Eumenides. Aeschylus. Paul Mazon (Editor). Paris. 1920-1925.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by Schmidt Sciences.
ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ (OCR draft) (Greek) (ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ. Paul Mazon, 1920-1925.)
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
No corresponding passage available
Eumenides
3. μητρός , mother of Themis; not the general meaning Mother Earth. It is a striking evidence of the fluctuating character of these genealogies that the poet elsewhere (Prom. 209) speaks of Earth and Themis as the same; one form of many names.
3. ἔζετο with acc. Cf. Ag. 183 σέλμα σεμνὸν ἡμένων, 664 ναῦν ἐφέζετο.
mvp-comment-2-1 ἢ δή] who, as all know, &c. So οὗ δὴ χολωθεὶς, Alcest. 5 ; see also Prom. 833 .
mvp-comment-3-1 ἢ τῆς κοινῆς μητρὸς πάντων, ἢ τῆς Θέμιδος.
mvp-comment-1-1 Wecklein 1888, p. 251
mvp-comment-1-2
Prolog, wenn man das Erwachen der Erinyen 140-178 als Parodos und das zweite Erscheinen derselben 244-275 als Epiparodos gelten läfst. Andernfalls müfste man den Prolog bis zum eigentlichen Auftreten des Chors als der wirklichen Parodos, also 1-243 rechnen. Die Pythia, welche als Greisin (38) sich auf einen Stab stützt, kommt (durch eine Seitenthüre der Hinterwand) aus einem Nebenraume des Tempels zum Haupteingange desselben und verrichtet vor dem Eintritt ein Gebet (30 f.). Sie hat die
χρηστηρία ἐσθής wie Kasandra in Agamemnon (zu
Ag. 774
). Gut bemerkt der
Schol.
:
φαίνεται ἐπὶ σκηνῆς τὸ μαντεῖον· η δὲ προφῆτις πρόεισιν ἐπικλήσεις, ὡς ἔθος, τῶν θεῶν ποιησομένη, ἀπροόπτως τε ἰδοῦσα τὰς Ἐρινύας κύκλῳ τοῦ Ὀρέστου καθευδούσας πάντα μηνύει τοῖς θεαταῖς, οὐχ ὡς διηγουμένη τὰ ὑπὸ τὴν σκηνήν, τοῦτο γὰρ νεωτερικὸν Εὐριπίδειον, ὑπὸ δὲ τῆς ἐκπλήξεως τὰ θορυβήσαντα αὐτὴν καταμηνύουσα φιλοτέχνως (d. h. die Exposition ist nicht unvermittelt wie bei Euripides, sondern wohl motiviert).
τὰ δὲ πρῶτα εὐχαὶ καὶ ἐπικλήσεις θεῶν,
ἵνα ἀπὸ τῶν εὐφημοτέρων ἄρξηται ἡ προφῆτις (in der That breitet das Gebet der Priesterin über den Anfang eine weihevolle Stimmung aus).
οἰκονομικῶς δὲ οὐκ ἐν ἀρχῇ διώκεται Ὀρέστης,
ἀλλὰ τοῦτο ἐν μέσῳ τοῦ δράματος κατατάττει,
ταμιευόμενος τὰ ἀκμαιότατα ἐν μέσῳ.
mvp-comment-3-1 Wecklein 1888, p. 251
mvp-comment-3-2 δή (eben) hebt hervor, dafs Themis als Tochter nachfolgte. τὸ .. μαντείον ἕζετο: zu Ag.193 . Der Zusatz ὡς λόγος τις weist auf andere Wendungen der Sage hin. Paus. X 5, 5 λέγεται δὲ πολλὰ μὲν καὶ διάφορα ἐς αὐτοὺς Δελφούς, πλείω δὲ ἔτι ἐς τοῦ ᾿Απόλλωνος τὸ μαντείον. φασὶ γὰρ δὴ τὰ ἀρχαιό τατα Γῆς εἶναι τὸ χρηστήριον καὶ Δάφνιδα ἐπ᾿ αὐτῷ τετάχθαι πρόμαντιν ὑπὸ τῆς Γῆς κτέ.
mvp-sidgwick-4-1-1 The dramatic particle δή probably here merely anticipates ὡς λόγος τις.
μητρός , mother of Themis; not the general meaning Mother Earth. It is a striking evidence of the fluctuating character of these genealogies that the poet elsewhere ( Prom. 209 ) speaks of Earth and Themis as the same; one form of many names.
ἕζετο with acc. Cf. Ag. 183 σέλμα σεμνὸν ἡμένων, 664 ναῦν ἐφέζετο.