Aeschylus, Eumenides, ed. Friedrich Blass, 832.blass-note-pass2-10

Search the Perseus Catalog for:

View: By Commline

← Previous Next →

823-cont6

Κοίμα koima (put to sleep) 832 follows asyndetically according to the manuscripts; but also κοίμησον koimeson (put to sleep) aorist ( Ag. 1247 ) is absolutely expected, unless one writes before it 830 μὴ ἐκβαλοῦσα not having cast out: refrain from curses, and then calm yourself further.

Κοιμᾶν to lull like Homer µ 169 κοίμησε δὲ κύματα δαίμων and a god lulled the waves to sleep; also πικρὸν μένος bitter wrath (on 651) remains within the metaphor.

Eumenides. Aeschylus. ed. Friedrich Blass. Berlin. 1907.

Current edition Experimental

Kommentar zu den Eumeniden (OCR draft) (German) (German commentary on Aeschylus' Eumenides by Friedrich Blass, 1907.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (12)

Εὐμενίδες First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 778-891 focus

str. 1

Χορός

ἰὼ θεοὶ νεώτεροι, παλαιοὺς νόμους

καθιππάσασθε κἀκ χερῶν εἵλεσθέ μου.¹

ἐγὼ δ᾽ ἄτιμος ἁ τάλαινα βαρύκοτος
780

ἐν γᾷ τᾷδε, φεῦ,

ἰὸν ἰὸν ἀντιπενθῆ

μεθεῖσα καρδίας,² σταλαγμὸν χθονὶ

ἄφορον:³ ἐκ δὲ τοῦ

λειχὴν⁴ ἄφυλλος, ἄτεκνος,
785

ἰὼ δίκα, πέδον ἐπισύμενος

βροτοφθόρους κηλῖδας ἐν χώρᾳ βαλεῖ.⁵

στενάζω; τί ῥέξω;

γελῶμαι:⁶ δύσοιστα.

πολίταις ἔπαθον:
790

ἰὼ μεγάλα τοι κόραι δυστυχεῖς

Νυκτὸς ἀτιμοπενθεῖς.

793

Ἀθηνᾶ

ἐμοὶ πίθεσθε⁷ μὴ βαρυστόνως φέρειν.

οὐ γὰρ νενίκησθ᾽, ἀλλ᾽ ἰσόψηφος δίκη
795

ἐξῆλθ᾽ ἀληθῶς, οὐκ ἀτιμίᾳ σέθεν:

ἀλλ᾽ ἐκ Διὸς γὰρ λαμπρὰ μαρτύρια παρῆν,

αὐτός θ᾽ ὁ χρήσας⁸ αὐτὸς ἦν ὁ μαρτυρῶν,

ὡς ταῦτ᾽ Ὀρέστην δρῶντα μὴ βλάβας ἔχειν.

ὑμεῖς δὲ μὴ θυμοῦσθε μηδὲ τῇδε γῇ
800

βαρὺν κότον σκήψητε,⁹ μηδ᾽ ἀκαρπίαν

τεύξητ᾽, ἀφεῖσαι †δαιμόνων σταλάγματα,¹⁰¹¹¹²

βρωτῆρας αἰχμὰς σπερμάτων ἀνημέρους.

ἐγὼ γὰρ ὑμῖν πανδίκως ὑπίσχομαι

ἕδρας τε καὶ κευθμῶνας ἐνδίκου χθονὸς
805

λιπαροθρόνοισιν ἡμένας ἐπ᾽ ἐσχάραις

ἕξειν ὑπ᾽ ἀστῶν τῶνδε τιμαλφουμένας.¹³

808

ant. 1

Χορός

ἰὼ θεοὶ νεώτεροι, παλαιοὺς νόμους

καθιππάσασθε κἀκ χερῶν εἵλεσθέ μου.¹⁴

ἐγὼ δ᾽ ἄτιμος ἁ τάλαινα βαρύκοτος
810

ἐν γᾷ τᾷδε, φεῦ,

ἰὸν ἰὸν ἀντιπενθῆ¹⁵

μεθεῖσα καρδίας, σταλαγμὸν χθονὶ¹⁶

ἄφορον: ἐκ δὲ τοῦ

λειχὴν ἄφυλλος, ἄτεκνος,¹⁷
815

ἰὼ δίκα, πέδον ἐπισύμενος¹⁸

βροτοφθόρους κηλῖδας ἐν χώρᾳ βαλεῖ.¹⁹

στενάζω; τί ῥέξω;

γελῶμαι: δύσοιστα²⁰

πολίταις ἔπαθον:
820

ἰὼ μεγάλα τοι κόραι δυστυχεῖς

Νυκτὸς ἀτιμοπενθεῖς.

823

Ἀθηνᾶ

οὐκ ἔστ᾽ ἄτιμοι, μηδ᾽ ὑπερθύμως ἄγαν

θεαὶ βροτῶν στήσητε²¹ δύσκηλον χθόνα.

κἀγὼ πέποιθα Ζηνί, καὶ τί δεῖ λέγειν;
825

καὶ κλῇδας οἶδα δώματος²² μόνη θεῶν,

ἐν ᾧ κεραυνός ἐστιν ἐσφραγισμένος:

ἀλλ᾽ οὐδὲν αὐτοῦ δεῖ: σὺ δ᾽ εὐπιθὴς²³ ἐμοὶ

γλώσσης ματαίας μὴ ᾽κβάλῃς ἔπη χθονί,²⁴
830

καρπὸν φέροντα πάντα μὴ πράσσειν καλῶς.

κοίμα κελαινοῦ κύματος πικρὸν μένος

ὡς σεμνότιμος καὶ ξυνοικήτωρ ἐμοί:

πολλῆς δὲ χώρας τῆσδ᾽ ἔτ᾽²⁵ ἀκροθίνια

θύη πρὸ παίδων καὶ γαμηλίου τέλους
835

ἔχουσ᾽ ἐς αἰεὶ τόνδ᾽ ἐπαινέσεις λόγον.

837

str. 2

Χορός

ἐμὲ παθεῖν τάδε, φεῦ,

ἐμὲ παλαιόφρονα κατά τε γᾶς²⁶ οἰκεῖν,

φεῦ, ἀτίετον μύσος.²⁷

πνέω τοι μένος ἅπαντά²⁸ τε κότον.
840

οἰοῖ δᾶ, φεῦ.

τίς μ᾽ ὑποδύεται, τίς ὀδύνα πλευράς;²⁹

θυμὸν ἄιε, μᾶτερ

Νύξ: ἀπὸ γάρ με τι-
845

μᾶν³⁰ δαναιᾶν³¹ θεῶν

δυσπάλαμοι παρ᾽ οὐδὲν ἦραν δόλοι.³²

848

Ἀθηνᾶ

ὀργὰς ξυνοίσω σοι: γεραιτέρα γὰρ εἶ.

καὶ τῷ³³ μὲν <εἶ³⁴> σὺ κάρτ᾽ ἐμοῦ σοφωτέρα,

φρονεῖν δὲ κἀμοὶ Ζεὺς ἔδωκεν οὐ κακῶς.
850

ὑμεῖς δ᾽ ἐς ἀλλόφυλον ἐλθοῦσαι χθόνα

γῆς τῆσδ᾽ ἐρασθήσεσθε: προυννέπω τάδε.

οὑπιρρέων γὰρ τιμιώτερος χρόνος

ἔσται πολίταις τοῖσδε. καὶ σὺ τιμίαν

ἕδραν ἔχουσα πρὸς δόμοις Ἐρεχθέως
855

τεύξει παρ᾽ ἀνδρῶν καὶ γυναικείων στόλων,

ὅσων³⁵ παρ᾽ ἄλλων οὔποτ᾽ ἂν σχέθοις βροτῶν.

σὺ δ᾽ ἐν τόποισι τοῖς ἐμοῖσι μὴ βάλῃς

μήθ᾽ αἱματηρὰς θηγάνας, σπλάγχνων βλάβας

νέων, ἀοίνοις³⁶ ἐμμανεῖς θυμώμασι,
860

μήτ᾽,³⁷ ἐξελοῦσ᾽³⁸ ὡς καρδίαν ἀλεκτόρων,

ἐν τοῖς ἐμοῖς ἀστοῖσιν ἱδρύσῃς Ἄρη

ἐμφύλιόν τε καὶ πρὸς ἀλλήλους θρασύν.

θυραῖος ἔστω πόλεμος, οὐ μόλις παρών,

ἐν ᾧ τις ἔσται³⁹ δεινὸς εὐκλείας ἔρως:
865

ἐνοικίου δ᾽ ὄρνιθος οὐ λέγω μάχην.

τοιαῦθ᾽ ἑλέσθαι σοι πάρεστιν ἐξ ἐμοῦ,

εὖ δρῶσαν, εὖ πάσχουσαν, εὖ τιμωμένην

χώρας μετασχεῖν τῆσδε θεοφιλεστάτης.

870

ant. 2

Χορός

ἐμὲ παθεῖν τάδε, φεῦ,
870

ἐμὲ παλαιόφρονα κατά τε γᾶς οἰκεῖν,

φεῦ, ἀτίετον μύσος.

πνέω τοι μένος ἅπαντά τε κότον.⁴⁰

οἰοῖ δᾶ, φεῦ.

τίς μ᾽ ὑποδύεται, τίς ὀδύνα πλευράς;⁴¹
875

θυμὸν ἄιε, μᾶτερ

Νύξ: ἀπὸ γάρ με τι-

μᾶν δαναιᾶν⁴² θεῶν

δυσπάλαμοι παρ᾽ οὐδὲν ἦραν δόλοι.⁴³
880
881

Ἀθηνᾶ

οὔτοι καμοῦμαί σοι λέγουσα τἀγαθά,

ὡς μήποτ᾽ εἴπῃς πρὸς νεωτέρας ἐμοῦ

θεὸς παλαιὰ καὶ πολισσούχων βροτῶν

ἄτιμος ἔρρειν τοῦδ᾽ ἀπόξενος πέδου.

ἀλλ᾽ εἰ μὲν ἁγνόν ἐστί σοι Πειθοῦς σέβας,
885

γλώσσης ἐμῆς μείλιγμα καὶ θελκτήριον,

σὺ δ᾽ οὖν μένοις ἄν: εἰ δὲ μὴ θέλεις⁴⁴ μένειν,

οὔ τἂν⁴⁵ δικαίως τῇδ᾽ ἐπιρρέποις πόλει

μῆνίν τιν᾽ ἢ κότον τιν᾽ ἢ βλάβην στρατῷ.

ἔξεστι γάρ σοι τῆσδε γαμόρῳ⁴⁶ χθονὸς
890

εἶναι δικαίως ἐς τὸ πᾶν τιμωμένῃ.

Εὐμενίδες Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926.) — 778-891 focus

Χορός

ἰὼ θεοὶ νεώτεροι, παλαιοὺς νόμους

καθιππάσασθε κἀκ χερῶν εἵλεσθέ μου.

ἐγὼ δʼ ἄτιμος ἁ τάλαινα βαρύκοτος
780

ἐν γᾷ τᾷδε, φεῦ,

ἰὸν ἰὸν ἀντιπενθῆ

μεθεῖσα καρδίας, σταλαγμὸν χθονὶ

ἄφορον· ἐκ δὲ τοῦ

λειχὴν ἄφυλλος, ἄτεκνος,
785

ἰὼ δίκα, πέδον ἐπισύμενος

βροτοφθόρους κηλῖδας ἐν χώρᾳ βαλεῖ.

στενάζω· τί ῥέξω;

γελῶμαι πολίταις.

δύσοισθʼ ἅπαθον.
790

ἰὼ μεγάλα τοὶ κόραι δυστυχεῖς

Νυκτὸς ἀτιμοπενθεῖς.

793

Ἀθηνᾶ

ἐμοὶ πίθεσθε μὴ βαρυστόνως φέρειν.

οὐ γὰρ νενίκησθʼ, ἀλλʼ ἰσόψηφος δίκη
795

ἐξῆλθʼ ἀληθῶς, οὐκ ἀτιμίᾳ σέθεν·

ἀλλʼ ἐκ Διὸς γὰρ λαμπρὰ μαρτύρια παρῆν,

αὐτός θʼ ὁ χρήσας αὐτὸς ἦν ὁ μαρτυρῶν,

ὡς ταῦτʼ Ὀρέστην δρῶντα μὴ βλάβας ἔχειν.

ὑμεῖς δὲ μὴ θυμοῦσθε μηδὲ τῇδε γῇ
800

βαρὺν κότον σκήψητε, μηδʼ ἀκαρπίαν

τεύξητʼ, ἀφεῖσαι δαιμόνων σταλάγματα,

βρωτῆρας αἰχμὰς σπερμάτων ἀνημέρους.

ἐγὼ γὰρ ὑμῖν πανδίκως ὑπίσχομαι

ἕδρας τε καὶ κευθμῶνας ἐνδίκου χθονὸς
805

λιπαροθρόνοισιν ἡμένας ἐπʼ ἐσχάραις

ἕξειν ὑπʼ ἀστῶν τῶνδε τιμαλφουμένας.

808

Χορός

ἰὼ θεοὶ νεώτεροι, παλαιοὺς νόμους

καθιππάσασθε κἀκ χερῶν εἵλεσθέ μου.

ἐγὼ δʼ ἄτιμος ἁ τάλαινα βαρύκοτος
810

ἐν γᾷ τᾷδε, φεῦ,

ἰὸν ἰὸν ἀντιπενθῆ

μεθεῖσα καρδίας, σταλαγμὸν χθονὶ

ἄφορον· ἐκ δὲ τοῦ

λειχὴν ἄφυλλος, ἄτεκνος,
815

ἰὼ δίκα, πέδον ἐπισύμενος

βροτοφθόρους κηλῖδας ἐν χώρᾳ βαλεῖ.

στενάζω· τί ῥέξω;

γελῶμαι πολίταις·

δύσοισθʼ ἅπαθον.
820

ἰὼ μεγάλα τοι κόραι δυστυχεῖς

Νυκτὸς ἀτιμοπενθεῖς.

823

Ἀθηνᾶ

οὐκ ἔστʼ ἄτιμοι, μηδʼ ὑπερθύμως ἄγαν

θεαὶ βροτῶν κτίσητε δύσκηλον χθόνα.
825

κἀγὼ πέποιθα Ζηνί, καὶ τί δεῖ λέγειν;

καὶ κλῇδας οἶδα δώματος μόνη θεῶν,

ἐν ᾧ κεραυνός ἐστιν ἐσφραγισμένος·

ἀλλʼ οὐδὲν αὐτοῦ δεῖ· σὺ δʼ εὐπιθὴς ἐμοὶ

γλώσσης ματαίας μὴ ʼκβάλῃς ἔπη χθονί,
830

καρπὸν φέροντα πάντα μὴ πράσσειν καλῶς

κοίμα κελαινοῦ κύματος πικρὸν μένος

ὡς σεμνότιμος καὶ ξυνοικήτωρ ἐμοί·

πολλῆς δὲ χώρας τῆσδʼ ἔτʼ ἀκροθίνια

θύη πρὸ παίδων καὶ γαμηλίου τέλους
835

ἔχουσʼ ἐς αἰεὶ τόνδʼ ἐπαινέσεις λόγον.

837

Χορός

ἐμὲ παθεῖν τάδε, φεῦ,

ἐμὲ παλαιόφρονα κατά τε γᾶς οἰκεῖν,

φεῦ, ἀτίετον μύσος.

πνέω τοι μένος ἅπαντά τε κότον.
840

οἶ οἶ δᾶ, φεῦ.

τίς μʼ ὑποδύεται, τίς ὀδύνα πλευράς ;

θυμὸν ἄιε, μᾶτερ

Νύξ· ἀπὸ γάρ με τι-
845

μᾶν δαναιᾶν θεῶν

δυσπάλαμοι παρʼ οὐδὲν ἦραν δόλοι.

848

Ἀθηνᾶ

ὀργὰς ξυνοίσω σοι· γεραιτέρα γὰρ εἶ.

καὶ τῷ μὲν εἶ σὺ κάρτʼ ἐμοῦ σοφωτέρα·

φρονεῖν δὲ κἀμοὶ Ζεὺς ἔδωκεν οὐ κακῶς.
850

ὑμεῖς δʼ ἐς ἀλλόφυλον ἐλθοῦσαι χθόνα

γῆς τῆσδʼ ἐρασθήσεσθε· προυννέπω τάδε.

οὑπιρρέων γὰρ τιμιώτερος χρόνος

ἔσται πολίταις τοῖσδε. καὶ σὺ τιμίαν

ἕδραν ἔχουσα πρὸς δόμοις Ἐρεχθέως
855

τεύξῃ παρʼ ἀνδρῶν καὶ γυναικείων στόλων,

ὅσων παρʼ ἄλλων οὔποτʼ ἂν σχέθοις βροτῶν.

σὺ δʼ ἐν τόποισι τοῖς ἐμοῖσι μὴ βάλῃς

μήθʼ αἱματηρὰς θηγάνας, σπλάγχνων βλάβας

νέων, ἀοίνοις ἐμμανεῖς θυμώμασιν,
860

μήτʼ, ἐξελοῦσʼ ὡς καρδίαν ἀλεκτόρων,

ἐν τοῖς ἐμοῖς ἀστοῖσιν ἱδρύσῃς Ἄρη

ἐμφύλιόν τε καὶ πρὸς ἀλλήλους θρασύν.

θυραῖος ἔστω πόλεμος, οὐ μόλις παρών,

ἐν ᾧ τις ἔσται δεινὸς εὐκλείας ἔρως·
865

ἐνοικίου δʼ ὄρνιθος οὐ λέγω μάχην

τοιαῦθʼ ἑλέσθαι σοι πάρεστιν ἐξ ἐμοῦ,

εὖ δρῶσαν, εὖ πάσχουσαν, εὖ τιμωμένην

χώρας μετασχεῖν τῆσδε θεοφιλεστάτης.

870

Χορός

ἐμὲ παθεῖν τάδε, φεῦ,
870

ἐμὲ παλαιόφρονα κατά τε γᾶς οἰκεῖν,

φεῦ, ἀτίετον μύσος.

πνέω τοι μένος ἅπαντά τε κότον.

οἶ οἶ δᾶ, φεῦ.

τίς μʼ ὑποδύεται, τίς ὀδύνα πλευράς;
875

θυμὸν ἄιε, μᾶτερ

Νύξ· ἀπὸ γάρ με τι-

μᾶν δαναιᾶν θεῶν

δυσπάλαμοι παρʼ οὐδὲν ἦραν δόλοι.
880

881

Ἀθηνᾶ

οὔτοι καμοῦμαί σοι λέγουσα τἀγαθά,

ὡς μήποτʼ εἴπῃς πρὸς νεωτέρας ἐμοῦ

θεὸς παλαιὰ καὶ πολισσούχων βροτῶν

ἄτιμος ἔρρειν τοῦδʼ ἀπόξενος πέδου.

ἀλλʼ εἰ μὲν ἁγνόν ἐστί σοι Πειθοῦς σέβας;
885

γλώσσης ἐμῆς μείλιγμα καὶ θελκτήριον,

σὺ δʼ οὖν μένοις ἄν· εἰ δὲ μὴ θέλεις μένειν,

οὔ τἂν δικαίως τῇδʼ ἐπιρρέποις πόλει

μῆνίν τινʼ ἢ κότον τινʼ ἢ βλάβην στρατῷ.

ἔξεστι γάρ σοι τῆσδε γαμόρῳ χθονὸς
890

εἶναι δικαίως ἐς τὸ πᾶν τιμωμένῃ.

Εὐμενίδες (1518 edition; OCR draft) Experimental (Aeschylus, Eumenides, 1518 edition. VLM-assisted OCR with native lineation and automated correspondence to the Smyth edition.) — 837 focus

Χορὸς Εὐμενίδων

χο ἐμὲ παθεῖν τάδε φεῦ. ἐμὲ παλαιόφρονα κατά

γᾶν οἰκεῖν.

ἀτίετον φεῦ μῖσος. πνέω τοι μένος ἅπαντά τε κότον.

οῖ οῖ, δᾶ φεῦ. τίς μ’ ὑποδύεται.
760

πλευρὰς ὀδύνα. θυμὸν ἄϊε μᾶτερ

νύξ, ἀπὸ γάρ με τιμᾶν δαμαίων,

θεῶν δυσπάλαμοι. παρ’ οὐδὲν ἦραν δόλοι.

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 837 focus

ΧΟ.

ἐμὲ παθεῖν τάδε, φεῦ,

ἐμὲ παλαιόφρονα κατά τε γᾶς οἰκεῖν

ἀτίετον, φεῦ, μύσος.

πνέω τοι μένος ἅπαντά τε κότον.
840

οἰοῖ δᾶ, φεῦ.

τίς μ᾽ ὑποδύεται πλευρὰς αὖ δύα;

θυμὸν ἄϊε, μᾶτερ

Νύξ᾽ ἀπὸ γάρ με τιμᾶν δαναιᾶν θεῶν
845

δυσπάλαμοι παρ᾽ οὐδὲν ἦραν δόλοι.

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. Gottfried Hermann, 1852.) — 837 focus

Χοροῦ ἡ Α

ἐμὲ παθεῖν τάδε,

Χοροῦ ἡ Β

φεῦ.

Χοροῦ ἡ Α

ἐμὲ παλαιόφρονα, κατά τε γᾶν οἰκεῖν
825

ἀτίετον μῖσος.

Χοροῦ ἡ Γ

πνέω τοι μένος.

Χοροῦ ἡ Δ

φεῦ.

Χοροῦ ἡ Γ

ἅπαντά τε κότον.

Χοροῦ ἡ Ε

οἰοῖ, δᾶ.

Χοροῦ ἡ ς

φεῦ, φεῦ.

Χοροῦ ἡ Ζ

τίς μ' ὑποδύεται, τίς ὀδύνα πλευράς;
830

Χοροῦ ἡ Η

θυμὸν ἄϊε, μᾶτερ

Νύξ· ἀπὸ γάρ με τιμᾶν ἀμᾶν θεῶν

δυςπάλαμοι παρ' οὐδὲν ἦραν δόλοι.

ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ (OCR draft) Experimental (ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 837 focus

Ἐμὲ παθεῖν τάδε, φεῦ,

ἐμὲ παλαιόφρονα κατά τε κατὰ γᾶν οἰκεῖν

ἀτίετον, φεῦ, μύσος·

840

πνέω τοι μένος

ἅπαντά τε κότον

οἰοῖ οἱ οἱ οἳ οἳ δᾶ, φεῦ·

τίς μ' ὑποδύεται πλευράς, ( τίς) ὀδύνα

θυμόν ; ἄϊε θυμὸν ἄιε, μᾶτερ

845

ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ

[ΧΟ.]

Νύξ· ἀπὸ γάρ με τιμᾶν -μῶν δαναιᾶν δαμαίαν ωμαίων δαμέαν θεῶν

δυσπάλαμοι παρ' οὐδὲν ἦραν δόλοι δόλω(ι).

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. Arthur Sidgwick, 1887.) — 837 focus

ΧΟ.

ἐμὲ παθεῖν τάδε, φεῦ,

στρ.

ἐμὲ παλαιόφρονα, κατά τε γᾶς οἰκεῖν

φεῦ, ἀτίετον μύσος.

πνέω τοι μένος ἅπαντά τε κότον.
840

οἰοῖ, δᾶ, φεῦ.

τίς μ᾽ ὑποδύεται τίς ὀδύνα πλευράς ;

θυμὸν ἄϊε, μᾶτερ

Νύξ· ἀπὸ γάρ με τι-

μᾶν δαναιᾶν θεῶν
845

δυσπάλαμοι παρ᾽ οὐδὲν ἦραν δόλοι.

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. N. Wecklein, 1885.) — 837 focus

ἐμὲ παθεῖν τάδε, φεῦ,
840

ἐμὲ παλαιόφρονα, κατά τε γᾶν οἰκεῖν

ἀτίετον, φεῦ, μύσος.

πνέω τοι μένος ἅπαντά τε κότον.

οἱ οἱ δᾶ, φεῦ.

τίς μ᾽ ὑποδύεται
845

πλευρὰς ὀδύνα;

θυμὸν ἄιε, μᾶτερ

Νύξ. ἀπὸ γάρ με τιμᾶν δαναιᾶν θεῶν

δυσπάλαμοι παρ᾽ οὐδὲν ἦραν δόλοι.

Αθ.

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. Martin L. West, 1990.) — 837 focus

ἐμὲ παθεῖν τάδε, φεῦ,

ἐμὲ παλαιόφρονα, κατά ⟨τε⟩ γᾶν οἰκεῖν

⟨ἵν’⟩ ἀτίετον, φεῦ, μύσος.

πνέω τοι μένος

840

ἅπαντά τε κότον.

οἰοῖ δᾶ φεῦ·

τίς μ᾽ ὑποδύεται πλευρὰς ὀδύνα;

¹²³⁴⁵⁶⁷⁸

⟨ . . . ⟩ ἄϊε μᾶτερ Νύξ·

ἀπό με γὰρ τιμᾶν δαναιᾶν θεῶν
845

δυσπάλαμοι παρ᾽ οὐδὲν ἦραν δόλοι.

Aeschyli Eumenides (OCR draft) Experimental (Aeschyli Eumenides. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 837 focus

ΧΟ.

ἐμὲ παθεῖν τάδε,

φεῦ,

ἐμὲ παλαιόφρονα, κατά τε γᾶν οἰκεῖν

ἀτίετον, φεῦ, μύσος.
840

πνέω τοι μένος

ἅπαντά τε κότον.

οἱ οἱ δᾶ, φεῦ.

τίς $\mu^{3}$ ὑποδύεται πλευρὰς ὀδύνα

θυμὸν (ἀμύσσουσ᾽;) ἄιε μᾶτερ
845

Νύξ. ἀπὸ γάρ με τιμᾶν δαναιᾶν (νέων) θεῶν

δυσπάλαμοι παρ᾽ οὐδὲν ἦραν δόλοι.

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Greek text of Aeschylus' Eumenides, edited by F. A. Paley, 1885.) — 837 focus

ἐμὲ παθεῖν τάδε, φεῦ,

ἐμὲ παλαιόφρονα, κατά τε γᾶν οἰκεῖν

ἀτίετον, φεῦ, μύσος.

πνέω τοι μένος ἅπαντά τε κότον.

Χορός

οἱ οἱ, δᾶ, φεῦ.
805

†τίς μ᾿ ὑποδύεται πλευρὰς ὀδύνα;

θυμὸν ἄϊε, μᾶτερ

Νύξ· ἀπὸ γάρ με τιμᾶν

δαναιᾶν θεῶν

δυσπάλαμοι παρ᾽ οὐδὲν ἦραν δόλοι.
810

Ἀθηνᾶ

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Greek text of Aeschylus' Eumenides, edited by Friedrich Blass, 1907.) — 837 focus

ἐμὲ παθεῖν τάδε, φεῦ,

ἐμὲ παλαιόφρονα, κατά τε γᾶς οἰχνεῖν

ἀτίετον, φεῦ, μύσος.

πνέω τοι μένος ἅπαντά τε κότον.
840

οἰοῖ δᾶ, φεῦ.

τίς μ᾽ ὑποδύεται πλευράς, (τίς) ὀδύνα

θυμόν; ἄϊε, μᾶτερ

Νύξ· ἀπὸ γάρ με τιμᾶν δαναιᾶν θεῶν

δυσπάλαμοι παρ᾽ οὐδὲν ἦραν δόλοι.

Ἀθηνᾶ

Translations (10)

Eumenides Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926. (Modernized by Perseus.)) — 778-890 focus

Chorus

Younger gods, you have ridden down the ancient laws and have taken them from my hands!¹

And I—dishonored, unhappy, deeply angry—on this land, alas, I will release venom from my heart, venom in return for my grief, drops that the land cannot endure. From it,
780

a blight that destroys leaves, destroys children—a just return—speeding over the plain, will cast infection on the land to ruin mortals. I groan aloud. What shall I do? I am mocked by the people.
785

What I have suffered is unbearable. Ah, cruel indeed are the wrongs of the daughters of Night, mourning over dishonor!
790

793

Athena

Be persuaded by me not to bear it with heavy lament.

For you have not been defeated; the trial resulted fairly in an equal vote, without disgrace to you; but clear testimony from Zeus was present, and he himself who spoke the oracle himself gave witness that Orestes should not suffer harm for his deed.
795

Do not be angry, do not hurl your heavy rage on this land, or cause barrenness, letting loose drops whose savage spirit will devour the seed. For I promise you most sacredly that you will have
800

a cavernous sanctuary in a righteous land, where you will sit on shining thrones at your hearths, worshipped with honor by my citizens here.
805

808

Chorus

Younger gods, you have ridden down the ancient laws and have taken them from my hands!

And I—dishonored, unhappy, deeply angry—on this land, alas, I will release venom from my heart, venom in return for my grief, drops that the land cannot endure. From it a blight
810

that destroys leaves, destroys children—a just return—speeding over the plain, will cast infection on the land to ruin mortals. I groan aloud. What shall I do? I am mocked by the people.
815

What I have suffered is unbearable. Ah, cruel indeed are the wrongs of the daughters of Night, mourning over dishonor!
820

823

Athena

You are not dishonored; so, although you are goddesses, do not, in excessive rage,

blight past all cure a land of mortals. I also rely on Zeus—what need is there to mention that?—and I alone of the gods know the keys to the house where his thunderbolt is sealed. But there is no need of that. So yield to my persuasion
825

and do not hurl the words of a reckless tongue against the land, that all things bearing fruit will not prosper. Calm the black wave’s bitter anger, since you will receive proud honors and will live with me. And when you have the first-fruits of this great land forever,
830

offerings on behalf of children and of marriage rites, you will praise my counsel.
835

837

Chorus

For me to suffer this, alas! For me, with ancient wisdom, to live beneath the earth, alas, without honor, unclean!

I am breathing fury and utter rage. Oh, oh, the shame of it! What anguish steals into my breast! Hear my anger, mother
840

Night; for the deceptions of the gods, hard to fight, have deprived me of my ancient honors, bringing me to nothing.
845

848

Athena

I will endure your anger, for you are older, and in that respect you are surely wiser than I;

yet Zeus has given me, too, no mean understanding. But as for you, if you go to a foreign land, you will come to love this land—I forewarn you. For time, flowing on, will bring greater honor to these citizens. And you,
850

having a seat of honor at the house of Erechtheus, will obtain from hosts of men and women more than you could ever win from other mortals. So do not cast on my realm keen incentives to bloodshed, harmful to young hearts,
855

maddening them with a fury not of wine; and do not, as if taking the heart out of fighting cocks, plant in my people the spirit of tribal war and boldness against each other. Let their war be with foreign enemies, and without stint for one
860

in whom there will be a terrible passion for glory; but I say there will be no battling of birds within the home. It is possible for you to choose such things from me: bestowing good, receiving good, well honored in this land that is most beloved to the gods.
865

870

Chorus

For me to suffer this, alas! For me, with ancient wisdom, to live beneath the earth, alas, without honor, unclean! I am breathing fury and utter rage. Oh, oh the shame of it!
870

What anguish steals into my breast! Hear my anger, mother Night; for the deceptions of the gods, hard to fight, have deprived me of my ancient honors, bringing me to nothing.
875

881

Athena

No, I will not grow tired of telling you about these good things, so you will never be able to say that you, an ancient goddess, were cast out, dishonored and banished, from this land by me, a younger goddess, and by the mortal guardians of my city.

But if you give holy reverence to Persuasion, the sweetness and charm of my tongue, then you might remain. But if you are not willing to stay, then surely it would be unjust for you to inflict on this city any wrath or rage or harm to the people.
885

For it is possible for you to have a share of the land justly, with full honors.
890

The Eumenides (OCR draft) Experimental (The Eumenides. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 837 focus

That I should have suffered these things! alas! that I wretched should dwell on earth! alas! a dishonourable pollu tion! Therefore I breathe forth my rage, and all my wrath. Oh! oh! Earth! alas! what anguish pierces my sides! hear my rage, mother Night! for the crafty wiles of the gods have deprived me of my public honours as if of no account.

MINERVA

LES EUMÉNIDES (OCR draft) Experimental (LES EUMÉNIDES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 837 focus

Moi, subir ce sort, moi, l'antique déesse! Moi, habiter ce pays en être impur et méprisé, ah!... Non,
je ne respire que colère et vengeance. Las! Terre et Ciel! ah! quelle souffrance, quelle souffrance entre donc dans mon cœur! Entends-moi, ô Nuit, ma mère : mes antiques hon-

LES EUMÉNIDES

[LE CHOEUR]

neurs, des dieux aux ruses méchantes me les ont ravis et réduits à rien.

ATHÉNA.

A tes colères je veux être

The Furies (OCR draft) Experimental (The Furies. Robert Potter, 1779.) — 837 focus

Shall I brook this? Shall I then deign

In this curs'd land to ſpend my ſlighted age,

960

And my loft honours mourn in vain?

No: be each vengeful thought inflam'd with rage.

Ah me, the keen, the mad'ning ſmart!

Deep, deep it cuts, it rends my heart.

Hear, aweful night, my raving paſſion hear!
965

Theſe Gods, with a malignant ſmile,

Ah me! my baffled pow'r beguile,

And from my brows the public honours tear.

MINERVA.

Eschilo, Le Eumenidi: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Le Eumenidi: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 837 focus

Prive d'onor non siete, e non vi piaccia,

per troppo d'ira, questo suolo rendere

870

sterile, o Dive. Anch'io — dirlo che giova ?

posso in Giove fidare: io sola so

del ricetto le chiavi ove la folgore

è sigillata. Ma per che, la folgore ?

Ben t'indurrai per le parole mie

875

a non scagliare con impronta lingua

su questa terra il maleficio, e tutti

farne abortire i frutti. In cuor sopisci

l'impeto amaro della negra furia,

e delle cose e degli onor partecipe

880

con me sarai: di questa terra grande

offerte le primizie a te saranno

per gli sponsali, e quando nascon pargoli:

onde il consiglio mio loderai sempre.

CORO

Aeschylus, Eumenides: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Eumenides: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 837 focus

Me pati hæc, heu me uerſuta in terra habitare

Spretum odium heu, efflo furorem & omnem iram.

Heu, heu terra, heu quis mihi ſubit

Latera dolor, animum ſpira mater

Nox, nam me ab honoribus domatam

795

Deorum fraudulenti cœperunt dolo præter cauſam.

Mi.

Aeschylus, Die Eumeniden: German translation (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Die Eumeniden: German translation. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1919–1923.) — 837 focus

Mir das!

Ha, mir,

mir, der alten,

Griech. Tragödien. II. 19

840 der Macht der Urzeit!

Drunten ins Dunkel ducken

soll ich mich, ehrlos Scheusal.

Wut schnaub' ich, wehe,

Grimm und Groll.

845 Oh, oh, oh, oh!

Was wollen die Schmerzen?

Die Flamme der Wut

verbrennt mir das Herz.

Mutter, vernimm mich,

Mutter Nacht:

mein Recht,

mein Urrecht haben die Ränke

der jungen Götter verworfen,

vernichtet.

Athena.

English (E. D. A. Morshead, 1889, second edition) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, The Furies — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 837 focus

I, I dishonoured in this earth to dwell,—
965

Ancient of days and wisdom! I breathe forth

Poison and breath of frenzied ire. O Earth,

Woe, woe for thee, for me!

From side to side what pains be these that thrill?

Hearken, O mother Night, my wrath, mine agony!
970

Whom from mine ancient rights the gods have thrust,

And brought me to the dust—

Woe, woe is me!—with craft invincible.

Athena.

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 837 focus

Weh! Daß mich solches traf!

Daß ich Urgewalt, beschimpft, allverhaßt,
800

Unter die Erde muß!

Von Zorn wallt die Brust, von Grimm ohne Maß.

Ach, ach! Weh, weh!

Ha, welch wilder Schmerz mir die Seele durchbohrt!

Vernimm, Mutter Nacht,

Den Groll! Göttertrug, unüberwindlich, hat
805

Das uralte Recht um Nichts uns geraubt.

Athene.

English (Smyth; revised Bannon and Nagy, CHS) (OCR draft) Experimental (CHS Primary Sources revision of Herbert Weir Smyth’s translation by Cynthia Bannon and Gregory Nagy, with transliterated Greek terms tagged and aligned to the Smyth edition.)

No corresponding passage available

Commentary

Critical apparatus to Eumenides (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Eumenides.) focus

mvp-comment-621-1 κοίμα κελαινοῦ κύματος: Hic versus quum in G. omissus esset, eo atramento, quo scholia scripta sunt, suo loco insertus est, adscripto

στίχος

in margine.

κοίμα κελαινοῦ κύματος

M. Aug. G. Turn.

κοίματος κελαινοῦ, κύματος

Ald. quum Asulanus inferiorem partem litterae

in verbo

καρπόν

, quae in G. super

κοίμα

est, pro compendio syllabae

τος

accepisset.

κύμα κελαινοῦ κύματος

Rob.

καὶ κῦμα κελαινοῦ κύματος

Ven. (sic Ven.) Flor. Farn.

Selected scholia accompanying Blass's Eumenides (OCR draft) (The mixed Greek, Latin, and German scholia register printed with Friedrich Blass's 1907 edition, aligned to O. L. Smith's later recensional editions.) focus

mvp-comment-307-1 κοίμιζε. τὸν θυμόν.

Wecklein’s commentary on Eumenides (1888; German; OCR draft) (Explanatory commentary, pp. 251–322; HW42J8 and HXJHA8 OCR collated, with missing comparison pages 294–295 explicitly marked. Unresolved OCR and provisional reference mappings are explicitly marked.) focus

mvp-comment-428-1 Wecklein 1888, p. 306

mvp-comment-428-2 Kommos, Aussöhnung der gekränkten und tief ergrimmten Erinyen durch die begütigenden Worte der Athena. Der Chor singt zwei Strophen, die er als Antistrophen wiederholt. Jeder Strophe und Antistrophe folgen 13 Verse der Athena, wornach die Partie mit 12 Versen Stichomythie und 12 Versen einer ῥῆσις der Athena abgeschlossen wird. Vgl. zu Ag. 1435 .

mvp-comment-446-1 Wecklein 1888, p. 309

mvp-comment-446-2 Consopias quaeso atrae bilis in te effervescentis acerbam vim (Schütz). ὡς: „,in Gedanken an die hohen Ehren, die du in meiner Nachbarschaft geniefsen sollst." Die Altäre der Erinyen am Areopag waren der Akropolis, dem Wohnsitz der Athena, benachbart, vgl. 857, 917 und zu 1005.

Commentary (Arthur Sidgwick, 1887) (OCR draft) (Arthur Sidgwick's commentary on the Eumenides, aligned to the canonical Greek text.) focus

mvp-sidgwick-391-1-1 The black billows bitter violence; a splendidly imaginative phrase for the fury of the Eumenides.

Aeschylus Eumenides 832.blass-note-pass2-10

ed. Friedrich Blass

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

Χοροῦ ἡ Α

ἐμὲ παθεῖν τάδε,

Χοροῦ ἡ Β

φεῦ.

Χοροῦ ἡ Α

ἐμὲ παλαιόφρονα, κατά τε γᾶν οἰκεῖν
825

ἀτίετον μῖσος.

Χοροῦ ἡ Γ

πνέω τοι μένος.

Χοροῦ ἡ Δ

φεῦ.

Χοροῦ ἡ Γ

ἅπαντά τε κότον.

Χοροῦ ἡ Ε

οἰοῖ, δᾶ.

Χοροῦ ἡ ς

φεῦ, φεῦ.

Χοροῦ ἡ Ζ

τίς μ' ὑποδύεται, τίς ὀδύνα πλευράς;
830

Χοροῦ ἡ Η

θυμὸν ἄϊε, μᾶτερ

Νύξ· ἀπὸ γάρ με τιμᾶν ἀμᾶν θεῶν

δυςπάλαμοι παρ' οὐδὲν ἦραν δόλοι.

[ΧΟ.]

Νύξ· ἀπὸ γάρ με τιμᾶν -μῶν δαναιᾶν δαμαίαν ωμαίων δαμέαν θεῶν

δυσπάλαμοι παρ' οὐδὲν ἦραν δόλοι δόλω(ι).

Αθ.

⟨ . . . ⟩ ἄϊε μᾶτερ Νύξ·

ἀπό με γὰρ τιμᾶν δαναιᾶν θεῶν
845

δυσπάλαμοι παρ᾽ οὐδὲν ἦραν δόλοι.

ἐμὲ παθεῖν τάδε, φεῦ,

ἐμὲ παλαιόφρονα, κατά τε γᾶν οἰκεῖν

ἀτίετον, φεῦ, μύσος.

πνέω τοι μένος ἅπαντά τε κότον.

Χορός

οἱ οἱ, δᾶ, φεῦ.
805

†τίς μ᾿ ὑποδύεται πλευρὰς ὀδύνα;

θυμὸν ἄϊε, μᾶτερ

Νύξ· ἀπὸ γάρ με τιμᾶν

δαναιᾶν θεῶν

δυσπάλαμοι παρ᾽ οὐδὲν ἦραν δόλοι.
810

Ἀθηνᾶ

Ἀθηνᾶ

MINERVA

[LE CHOEUR]

neurs, des dieux aux ruses méchantes me les ont ravis et réduits à rien.

ATHÉNA.

A tes colères je veux être

No: be each vengeful thought inflam'd with rage.

Ah me, the keen, the mad'ning ſmart!

Deep, deep it cuts, it rends my heart.

Hear, aweful night, my raving paſſion hear!
965

Theſe Gods, with a malignant ſmile,

Ah me! my baffled pow'r beguile,

And from my brows the public honours tear.

MINERVA.

CORO

Mi.

Ha, mir,

mir, der alten,

Athena.

Athena.

Athene.

Commentary

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

Χοροῦ ἡ Α ἐμὲ παθεῖν τάδε,

Χοροῦ ἡ Β φεῦ.

Χοροῦ ἡ Α ἐμὲ παλαιόφρονα, κατά τε γᾶν οἰκεῖν 825 ἀτίετον μῖσος.

Χοροῦ ἡ Γ πνέω τοι μένος.

Χοροῦ ἡ Δ φεῦ.

Χοροῦ ἡ Γ ἅπαντά τε κότον.

Χοροῦ ἡ Ε οἰοῖ, δᾶ.

Χοροῦ ἡ ς φεῦ, φεῦ.

Χοροῦ ἡ Ζ τίς μ' ὑποδύεται, τίς ὀδύνα πλευράς; 830

Χοροῦ ἡ Η θυμὸν ἄϊε, μᾶτερ Νύξ· ἀπὸ γάρ με τιμᾶν ἀμᾶν θεῶν δυςπάλαμοι παρ' οὐδὲν ἦραν δόλοι.

[ΧΟ.] Νύξ· ἀπὸ γάρ με τιμᾶν -μῶν δαναιᾶν δαμαίαν ωμαίων δαμέαν θεῶν δυσπάλαμοι παρ' οὐδὲν ἦραν δόλοι δόλω(ι).

Αθ.

⟨ . . . ⟩ ἄϊε μᾶτερ Νύξ· ἀπό με γὰρ τιμᾶν δαναιᾶν θεῶν 845 δυσπάλαμοι παρ᾽ οὐδὲν ἦραν δόλοι.

ἐμὲ παθεῖν τάδε, φεῦ, ἐμὲ παλαιόφρονα, κατά τε γᾶν οἰκεῖν ἀτίετον, φεῦ, μύσος. πνέω τοι μένος ἅπαντά τε κότον.

Χορός οἱ οἱ, δᾶ, φεῦ. 805 †τίς μ᾿ ὑποδύεται πλευρὰς ὀδύνα; θυμὸν ἄϊε, μᾶτερ Νύξ· ἀπὸ γάρ με τιμᾶν δαναιᾶν θεῶν δυσπάλαμοι παρ᾽ οὐδὲν ἦραν δόλοι. 810

Ἀθηνᾶ

Ἀθηνᾶ

MINERVA

[LE CHOEUR] neurs, des dieux aux ruses méchantes me les ont ravis et réduits à rien.

ATHÉNA. A tes colères je veux être

No: be each vengeful thought inflam'd with rage. Ah me, the keen, the mad'ning ſmart! Deep, deep it cuts, it rends my heart. Hear, aweful night, my raving paſſion hear! 965 Theſe Gods, with a malignant ſmile, Ah me! my baffled pow'r beguile, And from my brows the public honours tear.

MINERVA.

CORO

Mi.

Ha, mir, mir, der alten,

Athena.

Athena.

Athene.

Commentary

Stable identifiers

Χοροῦ ἡ Α

ἐμὲ παθεῖν τάδε,

Χοροῦ ἡ Β

φεῦ.

Χοροῦ ἡ Α

ἐμὲ παλαιόφρονα, κατά τε γᾶν οἰκεῖν
825

ἀτίετον μῖσος.

Χοροῦ ἡ Γ

πνέω τοι μένος.

Χοροῦ ἡ Δ

φεῦ.

Χοροῦ ἡ Γ

ἅπαντά τε κότον.

Χοροῦ ἡ Ε

οἰοῖ, δᾶ.

Χοροῦ ἡ ς

φεῦ, φεῦ.

Χοροῦ ἡ Ζ

τίς μ' ὑποδύεται, τίς ὀδύνα πλευράς;
830

Χοροῦ ἡ Η

θυμὸν ἄϊε, μᾶτερ

Νύξ· ἀπὸ γάρ με τιμᾶν ἀμᾶν θεῶν

δυςπάλαμοι παρ' οὐδὲν ἦραν δόλοι.

[ΧΟ.]

Νύξ· ἀπὸ γάρ με τιμᾶν -μῶν δαναιᾶν δαμαίαν ωμαίων δαμέαν θεῶν

δυσπάλαμοι παρ' οὐδὲν ἦραν δόλοι δόλω(ι).

⟨ . . . ⟩ ἄϊε μᾶτερ Νύξ·

ἀπό με γὰρ τιμᾶν δαναιᾶν θεῶν
845

δυσπάλαμοι παρ᾽ οὐδὲν ἦραν δόλοι.

ἐμὲ παθεῖν τάδε, φεῦ,

ἐμὲ παλαιόφρονα, κατά τε γᾶν οἰκεῖν

ἀτίετον, φεῦ, μύσος.

πνέω τοι μένος ἅπαντά τε κότον.

Χορός

οἱ οἱ, δᾶ, φεῦ.
805

†τίς μ᾿ ὑποδύεται πλευρὰς ὀδύνα;

θυμὸν ἄϊε, μᾶτερ

Νύξ· ἀπὸ γάρ με τιμᾶν

δαναιᾶν θεῶν

δυσπάλαμοι παρ᾽ οὐδὲν ἦραν δόλοι.
810

[LE CHOEUR]

neurs, des dieux aux ruses méchantes me les ont ravis et réduits à rien.

ATHÉNA.

A tes colères je veux être

No: be each vengeful thought inflam'd with rage.

Ah me, the keen, the mad'ning ſmart!

Deep, deep it cuts, it rends my heart.

Hear, aweful night, my raving paſſion hear!
965

Theſe Gods, with a malignant ſmile,

Ah me! my baffled pow'r beguile,

And from my brows the public honours tear.

Ha, mir,

mir, der alten,