γὰρ λαμπρὰ μαρτύρια παρῆν,

αὐτός θʼ ὁ χρήσας αὐτὸς ἦν ὁ μαρτυρῶν,

ὡς ταῦτʼ Ὀρέστην δρῶντα μὴ βλάβας ἔχειν.

ὑμεῖς δὲ μὴ θυμοῦσθε μηδὲ τῇδε γῇ
800

βαρὺν κότον σκήψητε, μηδʼ ἀκαρπίαν

τεύξητʼ, ἀφεῖσαι δαιμόνων σταλάγματα,

βρωτῆρας αἰχμὰς σπερμάτων ἀνημέρους.

ἐγὼ γὰρ ὑμῖν πανδίκως ὑπίσχομαι

ἕδρας τε καὶ κευθμῶνας ἐνδίκου χθονὸς
805

λιπαροθρόνοισιν ἡμένας ἐπʼ ἐσχάραις

ἕξειν ὑπʼ ἀστῶν τῶνδε τιμαλφουμένας.

808

Χορός

ἰὼ θεοὶ νεώτεροι, παλαιοὺς νόμους

καθιππάσασθε κἀκ χερῶν εἵλεσθέ μου.

ἐγὼ δʼ ἄτιμος ἁ τάλαινα βαρύκοτος
810

ἐν γᾷ τᾷδε, φεῦ,

ἰὸν ἰὸν ἀντιπενθῆ

μεθεῖσα καρδίας, σταλαγμὸν χθονὶ

ἄφορον· ἐκ δὲ τοῦ

λειχὴν ἄφυλλος, ἄτεκνος,
815

ἰὼ δίκα, πέδον ἐπισύμενος

βροτοφθόρους κηλῖδας ἐν χώρᾳ βαλεῖ.

στενάζω· τί ῥέξω;

γελῶμαι πολίταις·

δύσοισθʼ ἅπαθον.
820

ἰὼ μεγάλα τοι κόραι δυστυχεῖς

Νυκτὸς ἀτιμοπενθεῖς.

823

Ἀθηνᾶ

οὐκ ἔστʼ ἄτιμοι, μηδʼ ὑπερθύμως ἄγαν

θεαὶ βροτῶν κτίσητε δύσκηλον χθόνα.
825

κἀγὼ πέποιθα Ζηνί, καὶ τί δεῖ λέγειν;

καὶ κλῇδας οἶδα δώματος μόνη θεῶν,

ἐν ᾧ κεραυνός ἐστιν ἐσφραγισμένος·

ἀλλʼ οὐδὲν αὐτοῦ δεῖ· σὺ δʼ εὐπιθὴς ἐμοὶ

γλώσσης ματαίας μὴ ʼκβάλῃς ἔπη χθονί,
830

καρπὸν φέροντα πάντα μὴ πράσσειν καλῶς

κοίμα κελαινοῦ κύματος πικρὸν μένος

ὡς σεμνότιμος καὶ ξυνοικήτωρ ἐμοί·

πολλῆς δὲ χώρας τῆσδʼ ἔτʼ ἀκροθίνια

θύη πρὸ παίδων καὶ γαμηλίου τέλους
835

ἔχουσʼ ἐς αἰεὶ τόνδʼ ἐπαινέσεις λόγον.

837

Χορός

ἐμὲ παθεῖν τάδε, φεῦ,

ἐμὲ παλαιόφρονα κατά τε γᾶς οἰκεῖν,

φεῦ, ἀτίετον μύσος.

πνέω τοι μένος ἅπαντά τε κότον.
840

οἶ οἶ δᾶ, φεῦ.

τίς μʼ ὑποδύεται, τίς ὀδύνα πλευράς ;

θυμὸν ἄιε, μᾶτερ

Νύξ· ἀπὸ γάρ με τι-
845

μᾶν δαναιᾶν θεῶν

δυσπάλαμοι παρʼ οὐδὲν ἦραν δόλοι.

848

Ἀθηνᾶ

ὀργὰς ξυνοίσω σοι· γεραιτέρα γὰρ εἶ.

καὶ τῷ μὲν εἶ σὺ κάρτʼ ἐμοῦ σοφωτέρα·

φρονεῖν δὲ κἀμοὶ Ζεὺς ἔδωκεν οὐ κακῶς.
850

ὑμεῖς δʼ ἐς ἀλλόφυλον ἐλθοῦσαι χθόνα

γῆς τῆσδʼ ἐρασθήσεσθε· προυννέπω τάδε.

οὑπιρρέων γὰρ τιμιώτερος χρόνος

ἔσται πολίταις τοῖσδε. καὶ σὺ τιμίαν

ἕδραν ἔχουσα πρὸς δόμοις Ἐρεχθέως
855

τεύξῃ παρʼ ἀνδρῶν καὶ γυναικείων στόλων,

ὅσων παρʼ ἄλλων οὔποτʼ ἂν σχέθοις βροτῶν.

σὺ δʼ ἐν τόποισι τοῖς ἐμοῖσι μὴ βάλῃς

μήθʼ αἱματηρὰς θηγάνας, σπλάγχνων βλάβας

νέων, ἀοίνοις ἐμμανεῖς θυμώμασιν,
860

μήτʼ, ἐξελοῦσʼ ὡς καρδίαν ἀλεκτόρων,

ἐν τοῖς ἐμοῖς ἀστοῖσιν ἱδρύσῃς Ἄρη

ἐμφύλιόν τε καὶ πρὸς ἀλλήλους θρασύν.

θυραῖος ἔστω πόλεμος, οὐ μόλις παρών,

ἐν ᾧ τις ἔσται δεινὸς εὐκλείας ἔρως·
865

ἐνοικίου δʼ ὄρνιθος οὐ λέγω μάχην

τοιαῦθʼ ἑλέσθαι σοι πάρεστιν ἐξ ἐμοῦ,

εὖ δρῶσαν, εὖ πάσχουσαν, εὖ τιμωμένην

χώρας μετασχεῖν τῆσδε θεοφιλεστάτης.

870

Χορός

ἐμὲ παθεῖν τάδε, φεῦ,
870

ἐμὲ παλαιόφρονα κατά τε γᾶς οἰκεῖν,

φεῦ, ἀτίετον μύσος.

πνέω τοι μένος ἅπαντά τε κότον.

οἶ οἶ δᾶ, φεῦ.

τίς μʼ ὑποδύεται, τίς ὀδύνα πλευράς;
875

θυμὸν ἄιε, μᾶτερ

Νύξ· ἀπὸ γάρ με τι-

μᾶν δαναιᾶν θεῶν

δυσπάλαμοι παρʼ οὐδὲν ἦραν δόλοι.
880

881

Ἀθηνᾶ

οὔτοι καμοῦμαί σοι λέγουσα τἀγαθά,

ὡς μήποτʼ εἴπῃς πρὸς νεωτέρας ἐμοῦ

θεὸς παλαιὰ καὶ πολισσούχων βροτῶν

ἄτιμος ἔρρειν τοῦδʼ ἀπόξενος πέδου.

ἀλλʼ εἰ μὲν ἁγνόν ἐστί σοι Πειθοῦς σέβας;
885

γλώσσης ἐμῆς μείλιγμα καὶ θελκτήριον,

σὺ δʼ οὖν μένοις ἄν· εἰ δὲ μὴ θέλεις μένειν,

οὔ τἂν δικαίως τῇδʼ ἐπιρρέποις πόλει

μῆνίν τινʼ ἢ κότον τινʼ ἢ βλάβην στρατῷ.

ἔξεστι γάρ σοι τῆσδε γαμόρῳ χθονὸς
890

εἶναι δικαίως ἐς τὸ πᾶν τιμωμένῃ.

Εὐμενίδες (1518 edition; OCR draft) Experimental (Aeschylus, Eumenides, 1518 edition. VLM-assisted OCR with native lineation and automated correspondence to the Smyth edition.) — 674 focus

Ἀθηνᾶ

ἤδη κελεύω τούσδ' ἀπὸ γνώμης φέρειν.

ψῆφον δικαίαν, ὡς ἅλις λελεγμένων,
605

Χορὸς Εὐμενίδων

ἡμῖν μὲν ἤδη πᾶν τετόξευται βέλος.

μένω δ' ἀκοῦσαι πῶς ἀγὼν κριθήσεται,

Ἀθηνᾶ

τί γὰρ πρὸς ὑμῶν, πῶς τιθεῖσ' ἄμορφος ὦ,

Χορὸς Εὐμενίδων

ἤκουσα θ' ὧν ἤκουσα τ'· ἐν δὲ καρδίᾳ

Ἀπόλλων

ψῆφον φέροντες ὅρκον αἰδεῖσθε ξένοι.
610

Ἀθηνᾶ

κλύοιτ' ἂν ἤδη θεσμὸν ἀττικὸς λεὼς,

πρώτας δίκας κρίνοντες αἵματος χυτοῦ.

ἔσται δὲ καὶ τὸ λοιπὸν αἰγέῳ στρατῷ.

αἰεὶ δ' ἑκάστῳ τοῦτο βουλευτήριον.

πάγον δ' ἄρειον τόν δ' ἀμαζόνων ἕδραν
615

σκηνὰς, ὅτ' ἦλθον θησέως κατὰ φθόνον,

στρατηλατοῦσαι καὶ πόλιν νεόπτολιν.

τήν δ' ὑψίπυργον ἀντεπύργωσαν τότε.

ἄρει δ' ἔθυον, ἔνθεν ἔστ' ἐπώνυμος

πέτρα. πάγος τ' ἄρειος, ἐν δὲ τῷ σέβας.
620

ἀστῶν, φόβος τε συγγενὴς τὸ μὴ ἀδικεῖν,

σχήσει τό δ' ἦμαρ καὶ κατ' εὐφρόνην ὁμῶς,

αὐτῶν πολιτῶν μὴ πικαινόντων νόμους.

κακαῖς ἐπιρροαῖσι βορβόρῳ θ' ὕδωρ,

λαμπρὸν μιαίνων ἔποθ' εὑρήσεις ποτόν.
625

ΑΙΣΧΥΛΟΥ

Ἀθηνᾶ

τὸ μήτ' ἄναρχον μήτε δεσποτούμενον.

ἀστοῖς περιστέλλουσι βουλεύω σέβειν.

καὶ μὴ τὸ δεινὸν πᾶν πόλεως ἔξω βαλεῖν.

τίς γὰρ δεδοικὼς μηδὲν ἔνδικος βροτῶν,

τοιὸν δέτοι ταρβοῦντες ἐν δίκῳ σέβας,
630

ἔρυμά τε χώρας, καὶ πόλεως σωτήριον,

ἔχοιτ' ἂν, οἷον οὔτις ἀνθρώπων ἔχει.

οὔτε σκύθῃσιν, οὔτε πέλοπος ἐν τόποις,

κερδῶν ἄθικτον τοῦτο βουλευτήριον,

αἰδοῖον ὀξύθυμον εὑδόντων ὕπερ,
635

ἐγρηγορὸς φρούρημα γῆς καθίσταμαι.

ταύτην μὲν ἐξέτειν' ἐμοῖς παραίνεσιν

ἀστοῖσιν εἰς τὸ λοιπὸν, ὀρθοῦσθαι δὲ χρὴ,

καὶ ψῆφον αἴρειν, καὶ διαγνῶναι δίκην.

αἰδουμένοις τὸν ὅρκον ἔρηται λόγος,
640

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 674 focus

Αθ.

ἤδη κελεύω τούσδ᾽ ἀπὸ γνώμης φέρειν

ψῆφον δικαίαν, ὡς ἅλις λελεγμένων.
675

ΧΟ.

ἡμῖν μὲν ἤδη πᾶν τετόξευται βέλος.

μένω δ᾽ ἀκοῦσαι πῶς ἀγὼν κριθήσεται.

Αθ.

τί γάρ; πρὸς ὑμῶν πῶς τιθεῖσ᾽ ἄμομφος ὦ?

ΧΟ.

ἠκούσαθ᾽ ὧν ἠκούσατ᾽, ἐν δὲ καρδίᾳ

ψῆφον φέροντες ὅρκον αἰδεῖσθε, ξένοι.
680

Αθ.

κλύοιτ' ἂν ἤδη θεσμὸν, Ἀττικὸς λεὼς,

πρώτας δίκας κρίνοντες αἵματος χυτοῦ.

κερδῶν ἄθικτὸν τοῦτο βουλευτήριον,

αἰδοῖον, ὀξύθυμον, εὑδόντων ὕπερ

ἐγρηγορὸς φρούρημα γῆς καθίσταμαι.
685

[ἔσται δὲ καὶ τὸ λοιπὸν Αἰγέως στρατῷ

ἀεὶ δικαστῶν τοῦτο βουλευτήριον.

πάγον δ᾽ ῎Αρειον τόνδ᾽, Ἀμαζόνων ἑδραν

σκηνάς θ᾽, ὅτ᾽ ἦλθον θησέως κατὰ φθόνον

στρατηλατοῦσαι, καὶ πόλιν νεόπτολιν
690

τήνδ᾽ ὑψίπυργον ἀντεπύργωσαν τότε·

῎Αρει δ᾽ ἔθυον, ἔνθεν ἔστ᾽ ἐπώνυμος

πέτρα, πάγος τ᾽ ῎Αρειος· ἐν δὲ τῷ σέβας

ἀστῶν φόβος τε συγγενὴς τὸ μἀδικεῖν

σχήσει τό τ᾽ ἦμαρ καὶ κατ᾿ εὐφρόνην ὁμῶς,
695

αὐτῶν πολιτῶν μὴ πικραινόντων νόμους

κακαῖς ἐπιρροαῖσι· βορβόρῳ θ᾽ ὕδωρ

λαμπρὸν μιαίνων οὔποθ᾽ εὑρήσεις ποτόν.

τὸ μήτ᾽ ἄναρχον μήτε δεσποτούμενον

ἀστοῖς περιστέλλουσι βουλεύω σέβειν,
700

καὶ μὴ τὸ δεινὸν πᾶν πόλεως ἔξω βαλεῖν.

τίς γὰρ δεδοικὼς μηδὲν ἔνδικος βροτῶν?]

τοιόνδε τοι ταρβοῦντες ἐνδίκως σέβας

ἔρυμά τε χώρας καὶ πόλεως σωτήριον

ἔχοιτ᾽ ἂν οἷον οὔτις ἀνθρώπων ἔχει,
705

οὔτ᾽ ἐν Σκύθαισιν οὔτε Πέλοπος ἐν τόποις.

ταύτην μὲν ἐξέτειν ἐμοῖς παραίνεσιν

ἀστοῖσιν ἐς τὸ λοιπόν· ὀρθοῦσθαι δὲ χρὴ

καὶ ψῆφον αἴρειν καὶ διαγνῶναι δίκην

αἰδουμένους τὸν ὅρκον. εἴρηται λόγος.
710

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. Gottfried Hermann, 1852.) — 674 focus

Ἀθηνᾶ

ἤδη κελεύω τούςδ᾽ ἀπὸ γνώμης φέρειν

ψῆφον δικαίαν, ὡς ἅλις λελεγμένων.

Χορός

ἡμῖν μὲν ἤδη πᾶν τετόξευται βέλος.

μένω δ᾽ ἀκοῦσαι, πῶς ἀγὼν κριθήσεται.

Ἀθηνᾶ

τί γάρ; πρὸς ὑμῶν πῶς τιθεῖσ᾽ ἄμομφος ὦ;
670

Χορός

ἠκούσαθ᾽ ὧν ἠκούσατ᾽· ἐν δὲ καρδίᾳ,

ψῆφον φέροντες, ὅρκον αἰδεῖσθε, ξένοι.

Ἀθηνᾶ

κλύοιτ' ἂν ἤδη θεσμόν, ἀστικὸς λεώς,

πρώτας δίκας κρίνοντες αἵματος χυτοῦ.

ἔσται δὲ καὶ τὸ λοιπὸν Αἰγείῳ στρατῷ
675

ἀεὶ δικαστῶν τοῦτο βουλευτήριον.

πάγον δ᾽ Ἄρειον τόνδ', Ἀμαζόνων ἕδραν,

σκηνάς θ', ὅτ᾽ ἦλθον θησέως κατὰ φθόνον

στρατηλατοῦσαι καὶ πόλιν νεόπτολιν

τήνδ' ὑψίπυργον ἀντεπύργωσαν τότε·
680

Ἄρει δ᾽ ἔθυον, ἔνθεν ἔστ᾽ ἐπώνυμος

πέτρα, πάγος τ' Ἄρειος· ἐν δὲ τῷ σέβας

ἀστῶν φόβος τε συγγενὴς τὸ μὴ ἀδικεῖν

σχήσει τό τ' ἦμαρ καὶ κατ᾽ εὐφρόνην ὁμῶς,

αὐτῶν πολιτῶν μὴ 'πικαινούντων νόμους
685

κακαῖς ἐπιρροαῖσι· βορβόρῳ δ᾽ ὕδωρ

λαμπρὸν μιαίνων οὔ ποθ᾽ εὑρήσεις ποτόν.

τὸ μὴ δ᾽ ἄναρχον μηδὲ δεσποτούμενον

ἀστοῖς περιστέλλουσι βουλεύω σέβειν,

καὶ μὴ τὸ δεινὸν πᾶν πόλεως ἔξω βαλεῖν.
690

τίς γὰρ δεδοικὼς μηδὲν ἔνδικος βροτῶν;

τοιόνδε τοι ταρβοῦντες ἐνδίκως σέβας,

ἔρυμά τε χώρας καὶ πόλεως σωτήριον

ἔχοιτ' ἂν οἷον οὔτις ἀνθρώπων ἔχει,

οὔτ᾽ ἐν Σκύθαισιν οὔτε Πέλοπος ἐν τόποις.
695

κερδῶν ἄθικτον τοῦτο βουλευτήριον,

αἰδοῖον, ὀξύθυμον, εὑδόντων ὕπερ

ἐγρηγορὸς φρούρημα γῆς καθίσταμαι.

ταύτην μὲν ἐξέτειν᾽ ἐμοῖς παραίνεσιν

ἀστοῖσιν εἰς τὸ λοιπόν· ὀρθοῦσθαι δὲ χρὴ
700

καὶ ψῆφον αἴρειν καὶ διαγνῶναι δίκην,

αἰδουμένους τὸν ὅρκον. εἴρηται λόγος.

ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ (OCR draft) Experimental (ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 674 focus

Αθ.

Ἤδη κελεύω τούσδ' ἀπὸ γνώμης φέρειν
675

ψῆφον δικαίαν, ὡς ἅλις λελεγμένων ;

ΧΟ.

Ἡμῖν μὲν ἤδη πᾶν τετόξευται βέλος·

μένω δ᾽ ἀκοῦσαι πῶς ἀγὼν κριθήσεται.

Αθ.

Τί γάρ ; πρὸς ὑμῶν τί γὰρ πρὸς ὑμῶν ; πῶς τιθεῖσ' ἄμομφος ὦ ;

(ΑΠ.) (ΧΟ.)

Ἠκούσαθ' ὧν ὡς ἠκούσατ', ἐν δὲ καρδίᾳ
680

ψῆφον φέροντες ὅρκον αἰδεῖσθε -σθαι, ξένοι.

ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ

Αθ.

Κλύοιτ' ἂν ἤδη θεσμόν, Ἀττικὸς λεώς,

πρώτας δίκας κρίνοντες κρίναντες αἵματος χυτοῦ.

Ἔσται δὲ καὶ τὸ λοιπὸν Αἰγέως αἰγέωι στρατῷ

αἰεὶ δικαστῶν δ᾽ ἑκάστων -στω(ι) τοῦτο βουλευτήριον·

πάγον δ' Ἄρειον τόνδ' Ἀμαζόνων ἕδραν
685

σκηνάς θ', ὅτ' ἦλθον θησέως κατὰ φθόνον

στρατηλατοῦσαι, καὶ πόλιν νεόπτολιν

τήνδ' τὴν ὑψίπυργον ἀντεπύργωσαν τότε,

Ἄρει δ' ἔθυον, ἔνθεν ἔστ' ἐπώνυμος

πέτρα πάγος τ' Ἄρειος — ἐν δὲ τῷ σέβας
690

ἀστῶν φόβος τε συγγενὴς τὸ μὴ ἀδικεῖν

σχήσει τό τ' τόδ' ἦμαρ καὶ κατ' εὐφρόνην ὁμῶς ὅμως,

αὐτῶν πολιτῶν μὴ 'πικαινούντων 'πικαινόντων ('πιβ- Tr) νόμους·

κακαῖς ἐπιρροαῖσι βορβόρῳ θ' ὕδωρ ¹

λαμπρὸν μιαίνων οὔποθ' εὑρήσεις ποτόν·
695

τὸ μήτ' ἄναρχον μήτε μηδὲ (μὴ δὲ Μ) δεσποτούμενον

ἀστοῖς περιστέλλουσι βουλεύω σέβειν,

καὶ μὴ τὸ δεινὸν πᾶν πόλεως ἔξω βαλεῖν·

τίς γὰρ δεδοικὼς μηδὲν ἔνδικος βροτῶν ;

Τοιόνδε τοι ταρβοῦντες ἐνδίκως σέβας
700

ἔρυμά τε χώρας καὶ πόλεως σωτήριον

ἔχοιτ' ἂν οἷον οὔτις ἀνθρώπων ἔχει

οὔτ' ἐν Σκύθησιν -θαισιν οὔτε Πέλοπος ἐν τόποις·

κερδῶν ἄθικτον τοῦτο βουλευτήριον,

αἰδοῖον, ὀξύθυμον, εὑδόντων ὕπερ
705

ἐγρηγορὸς ἐγρήγορον (cf. Ag. 346) φρούρημα γῆς καθίσταμαι.

Ταύτην μὲν ἐξέτειν' ἐμοῖς παραίνεσιν

ἀστοῖσιν ἐς εἰς τὸ λοιπόν· ὀρθοῦσθαι δὲ χρὴ

ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ

[Αθ.]

καὶ ψῆφον αἴρειν καὶ διαγνῶναι δίκην

αἰδουμένους αἰδουμένοις αἱρουμένοις τὸν ὅρκον. Εἴρηται λόγος.
710

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. Arthur Sidgwick, 1887.) — 674 focus

Αθ.

ἤδη κελεύω τούσδ᾽ ἀπὸ γνώμης φέρειν

ψῆφον δικαίαν, ὡς ἅλις λελεγμένων ;
675

ΧΟ.

ἡμῖν μὲν ἤδη πᾶν τετόξευται βέλος

μένω δ᾽ ἀκοῦσαι, πῶς ἀγὼν κριθήσεται.

Αθ.

τί γάρ; πρὸς ὑμῶν πῶς τιθεῖσ᾽ ἄμομφος ὦ;

ΑΠ.

ἠκούσαθ᾽ ὧν ἠκούσατ᾽, ἐν δὲ καρδίᾳ

ψῆφον φέροντες ὅρκον αἰδεῖσθε, ξένοι.
680

Αθ.

κλύοιτ᾽ ἂν ἤδη θεσμόν, Ἀττικὸς λεώς,

πρώτας δίκας κρίνοντες αἵματος χυτοῦ.

ἔσται δὲ καὶ τὸ λοιπὸν Αἰγέως στρατῷ

ἀεὶ δικαστῶν τοῦτο βουλευτήριον.

πάγον δ' Ἄρειον τόνδ', Ἀμαζόνων ἕδραν
685

σκηνάς θ᾽, ὅτ᾽ ἦλθον θησέως κατὰ φθόνον

στρατηλατοῦσαι, καὶ πόλιν νεόπτολιν

¹

τήνδ᾽ ὑψίπυργον ἀντεπύργωσαν τότε,

Ἄρει δ᾽ ἔθυον, ἔνθεν ἔστ' ἐπώνυμος

πέτρα πάγος τ' Ἄρειος· ἐν δὲ τῷ σέβας
690

ἀστῶν φόβος τε ξυγγενὴς τὸ μὴ 'δικεῖν

σχήσει τό τ' ἦμαρ καὶ κατ᾽ εὐφρόνην ὁμῶς,

αὐτῶν πολιτῶν μὴ ᾽πικαινούντων νόμους.

κακαῖς ἐπιρροαῖσι βορβόρῳ θ᾽ ὕδωρ

λαμπρὸν μιαίνων οὔποθ᾽ εὑρήσεις ποτόν.
695

τὸ μήτ' ἄναρχον μήτε δεσποτούμενον

ἀστοῖς περιστέλλουσι βουλεύω σέβειν,

καὶ μὴ τὸ δεινὸν πᾶν πόλεως ἔξω βαλεῖν.

τίς γάρ, δεδοικὼς μηδέν, ἔνδικος βροτῶν;

τοιόνδε τοι ταρβοῦντες ἐνδίκως σέβας,
700

ἔρυμά τε χώρας καὶ πόλεως σωτήριον

ἔχοιτ' ἄν, οἷον οὔτις ἀνθρώπων ἔχει

οὔτ᾽ ἐν Σκύθαισιν οὔτε Πέλοπος ἐν τόποις.

κερδῶν ἄθικτον τοῦτο βουλευτήριον,

αἰδοῖον, ὀξύθυμον, εὐδόντων ὕπερ
705

ἐγρηγορὸς φρούρημα γῆς καθίσταμαι.

ταύτην μὲν ἐξέτειν᾽ ἐμοῖς παραίνεσιν

ἀστοῖσιν εἰς τὸ λοιπόν ὀρθοῦσθαι δὲ χρή,

καὶ ψῆφον αἴρειν, καὶ διαγνῶναι δίκην,

αἰδουμένους τὸν ὅρκον. εἴρηται λόγος.
710

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. N. Wecklein, 1885.) — 674 focus

ἤδη κελεύω τούσδ᾽ ἀπὸ γνώμης φέρειν

ψῆφον δικαίαν, ὡς ἅλις λελεγμένων.

ΧΟ.

ἡμῖν μὲν ἤδη πᾶν τετόξευται βέλος·

μένω δ᾽ ἀκοῦσαι πῶς ἀγὼν κριθήσεται.
680

Αθ.

τί γάρ; πρὸς ὑμῶν πῶς τιθεῖσ᾽ ἄμομφος ὦ;

ΑΠ.

ἠκούσαθ᾽ ὧν ἠκούσατ᾽, ἐν δὲ καρδίᾳ

ψῆφον φέροντες ὅρκον αἰδεῖσθε, ξένοι.

Αθ.

κλύοιτ᾽ ἂν ἤδη θεσμόν, Ἀττικὸς λεώς,

πρώτας δίκας κρίνοντες αἵματος χυτοῦ.
685

ἔσται δὲ καὶ τὸ λοιπὸν Αἰγέως στρατῷ

¹²³⁴⁵⁶⁷

⁸ χρόνου χρόνον⁹ τὰ πιστὰ τὰ πιστὰ τ᾽ ἄπιστα ¹⁰ ΑΠ. ΑΠ. chori nota praefixa in M. αἰδεῖσθε αἰδεῖσθαι ¹¹ Αἰγέως Αιγέως αἰγέωι

42 AESCHYLI

Αθ.

αἰεὶ δ᾽ ἑκάστων τοῦτο βουλευτήριον·

πάγον δ᾽ Ἄρειον τόνδ' Ἀμαζόνων ἕδραν

σκηνάς θ᾽, ὅτ᾽ ἦλθον θησέως κατὰ φθόνον

στρατηλατοῦσαι, καὶ πόλιν νεόπτολιν
690

τήνδ᾽ ὑψίπυργον ἀντεπύργωσαν τότε,

Ἄρει δ᾽ ἔθυον, ἔνθεν ἔστ᾽ ἐπώνυμος

πέτρα πάγος τ᾽ Ἄρειος. ἐν δὲ τῷ σέβας

ἀστῶν, φόβος τε συγγενὴς τὸ μὴ ἀδικεῖν

σχήσει τόδ᾽ ἦμαρ καὶ κατ᾽ εὐφρόνην ὁμῶς,
695

αὐτῶν πολιτῶν μὴ ἐπικαινόντων νόμους.

κακαῖς ἐπιρροαῖσι βορβόρῳ θ᾽ ὕδωρ

λαμπρὸν μιαίνων οὔποθ᾽ εὑρήσεις ποτόν.

τὸ μήτ᾽ ἄναρχον μήτε δεσποτούμενον

ἀστοῖς περιστέλλουσι βουλεύω σέβειν,
700

καὶ μὴ τὸ δεινὸν πᾶν πόλεως ἔξω βαλεῖν.

τίς γὰρ δεδοικὼς μηδὲν ἔνδικος βροτῶν;

τοιόνδε τοι ταρβοῦντες ἐνδίκως σέβας,

ἔρυμά τε χώρας καὶ πόλεως σωτήριον

ἔχοιτ᾽ ἂν οἷον οὔτις ἀνθρώπων ἔχει
705

οὔτ᾽ ἐν Σκύθαισιν οὔτε Πέλοπος ἐν τόποις.

κερδῶν ἄθικτον τοῦτο βουλευτήριον,

αἰδοῖον, ὀξύθυμον, εὑδόντων ὕπερ

¹²¹³¹⁴¹⁵¹⁶¹⁷

ἀσυνδέκαστον ἀσυνδέκαστον¹⁸ Ἄρειον Ἄρειον ab hoc loco alienum iudicavit Ἀμαζόνων ἀμαζόνων (ω correctum ex a ut videtur) πόλιν πόλει τόδ᾽ τό τ'¹⁹ ὁμῶς ὅμωσ ἐπικαινόντων 'πικαινούντων 'πιχραινόντων νόμους νόμουσ ὅμουσ μήτε μήτε μὴδὲ σέβειν σέβειν σέθεν²⁰ Σκύθαισιν Σκύθαισιν σκύθηισιν εὑδόντων εὑδόντων ενδότων, ν inseruit

EVMENIDES. 43

Αθ.

ἐγρηγορὸς φρούρημα γῆς καθίσταμαι.

ταύτην μὲν ἐξέτειν᾿ ἐμοῖς παραίνεσιν
710

ἀστοῖσιν εἰς τὸ λοιπόν. ὀρθοῦσθαι δὲ χρὴ

καὶ ψῆφον αἴρειν, καὶ διαγνῶναι δίκην

αἰδουμένους τὸν ὅρκον. εἴρηται λόγος.

ΧΟ.

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. Martin L. West, 1990.) — 674 focus

Αθ.

ἤδη κελεύ⟨σ⟩ω τούσδ᾽ ἀπὸ γνώμης φέρειν

ψῆφον δικαίαν, ὡς ἅλις λελεγμένων;
675

ΧΟ.

ἡμῖν μὲν ἤδη πᾶν τετόξευται βέλος,

μένω δ᾽ ἀκοῦσαι πῶς ἀγὼν κριθήσεται.

Αθ.

τί γάρ; πρὸς ὑμῶν πῶς τιθεῖσ᾽ ἄμομφος ὦ;

ΑΠ.

ἠκούσαθ᾽ ὧν ἠκούσατ᾽· ἐν δὲ καρδίαι

ψῆφον φέροντες ὅρκον αἰδεῖσθε ξένοι.
680

Αθ.

κλύοιτ᾽ ἂν ἤδη θεσμόν, Ἀττικὸς λεώς,

πρώτας δίκας κρίνοντες αἵματος χυτοῦ.

ἔσται δὲ καὶ τὸ λοιπὸν Αἰγέως στρατῶι

αἰεὶ δικαστῶν τοῦτο βουλευτήριον·

πάγον δ᾽ †Ἀρειον† τόνδ᾽, Ἀμαζόνων ἕδραν
685

¹²³⁴⁵⁶⁷⁸⁹¹⁰

Αθ.

σκηνάς θ’, ὅτ᾽ ἦλθον θησέως κατὰ φθόνον

στρατηλατοῦσαι, καὶ πόλει νεόπτολιν

τήνδ᾽ ὑψίπυργον ἀντεπύργωσαν τότε,

Ἄρει δ᾽ ἔθυον, ἔνθέν ἐστ᾽ ἐπώνυμος

πέτρα πάγος τ᾽ Ἄρειος· ἐν δὲ τῶι σέβας
690

ἀστῶν φόβος τε ξυγγενὴς τὸ μὴ ἀδικεῖν

σχήσει τόδ᾽, ἦμαρ καὶ κατ᾽ εὐφρόνην ὁμῶς,

αὐτῶν πολιτῶν μὴ †’πικαινόντων† νόμους

κακαῖς ἐπιρροῆσι· βορβόρωι δ᾽ ὕδωρ

λαμπρὸν μιαίνων οὔποθ᾽ εὑρήσεις ποτόν.
695

τὸ μήτ᾽ ἄναρχον μήτε δεσποτούμενον

ἀστοῖς περιστέλλουσι βουλεύω σέβειν,

καὶ μὴ τὸ δεινὸν πᾶν πόλεως ἔξω βαλεῖν·

τίς γὰρ δεδοικὼς μηδὲν ἔνδικος βροτῶν;

τοιόνδε τοι ταρβοῦντες ἐνδίκως σέβας
700

ἔρυμά τε χώρας καὶ πόλεως σωτήριον

ἔχοιτ᾽ ἄν, οἷον οὔτις ἀνθρώπων ἔχει,

οὔτ᾽ ἐν Σκύθησιν οὔτε Πέλοπος ἐν τόποις.

κερδῶν ἄθικτον τοῦτο βουλευτήριον,

¹¹¹²¹³¹⁴¹⁵¹⁶¹⁷¹⁸¹⁹²⁰

Αθ.

αἰδοῖον, ὀξύθυμον, εὑδόντων ὕπερ
705

ἐγρηγορὸς φρούρημα γῆς καθίσταμαι.

ταύτην μὲν ἐξέτειν’ ἐμοῖς παραίνεσιν

ἀστοῖσιν εἰς τὸ λοιπόν· ὀρθοῦσθαι δὲ χρή

καὶ ψῆφον αἴρειν καὶ διαγνῶναι δίκην

αἰδουμένους τὸν ὅρκον. εἴρηται λόγος.
710

Aeschyli Eumenides (OCR draft) Experimental (Aeschyli Eumenides. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 674 focus

ΑΘ.

ἤδη κελεύω τούσδ᾽ ἀπὸ γνώμης φέρειν

ψῆφον δικαίαν, ὡς ἅλις λελεγμένων;
675

ΧΟ.

ἡμῖν μὲν ἤδη πᾶν τετόξευται βέλος·

μένω δ᾽ ἀκοῦσαι, πῶς ἀγὼν κριθήσεται.

ΑΘ.

τί γάρ; πρὸς ὑμῶν πῶς τιθεῖσ᾽ ἄμομφος ὦ;

ΑΠ.

ἠκούσαθ᾽ ὧν ἠκούσατ᾽, ἐν δὲ καρδίαι

ψῆφον φέροντες ὅρκον αἰδεῖσθε ξένοι.
680

ΑΘ.

κλύοιτ᾽ ἂν ἤδη θεσμὸν ᾿Αττικὸς λεώς

πρώτας δίκας κρίνοντες αἵματος χυτοῦ.

ἔσται δὲ καὶ τὸ λοιπὸν Αἰγέως στρατῶι

αἰεὶ δικαστῶν τοῦτο βουλευτήριον.

πάγον δ᾽ Ἄρειον τόνδ', ᾿Αμαζόνων ἕδραν
685

σκηνάς θ᾽, ὅτ᾽ ἦλθον Θησέως κατὰ φθόνον

στρατηλατοῦσαι, καὶ πόλιν νεόπτολιν

τῆιδ᾽ ὑψίπυργον ἀντεπύργωσαν τότε,

Apparatus Criticus

κεκλημένη κεκλημένου¹ ² τούσδ᾽ τάσδ' ἠκούσαθ᾽ ὡς ή.³ Αἰγέως Αἰγέωι τοῦτο δ᾽ ἑκάστων δ᾽ ἑκάστω corr. Canter ⁴ τῆιδ᾽ τήνδ' τήν corr. Kirchhoff

ΑΘ.

Ἄρει δ᾽ ἔθυον, ἔνθεν ἔστ᾽ ἐπώνυμος

πέτρα πάγος τ᾿ Ἄρειος. ἐν δὲ τῶι σέβας
690

ἀστῶν φόβος τε συγγενὴς τὸ μὴ ἀδικεῖν

σχήσει τό τ᾽ ἦμαρ καὶ κατ᾿ εὐφρόνην ὁμῶς,

αὐτῶν πολιτῶν μὴ πικραινόντων νόμους

κακαῖς ἐπιρροαῖσι. βορβόρωι δ᾽ ὕδωρ

λαμπρὸν μιαίνων οὔποθ᾽ εὑρήσεις ποτόν.
695

τὸ μήτ᾽ ἄναρχον μήτε δεσποτούμενον

ἀστοῖς περιστέλλουσι βουλεύω σέβειν,

καὶ μὴ τὸ δεινὸν πᾶν πόλεως ἔξω βαλεῖν.

τίς γὰρ δεδοικὼς μηδὲν ἔνδικος βροτῶν;

τοιόνδε τοι ταρβοῦντες ἐνδίκως σέβας,
700

ἔρυμα [τε] χώρας καὶ πόλεως σωτήριον

ἔχοιτ᾽ ἂν οἷον οὔτις ἀνθρώπων ἔχει

οὔτ᾽ ἐν Σκύθηισιν οὔτε Πέλοπος ἐν τόποις.

κερδῶν ἄθικτον τοῦτο βουλευτήριον,

αἰδοῖον, ὀξύθυμον, εὑδόντων ὕπερ
705

ἐγρηγορὸς φρούρημα γῆς καθίσταμαι.

ταύτην μὲν ἐξέτειν᾽ ἐμοῖς παραίνεσιν

ἀστοῖσιν εἰς τὸ λοιπόν. ὀρθοῦσθαι δὲ χρή

καὶ ψῆφον αἴρειν, καὶ διαγνῶναι δίκην

αἰδουμένους τὸν ὅρκον. εἴρηται λόγος.
710

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Greek text of Aeschylus' Eumenides, edited by F. A. Paley, 1885.) — 674 focus

ἤδη κελεύω τούσδ᾽ ἀπὸ γνώμης φέρειν

ψῆφον δικαίαν, ὡς ἅλις λελεγμένων.
645

Χορός

ἡμῖν μὲν ἤδη πᾶν τετόξευται βέλος·

μένω δ᾽ ἀκοῦσαι, πῶς ἀγὼν κριθήσεται.

Ἀθηνᾶ

τί γάρ; πρὸς ὑμῶν πῶς τιθεῖσ᾽ ἄμομφος ὣ;

Χορός

ἠκούσαθ᾽ ὧν ἠκούσατ᾽, ἐν δὲ καρδίᾳ

ψῆφον φέροντες ὅρκον αἰδεῖσθε, ξένοι.
650

Ἀθηνᾶ

κλύοιτ᾽ ἂν ἤδη θεσμὸν, ᾿Αττικὸς λεώς,

πρώτας δίκας κρίνοντες αἵματος χυτοῦ.

ἔσται δὲ καὶ τὸ λοιπὸν Αἰγέως στρατῷ

ἀεὶ δικαστῶν τοῦτο βουλευτήριον.

πάγον δ᾽ Ἄρειον τόνδ', ᾿Αμαζόνων ἕδραν
655

σκηνάς θ᾽, ὅτ᾽ ἦλθον Θησέως κατὰ φθόνον

στρατηλατοῦσαι, καὶ πόλιν νεόπτολιν

τήνδ᾽ ὑψίπυργον ἀντεπύργωσαν τότε,

῎Ἄρει δ᾽ ἔθυον, ἔνθεν ἔστ᾽ ἐπώνυμος

πέτρα πάγος τ᾿ ῎Αρειος· ἐν δὲ τῷ σέβας
660

ἀστῶν φόβος τε ξυγγενὴς τὸ μὴ ἀδικεῖν

σχήσει τό τ᾽ ἦμαρ καὶ κατ᾿ εὐφρόνην ὁμῶς,

αὐτῶν πολιτῶν μὴ ἐπικαινούντων νόμους.

κακαῖς ἐπιρροαῖσι βορβόρῳ θ᾽ ὕδωρ

λαμπρὸν μιαίνων οὔποθ᾽ εὑρήσεις ποτόν.
665

τὸ μήτ᾽ ἄναρχον μήτε δεσποτούμενον

ἀστοῖς περιστέλλουσι βουλεύω σέβειν,

καὶ μὴ τὸ δεινὸν πᾶν πόλεως ἔξω βαλεῖν.

τίς γὰρ, δεδοικὼς μηδὲν, ἔνδικος βροτῶν;

τοιόνδε τοι ταρβοῦντες ἐνδίκως σέβας,
670

· ἔρυμά τε χώρας καὶ πόλεως σωτήριον

ἔχοιτ᾽ ἂν, οἷον οὔτις ἀνθρώπων ἔχει

οὔτ᾽ ἐν Σκύθαισιν οὔτε Πέλοπος ἐν τόποις.

κερδῶν ἄθικτον τοῦτο βουλευτήριον,

αἰδοῖον, ὀξύθυμον, εὑδόντων ὕπερ
675

ἐγρηγορὸς φρούρημα γῆς καθίσταμαι.

ταύτην μὲν ἐξέτειν᾿ ἐμοῖς παραίνεσιν

ἀστοῖσιν εἰς τὸ λοιπόν· ὀρθοῦσθαι δὲ χρὴ,

καὶ ψῆφον αἴρειν, καὶ διαγνώναι δίκην,

αἰδουμένους τὸν ὅρκον. εἴρηται λόγος.
680

Χορός

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Greek text of Aeschylus' Eumenides, edited by Friedrich Blass, 1907.) — 674 focus

ἤδη κελεύσω τοῦσδ᾽ ἀπὸ γνώμης φέρειν

ψῆφον δικαίαν, ὡς ἅλις λελεγμένων.
675

Χορός

ἡμῖν μὲν ἤδη πᾶν τετόξευται βέλος·

μένω δ᾽ ἀκοῦσαι πῶς ἀγὼν κριθήσεται.

Ἀθηνᾶ

τί γάρ; πρὸς ὑμῶν πῶς τιθεῖσ᾽ ἄμομφος ὦ;

Ἀπόλλων

ἠκούσαθ᾽ ὧν ἠκούσατ᾽, ἐν δὲ καρδίαι

ψῆφον φέροντες ὅρκον αἰδεῖσθε, ξένοι.
680

Ἀθηνᾶ

κλύοιτ᾽ ἂν ἤδη θεσμόν, Ἀττικὸς λεώς,

πρώτας δίκας κρίνοντες αἵματος χυτοῦ.

ἔσται δὲ καὶ τὸ λοιπὸν Αἰγέως στρατῶι

αἰεὶ δικαστῶν τοῦτο βουλευτήριον.

πάγον δ᾽ ἄρ᾽ ἕξει τόνδ᾽, Ἀμαζόνων ἕδραν
685

σκηνάς θ᾽, ὅτ᾽ ἦλθον Θησέως κατὰ φθόνον

στρατηλατοῦσαι, καὶ πόλει νεοπτόλει

τῆνδ᾽ ὑψίπυργον ἀντεπύργωσαν τότε·

"Αρει δ᾽ ἔθυον, ἔνθεν ἔστ᾽ ἐπώνυμος

πέτρα, πάγος τ᾽ ῎Ἄρειος· ἐν δὲ τῶι σέβας
690

ἀστῶν φόβος τε συγγενὴς τὸ μὴ ἀδικεῖν

σχήσει κατ᾽ ἦμαρ καὶ κατ᾿ εὐφρόνην ὁμῶς,

αὐτῶν πολιτῶν μὴ ᾿πιχραινόντων νόμους

κακαῖς ἐπιρροαῖσι· βορβόρωι δ᾽ ὕδωρ

λαμπρὸν μιαίνων οὔποθ᾽ εὑρήσεις ποτόν.
695

τὸ μήτ᾽ ἄναρχον μήτε δεσποτούμενον

ἀστοῖς περιστέλλουσι βουλεύω σέβειν,

καὶ μὴ τὸ δεινὸν πᾶν πόλεως ἔξω βαλεῖν.

τίς γὰρ δεδοικὼς μηδὲν ἔνδικος βροτῶν;

τοιόνδε τοι ταρβοῦντες ἐνδίκως σέβας
700

ἔρυμά τε χώρας καὶ πόλεως σωτήριον

ἔχοιτ᾽ ἂν οἷον οὔτις ἀνθρώπων ἔχει,

οὔτ᾽ ἐν Σκύθηισιν οὔτε Πέλοπος ἐν τόποις.

κερδῶν ἄθικτον τοῦτο βουλευτήριον,

αἰδοῖον, ὀξύθυμον, εὑδόντων ὑπερ
705

ἐγρηγορὸς φρούρημα γῆς καθίσταμαι.

ταύτην μὲν ἐξέτειν᾽ ἐμοῖς παραίνεσιν

ἀστοῖσιν ἐς τὸ λοιπόν· ὀρθοῦσθαι δὲ χρὴ

καὶ ψῆφον αἴρειν καὶ διαγνῶναι δίκην

αἰδουμένους τὸν ὅρκον. εἴρηται λόγος.
710

Χορός

Translations (10)

Eumenides Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926. (Modernized by Perseus.)) — 778-890 focus

Chorus

Younger gods, you have ridden down the ancient laws and have taken them from my hands!¹

And I—dishonored, unhappy, deeply angry—on this land, alas, I will release venom from my heart, venom in return for my grief, drops that the land cannot endure. From it,
780

a blight that destroys leaves, destroys children—a just return—speeding over the plain, will cast infection on the land to ruin mortals. I groan aloud. What shall I do? I am mocked by the people.
785

What I have suffered is unbearable. Ah, cruel indeed are the wrongs of the daughters of Night, mourning over dishonor!
790

793

Athena

Be persuaded by me not to bear it with heavy lament.

For you have not been defeated; the trial resulted fairly in an equal vote, without disgrace to you; but clear testimony from Zeus was present, and he himself who spoke the oracle himself gave witness that Orestes should not suffer harm for his deed.
795

Do not be angry, do not hurl your heavy rage on this land, or cause barrenness, letting loose drops whose savage spirit will devour the seed. For I promise you most sacredly that you will have
800

a cavernous sanctuary in a righteous land, where you will sit on shining thrones at your hearths, worshipped with honor by my citizens here.
805

808

Chorus

Younger gods, you have ridden down the ancient laws and have taken them from my hands!

And I—dishonored, unhappy, deeply angry—on this land, alas, I will release venom from my heart, venom in return for my grief, drops that the land cannot endure. From it a blight
810

that destroys leaves, destroys children—a just return—speeding over the plain, will cast infection on the land to ruin mortals. I groan aloud. What shall I do? I am mocked by the people.
815

What I have suffered is unbearable. Ah, cruel indeed are the wrongs of the daughters of Night, mourning over dishonor!
820

823

Athena

You are not dishonored; so, although you are goddesses, do not, in excessive rage,

blight past all cure a land of mortals. I also rely on Zeus—what need is there to mention that?—and I alone of the gods know the keys to the house where his thunderbolt is sealed. But there is no need of that. So yield to my persuasion
825

and do not hurl the words of a reckless tongue against the land, that all things bearing fruit will not prosper. Calm the black wave’s bitter anger, since you will receive proud honors and will live with me. And when you have the first-fruits of this great land forever,
830

offerings on behalf of children and of marriage rites, you will praise my counsel.
835

837

Chorus

For me to suffer this, alas! For me, with ancient wisdom, to live beneath the earth, alas, without honor, unclean!

I am breathing fury and utter rage. Oh, oh, the shame of it! What anguish steals into my breast! Hear my anger, mother
840

Night; for the deceptions of the gods, hard to fight, have deprived me of my ancient honors, bringing me to nothing.
845

848

Athena

I will endure your anger, for you are older, and in that respect you are surely wiser than I;

yet Zeus has given me, too, no mean understanding. But as for you, if you go to a foreign land, you will come to love this land—I forewarn you. For time, flowing on, will bring greater honor to these citizens. And you,
850

having a seat of honor at the house of Erechtheus, will obtain from hosts of men and women more than you could ever win from other mortals. So do not cast on my realm keen incentives to bloodshed, harmful to young hearts,
855

maddening them with a fury not of wine; and do not, as if taking the heart out of fighting cocks, plant in my people the spirit of tribal war and boldness against each other. Let their war be with foreign enemies, and without stint for one
860

in whom there will be a terrible passion for glory; but I say there will be no battling of birds within the home. It is possible for you to choose such things from me: bestowing good, receiving good, well honored in this land that is most beloved to the gods.
865

870

Chorus

For me to suffer this, alas! For me, with ancient wisdom, to live beneath the earth, alas, without honor, unclean! I am breathing fury and utter rage. Oh, oh the shame of it!
870

What anguish steals into my breast! Hear my anger, mother Night; for the deceptions of the gods, hard to fight, have deprived me of my ancient honors, bringing me to nothing.
875

881

Athena

No, I will not grow tired of telling you about these good things, so you will never be able to say that you, an ancient goddess, were cast out, dishonored and banished, from this land by me, a younger goddess, and by the mortal guardians of my city.

But if you give holy reverence to Persuasion, the sweetness and charm of my tongue, then you might remain. But if you are not willing to stay, then surely it would be unjust for you to inflict on this city any wrath or rage or harm to the people.
885

For it is possible for you to have a share of the land justly, with full honors.
890

The Eumenides (OCR draft) Experimental (The Eumenides. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 674 focus

Now I bid these according to their opinion pass a just sentence, as enough has been said.

CHORUS

By us now, indeed, every shaft has been shot; and I wait to hear how the contest will be determined.

MINERVA

For why? how giving sentence shall I be unblamed by you?

CHORUS

You have heard what you have heard, but passing a vote with your heart, revere, O strangers, your oath.

MINERVA

You Attic people now hear the law, judging the first cause of the shedding of blood and moreover this court of judges shall remain hereafter for ever to the people of Ægeus. But for 2

this hill of Mars, the seat and tents of the Amazons, when they came waging war through hatred of Theseus, and then built towers opposite to this new lofty-towered city 3

; and they sacrificed to Mars, whence the rock derives its name, and the hill of Mars—in this [hill], then, the reverence of the citizens, and its ally, fear shall restrain them from acting unjustly, both by day and by night alike, if the citizens themselves do not tamper with 4

the laws. But by an evil influx and by mild polluting the clear water, never wilt thou find a draught. I counsel my citizens with regard 1

to venerate neither anarchy nor tyranny; and not to cast all fear out of the city. For who of mortals, that fears nothing, is just? Awed justly therefore by such an object of reverence, you would have both a defence of your country and safeguard of your city, such as no men possess. Neither among the Scythians nor in the realms of Pelops have I appointed this court. Untouched 2

by gain, venerable, quick to vengeance, a watchful guard over those who sleep 3

. This exhortation, in deed, I have extended for my citizens in regard to the future. But it behoves you to rise, and give your votes, and determine the cause reverencing the oath. My say is said.

CHORUS

LES EUMÉNIDES (OCR draft) Experimental (LES EUMÉNIDES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 674 focus

inviter maintenant ces juges à por-
ter dans l'urne, suivant leur conscience, un suffrage équi- table ? Avez-vous tout dit ?

LE CORYPHÉE.

Notre carquois à nous maintenant est vidé. J'attends l'arrêt qui doit terminer le débat.

Athéna se tourne vers Apollon et Oreste.

ATHÉNA.

Et vous ? que dois-je faire pour prévenir vos blâmes ?

APOLLON.
(Aux juges.)

Vous avez entendu ce que
vous avez entendu. En portant vos suffrages, gardez bien en vos cœurs le respect du serment, étrangers.

LES EUMÉNIDES

ATHÉNA.

Ecoutez maintenant ce qu'ici j'établis, citoyens d'Athènes, appelés les premiers à connaître du sang versé. Jusque dans l'avenir le peuple d'Égée conser- vera, toujours renouvelé, ce Conseil de juges. Sur ce
mont d'Arès, où les Amazones jadis s'établirent et plan- tèrent leurs tentes, aux jours où elles firent, en haine de Thésée ¹, campagne contre Athènes en face de sa cita- delle alors elles dressèrent les remparts élevés d'une autre citadelle; elles y sacrifiaient à Arès, et le rocher, le mont
en ont gardé le nom d'Arès sur ce mont, dis-je, désor- mais le Respect et la Crainte, sa sœur, jour et nuit égale- ment, retiendront les citoyens loin du crime, à moins qu'ils n'aillent eux-mêmes encore bouleverser leurs lois : qui trouble une source claire d'afflux impurs et de fange n'y
trouvera plus à boire. Ni anarchie ni despotisme, c'est la règle qu'à ma ville je conseille d'observer avec respect. Que toute crainte surtout ne soit pas chassée par elle hors de ses murailles; s'il n'a rien à redouter, quel mortel fait ce
qu'il doit ² ? Si vous révérez, vous, comme vous devez, ce pouvoir auguste, vous aurez en lui un rempart tutélaire de votre pays et de votre ville tel qu'aucun peuple n'en possède ni en Scythie ni sur le sol de Pélops ³. Incorruptible,
vénérable, inflexible, tel est le Conseil qu'ici j'institue, pour garder, toujours en éveil, la cité endormie. Voilà les avis que j'ai voulu en termes exprès donner à mes citoyens pour les jours à venir. Maintenant vous devez vous

LES EUMÉNIDES

[ATHÉNA]

lever, porter votre suffrage et trancher le litige en

The Furies (OCR draft) Experimental (The Furies. Robert Potter, 1779.) — 674 focus

The pleas are urg'd: theſe now I charge to give

Sentence, with ſtrict regard to truth and juſtice.

CHORUS.

We have diſcharg'd our ſhafts: and now I wait

To hear what ſentence ſhall adjudge this cauſe.
750

MINERVA.

What, am I never to eſcape your cenſure?

CHORUS.

CHORUS.

Give what you've heard due weight; and with pure hearts

Pronouncing ſentence reverence your high oath.

MINERVA.

Ye citizens of Athens, now attend,

Whiſlt this great council in a cauſe of blood
755

Firſt give their judgment.

But thro' future ages

This aweful court ſhall to the hoſts of Ægeus

With uncorrupted ſanctity remain.

Here on this Mount of Mars the Amazons
760

Of old encamp'd, when their embattled troops

March'd againſt Theſeus, and in glitt'ring arms

Breath'd vengeance; here their new-aſpiring tow'rs

Raiſ'd high their rampir'd heads to ſtorm his tow'rs;

And here their hallow'd altars roſe to Mars:
765

Hence its illuſtrious name the cliff retains,

The Mount of Mars. d

In this the ſolemn ſlate

Of this majeſtic city, and the awe d

That riſes thence ſhall be an holy guard
770

Againſt injuſtice, ſhall protect the laws

Pure and unfullied from th' oppreſſive pow'r

Of innovation, and th' adulterate ſtain

Of foreign mixture: Shou'd thy hand pollute

The liquid fount with mud, where wilt thou find
775

The grateful draught?

Let not my citizens

Riot in lawleſs anarchy, nor wear

The chain of tyrant pow'r, nor from their ſtate

Looſe all the curb of rigor: this remov'd,
780

What mortal man, uncheck'd with ſenſe of fear,

Wou'd reverence juſtice?

Let the majeſty,

That here reſides, impreſs your ſouls with awe,

Your country has a fence, your town a guard,
785

Such as no nation knows; not thoſe that dwell

In Scythia, e

or the cultur'd realms of Pelops,

This court, ſuperior to th' alluring glare

Of peſtilent gold, this court, that claims your awe

Severely juſt, I conſtitute your guard,
790

Watchful to ſhield your country and its peace:

Theſe my commands to ev'ry future age

Have I extended. Now behoves you, judges,

Give teſt of your integrity; bring forth

The ſhells; with ſtricteſt juſtice give your ſuffrage,
795

And reverence your high oath. This is my

charge.

CHORUS.

Eschilo, Le Eumenidi: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Le Eumenidi: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 674 focus

Giove, tu dici, ha piú riguardo ai padri ?

Ed egli in lacci il vecchio Crono avvinse.

680

Ché non esponi il fatto a questi giudici?

A udirlo, o testimonî, io vi sollecito.

APOLLO

Mostri a tutti esecrandi, odio dei Numi,

si può sciogliere un laccio, esiston farmachi

di questo male, ed assai vie di scampo.
685

Ma poi che spento è un uomo, e n'ha la polvere

bevuto il sangue, mai piú non risurge.

Trovare incanto a ciò, non lo potrebbe

il padre mio, che tutto ordina e tutto

in cielo e in terra, senza ansimo, volge.
690

CORIFEA

Vuoi che costui venga assoluto? Pensa!

Versato il sangue ha della madre: come

del padre, in Argo, abiterà la casa?

A quali altari pubblici potrà

far sacrifizî? Qual tribú vorrà
695

partecipar con lui l'acqua lustrale?

APOLLO

Anche questo dirò: se a dritto, intendilo!

A quel che figlio noi diciam, la madre

genitrice non è: bensí nutrice

del nuovo germe: genitore è quegli
700

che il germe espresse. Come ospite l'ospite,

se non lo strugge un Nume, essa lo porta.

E dei miei detti dar prova ti posso.

Aver puoi padre senza madre: è presso

a noi la figlia dell'Olimpio Giove,
705

a farne prova, che non fu cresciuta

entro l'oscuro viscere; ma quale

Dea, generar saprebbe un tal rampollo ?

O Palla, ed io, per quanto posso, grande

la tua città, la tua gente farò;
710

e mandai questo alla tua casa supplice,

che per sempre fedele egli ti fosse,

ed alleato, o Diva, egli e i suoi posteri;

e sacri ognora questi patti restino.

ATENA

Bastino i detti. Or voi, giusto, sí come
715

coscienza vi spinge, il voto date.

CORIFEA

Tutte scagliate abbiam le nostre frecce:

della causa il giudizio ora attendiamo.

APOLLO

Avete udito: nel dar voto, o giudici,

il giuramento in cuor sacro vi sia.
720

ATENA

Or la mia legge udite, Attiche genti,

voi prime elette a giudicare questa

causa di sangue. Al popolo d'Egeo

anche i venturi dí, questo consesso

Aeschylus, Eumenides: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Eumenides: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 674 focus

Iam iubeo hos pro ſententia ferre

Calculum iuſtum, tanquam fatis dictorum.

640

Cho.

In nos omne iaculum immittitur.

Specta uerò ut audia quomodo certamen decernetur.

Mi.

Quid enim, à nobis quo facies irreprehenſa ero?

Cho.

Audiuiſtis, audiuistis, in corde uerò

Suffragium ferentes, iuſiurandū reueremini hoſpites.
645

Mi.

Audiat iam legem populus Atticus.

Primò decernite pœnas ſanguinis ſuſi.

Erit reliquum Aegio exercitui,

Semper hoc cuiq; conciliabulum.

Pagum Areum Amazonum ſedem,
650

Scenasq;, quando uenerunt Theſei contra inuidiam

Bellum gerere & urbem nouam urbem,

Hanc excelfiturrim eleuarunt tunc.

Marti uerò ſacrificarunt, inde est denominata

Petra Pagus Arius, in hoc uerò cultus
655

Ciuium, metusq; conſanguineus non iniuria afficere,

Obtinebit, hoc die & ſimul ſecundum prudentiam

Horum ciuium non contemnentium leges.

Malis fluctibus & luto aquam

Limpidam inquinans nunquam inuenies potum.
660

Neq; liberum, neq; ſubditum

Ciuibus comprimentibus conſulo te eſse.

Et non omnem grauitatem eijcere ex urbe.

Quis ueritus nihil iuſtus est mortalium?

Talem iure cultum timentes,
665

Præsidiumq; regionis & urbis ſalutem

Habebit, qualia nullus hominum habet.

Neq; apud Scythas neq; in locis Pelopis.

Lucrum illibatum hoc conciliabulum,

Reuerendum, animosum, pro dormientibus
670

Cuſtodiam uigilantis terræ conſtituo.

Hanc meis porrexi admonitionem

Ciuibus in posterum. dirigere uerò oportet,

Calculumq; eligere, & cauſam disce:rnere,

Verentibus iuſiurandum, dictus est ſermo.
675

Cho.

Aeschylus, Die Eumeniden: German translation (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Die Eumeniden: German translation. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1919–1923.) — 674 focus

Habt ihr genug gesprochen? Darf die Richter ich

675 abstimmen lassen ehrlich und gewissenhaft?

Chorführerin.

Verschossen hab' ich meine Pfeile; ich bin bereit

und harre nur zu hören, wie das Urteil fällt.

Athena
zu den Verklagten.

Und ihr? Ich weiſs nicht, ob ihr euch zufrieden gebt.

Apollon.

Gesagt ist, was zu sagen war. Ihr Richter, gebt

680 die Stimmen ab, doch denkt an euren Eid dabei.

Athena
sich erhebend.

Vernimm denn meine Stiftung, Volk von Attika.

Heut sollt ihr richten über ein vergoss'nes Blut

zum ersten Male; doch es wird auch fürderhin

im Theseusstaate dieser Richterrat bestehn.

685 Den Areshügel kennt ihr. Sitz und Lagerplatz

war er den Amazonen, als ihr Heereszug

bis hierher Theseus voller Wut verfolgend drang.

Sie bauten damals gegenüber meiner Burg

dort eine hohe Burg sich, und sie opferten

690 dem Ares. Davon nennet Hügel man und Stein

nach Ares heut noch. Walten soll von dort der Rat

und taglang, nachtlang allem ungesetzlichen

Gebahren wehren, weckend in der Bürger Brust

Ehrfurcht und Schauder, der der Ehrfurcht Bruder ist.

Es dürfen nur die Bürger die Verfassung nicht

695 durch üblen Zusatz trüben. Wer dem klaren Born

Kotwasser zuführt, findet nimmer reinen Trunk.

Ich rate meinen Bürgern: hütet ehrfurchtsvoll

vor Zügellosigkeit euch wie vor Sklavensinn,

und tilgt nicht alles aus dem Staat, was Schauder weckt.

Vor nichts mehr scheut sich, wer das Schaudern ganz

verlernt.

700 So wahrt denn meine Stiftung in ehrfürcht'ger Scheu,

dann habt für euer ganzes Land ihr einen Hort,

wie keines Volkes Staat ihn, auch der Dorer nicht,

auch des Hyperboreers Unschuld nicht besitzt.

So sei denn dieser Rat geschaffen. Eigennutz

berührt ihn nicht; Erbarmen kennt er, kennt zugleich

705 der Ahndung Schärfe. Friedlich schlummern mag das

Land,

so lange schützend über ihm sein Auge wacht.

Lang' hab' ich diese Mahnung an mein Volk gedehnt;

sie galt der Zukunft. Jetzt erhebt ihr euch, ergreift

ein jeder seinen Stimmstein, gebt das Urteil ab

für oder wider, eingedenk der Eidespflicht,

710 die ihr gelobtet. Alles hab' ich nun gesagt.

Die Richter treten einzeln an den Tisch, nehmen einen Stein, gehen an die Urnen und werfen ihn je in eine derselben; man kann nicht bemerken, in welche.

Chorführerin.

English (E. D. A. Morshead, 1889, second edition) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, The Furies — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 674 focus

Enough is said; I bid the judges now

With pure intent deliver just award.

Chorus.

We too have shot our every shaft of speech,
780

And now abide to hear the doom of law.

Athena (to the Chorus).

Say, how ordaining shall I 'scape your blame?

Chorus.

I spake, ye heard; enough. stranger men,

Heed well your oath as ye decide the cause.

Athena.

O men of Athens, ye who first do judge
785

The law of bloodshed, hear me now ordain,

Here to all time for Ægeus' Attic host¹

Shall stand this council-court of judges sworn,

Here the tribunal, set on Ares' Hill

Where camped of old the tented Amazons,
790

What time in hate of Theseus they assailed

Athens, and set against her citadel

A counterwork of new sky-pointing towers,

And there to Ares held their sacrifice,

Where now the rock hath name, even Ares' Hill.
795

And hence shall Reverence and her kinsman Fear

Pass to each free man's heart, by day and night

Enjoining, Thou shalt do no unjust thing;

So long as law stands as it stood of old

Unmarred by civic change. Look you, the spring
800

Is pure; but foul it once with influx vile

And muddy clay, and none can drink thereof.

Therefore, O citizens, I bid ye bow

In awe to this command, Let no man live

Uncurbed by law nor curbed by tyranny;
805

Nor banish ye the monarchy of Awe

Beyond the walls; untouched by fear divine,

No man doth justice in the world of men.

Therefore in purity and holy dread

Stand and revere; so shall ye have and hold
810

A saving bulwark of the state and land,

Such as no man hath ever elsewhere known,

Nor in far Scythia, nor in Pelops' realm.

Thus I ordain it now, a council-court

Pure and unsullied by the lust of gain,
815

Sacred and swift to vengeance, wakeful ever

To champion men who sleep, the country's guard.

Thus have I spoken, thus to mine own clan

Commended it for ever. Ye who judge,

Arise take each his vote, mete out the right,
820

Your oath revering. Lo, my word is said.

[ The twelve judges come forward, one by one, to the urns of decision; the first votes; as each of the others follows, the Chorus and Apollo speak alternately.

Chorus.

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 674 focus

Und nun gebiet' ich, Richter, fällt nach eurem Sinn

Gerechtes Urtheil; denn gesprochen ist genug.
645

Die Chorführerin.

Wir drückten alle Pfeile schon vom Bogen ab;

Ich harre nun zu hören, wie gerichtet wird.

Athene.

Wie soll ich's fügen, tadellos vor euch zu sein?

Die Chorführerin.

Ihr hörtet, was ihr hörtet; nach des Herzens Sinn

Fällt nun das Urtheil, eurem Eid, o Freunde, treu.
650

Athene.

Nunmehr vernehmt die Sayung, Männer Attika's,

Die ihr zuerst hier richtet um vergoßnes Blut!

Es soll in Aegeus' Volke dieser hohe Rath

Der Richter auch zukünftig allezeit besteh'n,

Hier auf des Ares Hügel, einst dem Lagerort
655

Der Amazonen, als, dem Theseus gram, ihr Heer

Zum Kampf heranzog und den hochgethürmten Bau

Der jungen Burg entgegenthürmte seiner Stadt,

Und Ares Opfer brachte, daß davon der Fels

Und Hügel Ares' Hügel heißt. Hier waltend soll
660

Des Volkes Ehrfurcht und die Scheu, verschwistert ihr,

Dem Frevel wehren, nächtlich und am lichten Tag,

Wenn nicht die Bürger mein Gesek selbst ändern einst.

Wer klare Wasserbäche durch unlautern Schlamms

Zufluß verunreint, findet nie den frischen Trunk.
665

Den Bürgern rath' ich, keines Herrschers Machtgebot.

Noch frecher Willkühr zugewandt und hold zu sein,

Noch Alles auszuweisen, was Ehrfurcht gebeut.

Wo wäre, der Nichts fürchtet, je des Rechtes Freund?

Verehrt ihr solches Heiligthum mit rechtem Sinn,
670

Ein festes Bollwerk eurem Land gewinnt ihr dann,

Ein sichres Heil des Staates, wie kein Sterblicher,

Nicht bei den Skythen, noch in Pelops' Landen, hat.

Den hohen Rath denn, ungerührt von Goldesglanz,

Ehrwürdig, strengen Sinnes, über Schlummernden
675

Wachsam, des Laudes treue Hut, verordn' ich so.

Das ist die Weisung, die für alle Zeiten ich

Zurufe meinem Volke. Nun erhebet euch,

Nehmt euren Stimmstein, und entscheidet diesen Streit,

Getreu dem Eidschwur. Alles habt ihr nun gehört.
680
(Während des folgenden Wechselgespräches nehmen die Richter die Stimm- steine vom Altar, und werfen sie in die Urne.)

Die Chorführerin.

English (Smyth; revised Bannon and Nagy, CHS) (OCR draft) Experimental (CHS Primary Sources revision of Herbert Weir Smyth’s translation by Cynthia Bannon and Gregory Nagy, with transliterated Greek terms tagged and aligned to the Smyth edition.)

No corresponding passage available

Commentary

Selected scholia accompanying Blass's Eumenides (OCR draft) (The mixed Greek, Latin, and German scholia register printed with Friedrich Blass's 1907 edition, aligned to O. L. Smith's later recensional editions.)

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:1a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:1c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:1b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:3b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:3a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:3

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:5a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:7

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:8

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:9a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:9b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:13

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:13a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:16a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:17

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:21

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:22b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:24b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:26a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:26c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:27

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:28

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:29

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:32

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:34-35

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:34

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:36a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:36b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:41

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:42b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:42a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:45a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:47

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:48

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:49

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:49

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:52a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:52c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:52b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:52a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:54

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:55

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:57a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:57c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:57b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:57c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:57a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:63

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:64b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:64a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:64c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:64

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:86

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:87a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:87b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:87

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:66

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:69a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:69

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:69b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:71

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:75

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:75

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:78b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:78a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:78

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:80

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:80

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:92-93

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:91b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:94a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:94b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:95b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:104a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:104b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:104

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:99a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:105

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:107a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:107b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:107

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:109a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:109b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:111

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:113b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:113a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:113a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:117

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:124a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:124b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:125

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:127a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:127

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:127b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:128

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:130a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:130b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:136

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:137a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:137b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:138a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:138b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:140b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:142

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:143

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:150

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:144

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:156a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:161a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:161b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:161

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:163

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:164b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:164

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:164a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:166a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:166b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:181a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:181d

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:181b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:181b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:182

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:183a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:183b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:183

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:184

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:186

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:188a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:188b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:188c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:188

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:192-193

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:192

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:195

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:196

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:199-200

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:199

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:204

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:206

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:211a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:211b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:211

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:223

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:223

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:234

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:237

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:238

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:239

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:245

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:246b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:246a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:249

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:250

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:248

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:252

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:253

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:254

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:259

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:261

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:262

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:263a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:263b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:276-278

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:276

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:264

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:265

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:273

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:280

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:281

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:285

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:290a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:290b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:293

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:296

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:302

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:303

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:309

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:310

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:321

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:330

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:332

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:333

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:334

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:336

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:338

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:341

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:345a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:345b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:352

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:355

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:356

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:357

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:359a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:359b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:361

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:375

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:377

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:378

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:379-380

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:381

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:384

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:385-386

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:392

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:393

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:397

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:398a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:398c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:404

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:410a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:410b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:432a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:432b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:435

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:438

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:441b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:441a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:442

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:445

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:448a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:448b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:452

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:453

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:456

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:457

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:459

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:460

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:461

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:465a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:465b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:469

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:470-472

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:472

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:473a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:474

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:475

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:482

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:481

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:483

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:484

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:485-486

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:487a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:487b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:487

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:489

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:490

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:494

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:499

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:500

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:502

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:503

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:505

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:508

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:510

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:513

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:515-516

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:522

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:526-529

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:532

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:534

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:535-536

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:538

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:540

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:550

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:554

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:555

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:556

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:558

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:560-562

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:563

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:566-569

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:566

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:571

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:572

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:573

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:574b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:576

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:582a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:582b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:583

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:585

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:589

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:592

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:596a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:596c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:596b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:597

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:598

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:600

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:601

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:602

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:603

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:604

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:606

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:608

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:609

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:615

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:618

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:619

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:620

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:624

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:626

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:632a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:632b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:633a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:634a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:634b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:638a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:638b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:640

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:642

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:643

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:652a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:652b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:659

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:660

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:663

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:667a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:667b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:672

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:673

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:674

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:678

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:682

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:686

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:689

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:690

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:697-698

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:705

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:718

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:720

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:730

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:731

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:733a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:733b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:735

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:746

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:747

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:749

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:750

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:751

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:770

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:760

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:761

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:769

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:776

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:765

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:772

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:782a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:785a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:785b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:789

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:790

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:802

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:835

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:825

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:831

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:832a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:832b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:833

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:846

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:848

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:859-860

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:866

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:864a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:864b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:882-884

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:946

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:947

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:1032

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:1044

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

Ἀθηνᾶ ἤδη κελεύω τούσδ' ἀπὸ γνώμης φέρειν. ψῆφον δικαίαν, ὡς ἅλις λελεγμένων, 605

Χορὸς Εὐμενίδων ἡμῖν μὲν ἤδη πᾶν τετόξευται βέλος. μένω δ' ἀκοῦσαι πῶς ἀγὼν κριθήσεται,

Ἀθηνᾶ τί γὰρ πρὸς ὑμῶν, πῶς τιθεῖσ' ἄμορφος ὦ,

Χορὸς Εὐμενίδων ἤκουσα θ' ὧν ἤκουσα τ'· ἐν δὲ καρδίᾳ

Ἀπόλλων ψῆφον φέροντες ὅρκον αἰδεῖσθε ξένοι. 610

ΑΙΣΧΥΛΟΥ

Αθ. ἤδη κελεύω τούσδ᾽ ἀπὸ γνώμης φέρειν ψῆφον δικαίαν, ὡς ἅλις λελεγμένων. 675

ΧΟ. ἡμῖν μὲν ἤδη πᾶν τετόξευται βέλος. μένω δ᾽ ἀκοῦσαι πῶς ἀγὼν κριθήσεται.

Αθ. τί γάρ; πρὸς ὑμῶν πῶς τιθεῖσ᾽ ἄμομφος ὦ?

ΧΟ. ἠκούσαθ᾽ ὧν ἠκούσατ᾽, ἐν δὲ καρδίᾳ ψῆφον φέροντες ὅρκον αἰδεῖσθε, ξένοι. 680

Ἀθηνᾶ ἤδη κελεύω τούςδ᾽ ἀπὸ γνώμης φέρειν ψῆφον δικαίαν, ὡς ἅλις λελεγμένων.

Χορός ἡμῖν μὲν ἤδη πᾶν τετόξευται βέλος. μένω δ᾽ ἀκοῦσαι, πῶς ἀγὼν κριθήσεται.

Ἀθηνᾶ τί γάρ; πρὸς ὑμῶν πῶς τιθεῖσ᾽ ἄμομφος ὦ; 670

Χορός ἠκούσαθ᾽ ὧν ἠκούσατ᾽· ἐν δὲ καρδίᾳ, ψῆφον φέροντες, ὅρκον αἰδεῖσθε, ξένοι.

Αθ. Ἤδη κελεύω τούσδ' ἀπὸ γνώμης φέρειν 675 ψῆφον δικαίαν, ὡς ἅλις λελεγμένων ;

ΧΟ. Ἡμῖν μὲν ἤδη πᾶν τετόξευται βέλος· μένω δ᾽ ἀκοῦσαι πῶς ἀγὼν κριθήσεται.

Αθ. Τί γάρ ; πρὸς ὑμῶν τί γὰρ πρὸς ὑμῶν ; πῶς τιθεῖσ' ἄμομφος ὦ ;

(ΑΠ.) (ΧΟ.) Ἠκούσαθ' ὧν ὡς ἠκούσατ', ἐν δὲ καρδίᾳ 680 ψῆφον φέροντες ὅρκον αἰδεῖσθε -σθαι, ξένοι.

[Αθ.] καὶ ψῆφον αἴρειν καὶ διαγνῶναι δίκην αἰδουμένους αἰδουμένοις αἱρουμένοις τὸν ὅρκον. Εἴρηται λόγος. 710

Αθ. ἤδη κελεύω τούσδ᾽ ἀπὸ γνώμης φέρειν ψῆφον δικαίαν, ὡς ἅλις λελεγμένων ; 675

ΧΟ. ἡμῖν μὲν ἤδη πᾶν τετόξευται βέλος μένω δ᾽ ἀκοῦσαι, πῶς ἀγὼν κριθήσεται.

Αθ. τί γάρ; πρὸς ὑμῶν πῶς τιθεῖσ᾽ ἄμομφος ὦ;

ΑΠ. ἠκούσαθ᾽ ὧν ἠκούσατ᾽, ἐν δὲ καρδίᾳ ψῆφον φέροντες ὅρκον αἰδεῖσθε, ξένοι. 680

ἤδη κελεύω τούσδ᾽ ἀπὸ γνώμης φέρειν ψῆφον δικαίαν, ὡς ἅλις λελεγμένων.

ΧΟ. ἡμῖν μὲν ἤδη πᾶν τετόξευται βέλος· μένω δ᾽ ἀκοῦσαι πῶς ἀγὼν κριθήσεται. 680

Αθ. τί γάρ; πρὸς ὑμῶν πῶς τιθεῖσ᾽ ἄμομφος ὦ;

ΑΠ. ἠκούσαθ᾽ ὧν ἠκούσατ᾽, ἐν δὲ καρδίᾳ ψῆφον φέροντες ὅρκον αἰδεῖσθε, ξένοι.

Αθ. κλύοιτ᾽ ἂν ἤδη θεσμόν, Ἀττικὸς λεώς, πρώτας δίκας κρίνοντες αἵματος χυτοῦ. 685 ἔσται δὲ καὶ τὸ λοιπὸν Αἰγέως στρατῷ

ΧΟ.

Αθ. ἤδη κελεύ⟨σ⟩ω τούσδ᾽ ἀπὸ γνώμης φέρειν ψῆφον δικαίαν, ὡς ἅλις λελεγμένων; 675

ΧΟ. ἡμῖν μὲν ἤδη πᾶν τετόξευται βέλος, μένω δ᾽ ἀκοῦσαι πῶς ἀγὼν κριθήσεται.

Αθ. τί γάρ; πρὸς ὑμῶν πῶς τιθεῖσ᾽ ἄμομφος ὦ;

ΑΠ. ἠκούσαθ᾽ ὧν ἠκούσατ᾽· ἐν δὲ καρδίαι ψῆφον φέροντες ὅρκον αἰδεῖσθε ξένοι. 680

ΑΘ. ἤδη κελεύω τούσδ᾽ ἀπὸ γνώμης φέρειν ψῆφον δικαίαν, ὡς ἅλις λελεγμένων; 675

ΧΟ. ἡμῖν μὲν ἤδη πᾶν τετόξευται βέλος· μένω δ᾽ ἀκοῦσαι, πῶς ἀγὼν κριθήσεται.

ΑΘ. τί γάρ; πρὸς ὑμῶν πῶς τιθεῖσ᾽ ἄμομφος ὦ;

ΑΠ. ἠκούσαθ᾽ ὧν ἠκούσατ᾽, ἐν δὲ καρδίαι ψῆφον φέροντες ὅρκον αἰδεῖσθε ξένοι. 680

Apparatus Criticus

ἤδη κελεύω τούσδ᾽ ἀπὸ γνώμης φέρειν ψῆφον δικαίαν, ὡς ἅλις λελεγμένων. 645

Χορός ἡμῖν μὲν ἤδη πᾶν τετόξευται βέλος· μένω δ᾽ ἀκοῦσαι, πῶς ἀγὼν κριθήσεται.

Ἀθηνᾶ τί γάρ; πρὸς ὑμῶν πῶς τιθεῖσ᾽ ἄμομφος ὣ;

Χορός ἠκούσαθ᾽ ὧν ἠκούσατ᾽, ἐν δὲ καρδίᾳ ψῆφον φέροντες ὅρκον αἰδεῖσθε, ξένοι. 650

Χορός

ἤδη κελεύσω τοῦσδ᾽ ἀπὸ γνώμης φέρειν ψῆφον δικαίαν, ὡς ἅλις λελεγμένων. 675

Χορός ἡμῖν μὲν ἤδη πᾶν τετόξευται βέλος· μένω δ᾽ ἀκοῦσαι πῶς ἀγὼν κριθήσεται.

Ἀθηνᾶ τί γάρ; πρὸς ὑμῶν πῶς τιθεῖσ᾽ ἄμομφος ὦ;

Ἀπόλλων ἠκούσαθ᾽ ὧν ἠκούσατ᾽, ἐν δὲ καρδίαι ψῆφον φέροντες ὅρκον αἰδεῖσθε, ξένοι. 680

Χορός

CHORUS By us now, indeed, every shaft has been shot; and I wait to hear how the contest will be determined.

MINERVA For why? how giving sentence shall I be unblamed by you?

CHORUS You have heard what you have heard, but passing a vote with your heart, revere, O strangers, your oath.

CHORUS

LE CORYPHÉE. Notre carquois à nous maintenant est vidé. J'attends l'arrêt qui doit terminer le débat.

ATHÉNA. Et vous ? que dois-je faire pour prévenir vos blâmes ?

APOLLON. (Aux juges.) Vous avez entendu ce que vous avez entendu. En portant vos suffrages, gardez bien en vos cœurs le respect du serment, étrangers.

[ATHÉNA] lever, porter votre suffrage et trancher le litige en

CHORUS. We have diſcharg'd our ſhafts: and now I wait To hear what ſentence ſhall adjudge this cauſe. 750

MINERVA. What, am I never to eſcape your cenſure?

CHORUS. Give what you've heard due weight; and with pure hearts Pronouncing ſentence reverence your high oath.

CHORUS.

CORIFEA Vuoi che costui venga assoluto? Pensa! Versato il sangue ha della madre: come del padre, in Argo, abiterà la casa? A quali altari pubblici potrà far sacrifizî? Qual tribú vorrà 695 partecipar con lui l'acqua lustrale?

ATENA Bastino i detti. Or voi, giusto, sí come 715 coscienza vi spinge, il voto date.

CORIFEA Tutte scagliate abbiam le nostre frecce: della causa il giudizio ora attendiamo.

APOLLO Avete udito: nel dar voto, o giudici, il giuramento in cuor sacro vi sia. 720

ATENA Or la mia legge udite, Attiche genti, voi prime elette a giudicare questa causa di sangue. Al popolo d'Egeo anche i venturi dí, questo consesso

Cho. In nos omne iaculum immittitur. Specta uerò ut audia quomodo certamen decernetur.

Mi. Quid enim, à nobis quo facies irreprehenſa ero?

Cho. Audiuiſtis, audiuistis, in corde uerò Suffragium ferentes, iuſiurandū reueremini hoſpites. 645

Cho.

675 abstimmen lassen ehrlich und gewissenhaft?

Chorführerin. Verschossen hab' ich meine Pfeile; ich bin bereit und harre nur zu hören, wie das Urteil fällt.

Athena zu den Verklagten. Und ihr? Ich weiſs nicht, ob ihr euch zufrieden gebt.

Apollon. Gesagt ist, was zu sagen war. Ihr Richter, gebt 680 die Stimmen ab, doch denkt an euren Eid dabei.

Chorführerin.

Enough is said; I bid the judges now With pure intent deliver just award.

Chorus. We too have shot our every shaft of speech, 780 And now abide to hear the doom of law.

Athena (to the Chorus). Say, how ordaining shall I 'scape your blame?

Ἀθηνᾶ

ἤδη κελεύω τούσδ' ἀπὸ γνώμης φέρειν.

ψῆφον δικαίαν, ὡς ἅλις λελεγμένων,
605

Χορὸς Εὐμενίδων

ἡμῖν μὲν ἤδη πᾶν τετόξευται βέλος.

μένω δ' ἀκοῦσαι πῶς ἀγὼν κριθήσεται,

Ἀθηνᾶ

τί γὰρ πρὸς ὑμῶν, πῶς τιθεῖσ' ἄμορφος ὦ,

Χορὸς Εὐμενίδων

ἤκουσα θ' ὧν ἤκουσα τ'· ἐν δὲ καρδίᾳ

Ἀπόλλων

ψῆφον φέροντες ὅρκον αἰδεῖσθε ξένοι.
610

Αθ.

ἤδη κελεύω τούσδ᾽ ἀπὸ γνώμης φέρειν

ψῆφον δικαίαν, ὡς ἅλις λελεγμένων.
675

ΧΟ.

ἡμῖν μὲν ἤδη πᾶν τετόξευται βέλος.

μένω δ᾽ ἀκοῦσαι πῶς ἀγὼν κριθήσεται.

Αθ.

τί γάρ; πρὸς ὑμῶν πῶς τιθεῖσ᾽ ἄμομφος ὦ?

ΧΟ.

ἠκούσαθ᾽ ὧν ἠκούσατ᾽, ἐν δὲ καρδίᾳ

ψῆφον φέροντες ὅρκον αἰδεῖσθε, ξένοι.
680

Ἀθηνᾶ

ἤδη κελεύω τούςδ᾽ ἀπὸ γνώμης φέρειν

ψῆφον δικαίαν, ὡς ἅλις λελεγμένων.

Χορός

ἡμῖν μὲν ἤδη πᾶν τετόξευται βέλος.

μένω δ᾽ ἀκοῦσαι, πῶς ἀγὼν κριθήσεται.

Ἀθηνᾶ

τί γάρ; πρὸς ὑμῶν πῶς τιθεῖσ᾽ ἄμομφος ὦ;
670

Χορός

ἠκούσαθ᾽ ὧν ἠκούσατ᾽· ἐν δὲ καρδίᾳ,

ψῆφον φέροντες, ὅρκον αἰδεῖσθε, ξένοι.

Αθ.

Ἤδη κελεύω τούσδ' ἀπὸ γνώμης φέρειν
675

ψῆφον δικαίαν, ὡς ἅλις λελεγμένων ;

ΧΟ.

Ἡμῖν μὲν ἤδη πᾶν τετόξευται βέλος·

μένω δ᾽ ἀκοῦσαι πῶς ἀγὼν κριθήσεται.

Αθ.

Τί γάρ ; πρὸς ὑμῶν τί γὰρ πρὸς ὑμῶν ; πῶς τιθεῖσ' ἄμομφος ὦ ;

(ΑΠ.) (ΧΟ.)

Ἠκούσαθ' ὧν ὡς ἠκούσατ', ἐν δὲ καρδίᾳ
680

ψῆφον φέροντες ὅρκον αἰδεῖσθε -σθαι, ξένοι.

[Αθ.]

καὶ ψῆφον αἴρειν καὶ διαγνῶναι δίκην

αἰδουμένους αἰδουμένοις αἱρουμένοις τὸν ὅρκον. Εἴρηται λόγος.
710

Αθ.

ἤδη κελεύω τούσδ᾽ ἀπὸ γνώμης φέρειν

ψῆφον δικαίαν, ὡς ἅλις λελεγμένων ;
675

ΧΟ.

ἡμῖν μὲν ἤδη πᾶν τετόξευται βέλος

μένω δ᾽ ἀκοῦσαι, πῶς ἀγὼν κριθήσεται.

Αθ.

τί γάρ; πρὸς ὑμῶν πῶς τιθεῖσ᾽ ἄμομφος ὦ;

ΑΠ.

ἠκούσαθ᾽ ὧν ἠκούσατ᾽, ἐν δὲ καρδίᾳ

ψῆφον φέροντες ὅρκον αἰδεῖσθε, ξένοι.
680

ἤδη κελεύω τούσδ᾽ ἀπὸ γνώμης φέρειν

ψῆφον δικαίαν, ὡς ἅλις λελεγμένων.

ΧΟ.

ἡμῖν μὲν ἤδη πᾶν τετόξευται βέλος·

μένω δ᾽ ἀκοῦσαι πῶς ἀγὼν κριθήσεται.
680

Αθ.

τί γάρ; πρὸς ὑμῶν πῶς τιθεῖσ᾽ ἄμομφος ὦ;

ΑΠ.

ἠκούσαθ᾽ ὧν ἠκούσατ᾽, ἐν δὲ καρδίᾳ

ψῆφον φέροντες ὅρκον αἰδεῖσθε, ξένοι.

Αθ.

κλύοιτ᾽ ἂν ἤδη θεσμόν, Ἀττικὸς λεώς,

πρώτας δίκας κρίνοντες αἵματος χυτοῦ.
685

ἔσται δὲ καὶ τὸ λοιπὸν Αἰγέως στρατῷ

Αθ.

ἤδη κελεύ⟨σ⟩ω τούσδ᾽ ἀπὸ γνώμης φέρειν

ψῆφον δικαίαν, ὡς ἅλις λελεγμένων;
675

ΧΟ.

ἡμῖν μὲν ἤδη πᾶν τετόξευται βέλος,

μένω δ᾽ ἀκοῦσαι πῶς ἀγὼν κριθήσεται.

Αθ.

τί γάρ; πρὸς ὑμῶν πῶς τιθεῖσ᾽ ἄμομφος ὦ;

ΑΠ.

ἠκούσαθ᾽ ὧν ἠκούσατ᾽· ἐν δὲ καρδίαι

ψῆφον φέροντες ὅρκον αἰδεῖσθε ξένοι.
680

ΑΘ.

ἤδη κελεύω τούσδ᾽ ἀπὸ γνώμης φέρειν

ψῆφον δικαίαν, ὡς ἅλις λελεγμένων;
675

ΧΟ.

ἡμῖν μὲν ἤδη πᾶν τετόξευται βέλος·

μένω δ᾽ ἀκοῦσαι, πῶς ἀγὼν κριθήσεται.

ΑΘ.

τί γάρ; πρὸς ὑμῶν πῶς τιθεῖσ᾽ ἄμομφος ὦ;

ΑΠ.

ἠκούσαθ᾽ ὧν ἠκούσατ᾽, ἐν δὲ καρδίαι

ψῆφον φέροντες ὅρκον αἰδεῖσθε ξένοι.
680

ἤδη κελεύω τούσδ᾽ ἀπὸ γνώμης φέρειν

ψῆφον δικαίαν, ὡς ἅλις λελεγμένων.
645

Χορός

ἡμῖν μὲν ἤδη πᾶν τετόξευται βέλος·

μένω δ᾽ ἀκοῦσαι, πῶς ἀγὼν κριθήσεται.

Ἀθηνᾶ

τί γάρ; πρὸς ὑμῶν πῶς τιθεῖσ᾽ ἄμομφος ὣ;

Χορός

ἠκούσαθ᾽ ὧν ἠκούσατ᾽, ἐν δὲ καρδίᾳ

ψῆφον φέροντες ὅρκον αἰδεῖσθε, ξένοι.
650

ἤδη κελεύσω τοῦσδ᾽ ἀπὸ γνώμης φέρειν

ψῆφον δικαίαν, ὡς ἅλις λελεγμένων.
675

Χορός

ἡμῖν μὲν ἤδη πᾶν τετόξευται βέλος·

μένω δ᾽ ἀκοῦσαι πῶς ἀγὼν κριθήσεται.

Ἀθηνᾶ

τί γάρ; πρὸς ὑμῶν πῶς τιθεῖσ᾽ ἄμομφος ὦ;

Ἀπόλλων

ἠκούσαθ᾽ ὧν ἠκούσατ᾽, ἐν δὲ καρδίαι

ψῆφον φέροντες ὅρκον αἰδεῖσθε, ξένοι.
680

CHORUS

By us now, indeed, every shaft has been shot; and I wait to hear how the contest will be determined.

MINERVA

For why? how giving sentence shall I be unblamed by you?

CHORUS

You have heard what you have heard, but passing a vote with your heart, revere, O strangers, your oath.

LE CORYPHÉE.

Notre carquois à nous maintenant est vidé. J'attends l'arrêt qui doit terminer le débat.

ATHÉNA.

Et vous ? que dois-je faire pour prévenir vos blâmes ?

APOLLON.
(Aux juges.)

Vous avez entendu ce que
vous avez entendu. En portant vos suffrages, gardez bien en vos cœurs le respect du serment, étrangers.

[ATHÉNA]

lever, porter votre suffrage et trancher le litige en

CHORUS.

We have diſcharg'd our ſhafts: and now I wait

To hear what ſentence ſhall adjudge this cauſe.
750

MINERVA.

What, am I never to eſcape your cenſure?

CHORUS.

Give what you've heard due weight; and with pure hearts

Pronouncing ſentence reverence your high oath.

CORIFEA

Vuoi che costui venga assoluto? Pensa!

Versato il sangue ha della madre: come

del padre, in Argo, abiterà la casa?

A quali altari pubblici potrà

far sacrifizî? Qual tribú vorrà
695

partecipar con lui l'acqua lustrale?

ATENA

Bastino i detti. Or voi, giusto, sí come
715

coscienza vi spinge, il voto date.

CORIFEA

Tutte scagliate abbiam le nostre frecce:

della causa il giudizio ora attendiamo.

APOLLO

Avete udito: nel dar voto, o giudici,

il giuramento in cuor sacro vi sia.
720

ATENA

Or la mia legge udite, Attiche genti,

voi prime elette a giudicare questa

causa di sangue. Al popolo d'Egeo

anche i venturi dí, questo consesso

Cho.

In nos omne iaculum immittitur.

Specta uerò ut audia quomodo certamen decernetur.

Mi.

Quid enim, à nobis quo facies irreprehenſa ero?

Cho.

Audiuiſtis, audiuistis, in corde uerò

Suffragium ferentes, iuſiurandū reueremini hoſpites.
645

Chorführerin.

Verschossen hab' ich meine Pfeile; ich bin bereit

und harre nur zu hören, wie das Urteil fällt.

Athena
zu den Verklagten.

Und ihr? Ich weiſs nicht, ob ihr euch zufrieden gebt.

Apollon.

Gesagt ist, was zu sagen war. Ihr Richter, gebt

680 die Stimmen ab, doch denkt an euren Eid dabei.

Enough is said; I bid the judges now

With pure intent deliver just award.

Chorus.

We too have shot our every shaft of speech,
780

And now abide to hear the doom of law.

Athena (to the Chorus).

Say, how ordaining shall I 'scape your blame?

Chorus.

I spake, ye heard; enough. stranger men,

Heed well your oath as ye decide the cause.

Und nun gebiet' ich, Richter, fällt nach eurem Sinn

Gerechtes Urtheil; denn gesprochen ist genug.
645

Die Chorführerin.

Wir drückten alle Pfeile schon vom Bogen ab;

Ich harre nun zu hören, wie gerichtet wird.

Athene.

Wie soll ich's fügen, tadellos vor euch zu sein?

Die Chorführerin.

Ihr hörtet, was ihr hörtet; nach des Herzens Sinn

Fällt nun das Urtheil, eurem Eid, o Freunde, treu.
650