Aeschylus Eumenides 1040

Paul Mazon (Editor)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →
dans la cité se recueillent!
Pour gagner l'antre souterrain où vous trouverez, parmi

Eumenides. Aeschylus. Paul Mazon (Editor). Paris. 1920-1925.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Schmidt Sciences.

Current edition Experimental

LES EUMÉNIDES (OCR draft) (fra) (LES EUMÉNIDES. Paul Mazon, 1920-1925.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (10)
Εὐμενίδες (1518 edition; OCR draft) Experimental (Aeschylus, Eumenides, 1518 edition. VLM-assisted OCR with native lineation and automated correspondence to the Smyth edition.) — 1040 focus
Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 1040 focus
ἵλαοι δὲ καὶ εὐθύφρονες γᾷ
1040
δεῦρ᾽ ἴτε, σεμναὶ, πυριδάπτῳ
λαμπάδι τερπόμεναι καθ᾽ ὁδόν.
ὀλολύξατε νῦν ἐπὶ μολπαῖς.
Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. Gottfried Hermann, 1852.) — 1040 focus
ἵλαοι δὲ καὶ τῇδ᾽ εὔφρονες γᾷ
1020
δεῦρ᾽ ἴτε, σεμναί, σὺν πυριδάπτῳ
λάμπα τερπόμεναι καθ᾽ ὁδόν.
ὀλολύξατε νῦν ἐπὶ μολπαῖς.
1
ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ (OCR draft) Experimental (ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1040 focus
Ἵλαοι δὲ καὶ εὐθύφρονες γᾷ
1035
δεῦρ᾽ ἴτε, Σεμναί, ( τᾷ) πυριδάπτῳ
λαμπάδι τερπόμεναι καθ' ὁδόν. ὁδὸν δ'
Ὀλολύξατε νῦν ἐπὶ μολπαῖς.
Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. Arthur Sidgwick, 1887.) — 1040 focus
Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. N. Wecklein, 1885.) — 1040 focus
ἵλαοι δὲ καὶ εὐθύφρονες γᾷ
δεῦρ᾽ ἴτε, σεμναί, πυριδάπτῳ
λαμπάδι τερπόμεναι καθ᾽ ὁδόν.
Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. Martin L. West, 1990.) — 1040 focus
ἵλαοι δὲ καὶ εὐθύφρονες γᾶι
δεῦρ᾽ ἴτε, Σεμναὶ ⟨θεαί⟩, πυριδάπτωι
λαμπάδι τερπόμεναι καθ᾽ ὁδόν. {δ’}
1040
— ὀλολύξατε νῦν ἐπὶ μολπαῖς.
Aeschyli Eumenides (OCR draft) Experimental (Aeschyli Eumenides. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 1040 focus
ἵλαοι δὲ καὶ σύμφρονες γᾶι
δεῦρ᾽ ἴτε Σεμναί
1040
(τᾶι) πυριδάπτωι
λαμπάδι τερπόμεναι καθ᾽ ὁδόν.
[δ᾽] ὀλολύξατε νῦν ἐπὶ μολπαῖς.
Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Greek text of Aeschylus' Eumenides, edited by F. A. Paley, 1885.) — 1040 focus
ἵλαοι δὲ καὶ εὐθύφρονες γᾷ
990
δεῦρ᾽ ἴτε, Σεμναὶ, * ξὺν πυριδάπτω
λάμπᾳ τερπόμεναι καθ᾿ ὁδόν·
(εὐφαμεῖτε δὲ πανδαμί,)
ὀλολύξατε νῦν ἐπὶ μολπαῖς.
995
Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Greek text of Aeschylus' Eumenides, edited by Friedrich Blass, 1907.) — 1040 focus
ἵλαοι δὲ καὶ εὐθύφρονες γᾶι
1040
δεῦρ᾽ ἴτε, Σεμναί, 〈τᾶι〉 πυριδάπτωι
λαμπάδι τερπόμεναι καθ᾽ ὁδόν, —
ὀλολύξατε νῦν ἐπὶ μολπαῖς —
Translations (8)
The Eumenides (OCR draft) Experimental (The Eumenides. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 1040 focus
And propi­ tious and benevolent to this land come hither, ye dread powers, and delighted with the blazing torch: and on the way now break forth into songs.
The Furies (OCR draft) Experimental (The Furies. Robert Potter, 1779.) — 1040 focus
For you the altars riſe, the victims bleed,
And ſacred honours are decreed;
For you the rich libations dew the ground,
Whilſt torches ſpread their blaze around.
1180
Eschilo, Le Eumenidi: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Le Eumenidi: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 1040 focus
A questa terra benevole e ai Lari,
qui, venerande, movete; e v'allegrino
lungo la strada, brillando, le fiaccole!
Sposate ai canti grida alte di giubilo!
1090
Aeschylus, Eumenides: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Eumenides: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 1040 focus
Beneuolæ & propitiæ terræ, huc uenite graues igni
Uoraginum ſtilentis.
Face delectantes, iuxta uiam uerò iubilate nunc in cantilenis.
Libationes omnino in domo ſint.
Aeschylus, Die Eumeniden: German translation (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Die Eumeniden: German translation. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1919–1923.) — 1040 focus
Kommet ihr Hehren und folget dem Zuge,
unserem Lande versöhnet, gefreundet,
und an den sprühenden Funken
weidet wandelnd euren Blick.
Juble, Volk, dem Liede zu.
Das Volk jauchzt.
English (E. D. A. Morshead, 1889, second edition) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, The Furies — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 1040 focus
Pass hitherward, ye powers of Dread,
1195
With all your former wrath allayed,
Into the heart of this loved land;
With joy unto your temple wend,
The while upon your steps attend
The flames that feed upon the brand—
1200
( Now, now ring out your chant, your joy's acclaim!)
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 1040 focus
Gnadenreich und diesem Land gewogen
Wandelt einher, ihr Hehren, und freut euch
Hellauflodernder Fackeln im Zug!
Nun schalle der Jubel zum Festlied!
995
Zweite Gegenstrophe.
English (Smyth; revised Bannon and Nagy, CHS) (OCR draft) Experimental (CHS Primary Sources revision of Herbert Weir Smyth’s translation by Cynthia Bannon and Gregory Nagy, with transliterated Greek terms tagged and aligned to the Smyth edition.)

No corresponding passage available

Commentary

Commentary on Aeschylus: Eumenides (Aeschylus. Eumenides. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1887.)

169. μάντις ὤν , i. e. ‘though a seer,' and thus the last who should have allowed pollution.

174. τόν , Orestes: for Epic form cp. 137, 357.

Critical apparatus to Eumenides (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Eumenides.) focus

mvp-comment-126-1 παρὰ νόμον θεῶν βρότεα: παρὰ νόμον θεῶν Par. Rob. παρανόμων θεῶν M. G. Ald. Turn. παρὰ νόμων θεῶν Ven. Flor. Farn. Deinde βρότεα M. G. Ald. Rob. βρέτεα Par. Ven. Flor. Farn. Turn.

Selected scholia accompanying Blass's Eumenides (OCR draft) (The mixed Greek, Latin, and German scholia register printed with Friedrich Blass's 1907 edition, aligned to O. L. Smith's later recensional editions.) focus

mvp-comment-77-1 αὐτὸς αὐτὸν (αὑτὸν Μ) καλέσας ἐπὶ τῶι μιᾶναι τὸν ναόν. ὅσον ἐπὶ σοί.

Wecklein’s commentary on Eumenides (1888; German; OCR draft) (Explanatory commentary, pp. 251–322; HW42J8 and HXJHA8 OCR collated, with missing comparison pages 294–295 explicitly marked. Unresolved OCR and provisional reference mappings are explicitly marked.) focus

mvp-comment-84-1 Wecklein 1888, p. 262

mvp-comment-84-2 Parodos (vgl. zu 1). Die Chorführerin erwacht und weckt die nächste Erinye, welche wieder eine andere anstöfst u. s. f. Dann stellen sie sich zu Halbchören zusammen.

mvp-comment-99-1 Wecklein 1888, p. 265

mvp-comment-99-2 παρὰ νόμον θεῶν: gegen diesen Göttercomment verfehlte sich auch Prometheus: Prom. 29

θεὸς θεῶν γὰρ οὐχ ὑποπτήσσων χόλον βροτοῖσι τιμὰς ὤπασας πέρα δίκης
, 977 τὸν ἐξαμαρτόντ᾽ εἰς θεοὺς ἐφημέροις πορόντα τιμάς. Vgl. auch Eur. Hipp. 1328
θεοῖσι δ᾽ ὧδ᾽ ἔχει νόμος· οὐδεὶς ἀπαντᾶν βούλεται, προθυμίᾳ τῇ τοῦ θέλον τος, ἀλλ᾽ ἀφιστάμεστ᾽ ἀεί
. Die epische Form βρότεος kommt sonst nirgends bei den attischen Dichtern vor. wenn

mvp-comment-99-3 1