Aeschylus Eumenides 690-699.blass-note-123

ed. Friedrich Blass

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Commline
← Previous Next →

Eumenides. Aeschylus. ed. Friedrich Blass. Berlin. 1907.

Current edition Experimental

Kommentar zu den Eumeniden (OCR draft) (German) (German commentary on Aeschylus' Eumenides by Friedrich Blass, 1907.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (12)
Εὐμενίδες First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 778-891 focus
Εὐμενίδες Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926.) — 778-891 focus
Εὐμενίδες (1518 edition; OCR draft) Experimental (Aeschylus, Eumenides, 1518 edition. VLM-assisted OCR with native lineation and automated correspondence to the Smyth edition.) — 674 focus
Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 674 focus
Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. Gottfried Hermann, 1852.) — 674 focus
ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ (OCR draft) Experimental (ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 674 focus
Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. Arthur Sidgwick, 1887.) — 674 focus
Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. N. Wecklein, 1885.) — 674 focus
ἤδη κελεύω τούσδ᾽ ἀπὸ γνώμης φέρειν
ψῆφον δικαίαν, ὡς ἅλις λελεγμένων.
Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. Martin L. West, 1990.) — 674 focus
Aeschyli Eumenides (OCR draft) Experimental (Aeschyli Eumenides. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 674 focus
Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Greek text of Aeschylus' Eumenides, edited by F. A. Paley, 1885.) — 674 focus
ἤδη κελεύω τούσδ᾽ ἀπὸ γνώμης φέρειν
ψῆφον δικαίαν, ὡς ἅλις λελεγμένων.
645
Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Greek text of Aeschylus' Eumenides, edited by Friedrich Blass, 1907.) — 674 focus
ἤδη κελεύσω τοῦσδ᾽ ἀπὸ γνώμης φέρειν
ψῆφον δικαίαν, ὡς ἅλις λελεγμένων.
675
Translations (10)
Eumenides Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926. (Modernized by Perseus.)) — 778-890 focus
The Eumenides (OCR draft) Experimental (The Eumenides. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 674 focus
Now I bid these according to their opinion pass a just sentence, as enough has been said.
LES EUMÉNIDES (OCR draft) Experimental (LES EUMÉNIDES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 674 focus
inviter maintenant ces juges à por-
ter dans l'urne, suivant leur conscience, un suffrage équi- table ? Avez-vous tout dit ?
The Furies (OCR draft) Experimental (The Furies. Robert Potter, 1779.) — 674 focus
The pleas are urg'd: theſe now I charge to give
Sentence, with ſtrict regard to truth and juſtice.
Eschilo, Le Eumenidi: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Le Eumenidi: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 674 focus
Giove, tu dici, ha piú riguardo ai padri ?
Ed egli in lacci il vecchio Crono avvinse.
680
Ché non esponi il fatto a questi giudici?
A udirlo, o testimonî, io vi sollecito.
Aeschylus, Eumenides: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Eumenides: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 674 focus
Iam iubeo hos pro ſententia ferre
Calculum iuſtum, tanquam fatis dictorum.
640
Aeschylus, Die Eumeniden: German translation (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Die Eumeniden: German translation. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1919–1923.) — 674 focus
Habt ihr genug gesprochen? Darf die Richter ich
675 abstimmen lassen ehrlich und gewissenhaft?
English (E. D. A. Morshead, 1889, second edition) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, The Furies — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 674 focus
Enough is said; I bid the judges now
With pure intent deliver just award.
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 674 focus
Und nun gebiet' ich, Richter, fällt nach eurem Sinn
Gerechtes Urtheil; denn gesprochen ist genug.
645
English (Smyth; revised Bannon and Nagy, CHS) (OCR draft) Experimental (CHS Primary Sources revision of Herbert Weir Smyth’s translation by Cynthia Bannon and Gregory Nagy, with transliterated Greek terms tagged and aligned to the Smyth edition.)

No corresponding passage available

Commentary

Commentary on Aeschylus: Eumenides (Aeschylus. Eumenides. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1887.)

690. τῷ , it, Epic use of article as pronoun, common in Aeschylus.

691. φόβος τε ξυγγενής , ‘and fear his kinsman.' Aeschylus is fond of such sudden personifications. So Ag. 494 he still more quaintly calls dust the neighbour brother of clay, κάσις πηλοῦ ξύνουρος.

692. σχήσει , ‘shall restrain them.'

697. περιστέλλουσι , lit. wrapping round, i.e. protecting, maintaining. Aeschylus protests against the despot (who was no longer formidable) and anarchy: i. e. he recommends oligarchy under the usual pretext of moderation.

Critical apparatus to Eumenides (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Eumenides.) focus

mvp-comment-501-1 μὴ ἀδικεῖν:

μὴ ἀδικεῖν
M. G. Aug. Ven. Flor. Farn. Ald. Rob.
συνίζησις
adscriptum in Ven. Farn.
μὴ δικεῖν
Turn.

mvp-comment-502-1 τό τ' ἦμαρ ... ὁμῶς:

τό τ' ήμαρ
Grotius in Excerptis, et sic e correctione M. in quo
τόδ' ήμαρ
scriptum erat.
τόδ' ήμαρ
Aug. G. Ven. (sic G. Ven.) Rob.
τὸ δ'
e Flor. Farn. affertur.
τόδ' ἡμας
Ald.
τόθ' ήμαρ
Turn. In fine versus
ὁμῶς
Turn.
ὁμῶς
Farn.
ὅμως
Aug. G. Ven. Ald. Rob.

mvp-comment-503-1 μὴ 'πικαινούντων νόμους:

μὴ πικαινόντων νόμους
M. Aug. G. Ald.
μὴ ἐπικαινόντων νόμους
Ven. Flor. Rob. Turn.
μὴ ἐπιβαινόντων νόμους
, ad
β
supra adscripto
κ
, Farn. Elegans est Wakefieldii coniectura,
μὴ ἐπιχραινόντων νόμους
. Sed recipiendam putavi, ut Porsonus aliique, leniorem Stephani emendationem,
μὴ ἐπικαινούντων νόμους
.

mvp-comment-504-1 κακαῖς ἐπιρροαῖσι· βορβόρῳ δ᾽ ὕδωρ λαμπρὸν μιαίνων οὔ ποθ᾽ εὑρήσεις ποτόν: Post

κακαῖς ἐπιρροαῖσι
interpunctum est in M. Ven. Flor. Rob. Deinde libri
βορβόρω
(
βαρβάρω
Ven.)
θ' ύδωρ
. Si
κακαῖς ἐπιρροαῖσι
cum sequentibus iungendum esset, scribendum esset
κακαῖς δ᾽ ἐπιρροαῖσι βορβόρῳ θ᾽ ὕδωρ λαμπρὸν μιαίνων
. Sed ad praecedentia rettulisse haec verba videntur etiam paroemiographi, qui eis omissis sequentia sine auctoris nomine afferunt. Prov. e cod. Bodl. 231. p. 22. Gaisf.
βορβόρῳ ὕδωρ λαμπρὸν μιαίνων οὔποθ᾽ εὑρήσεις πότνον. ἐπὶ τῶν τὰ κάλλιστα τοῖς αἰσχίστοις μιγνύντων
. Similiter Diogenianus III. 55. Zenobius II. 73. Itaque videntur scriptum invenisse
κακαῖς ἐπιρροαῖσι· βορβόρῳ δ᾽ ὕδωρ
etc. Id posui, et voluerat ita iam Pearsonus.

mvp-comment-505-1 τὸ μὴ δ᾽ ἄναρχον μηδὲ δεσποτούμενον ἀστοῖς περιστέλλουσι:

τὸ μήτ' ἄναρχον μηδὲ δεσποτούμενον
sic Franzio teste M.
τὸ μήτ' ἄναρχον μὴ δὲ δεσποτούμενον
Aug. Ven. (Bekkero teste Flor. Farn. (hi ita Linwoodio teste) Rob.
τὸ μήτ' ἄναρχον μήτε δεσποτούμενον
G. Ald. Turn. et, ut Franzius quidem ait, Ven. Flor. Scribendum erat
τὸ μὴ δ᾽ ἄναρχον μηδὲ δεσποτούμενον
. Dictum est de his versibus in Opusc. VI. 2. p. 93. seq.

mvp-comment-507-1 ἔνδικος:

του
omittit Rob.
ἐνδίκω
Αld.

Commentary on the Eumenides (OCR draft) (Brief English notes on Aeschylus' Eumenides by F. A. Paley, 1885.) focus

mvp-comment-219-1 ἐν δὲ τῷ] in hoc, inquam, &c.

mvp-comment-220-1 ἐπικαινούντων] ‘If the citizens themselves do not make innovations in the laws.' This, and what follows, is sage political advice tendered by the goddess of wisdom herself to the reforming party of Ephialtes and Pericles. The τὸ μέσον between anarchy and tyranny was commended sup. 500.

Selected scholia accompanying Blass's Eumenides (OCR draft) (The mixed Greek, Latin, and German scholia register printed with Friedrich Blass's 1907 edition, aligned to O. L. Smith's later recensional editions.) focus

mvp-comment-272-1 ὁ δὲ ἀντὶ τοῦ γάρ.

mvp-comment-273-1 συμβουλεύω τοῖς

Wecklein’s commentary on Eumenides (1888; German; OCR draft) (Explanatory commentary, pp. 251–322; HW42J8 and HXJHA8 OCR collated, with missing comparison pages 294–295 explicitly marked. Unresolved OCR and provisional reference mappings are explicitly marked.) focus

mvp-comment-312-1 Wecklein 1888, p. 292

mvp-comment-312-2 viertes Epeisodion: Vor dem neu eingesetzten Gerichtshof, dem Athena als ἡγεμών und εἰσαγωγεύς vorsteht (583), bringen die Erinyen ihre Anklage vor, Apollon legt Zeugnis ab und tritt den Erinyen als Vertreter der Sache des Orestes, die zugleich seine eigene ist, entgegen. Darauf fällen die Areopagiten das Urteil. Athena tritt rechts auf. Ein Herold und ein Trompetenbläser schreiten voraus, Bürger von Athen folgen ihr. κήρυσσε scil. σίγα ( Eur. Phoen. 1224

σίγα κηρύξαι στρατῷ
). Der Schol. :
ὅρα πῶς τὰ νέων ἔθη ἀναχρονίζει. ἃ γὰρ νῦν γίνε ται, ταῦτα τὴν ᾿Αθηνῶν εἰσήγαγε λέγουσαν. ἐχρῶντο γὰρ τῇ σάλ πιγγι ἀνείργειν τὸ πλῆθος θέλοντες
. στρατόν: natürlich ist das Volk nur gedacht.

mvp-comment-375-1 Wecklein 1888, p. 299

mvp-comment-375-2 nach 576 einfügen, so würde erstens V. 681, der dort so wenig wie hier brauchbar ist, seinen Zusammenhang mit 684 ff. verlieren; ferner würde, wenn die Verse 711-713 vorhergingen, die Aufforderung des Apollon 583 εἴσαγε δίκην überfüssig, der Befehl der Athena in 711 f. verfrüht sein. Dazu kommt, dafs πάγον . . τόνδε 688 und νεόπτολιν τήνδε 690 f. den Areopag als Schauplatz der Handlung voraussetzt in Widerspruch mit 80, 242, 443 u. a. St. Aufserdem bemerkt Dindorf, der 686-702 als unecht erklärt und 707-709 vor 703 einfügt, dafs wahrscheinlich Aschylos für die Ableitung des Namens " Ἄρειος πάγος lieber einer bedeutenderen Überlieferung, wie sich solche bei anderen Schriftstellern (Pausanias I 28, 5, Aristides or. XIII vol. I p. 170 D.) finden, gefolgt sein würde als der Erzählung von den Amazonen. Ferner rügt Dindorf in 699-702, besonders in 701 die ungeschickte Wiedergabe von 520-531. In der That ist in jenen Trimetern eine Vergröberung der weihevoller Kunst entsprechenden Worte des Chorgesangs nicht zu verkennen. Vgl. auch zu 711 und Einl. S. 22.

mvp-comment-380-1 Wecklein 1888, p. 300

mvp-comment-380-2 πέτρα: der Areopag ist ein Felsenhügel, welcher in seinem östlichen Teile nach allen Seiten schroff abfällt. - ἐν δὲ . . συγγενής: die auf ihm ruhende Ehrfurcht der Bürger und die ihr verschwisterte Furcht: ἵνα γὰρ δέος, ἔνθα καὶ αἰδώς, heifst es in einem von Plat. Euthyphr. 12

Α
aus den Κύπρια (des Stasinos) angeführten Verse. Vgl. Hom. Ο 657 ἴσχε γὰρ αἰδὼς καὶ δέος. τὸ μὴ ἀδικεῖν: zu Ag. 1589 .

mvp-comment-381-1 Wecklein 1888, p. 300

mvp-comment-381-2 Die Worte βορβόρω ὕδωρ μιαίνων οὔποθ᾽ εὑρήσεις λαμπρὸν ποτόν sind nach Zenob. II 76 u. a. sprichwörtlich geworden ἐπὶ τῶν τὰ κάλλιστα μιγνύντων τοῖς αἰσχί στοις. Das Gleichnis spricht gegen die Anderung der alten Gesetze ein hartes Urteil aus, welches, wenn ursprünglich, das Gesetz des Ephialtes vom Jahr 460 treffen würde, durch das die Wirksamkeit des Areopag geschmälert wurde ( Aristot. Pol. II 9, 3 , Plut. Per. c. 9 , Kim. c. 15 ).

mvp-comment-382-1 Wecklein 1888, p. 300

mvp-comment-382-2 τὸ δεσπ. ist Objekt sowohl zu περιστέλλουσι (sorglich hegen) wie zu σέβειν.

mvp-comment-383-1 Wecklein 1888, p. 300

mvp-comment-383-2 βουλεύω, συμβουλεύω.

mvp-comment-384-1 Wecklein 1888, p. 300

mvp-comment-384-2 Soph. Ai. 1073

οὐ γάρ ποτ' οὔτ᾽ ἂν ἐν πόλει νόμοι καλῶς φέροιντ᾽ ἄν, ἔνθα μὴ καθεστήκῃ δέος κτε.,
Thuk. I 37 τὰ δημόσια διὰ δέος μάλιστα οὐ παρανομοῦμεν.

Commentary (Arthur Sidgwick, 1887) (OCR draft) (Arthur Sidgwick's commentary on the Eumenides, aligned to the canonical Greek text.) focus

τῷ , it, Epic use of article as pronoun, common in Aeschylus.

φόβος τε ξυγγενής , and fear his kinsman. Aeschylus is fond of such sudden personifications. So Ag. 494 he still more quaintly calls dust the neighbour brother of clay, κάσις πηλοῦ ξύνουρος.

σχήσει , shall restrain them.

mvp-sidgwick-319-1-1 I take the simplest alteration, ἐπικαινούντων for ᾿πικαινόντων of MSS., and leave the stop at νόμους.

mvp-sidgwick-319-2-1 [Others (H. D. Hart.) run on the sense to ἐπιρροαῖσι, to avoid leaving l. 694

unconnected; but the rhythm is easier if we end at l. 693
after the long passage: κακ. ἐπ. goes better with what follows than with ἐπικαινούντων: and as to the want of connexion, we have a similar instance in Ag. 322
ὄξος τ᾽ ἄλειφά τ᾽ ἐγχέας ταὐτῷ κύτει . . .,
 Eur. Or. 232
μεταβολὴ πάντων γλυκύ
 In all three cases, a proverb is quoted in support of what goes before.]

mvp-sidgwick-320-1-1 Same sentiment l. 526

.

περιστέλλουσι , lit. wrapping round, i.e. protecting, maintaining. Aeschylus protests against the despot (who was no longer formidable) and anarchy: i. e. he recommends oligarchy under the usual pretext of moderation.

mvp-sidgwick-322-1-1 The same sentiment as the Furies had expressed before, l. 516

, that Fear is necessary to the moral order of men and states, is here adopted by Athena.