Aeschylus Eumenides 455.paley-note-150

ed. F. A. Paley

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Commline
← Previous Next →

Eumenides. Aeschylus. ed. F. A. Paley. Cambridge. 1885.

Current edition Experimental

Commentary on the Eumenides (OCR draft) (English) (Brief English notes on Aeschylus' Eumenides by F. A. Paley, 1885.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (12)
Εὐμενίδες First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 490-565 focus
Εὐμενίδες Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926.) — 490-565 focus
Εὐμενίδες (1518 edition; OCR draft) Experimental (Aeschylus, Eumenides, 1518 edition. VLM-assisted OCR with native lineation and automated correspondence to the Smyth edition.) — 470 focus
Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 470 focus
Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. Gottfried Hermann, 1852.) — 470 focus
ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ (OCR draft) Experimental (ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 470 focus
Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. Arthur Sidgwick, 1887.) — 470 focus
Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. N. Wecklein, 1885.) — 470 focus
τὸ πρᾶγμα μεῖζον εἴ τις οἴεται τόδε
βροτοῖς δικάζειν, οὐδὲ μὴν ἐμοὶ θέμις
Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. Martin L. West, 1990.) — 470 focus
Aeschyli Eumenides (OCR draft) Experimental (Aeschyli Eumenides. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 470 focus
Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Greek text of Aeschylus' Eumenides, edited by F. A. Paley, 1885.) — 470 focus
τὸ πρᾶγμα μεῖζον, εἴτις οἴεται τόδε
βροτὸς δικάζειν· οὐδὲ μὴν ἐμοὶ θέμις
Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Greek text of Aeschylus' Eumenides, edited by Friedrich Blass, 1907.) — 470 focus
τὸ πρᾶγμα μεῖζον ἤ τις οἴεται τόδε
470
βροτὸς δικάζειν· οὐδὲ μὴν ἐμοὶ θέμις
φόνου διαιρεῖν ὀξυμηνίτου δίκας.
ἄλλως τε καὶ σὺ μὲν κατηρτυκὼς νόμωι
ἱκέτης προσῆλθες καθαρὸς ἀβλαβής δόμοις
ἐμοῖς, ἄμομφον δ᾽ ὄντα σ᾽ αἰδοῦμαι πόλει·
475
αὗται δ᾽ ἔχουσι μοῖραν οὐκ εὐπέμπελον,
καὶ μὴ τυχοῦσαι πράγματος νικηφόρου,
χώρᾶι μεταῦθις ἰὸς ἐκ φρονημάτων
πέδοι πεσὼν ἄφερτος αἰανὴς νόσος.
τοιαῦτα μὲν τάδ᾽ ἐστίν· ἀμφότερα, μένειν
480
πέμπειν τε, δυσπήμαντ᾽ ἀμηχάνως τ᾽ ἔχει.
ἐπεὶ δὲ πρᾶγμα δεῦρ᾽ ἐπέσκηψεν τόδε,
φόνων δικαστὰς ὁρκίους αἱρουμένη
θεσμὸν τὸν εἰς ἅπαντ᾽ ἐγὼ θήσω χρόνον.
ὑμεῖς δὲ μαρτύριά τε καὶ τεκμήρια
485
καλεῖσθ᾽, ἀρωγὰ τῆς δίκης δρκώματα.
κρίνασα δ᾽ ἀστῶν τῶν ἐμῶν τὰ βέλτατα
ἥξω, διαιρεῖν τοῦτο πρᾶγμ᾽ ἐτητύμως,
ὅρκον πορόντας, μηδὲν ἐκδίκοις φρεσίν.
Translations (10)
Eumenides Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926. (Modernized by Perseus.)) — 490-565 focus
The Eumenides (OCR draft) Experimental (The Eumenides. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 470 focus
The thing is too great, if any mortal thinks to judge it; nor yet is it lawful for me to determine a cause of slaughter quick to wrath, and especially if 1
you indeed having prepared at the same time, have come a suppliant pure and guiltless to my abodes. But nevertheless I receive you being blameless in my city. But these possess an office not easily set aside 2
, and not having obtained victory: poison from their minds having fallen hereafter upon the plain [will be] an intolerable dire disease. These things, indeed, are so: that both remain, but to dismiss both, without injury is impossible for me 3
. But since this thing has come hither, choosing 4
sworn judges of murder I will make a law for ever. But do you call as evidence and proofs, oaths to aid your cause. But I having selected the best of my citizens will come, to determine this matter rightly, those who give no unjust oath in their minds 5
.
LES EUMÉNIDES (OCR draft) Experimental (LES EUMÉNIDES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 470 focus
trouve la cause trop grave pour que des mortels en décident 1 , il ne m'est pas davantage permis à moi-même de prononcer sur des meurtres dictés par un courroux vengeur — alors surtout que tu as su du moins venir en suppliant, soumis et purifié, sans danger pour
ma demeure, et que je te tiens aussi pour libre de tout tort à l'égard de ma ville. Mais, de leur côté, celles-ci ont des droits qu'on ne saurait écarter à la légère, et, si elles n'ob- tiennent pas de voir triompher leur cause, sur le sol de ce pays, plus tard, va s'abattre le trait de leur dépit, un
intolérable et triste fléau. J'en suis donc là : que je les accueille ou que je les repousse, les deux me réservent d'inévitables maux. Pourtant, puisque la chose en est arrivée là, je vais ici faire choix de juges du sang versé; un serment les obligera, et le tribunal qu'ainsi j'établirai
sera établi pour l'éternité. Vous, faites appel aux témoi- gnages, aux indices, auxiliaires assermentés du droit 2 . Je
The Furies (OCR draft) Experimental (The Furies. Robert Potter, 1779.) — 470 focus
This is a cauſe of moment, and exceeds
The reach of mortal man: nor is it mine
To judge, when blood with eager rage excites
To vengeance.
525
Thou with preparation meet
Haſt to my ſhrine approach'd a ſuppliant pure,
Without offence; and to my favour'd city
Uncharg'd with blame I readily receive thee.
Let theſe, whoſe ruthleſs rage knows not the
530
touch
Of pity, not ſucceeding in their plea,
Retire awhile, till judgment ſhall decide
The conteſt: from their breaſts black poiſon flows,
And taints the ſick'ning earth.
535
Thus I pronounce
To each, unequal in this dubious ſtrife
To give content to both. But ſince to me
Th' appeal is made, it ſhall be mine t' elect
Judges of blood, their faith confirm'd by oath,
540
And ratify the everlaſting law.
Prepare you for the trial, call your proofs,
Arrange your evidence, bring all that tends
To aid your cauſe: I from the holieſt men
That grace my city will ſelect to judge
545
This cauſe with juſtice; men, whoſe ſanctity
Abhors injuſtice, and reveres an oath.
Eschilo, Le Eumenidi: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Le Eumenidi: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 470 focus
Se alcuno v'è che troppo ardua tal causa
pensa che sia da giudicarla gli uomini,
515
neppure a me consento io stessa sciogliere
d'un omicidio l'odiosa lite.
Aeschylus, Eumenides: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Eumenides: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 470 focus
Facinus maius quàm putet quis hoc,
Mortalis, iudicare, neq; tamen mihi fas,
Cædes disce:rnere iracundæ pœnæ,
Alias, tu quidem perfectus ætate tamen
455
Supplex ueniſti purus innocuus domum.
Tamen te inculpatum eligo ciuitati.
Ipſæ uerò habentes fatum non tempeſtiuum,
Et non aſsequutæ negotium ferens uictoriam,
Secedant rurſum, ex conſilio ſanies
460
In ſolum cadens intolerabilis grauis morbus.
Talia quidem hæc ſunt, licet ambobus manere.
Mittere uerò mala ſigna non poſsum.
Poſtquam negocium huc mandauit hoc
Cædis iuratæ iudices electos,
465
Ius in omne tempus ego ponam.
Vos uerò teſtimonia & signa
Vocatis auxiliatoria, iuramenta iuſticiæ
Indicans meorum ciuium optima
Veniam, disce:rnere hoc negocium uerè,
470
Iuſiurandum tranſgredientes nullum iuſtum mente.
Aeschylus, Die Eumeniden: German translation (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Die Eumeniden: German translation. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1919–1923.) — 470 focus
Mit der Entscheidung dieses Handels würde sich
470 zu viel ein Mensch zutrauen, und auch mir gebührt
kein Urteil, wo dem Morde bittre Rache folgt.
Zumal du trotz den voll erfüllten Pflichten doch
bittflehend herkommst, keiner ungesühnten Schuld
Ansteckung bringend. Meine Stadt kann über dich
475 sich nicht beschweren: heilig ist mir dein Gesuch.
Allein auch deine Gegner sind von solcher Art,
daſs man sie ungern abweist. Fällt der Siegesspruch
nicht ihnen zu, so trieft von dem gekränkten Stolz
ein Gift auf unsern Boden nieder, das erzeugt
Miſswachs und arger Seuche schauerlichen Brand.
480 So steht es. Anzunehmen und zu weigern ist
gefährlich gleichermaſsen; ich getrau's mich nicht.
Indes, der Rechtstreit ist einmal vor uns gebracht,
483 so unterbreit' ich die Entscheidung einem Rat
geschwor'ner Richter, die aus meinen Bürgern ich
auswähle, Männer treubewährt, in Ehren grau,
489 abweichend keine Spanne von beschwor'ner Pflicht.
484 Und diese Stiftung setz' ich ein für alle Zeit.
485 Schafft ihr derweilen Zeugen und Belege her
zu eurer Sache rechtlicher Bekräftigung.
Ich komme, wenn ich meines Volkes Würdigste
4VIII erkoren, zum gerechten Wahrspruch wieder her. Ab.
English (E. D. A. Morshead, 1889, second edition) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, The Furies — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 470 focus
Too mighty is this matter, whosoe'er
Of mortals claims to judge hereof aright.
550
Yea, me, even me, eternal Right forbids
To judge the issues of blood-guilt, and wrath
That follows swift behind. This too gives pause,
That thou as one with all due rites performed
Dost come, unsinning, pure, unto my shrine.
555
Whate'er thou art, in this my city's name,
As uncondemned, I take thee to my side.—
Yet have these foes of thine such dues by fate,
I may not banish them: and if they fail,
O'erthrown in judgment of the cause, forthwith
560
Their anger's poison shall infect the land—
A dropping plague-spot of eternal ill.
Thus stand we with a woe on either hand—
Stay they, or go at my commandment forth,
Perplexity or pain must needs befal.
565
Yet, as on me Fate hath imposed the cause,
I choose unto me judges that shall be
An ordinance for ever, set to rule
The dues of blood-guilt, upon oath declared.
But ye, call forth your witness and your proof,
570
Words strong for justice, fortified by oath;
And I, whoe'er are truest in my town,
Them will I choose and bring, and straitly charge,
Look on this cause, discriminating well,
And pledge your oath to utter nought of wrong.
575
[ Exit Athena.
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 470 focus
Der Handel ist zu schwierig, wenn ein Sterblicher
Ihn wähnt zu schlichten; aber mir auch ziemt es nicht,
Den Spruch zu fällen über solch ergrimmten Mord,
Zumal du meinem Hause rein und fleckenlos
Nach wohlerfülltem Brauche dich als Schüßling nahst,
450
Und dich Gesühnten meine Stadt aufnimmt mit Fug.
Doch schwer hinwegzuweisen sind die Grausen auch;
Und tragen sie nicht im Gericht den Sieg davon,
Wird einst der giftige Geifer, der aus ihrer Brust
Zur Erde träufelt, ewig grause Pest dem Land.
455
So steht's um uns hier: ob sie bleiben oder geh'n,
Für mich erwächst ein unvermeidlich großes Leid.
Doch weil die Sache hingedieh'n zu solchem Ziel,
Bestell' ich Richter über Mord, geschworene,
Und diese Sakung gelte fort in alle Zeit.
460
Ihr aber rufet Zeugen und Beweise nun
Und Eide, Stüken eures Rechts, als Helfer auf!
Ich wähle meiner Bürger gleich die besten aus,
Wahrhaft zu schlichten diesen Streit, dem Schwure treu,
Niemals zu sprechen falschen Spruch, und komme dann.
465
(Ab durch die Luft.)
English (Smyth; revised Bannon and Nagy, CHS) (OCR draft) Experimental (CHS Primary Sources revision of Herbert Weir Smyth’s translation by Cynthia Bannon and Gregory Nagy, with transliterated Greek terms tagged and aligned to the Smyth edition.)

No corresponding passage available

Commentary

Commentary on the Eumenides (OCR draft) (Brief English notes on Aeschylus' Eumenides by F. A. Paley, 1885.) focus

mvp-comment-143-1 ἱστορεῖς] i.e. γιγνώσκεις.

Wecklein’s commentary on Eumenides (1888; German; OCR draft) (Explanatory commentary, pp. 251–322; HW42J8 and HXJHA8 OCR collated, with missing comparison pages 294–295 explicitly marked. Unresolved OCR and provisional reference mappings are explicitly marked.) focus

mvp-comment-216-1 Wecklein 1888, p. 280

mvp-comment-216-2 drittes Epeisodion. Athena erscheint und nachdem sie sich von der Chorführerin und Orestes den Sachverhalt hat darlegen lassen (gleichsam die ανάκρισις oder προδικασία), entschliefst sie sich den Fall durch einen neuen Gerichtshof entscheiden zu lassen. Nach 407 könnte man glauben, dafs Athena wie im Aias des Sophokles auf dem θεολογεῖον auftrete. Da sie aber am Schlusse dieser Scene abgeht, um sich in die Stadt zu begeben, und später (569) auf der gewöhnlichen Bühne auftritt (vgl. 738), so mufs man annehmen, dafs sie auch hier auf dem λογεῖον, nicht in der Höhe erscheint. Sie kommt von der linken Seite.

mvp-comment-216-3 1

mvp-comment-254-1 Wecklein 1888, p. 285

mvp-comment-254-2 ἱστορεῖς, οἶσθα, wie Ag.681 , Pers. 457

κακῶς τὸ μέλλον ἱστορῶν
.