Eumenides. Aeschylus. ed. Friedrich Blass. Berlin. 1907.
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Kommentar zu den Eumeniden (OCR draft) (German) (German commentary on Aeschylus' Eumenides by Friedrich Blass, 1907.)
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (12)
Εὐμενίδες First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 143-177 focus
Χορός
ἰοὺ ἰοὺ πόπαξ. ἐπάθομεν, φίλαι,—
ἦ πολλὰ δὴ παθοῦσα καὶ μάτην ἐγώ,—
ἐπάθομεν πάθος δυσαχές, ὦ πόποι,
145
ἄφερτον κακόν.
ἐξ ἀρκύων πέπτωκεν οἴχεταί θ᾽
1
ὁ θήρ—
ὕπνῳ κρατηθεῖσ᾽ ἄγραν ὤλεσα.
149
Χορός
ἰὼ παῖ Διός, ἐπίκλοπος πέλει,—
νέος δὲ γραίας δαίμονας καθιππάσω,—
150
τὸν ἱκέταν σέβων, ἄθεον ἄνδρα καὶ
τοκεῦσιν πικρόν,
τὸν μητραλοίαν δ᾽ ἐξέκλεψας ὢν θεός.—
τί τῶνδ᾽ ἐρεῖ τις δικαίως ἔχειν;
155
Χορός
ἐμοὶ δ᾽ ὄνειδος ἐξ ὀνειράτων μολὸν
155
ἔτυψεν δίκαν διφρηλάτου
μεσολαβεῖ κέντρῳ
ὑπὸ φρένας, ὑπὸ λοβόν.—
πάρεστι μαστίκτορος δαΐου δαμίου
160
βαρὺ τὸ περίβαρυ κρύος ἔχειν.
162
Χορός
τοιαῦτα δρῶσιν οἱ νεώτεροι θεοί,
κρατοῦντες τὸ πᾶν δίκας πλέον
2
φονολιβῆ
3
θρόνον
περὶ πόδα, περὶ κάρα.—
165
πάρεστι γᾶς ὀμφαλὸν προσδρακεῖν αἱμάτων
βλοσυρὸν ἀρόμενον
4
ἄγος ἔχειν.
169
Χορός
ἐφεστίῳ δὲ μάντις ὢν
5
μιάσματι
παρὰ νόμον
8
θεῶν βρότεα μὲν τίων,
παλαιγενεῖς δὲ Μοίρας φθίσας.
174
Ἀπόλλων
ἔξω, κελεύω, τῶνδε δωμάτων τάχος
χωρεῖτ᾽, ἀπαλλάσσεσθε μαντικῶν μυχῶν,
180
μὴ καὶ λαβοῦσα πτηνὸν ἀργηστὴν ὄφιν,
χρυσηλάτου θώμιγγος ἐξορμώμενον,
ἐμοῦσα θρόμβους οὓς ἀφείλκυσας φόνου.
οὔτοι δόμοισι τοῖσδε χρίμπτεσθαι πρέπει:
185
δίκαι σφαγαί τε σπέρματός τ᾽ ἀποφθοραὶ
λευσμός
20
τε, καὶ μύζουσιν οἰκτισμὸν πολὺν
ὑπὸ ῥάχιν
21
παγέντες. ἆρ᾽ ἀκούετε
190
οἵας ἑορτῆς ἔστ᾽ ἀπόπτυστοι θεοῖς
στέργηθρ᾽ ἔχουσαι; πᾶς δ᾽ ὑφηγεῖται τρόπος
μορφῆς. λέοντος ἄντρον αἱματορρόφου
οἰκεῖν τοιαύτας εἰκός, οὐ χρηστηρίοις
ἐν τοῖσδε Πυθίοισι
22
τρίβεσθαι μύσος.
195
χωρεῖτ᾽ ἄνευ βοτῆρος αἰπολούμεναι.
ποίμνης τοιαύτης δ᾽ οὔτις εὐφιλὴς θεῶν.
Χορός
ἄναξ Ἄπολλον, ἀντάκουσον ἐν μέρει.
αὐτὸς σὺ τούτων οὐ μεταίτιος πέλει,
Ἀπόλλων
πῶς δή; τοσοῦτο μῆκος ἔκτεινον λόγου.
Χορός
ἔχρησας ὥστε τὸν ξένον μητροκτονεῖν.
Ἀπόλλων
Χορός
κἄπειθ᾽ ὑπέστης αἵματος δέκτωρ
28
νέου.
Ἀπόλλων
καὶ προστραπέσθαι τούσδ᾽ ἐπέστελλον δόμους.
205
Χορός
καὶ τὰς προπομποὺς δῆτα τάσδε λοιδορεῖς;
Ἀπόλλων
οὐ γὰρ δόμοισι τοῖσδε πρόσφορον μολεῖν.
Χορός
ἀλλ᾽ ἔστιν ἡμῖν τοῦτο προστεταγμένον.
Ἀπόλλων
τίς ἥδε τιμή; κόμπασον γέρας καλόν.
Χορός
τοὺς μητραλοίας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.
210
Ἀπόλλων
τί γάρ; γυναικὸς ἥτις ἄνδρα νοσφίσῃ;
Χορός
29
οὐκ ἂν γένοιθ᾽ ὅμαιμος αὐθέντης φόνος.
213
Ἀπόλλων
ἦ κάρτ᾽ ἄτιμα, καὶ παρ᾽ οὐδὲν εἰργάσω
30
Ἥρας τελείας καὶ Διὸς πιστώματα.
Κύπρις δ᾽ ἄτιμος τῷδ᾽ ἀπέρριπται λόγῳ,
215
ὅθεν βροτοῖσι γίγνεται
31
τὰ φίλτατα.
εὐνὴ γὰρ ἀνδρὶ καὶ γυναικὶ μόρσιμος
32
ὅρκου ᾽στὶ μείζων τῇ δίκῃ φρουρουμένη.
εἰ
33
τοῖσιν οὖν κτείνουσιν ἀλλήλους χαλᾷς
τὸ μὴ τίνεσθαι
34
μηδ᾽ ἐποπτεύειν κότῳ,
220
οὔ φημ᾽ Ὀρέστην σ᾽
35
ἐνδίκως ἀνδρηλατεῖν.
τὰ μὲν γὰρ οἶδα κάρτα σ᾽ ἐνθυμουμένην,
τὰ δ᾽ ἐμφανῶς πράσσουσαν ἡσυχαιτέραν.
δίκας δὲ Παλλὰς
36
τῶνδ᾽ ἐποπτεύσει θεά.
Χορός
τὸν ἄνδρ᾽ ἐκεῖνον οὔ τι μὴ λίπω
37
ποτέ.
225
Ἀπόλλων
σὺ δ᾽ οὖν δίωκε καὶ πόνον πλέω
38
τίθου.
Χορός
τιμὰς σὺ μὴ ξύντεμνε τὰς ἐμὰς λόγῳ.
Ἀπόλλων
οὐδ᾽ ἂν δεχοίμην ὥστ᾽ ἔχειν τιμὰς σέθεν.
Χορός
μέγας γὰρ ἔμπας πὰρ Διὸς θρόνοις λέγει:
μέτειμι τόνδε φῶτα κἀκκυνηγετῶ.
41
Ἀπόλλων
ἐγὼ δ᾽ ἀρήξω τὸν ἱκέτην τε ῥύσομαι:
δεινὴ γὰρ ἐν βροτοῖσι κἀν θεοῖς πέλει
τοῦ προστροπαίου μῆνις, εἰ προδῶ σφ᾽ ἑκών.
Ὀρέστης
ἄνασσ᾽ Ἀθάνα, Λοξίου κελεύσμασιν
235
ἥκω, δέχου δὲ πρευμενῶς ἀλάστορα,
οὐ προστρόπαιον οὐδ᾽ ἀφοίβαντον χέρα,
ἀλλ᾽ ἀμβλὺν ἤδη προστετριμμένον
42
τε πρὸς
ἄλλοισιν οἴκοις καὶ πορεύμασιν
43
βροτῶν.
ὅμοια χέρσον καὶ θάλασσαν ἐκπερῶν,
240
σῴζων ἐφετμὰς Λοξίου χρηστηρίους,
πρόσειμι δῶμα καὶ βρέτας τὸ σόν, θεά.
αὐτοῦ φυλάσσων ἀμμενῶ
44
τέλος δίκης.
Χορός
εἶεν: τόδ᾽ ἐστὶ τἀνδρὸς ἐκφανὲς τέκμαρ.
ἕπου δὲ μηνυτῆρος ἀφθέγκτου φραδαῖς.
245
τετραυματισμένον γὰρ ὡς κύων νεβρὸν
45
πρὸς αἷμα καὶ σταλαγμὸν ἐκματεύομεν.
46
πολλοῖς δὲ μόχθοις ἀνδροκμῆσι φυσιᾷ
σπλάγχνον: χθονὸς γὰρ πᾶς πεποίμανται τόπος,
ὑπέρ τε πόντον ἀπτέροις ποτήμασιν
47
250
ἦλθον διώκουσ᾽, οὐδὲν ὑστέρα νεώς.
καὶ νῦν ὅδ᾽ ἐνθάδ᾽ ἐστί που καταπτακών.
ὀσμὴ βροτείων αἱμάτων με προσγελᾷ.
254
Χορός
ὅρα ὅρα μάλ᾽ αὖ,
λεῦσσέ τε πάντα,
48
μὴ
255
λάθῃ φύγδα
49
βὰς
[ὁ
50
] ματροφόνος ἀτίτας.—
ὁ δ᾽ αὖτέ γ᾽ οὖν ἀλκὰν ἔχων
περὶ βρέτει πλεχθεὶς θεᾶς ἀμβρότου
ὑπόδικος θέλει γενέσθαι χερῶν.—
260
τὸ δ᾽ οὐ πάρεστιν: αἷμα μητρῷον χαμαὶ
δυσαγκόμιστον, παπαῖ,
τὸ διερὸν πέδοι χύμενον
51
οἴχεται.—
ἀλλ᾽ ἀντιδοῦναι δεῖ σ᾽ ἀπὸ ζῶντος ῥοφεῖν
ἐρυθρὸν ἐκ μελῶν
52
πέλανον: ἀπὸ δὲ σοῦ
265
φεροίμαν βοσκὰν
53
πώματος δυσπότου:—
καὶ ζῶντά σ᾽ ἰσχνάνασ᾽ ἀπάξομαι κάτω,
ἢ θεὸν ἢ ξένον
270
τιν᾽
58
ἀσεβῶν ἢ τοκέας φίλους,
ἔχονθ᾽ ἕκαστον τῆς δίκης ἐπάξια.—
μέγας γὰρ Ἅιδης ἐστὶν εὔθυνος βροτῶν
ἔνερθε χθονός,
δελτογράφῳ δὲ πάντ᾽ ἐπωπᾷ φρενί.
59
275
276
Ὀρέστης
ἐγὼ διδαχθεὶς ἐν κακοῖς ἐπίσταμαι
πολλοὺς καθαρμούς, καὶ λέγειν ὅπου δίκη
σιγᾶν θ᾽ ὁμοίως: ἐν δὲ τῷδε πράγματι
φωνεῖν ἐτάχθην πρὸς σοφοῦ διδασκάλου:
βρίζει γὰρ αἷμα καὶ μαραίνεται χερός,
280
μητροκτόνον μίασμα δ᾽ ἔκπλυτον πέλει.
ποταίνιον γὰρ ὂν πρὸς ἑστίᾳ θεοῦ
Φοίβου καθαρμοῖς ἠλάθη χοιροκτόνοις.
πολὺς δέ μοι γένοιτ᾽ ἂν ἐξ ἀρχῆς λόγος,
ὅσοις προσῆλθον ἀβλαβεῖ ξυνουσίᾳ.
285
[χρόνος καθαιρεῖ πάντα γηράσκων ὁμοῦ.]
60
καὶ νῦν ἀφ᾽ ἁγνοῦ στόματος εὐφήμως καλῶ
χώρας ἄνασσαν τῆσδ᾽ Ἀθηναίαν ἐμοὶ
μολεῖν ἀρωγόν: κτήσεται δ᾽ ἄνευ δορὸς
αὐτόν τε καὶ γῆν καὶ τὸν Ἀργεῖον λεὼν
290
πιστὸν δικαίως ἐς τὸ πᾶν τε σύμμαχον.
ἀλλ᾽ εἴτε χώρας ἐν τόποις Λιβυστικοῖς,
Τρίτωνος ἀμφὶ χεῦμα γενεθλίου πόρου,
τίθησιν ὀρθὸν ἢ κατηρεφῆ πόδα,
φίλοις ἀρήγουσ᾽, εἴτε Φλεγραίαν πλάκα
295
θρασὺς ταγοῦχος ὡς ἀνὴρ ἐπισκοπεῖ,
ἔλθοι,—κλύει δὲ καὶ πρόσωθεν ὢν θεός,—
ὅπως γένοιτο τῶνδ᾽ ἐμοὶ λυτήριος.
299
καὶ νῦν ἀφ᾽ ἁγνοῦ στόματος εὐφήμως καλῶ
Χορός
οὔτοι σ᾽ Ἀπόλλων οὐδ᾽ Ἀθηναίας σθένος
ῥύσαιτ᾽ ἂν ὥστε μὴ οὐ παρημελημένον
300
ἔρρειν, τὸ χαίρειν μὴ μαθόνθ᾽ ὅπου φρενῶν,
ἀναίματον βόσκημα δαιμόνων, σκιάν.
61
οὐδ᾽ ἀντιφωνεῖς, ἀλλ᾽ ἀποπτύεις λόγους,
ἐμοὶ τραφείς τε καὶ καθιερωμένος;
62
καὶ ζῶν με δαίσεις οὐδὲ πρὸς βωμῷ σφαγείς:
305
ὕμνον δ᾽ ἀκούσει τόνδε δέσμιον σέθεν.
307
Χορός
ἄγε δὴ καὶ χορὸν ἅψωμεν, ἐπεὶ
μοῦσαν στυγερὰν
ἀποφαίνεσθαι δεδόκηκεν,
λέξαι τε λάχη τὰ κατ᾽ ἀνθρώπους
310
ὡς ἐπινωμᾷ στάσις ἁμά.
63
τὸν μὲν καθαρὰς χεῖρας προνέμοντ᾽
66
οὔτις ἐφέρπει μῆνις ἀφ᾽ ἡμῶν,
67
ἀσινὴς δ᾽ αἰῶνα διοιχνεῖ:
315
χεῖρας φονίας ἐπικρύπτει,
μάρτυρες ὀρθαὶ τοῖσι θανοῦσιν
παραγιγνόμεναι
70
πράκτορες αἵματος
αὐτῷ τελέως ἐφάνημεν.
320
321
Χορός
μᾶτερ ἅ μ᾽ ἔτικτες, ὦ μᾶτερ
Νύξ, ἀλαοῖσι
71
καὶ δεδορκόσιν
ποινάν, κλῦθ᾽. ὁ Λατοῦς γὰρ ἶ-
νίς μ᾽ ἄτιμον τίθησιν
τόνδ᾽ ἀφαιρούμενος
325
πτῶκα,
72
ματρῷον ἅγ-
νισμα κύριον φόνου.
328
Χορός
ἐπὶ δὲ τῷ τεθυμένῳ
τόδε μέλος, παρακοπά,
παραφορὰ
73
φρενοδαλής,
330
ὕμνος ἐξ Ἐρινύων,
δέσμιος φρενῶν, ἀφόρ-
μικτος, αὐονὰ βροτοῖς.
334
Χορός
τοῦτο γὰρ λάχος διανταία
Μοῖρ᾽ ἐπέκλωσεν ἐμπέδως ἔχειν,
335
ξυμπέσωσιν
76
μάταιοι,
τοῖς ὁμαρτεῖν, ὄφρ᾽ ἂν
γᾶν ὑπέλθῃ: θανὼν δ᾽
οὐκ ἄγαν ἐλεύθερος.
340
341
Χορός
ἐπὶ δὲ τῷ τεθυμένῳ
τόδε μέλος, παρακοπά,
παραφορὰ
77
φρενοδαλής,
ὕμνος
78
ἐξ Ἐρινύων,
δέσμιος φρενῶν, ἀφόρ-
345
μικτος, αὐονὰ βροτοῖς.
347
Χορός
γιγνομέναισι λάχη τάδ᾽ ἐφ᾽ ἁμὶν ἐκράνθη,
ἀθανάτων δ᾽ ἀπέχειν χέρας, οὐδέ τις ἐστὶ
350
ξυνδαίτωρ
79
μετάκοινος.
παλλεύκων δὲ πέπλων ἀνέορτος
80
ἄκληρος ἐτύχθην.
354
Χορός
δωμάτων
81
γὰρ εἱλόμαν
ἀνατροπάς: ὅταν Ἄρης
355
ἐπὶ τὸν ὧδ᾽ ἱέμεναι
84
κρατερὸν ὄνθ᾽ ὅμως ἀμαυ-
360
Χορός
σπευδομένα
87
δ᾽ ἀφελεῖν
360
τινὰ τάσδε
88
μερίμνας,
θεῶν δ᾽ ἀτέλειαν ἐμαῖς
μελέταις
89
ἐπικραίνειν,
μηδ᾽ εἰς
90
ἄγκρισιν ἐλθεῖν—
Ζεὺς δ᾽ αἱμοσταγὲς
91
ἀξ-
365
ιόμισον ἔθνος τόδε λέσχας
ἇς ἀπηξιώσατο—
μάλα γὰρ οὖν ἁλομένα
ἀνέκαθεν
92
βαρυπεσῆ
καταφέρω ποδὸς ἀκμάν,
370
σφαλερὰ τανυδρόμοις <ὅμως
93
>
373
Χορός
δόξαι τ᾽ ἀνδρῶν καὶ μάλ᾽ ὑπ᾽ αἰθέρι σεμναὶ
τακόμεναι κατὰ γᾶν μινύθουσιν ἄτιμοι
ἁμετέραις ἐφόδοις μελανείμοσιν, ὀρχησ-
375
μοῖς τ᾽ ἐπιφθόνοις
96
ποδός.
377
Χορός
πίπτων δ᾽ οὐκ οἶδεν τόδ᾽ ὑπ᾽ ἄφρονι λύμᾳ:
τοῖον [γὰρ
97
] ἐπὶ κνέφας ἀνδρὶ μύσος πεπόταται,
καὶ δνοφεράν τιν᾽ ἀχλὺν κατὰ δώματος αὐδᾶ-
ται πολύστονος φάτις.
380
381
Χορός
μένει γάρ: εὐμήχανοί
τε
98
καὶ τέλειοι, κακῶν
τε μνήμονες, σεμναὶ
καὶ δυσπαρήγοροι βροτοῖς,
λάχη θεῶν διχοστατοῦντ᾽ ἀνηλίῳ
λάμπᾳ, †δυσοδοπαίπαλα
101
δερκομένοισι καὶ δυσομμάτοις ὁμῶς.
389
Αθηνα
πρόσωθεν ἐξήκουσα κληδόνος βοὴν
ἀπὸ Σκαμάνδρου γῆν καταφθατουμένη,
107
ἣν δῆτ᾽ Ἀχαιῶν ἄκτορές τε καὶ πρόμοι,
τῶν αἰχμαλώτων χρημάτων λάχος μέγα,
400
ἔνειμαν αὐτόπρεμνον ἐς τὸ πᾶν ἐμοί,
ἐξαίρετον δώρημα Θησέως τόκοις:
ἔνθεν διώκουσ᾽ ἦλθον ἄτρυτον πόδα,
πτερῶν ἄτερ ῥοιβδοῦσα κόλπον αἰγίδος,
πώλοις ἀκμαίοις τόνδ᾽ ἐπιζεύξασ᾽ ὄχον.
405
καινὴν
108
δ᾽ ὁρῶσα τήνδ᾽ ὁμιλίαν χθονὸς
ταρβῶ μὲν οὐδέν, θαῦμα δ᾽ ὄμμασιν πάρα.
τίνες ποτ᾽ ἐστέ; πᾶσι δ᾽ ἐς κοινὸν λέγω:
βρέτας τε τοὐμὸν τῷδ᾽ ἐφημένῳ ξένῳ,
ὑμᾶς θ᾽ ὁμοίας οὐδενὶ σπαρτῶν γένει,
410
οὔτ᾽ ἐν θεαῖσι πρὸς θεῶν ὁρωμένας
109
οὔτ᾽ οὖν βροτείοις ἐμφερεῖς μορφώμασι.
λέγειν δ᾽ ἄμομφον
110
ὄντα τοὺς πέλας κακῶς
πρόσω δικαίων ἠδ᾽ ἀποστατεῖ θέμις.
Χορός
πεύσει τὰ πάντα συντόμως, Διὸς κόρη.
415
ἡμεῖς γάρ ἐσμεν Νυκτὸς αἰανῆς
111
τέκνα.
Ἀραὶ
112
δ᾽ ἐν οἴκοις γῆς ὑπαὶ κεκλήμεθα.
Ἀθηνᾶ
γένος μὲν οἶδα κληδόνας τ᾽ ἐπωνύμους.
Χορός
τιμάς γε μὲν δὴ τὰς ἐμὰς πεύσει τάχα.
Ἀθηνᾶ
μάθοιμ᾽ ἄν, εἰ λέγοι τις ἐμφανῆ λόγον.
420
Χορός
βροτοκτονοῦντας
113
ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.
Ἀθηνᾶ
Χορός
ὅπου τὸ χαίρειν μηδαμοῦ νομίζεται.
Ἀθηνᾶ
ἦ καὶ τοιαύτας τῷδ᾽ ἐπιρροιζεῖς
116
φυγάς;
Χορός
φονεὺς γὰρ εἶναι μητρὸς ἠξιώσατο.
425
Ἀθηνᾶ
Χορός
ποῦ γὰρ τοσοῦτο κέντρον ὡς μητροκτονεῖν;
Ἀθηνᾶ
δυοῖν παρόντοιν ἥμισυς λόγος
119
πάρα.
Χορός
ἀλλ᾽ ὅρκον οὐ δέξαιτ᾽ ἄν, οὐ δοῦναι θέλοι.
120
Ἀθηνᾶ
κλύειν δίκαιος
121
μᾶλλον ἢ πρᾶξαι θέλεις.
430
Χορός
πῶς δή; δίδαξον: τῶν σοφῶν γὰρ οὐ πένει.
Ἀθηνᾶ
ὅρκοις τὰ μὴ δίκαια μὴ νικᾶν λέγω.
Χορός
ἀλλ᾽ ἐξέλεγχε, κρῖνε δ᾽ εὐθεῖαν δίκην.
Ἀθηνᾶ
ἦ κἀπ᾽ ἐμοὶ τρέποιτ᾽ ἂν αἰτίας τέλος;
Χορός
πῶς δ᾽ οὔ; σέβουσαί γ᾽ ἀξίαν κἀπ᾽ ἀξίων.
122
435
436
Ἀθηνᾶ
τί πρὸς τάδ᾽ εἰπεῖν, ὦ ξέν᾽, ἐν μέρει θέλεις;
λέξας δὲ χώραν καὶ γένος καὶ ξυμφορὰς
τὰς σάς, ἔπειτα τόνδ᾽ ἀμυναθοῦ
123
ψόγον:
εἴπερ πεποιθὼς τῇ δίκῃ βρέτας τόδε
ἧσαι φυλάσσων ἑστίας ἁμῆς πέλας
440
σεμνὸς προσίκτωρ ἐν
124
τρόποις Ἰξίονος:
τούτοις ἀμείβου πᾶσιν εὐμαθές τί μοι.
Ὀρέστης
ἄνασσ᾽ Ἀθάνα, πρῶτον ἐκ τῶν ὑστάτων
τῶν σῶν ἐπῶν μέλημ᾽ ἀφαιρήσω μέγα.
οὐκ εἰμὶ προστρόπαιος, οὐδ᾽ ἔχων
125
μύσος
445
πρὸς χειρὶ τἠμῇ τὸ σὸν ἐφεζόμην
126
βρέτας.
τεκμήριον δὲ τῶνδέ σοι λέξω μέγα:
ἄφθογγον εἶναι τὸν παλαμναῖον νόμος,
ἔς τ᾽ ἂν πρὸς ἀνδρὸς αἵματος καθαρσίου
σφαγαὶ καθαιμάξωσι νεοθήλου
127
βοτοῦ.
450
πάλαι πρὸς ἄλλοις ταῦτ᾽ ἀφιερώμεθα
οἴκοισι, καὶ βοτοῖσι καὶ ῥυτοῖς πόροις.
ταύτην μὲν οὕτω φροντίδ᾽ ἐκποδὼν λέγω.
γένος δὲ τοὐμὸν ὡς ἔχει πεύσει τάχα.
Ἀργεῖός εἰμι, πατέρα δ᾽ ἱστορεῖς καλῶς,
455
Ἀγαμέμνον᾽, ἀνδρῶν ναυβατῶν ἁρμόστορα:
ξὺν ᾧ σὺ Τροίαν ἄπολιν Ἰλίου πόλιν
ἔθηκας. ἔφθιθ᾽ οὗτος
128
οὐ καλῶς, μολὼν
εἰς οἶκον: ἀλλά νιν κελαινόφρων ἐμὴ
μήτηρ κατέκτα, ποικίλοις ἀγρεύμασιν
460
κρύψασ᾽, ἃ
129
λουτρῶν ἐξεμαρτύρει φόνον.
κἀγὼ κατελθών, τὸν πρὸ τοῦ φεύγων χρόνον,
ἔκτεινα τὴν τεκοῦσαν, οὐκ ἀρνήσομαι,
ἀντικτόνοις ποιναῖσι φιλτάτου πατρός.
καὶ τῶνδε κοινῇ Λοξίας ἐπαίτιος,
465
ἄλγη προφωνῶν ἀντίκεντρα καρδίᾳ,
εἰ μή τι τῶνδ᾽ ἔρξαιμι τοὺς ἐπαιτίους.
σὺ δ᾽
130
εἰ δικαίως εἴτε μὴ κρῖνον δίκην:
πράξας γὰρ ἐν σοὶ πανταχῇ τάδ᾽ αἰνέσω.
470
ταύτην μὲν οὕτω φροντίδ᾽ ἐκποδὼν λέγω.
Ἀθηνᾶ
τὸ πρᾶγμα μεῖζον, εἴ τις οἴεται τόδε
470
βροτὸς δικάζειν: οὐδὲ μὴν ἐμοὶ θέμις
ἄλλως τε καὶ σὺ μὲν κατηρτυκὼς ἐμοῖς
133
ἱκέτης προσῆλθες καθαρὸς ἀβλαβὴς δόμοις:
αὗται δ᾽ ἔχουσι μοῖραν οὐκ εὐπέμπελον,
καὶ μὴ τυχοῦσαι πράγματος νικηφόρου,
χώρᾳ μεταῦθις
136
ἰὸς ἐκ φρονημάτων
πέδοι
137
πεσὼν ἄφερτος αἰανὴς νόσος.
τοιαῦτα μὲν τάδ᾽ ἐστίν: ἀμφότερα, μένειν
480
ἐπεὶ δὲ πρᾶγμα δεῦρ᾽ ἐπέσκηψεν τόδε,
†φόνων δικαστὰς ὁρκίους αἱρουμένη
140
θεσμὸν τὸν εἰς ἅπαντ᾽ ἐγὼ θήσω χρόνον†.
141
ὑμεῖς δὲ μαρτύριά τε καὶ τεκμήρια
485
καλεῖσθ᾽, ἀρωγὰ τῆς δίκης ὁρκώματα.
κρίνασα δ᾽ ἀστῶν τῶν ἐμῶν τὰ βέλτατα
ἥξω,
142
διαιρεῖν τοῦτο πρᾶγμ᾽ ἐτητύμως,
490
τοιαῦτα μὲν τάδ᾽ ἐστίν: ἀμφότερα, μένειν
Χορός
νῦν καταστροφαὶ νέων
490
θεσμίων, εἰ κρατή-
σει δίκα <τε
147
> καὶ βλάβα
τοῦδε ματροκτόνου.
πάντας ἤδη τόδ᾽ ἔργον εὐχερεί-
ᾳ
148
συναρμόσει βροτούς.
495
πολλὰ δ᾽ ἔτυμα παιδότρωτα
πάθεα προσμένει τοκεῦ-
σιν μεταῦθις ἐν χρόνῳ.
499
Χορός
μαινάδων τῶνδ᾽ ἐφέρ-
500
ψει κότος τιν᾽
151
ἐργμάτων:
πάντ᾽ ἐφήσω μόρον.
πεύσεται δ᾽ ἄλλος ἄλλοθεν, προφω-
νῶν τὰ τῶν πέλας κακά,
λῆξιν ὑπόδοσίν τε μόχθων,
505
ἄκεά τ᾽
152
οὐ βέβαια τλά-
μων [δέ τις
153
] μάταν παρηγορεῖ.
508
Χορός
μηδέ τις κικλησκέτω
ξυμφορᾷ τετυμμένος,
τοῦτ᾽ ἔπος θροούμενος,
510
ὦ δίκα,
ὦ
154
θρόνοι τ᾽ Ἐρινύων.
ταῦτά τις τάχ᾽ ἂν πατὴρ
ἢ τεκοῦσα νεοπαθὴς
οἶκτον οἰκτίσαιτ᾽, ἐπει-
515
δὴ πίτνει δόμος δίκας.
517
Χορός
ἔσθ᾽ ὅπου τὸ δεινὸν εὖ,
καὶ φρενῶν ἐπίσκοπον
δεῖ μένειν
155
καθήμενον:
ξυμφέρει
520
σωφρονεῖν ὑπὸ στένει.
τίς δὲ μηδὲν ἐν δέει
156
καρδίαν <ἂν
157
> ἀνατρέφων
ἢ πόλις βροτός θ᾽ ὁμοί-
ως ἔτ᾽ ἂν σέβοι δίκαν;
525
526
Χορός
μήτ᾽ ἀνάρχετον
158
βίον
μήτε δεσποτούμενον
αἰνέσῃς.
παντὶ
159
μέσῳ τὸ κράτος
θεὸς ὤπασεν, ἄλλ᾽
160
530
ἄλλᾳ
161
δ᾽ ἐφορεύει.
ξύμμετρον δ᾽ ἔπος λέγω,
δυσσεβίας
162
μὲν ὕβρις
τέκος ὡς ἐτύμως:
ἐκ δ᾽ ὑγιεί-
535
ας φρενῶν ὁ πάμφιλος
163
καὶ πολύευκτος ὄλβος.
538
Χορός
ἐς τὸ πᾶν δέ σοι λέγω,
βωμὸν αἴδεσαι δίκας:
μηδέ νιν
540
κέρδος ἰδὼν ἀθέῳ
ποδὶ λὰξ ἀτίσῃς:
ποινὰ γὰρ ἐπέσται.
κύριον μένει τέλος.
πρὸς τάδε τις τοκέων
545
σέβας εὖ προτίων
καὶ ξενοτί-
μους δόμων
164
ἐπιστροφὰς
αἰδόμενός τις ἔστω.
550
Χορός
ἑκὼν δ᾽
165
ἀνάγκας ἄτερ δίκαιος ὢν
550
οὐκ ἄνολβος ἔσται:
πανώλεθρος <δ᾽
166
> οὔποτ᾽ ἂν γένοιτο.
τὸν ἀντίτολμον δέ φαμι παρβάταν
167
ἄγοντα πολλὰ παντόφυρτ᾽ ἄνευ δίκας
168
βιαίως ξὺν χρόνῳ καθήσειν
555
λαῖφος, ὅταν λάβῃ πόνος
θραυομένας κεραίας.
558
Εὐμενίδες Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926.) — 143-177 focus
Χορός
ἰοὺ ἰοὺ πύπαξ. ἐπάθομεν, φίλαι,—
ἦ πολλὰ δὴ παθοῦσα καὶ μάτην ἐγώ,—
ἐπάθομεν πάθος δυσαχές, ὦ πόποι,
145
ἄφερτον κακόν·
ἐξ ἀρκύων πέπτωκεν οἴχεταί θʼ ὁ θήρ.—
ὕπνῳ κρατηθεῖσʼ ἄγραν ὤλεσα.
Χορός
ἰὼ παῖ Διός, ἐπίκλοπος πέλῃ,—
νέος δὲ γραίας δαίμονας καθιππάσω,—
150
τὸν ἱκέταν σέβων, ἄθεον ἄνδρα καὶ
τοκεῦσιν πικρόν·
τὸν μητραλοίαν δʼ ἐξέκλεψας ὢν θεός.—
τί τῶνδʼ ἐρεῖ τις δικαίως ἔχειν;
Χορός
ἐμοὶ δʼ ὄνειδος ἐξ ὀνειράτων μολὸν
155
ἔτυψεν δίκαν διφρηλάτου
μεσολαβεῖ κέντρῳ
ὑπὸ φρένας, ὑπὸ λοβόν.—
πάρεστι μαστίκτορος δαΐου δαμίου
160
βαρὺ τὸ περίβαρυ κρύος ἔχειν.
Χορός
τοιαῦτα δρῶσιν οἱ νεώτεροι θεοί,
κρατοῦντες τὸ πᾶν δίκας πλέον
φονολιβῆ θρόνον
περὶ πόδα, περὶ κάρα.—
165
πάρεστι γᾶς ὀμφαλὸν προσδρακεῖν αἱμάτων
βλοσυρὸν ἀρόμενον ἄγος ἔχειν.
Χορός
ἐφεστίῳ δὲ μάντις ὢν μιάσματι
μυχὸν ἐχράνατʼ αὐτόσσυτος, αὐτόκλητος,
170
παρὰ νόμον θεῶν βρότεα μὲν τίων,
παλαιγενεῖς δὲ μοίρας φθίσας.
Χορός
κἀμοί γε λυπρός, καὶ τὸν οὐκ ἐκλύσεται,
ὑπό τε γᾶν φυγὼν οὔ ποτʼ ἐλευθεροῦται.
175
ποτιτρόπαιος ὢν δʼ ἕτερον ἐν κάρᾳ
μιάστορʼ ἐκ γένους πάσεται.
Ἀπόλλων
ἔξω, κελεύω, τῶνδε δωμάτων τάχος
χωρεῖτʼ, ἀπαλλάσσεσθε μαντικῶν μυχῶν,
180
μὴ καὶ λαβοῦσα πτηνὸν ἀργηστὴν ὄφιν,
χρυσηλάτου θώμιγγος ἐξορμώμενον,
ἀνῇς ὑπʼ ἄλγους μέλανʼ ἀπʼ ἀνθρώπων ἀφρόν,
ἐμοῦσα θρόμβους οὓς ἀφείλκυσας φόνου.
οὔτοι δόμοισι τοῖσδε χρίμπτεσθαι πρέπει·
185
ἀλλʼ οὗ καρανιστῆρες ὀφθαλμωρύχοι
δίκαι σφαγαί τε σπέρματός τʼ ἀποφθορᾷ
παίδων κακοῦται χλοῦνις, ἠδʼ ἀκρωνία,
λευσμός τε, καὶ μύζουσιν οἰκτισμὸν πολὺν
ὑπὸ ῥάχιν παγέντες. ἆρʼ ἀκούετε
190
οἵας ἑορτῆς ἔστʼ ἀπόπτυστοι θεοῖς
στέργηθρʼ ἔχουσαι; πᾶς δʼ ὑφηγεῖται τρόπος
μορφῆς. λέοντος ἄντρον αἱματορρόφου
οἰκεῖν τοιαύτας εἰκός, οὐ χρηστηρίοις
ἐν τοῖσδε πλησίοισι τρίβεσθαι μύσος.
195
χωρεῖτʼ ἄνευ βοτῆρος αἰπολούμεναι.
ποίμνης τοιαύτης δʼ οὔτις εὐφιλὴς θεῶν.
Χορός
ἄναξ Ἄπολλον, ἀντάκουσον ἐν μέρει.
αὐτὸς σὺ τούτων οὐ μεταίτιος πέλῃ,
ἀλλʼ εἷς τὸ πᾶν ἔπραξας ὢν παναίτιος.
200
Ἀπόλλων
πῶς δή; τοσοῦτο μῆκος ἔκτεινον λόγου.
Χορός
ἔχρησας ὥστε τὸν ξένον μητροκτονεῖν.
Ἀπόλλων
ἔχρησα ποινὰς τοῦ πατρὸς πρᾶξαι. τί μήν ;
Χορός
κἄπειθʼ ὑπέστης αἵματος δέκτωρ νέου.
Ἀπόλλων
καὶ προστραπέσθαι τούσδʼ ἐπέστελλον δόμους.
205
Χορός
καὶ τὰς προπομποὺς δῆτα τάσδε λοιδορεῖς;
Ἀπόλλων
οὐ γὰρ δόμοισι τοῖσδε πρόσφορον μολεῖν.
Χορός
ἀλλʼ ἔστιν ἡμῖν τοῦτο προστεταγμένον.
Ἀπόλλων
τίς ἥδε τιμή; κόμπασον γέρας καλόν.
Χορός
τοὺς μητραλοίας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.
210
Ἀπόλλων
τί γὰρ γυναικὸς ἥτις ἄνδρα νοσφίσῃ;
Χορός
οὐκ ἂν γένοιθʼ ὅμαιμος αὐθέντης φόνος.
213
Ἀπόλλων
ἦ κάρτʼ ἄτιμα καὶ παρʼ οὐδὲν εἰργάσω
Ἥρας τελείας καὶ Διὸς πιστώματα.
Κύπρις δʼ ἄτιμος τῷδʼ ἀπέρριπται λόγῳ,
215
ὅθεν βροτοῖσι γίγνεται τὰ φίλτατα.
εὐνὴ γὰρ ἀνδρὶ καὶ γυναικὶ μόρσιμος
ὅρκου ʼστὶ μείζων τῇ δίκῃ φρουρουμένη.
εἰ τοῖσιν οὖν κτείνουσιν ἀλλήλους χαλᾷς
τὸ μὴ τίνεσθαι μηδʼ ἐποπτεύειν κότῳ,
220
οὔ φημʼ Ὀρέστην σʼ ἐνδίκως ἀνδρηλατεῖν.
τὰ μὲν γὰρ οἶδα κάρτα σʼ ἐνθυμουμένην,
τὰ δʼ ἐμφανῶς πράσσουσαν ἡσυχαιτέραν.
δίκας δὲ Παλλὰς τῶνδʼ ἐποπτεύσει θεά.
Χορός
τὸν ἄνδρʼ ἐκεῖνον οὔ τι μὴ λίπω ποτέ.
225
Ἀπόλλων
σὺ δʼ οὖν δίωκε καὶ πόνον πλείω τίθου.
Χορός
τιμὰς σὺ μὴ σύντεμνε τὰς ἐμὰς λόγῳ.
Ἀπόλλων
οὐδʼ ἂν δεχοίμην ὥστʼ ἔχειν τιμὰς σέθεν.
Χορός
μέγας γὰρ ἔμπας πὰρ Διὸς θρόνοις λέγῃ.
ἐγὼ δʼ, ἄγει γὰρ αἷμα μητρῷον, δίκας
230
μέτειμι τόνδε φῶτα κἀκκυνηγετῶ.
Ἀπόλλων
ἐγὼ δʼ ἀρήξω τὸν ἱκέτην τε ῥύσομαι·
δεινὴ γὰρ ἐν βροτοῖσι κἀν θεοῖς πέλει
τοῦ προστροπαίου μῆνις, εἰ προδῶ σφʼ ἑκών.
Ὀρέστης
ἄνασσʼ Ἀθάνα, Λοξίου κελεύμασιν
235
ἥκω, δέχου δὲ πρευμενῶς ἀλάστορα,
οὐ προστρόπαιον οὐδʼ ἀφοίβαντον χέρα,
ἀλλʼ ἀμβλὺς ἤδη προστετριμμένος τε πρὸς
ἄλλοισιν οἴκοις καὶ πορεύμασιν βροτῶν.
ὅμοια χέρσον καὶ θάλασσαν ἐκπερῶν,
240
σῴζων ἐφετμὰς Λοξίου χρηστηρίους,
πρόσειμι δῶμα καὶ βρέτας τὸ σόν, θεά.
αὐτοῦ φυλάσσων ἀναμένω τέλος δίκης.
Χορός
εἶεν· τόδʼ ἐστὶ τἀνδρὸς ἐκφανὲς τέκμαρ.
ἕπου δὲ μηνυτῆρος ἀφθέγκτου φραδαῖς.
245
τετραυματισμένον γὰρ ὡς κύων νεβρὸν
πρὸς αἷμα καὶ σταλαγμὸν ἐκματεύομεν.
πολλοῖς δὲ μόχθοις ἀνδροκμῆσι φυσιᾷ
σπλάγχνον· χθονὸς γὰρ πᾶς πεποίμανται τόπος,
ὑπέρ τε πόντον ἀπτέροις ποτήμασιν
250
ἦλθον διώκουσʼ, οὐδὲν ὑστέρα νεώς.
καὶ νῦν ὅδʼ ἐνθάδʼ ἐστί που καταπτακών.
ὀσμὴ βροτείων αἱμάτων με προσγελᾷ.
254
Χορός
ὅρα ὅρα μάλʼ αὖ,
λεύσσετε πάντα, μὴ
255
λάθῃ φύγδα βὰς
ὁ ματροφόνος ἀτίτας.
ὁ δʼ αὖτέ γʼ
οὖν ἀλκὰν ἔχων
περὶ βρέτει πλεχθεὶς θεᾶς ἀμβρότου
ὑπόδικος θέλει γενέσθαι χρεῶν.
260
τὸ δʼ οὐ πάρεστιν· αἷμα μητρῷον χαμαὶ
δυσαγκόμιστον, παπαῖ,
τὸ διερὸν πέδοι χύμενον οἴχεται.
ἀλλʼ ἀντιδοῦναι δεῖ σʼ ἀπὸ ζῶντος ῥοφεῖν
ἐρυθρὸν ἐκ μελέων πέλανον· ἀπὸ δὲ σοῦ
265
φεροίμαν βοσκὰν πώματος δυσπότου·
καὶ ζῶντά σʼ ἰσχνάνασʼ ἀπάξομαι κάτω,
ἀντίποινʼ ὡς τίνῃς ματροφόνου δύας.
ὄψει δὲ κεἴ τις ἄλλος ἤλιτεν βροτῶν
ἢ θεὸν ἢ ξένον
270
τινʼ
ἀσεβῶν ἢ τοκέας φίλους,
ἔχονθʼ ἕκαστον τῆς δίκης ἐπάξια.
μέγας γὰρ Ἅιδης ἐστὶν εὔθυνος βροτῶν
ἔνερθε χθονός,
δελτογράφῳ δὲ πάντʼ ἐπωπᾷ φρενί.
275
276
Ὀρέστης
ἐγὼ διδαχθεὶς ἐν κακοῖς ἐπίσταμαι
πολλοὺς καθαρμούς, καὶ λέγειν ὅπου δίκη
σιγᾶν θʼ ὁμοίως· ἐν δὲ τῷδε πράγματι
φωνεῖν ἐτάχθην πρὸς σοφοῦ διδασκάλου.
βρίζει γὰρ αἷμα καὶ μαραίνεται χερός,
280
μητροκτόνον μίασμα δʼ ἔκπλυτον πέλει·
ποταίνιον γὰρ ὂν πρὸς ἑστίᾳ θεοῦ
Φοίβου καθαρμοῖς ἠλάθη χοιροκτόνοις.
πολὺς δέ μοι γένοιτʼ ἂν ἐξ ἀρχῆς λόγος,
ὅσοις προσῆλθον ἀβλαβεῖ ξυνουσίᾳ.
285
χρόνος καθαιρεῖ πάντα γηράσκων ὁμοῦ.
καὶ νῦν ἀφʼ ἁγνοῦ στόματος εὐφήμως καλῶ
χώρας ἄνασσαν τῆσδʼ Ἀθηναίαν ἐμοὶ
μολεῖν ἀρωγόν· κτήσεται δʼ ἄνευ δορὸς
αὐτόν τε καὶ γῆν καὶ τὸν Ἀργεῖον λεὼν
290
πιστὸν δικαίως ἐς τὸ πᾶν τε σύμμαχον.
ἀλλʼ εἴτε χώρας ἐν τόποις Λιβυστικοῖς,
Τρίτωνος ἀμφὶ χεῦμα γενεθλίου πόρου,
τίθησιν ὀρθὸν ἢ κατηρεφῆ πόδα,
φίλοις ἀρήγουσʼ, εἴτε Φλεγραίαν πλάκα
295
θρασὺς ταγοῦχος ὡς ἀνὴρ ἐπισκοπεῖ,
ἔλθοι—κλύει δὲ καὶ πρόσωθεν ὢν θεός—
ὅπως γένοιτο τῶνδʼ ἐμοὶ λυτήριος.
καὶ νῦν ἀφʼ ἁγνοῦ στόματος εὐφήμως καλῶ
Χορός
οὔτοι σʼ Ἀπόλλων οὐδʼ Ἀθηναίας σθένος
ῥύσαιτʼ ἂν ὥστε μὴ οὐ παρημελημένον
300
ἔρρειν, τὸ χαίρειν μὴ μαθόνθʼ ὅπου φρενῶν,
ἀναίματον βόσκημα δαιμόνων, σκιάν.
οὐδʼ ἀντιφωνεῖς, ἀλλʼ ἀποπτύεις λόγους,
ἐμοὶ τραφείς τε καὶ καθιερωμένος;
καὶ ζῶν με δαίσεις οὐδὲ πρὸς βωμῷ σφαγείς·
305
ὕμνον δʼ ἀκούσῃ τόνδε δέσμιον σέθεν.
307
Χορός
ἄγε δὴ καὶ χορὸν ἅψωμεν, ἐπεὶ
μοῦσαν στυγερὰν
ἀποφαίνεσθαι δεδόκηκεν,
λέξαι τε λάχη τὰ κατʼ ἀνθρώπους
310
ὡς ἐπινωμᾷ στάσις ἁμά.
εὐθυδίκαιοι δʼ οἰόμεθʼ εἶναι·
τὸν μὲν καθαρὰς χεῖρας προνέμοντʼ
οὔτις ἐφέρπει μῆνις ἀφʼ ἡμῶν,
ἀσινὴς δʼ αἰῶνα διοιχνεῖ·
315
ὅστις δʼ ἀλιτὼν ὥσπερ ὅδʼ ἁνὴρ
χεῖρας φονίας ἐπικρύπτει,
μάρτυρες ὀρθαὶ τοῖσι θανοῦσιν
παραγιγνόμεναι πράκτορες αἵματος
αὐτῷ τελέως ἐφάνημεν.
320
Χορός
μᾶτερ ἅ μʼ ἔτικτες, ὦ μᾶτερ
Νύξ, ἀλαοῖσι καὶ δεδορκόσιν
ποινάν, κλῦθʼ. ὁ Λατοῦς γὰρ ἶ-
νίς μʼ ἄτιμον τίθησιν
τόνδʼ ἀφαιρούμενος
325
πτῶκα, ματρῷον ἅ-
γνισμα κύριον φόνου.
Χορός
ἐπὶ δὲ τῷ τεθυμένῳ
τόδε μέλος, παρακοπά,
παραφορὰ φρενοδαλής,
330
ὕμνος ἐξ Ἐρινύων,
δέσμιος φρενῶν, ἀφόρ-
μικτος, αὐονὰ βροτοῖς.
Χορός
τοῦτο γὰρ λάχος διανταία
Μοῖρʼ ἐπέκλωσεν ἐμπέδως ἔχειν,
335
θνατῶν τοῖσιν αὐτουργίαι
ξυμπέσωσιν μάταιοι,
τοῖς ὁμαρτεῖν, ὄφρʼ ἂν
γᾶν ὑπέλθῃ· θανὼν δʼ
οὐκ ἄγαν ἐλεύθερος.
340
Χορός
ἐπὶ δὲ τῷ τεθυμένῳ
τόδε μέλος, παρακοπά,
παραφορὰ φρενοδαλής,
ὕμνος ἐξ Ἐρινύων,
δέσμιος φρενῶν, ἀφόρ-
345
μικτος, αὐονὰ βροτοῖς.
Χορός
γιγνομέναισι λάχη τάδʼ ἐφʼ ἁμὶν ἐκράνθη·
ἀθανάτων δʼ ἀπέχειν χέρας, οὐδέ τις ἐστί
350
συνδαίτωρ μετάκοινος·
παλλεύκων δὲ πέπλων ἀπόμοιρος ἄκληρος ἐτύχθην
¯˘¯˘¯˘¯
Χορός
δωμάτων γὰρ εἱλόμαν
ἀνατροπάς, ὅταν Ἄρης
355
τιθασὸς ὢν φίλον ἕλῃ.
ἐπὶ τὸν ὧδʼ ἱέμεναι
κρατερὸν ὄνθʼ ὅμως ἀμαυ-
ροῦμεν ὑφʼ αἵματος νέου.
Χορός
σπεύδομεν αἵδʼ ἀφελεῖν τινὰ τάσδε μερίμνας,
360
θεῶν δʼ ἀτέλειαν ἐμαῖς μελέταις ἐπικραίνειν,
μηδʼ εἰς ἄγκρισιν ἐλθεῖν·
Ζεὺς δʼ αἱμοσταγὲς ἀξιόμισον ἔθνος τόδε λέσχας
365
ἇς ἀπηξιώσατο.
Χορός
δωμάτων γὰρ εἱλόμαν
ἀνατροπάς, ὅταν Ἄρης
τιθασὸς ὢν φίλον ἕλῃ.
ἐπὶ τὸν ὧδʼ ἱέμεναι
κρατερὸν ὄνθʼ ὅμως ἀμαυ-
ροῦμεν ὑφʼ αἵματος νέου.
Χορός
δόξαι τʼ ἀνδρῶν καὶ μάλʼ ὑπʼ αἰθέρι σεμναὶ
τακόμεναι κατὰ γᾶν μινύθουσιν ἄτιμοι
ἁμετέραις ἐφόδοις μελανείμοσιν, ὀρχη-
370
σμοῖς τʼ ἐπιφθόνοις ποδός.
Χορός
μάλα γὰρ οὖν ἁλομένα
ἀνέκαθεν βαρυπεσῆ
καταφέρω ποδὸς ἀκμάν,
σφαλερὰ
καὶ τανυδρόμοις
375
κῶλα, δύσφορον ἄταν.
Χορός
πίπτων δʼ οὐκ οἶδεν τόδʼ ὑπʼ ἄφρονι λύμᾳ·
τοῖον
γὰρ ἐπὶ κνέφας ἀνδρὶ μύσος πεπόταται,
καὶ δνοφεράν τινʼ ἀχλὺν κατὰ δώματος αὐδᾶ-
ται πολύστονος φάτις.
380
Χορός
μάλα γὰρ οὖν ἁλομένα
ἀνέκαθεν βαρυπεσῆ
καταφέρω ποδὸς ἀκμάν,
σφαλερὰ καὶ τανυδρόμοις
κῶλα, δύσφορον ἄταν.
Χορός
μένει γάρ. εὐμήχανοί
τε καὶ τέλειοι, κακῶν
τε μνήμονες σεμναὶ
καὶ δυσπαρήγοροι βροτοῖς,
ἄτιμʼ ἀτίετα διόμεναι
385
λάχη θεῶν διχοστατοῦντʼ ἀνηλίῳ
λάμπᾳ, δυσοδοπαίπαλα
δερκομένοισι καὶ δυσομμάτοις ὁμῶς.
Χορός
τίς οὖν τάδʼ οὐχ ἅζεταί
τε καὶ δέδοικεν βροτῶν,
390
ἐμοῦ κλύων θεσμὸν
τὸν μοιρόκραντον ἐκ θεῶν
δοθέντα τέλεον; ἔτι δέ μοι
μένει γέρας παλαιόν, οὐδʼ ἀτιμίας
κύρω, καίπερ ὑπὸ χθόνα
395
τάξιν ἔχουσα καὶ δυσήλιον κνέφας.
Ἀθηνᾶ
πρόσωθεν ἐξήκουσα κληδόνος βοὴν
ἀπὸ Σκαμάνδρου γῆν καταφθατουμένη,
ἣν δῆτʼ Ἀχαιῶν ἄκτορές τε καὶ πρόμοι,
τῶν αἰχμαλώτων χρημάτων λάχος μέγα,
400
ἔνειμαν αὐτόπρεμνον εἰς τὸ πᾶν ἐμοί,
ἐξαίρετον δώρημα Θησέως τόκοις·
ἔνθεν διώκουσʼ ἦλθον ἄτρυτον πόδα,
πτερῶν ἄτερ ῥοιβδοῦσα κόλπον αἰγίδος.
πώλοις ἀκμαίοις τόνδʼ ἐπιζεύξασʼ ὄχον
405
καινὴν δʼ ὁρῶσα τήνδʼ ὁμιλίαν χθονὸς
ταρβῶ μὲν οὐδέν, θαῦμα δʼ ὄμμασιν πάρα.
τίνες ποτʼ ἐστέ; πᾶσι δʼ ἐς κοινὸν λέγω·
βρέτας τε τοὐμὸν τῷδʼ ἐφημένῳ ξένῳ,
ὑμᾶς θʼ ὁμοίας οὐδενὶ σπαρτῶν γένει,
410
οὔτʼ ἐν θεαῖσι πρὸς θεῶν ὁρωμένας
οὔτʼ οὖν βροτείοις ἐμφερεῖς μορφώμασιν.
λέγειν δʼ ἄμομφον ὄντα τοὺς πέλας κακῶς
πρόσω δικαίων ἠδʼ ἀποστατεῖ θέμις.
Χορός
πεύσῃ τὰ πάντα συντόμως, Διὸς κόρη.
415
ἡμεῖς γάρ ἐσμεν Νυκτὸς αἰανῆ τέκνα.
Ἀραὶ δʼ ἐν οἴκοις γῆς ὑπαὶ κεκλήμεθα.
Ἀθηνᾶ
γένος μὲν οἶδα κληδόνας τʼ ἐπωνύμους.
Χορός
τιμάς γε μὲν δὴ τὰς ἐμὰς πεύσῃ τάχα.
Ἀθηνᾶ
μάθοιμʼ ἄν, εἰ λέγοι τις ἐμφανῆ λόγον.
420
Χορός
βροτοκτονοῦντας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.
Ἀθηνᾶ
καὶ τῷ κτανόντι ποῦ τὸ τέρμα τῆς φυγῆς;
Χορός
ὅπου τὸ χαίρειν μηδαμοῦ νομίζεται.
Ἀθηνᾶ
ἦ καὶ τοιαύτας τῷδʼ ἐπιρροιζεῖς φυγάς;
Χορός
φονεὺς γὰρ εἶναι μητρὸς ἠξιώσατο.
425
Ἀθηνᾶ
ἄλλαις ἀνάγκαις, ἤ τινος τρέων κότον;
Χορός
ποῦ γὰρ τοσοῦτο κέντρον ὡς μητροκτονεῖν;
Ἀθηνᾶ
δυοῖν παρόντοιν ἥμισυς λόγου πάρα.
Χορός
ἀλλʼ ὅρκον οὐ δέξαιτʼ ἄν, οὐ δοῦναι θέλοι.
Ἀθηνᾶ
κλύειν δίκαιος μᾶλλον ἢ πρᾶξαι θέλεις.
430
Χορός
πῶς δή; δίδαξον· τῶν σοφῶν γὰρ οὐ πένῃ.
Ἀθηνᾶ
ὅρκοις τὰ μὴ δίκαια μὴ νικᾶν λέγω.
Χορός
ἀλλʼ ἐξέλεγχε, κρῖνε δʼ εὐθεῖαν δίκην.
Ἀθηνᾶ
ἦ κἀπʼ ἐμοὶ τρέποιτʼ ἂν αἰτίας τέλος;
Χορός
πῶς δʼ οὔ; σέβουσαί γʼ ἀξίαν κἀπʼ ἀξίων.
435
436
Ἀθηνᾶ
τί πρὸς τάδʼ εἰπεῖν, ὦ ξένʼ, ἐν μέρει θέλεις;
λέξας δὲ χώραν καὶ γένος καὶ ξυμφορὰς
τὰς σάς, ἔπειτα τόνδʼ ἀμυναθοῦ ψόγον·
εἴπερ πεποιθὼς τῇ δίκῃ βρέτας τόδε
ἧσαι φυλάσσων ἑστίας ἁμῆς πέλας
440
σεμνὸς προσίκτωρ ἐν τρόποις Ἰξίονος.
τούτοις ἀμείβου πᾶσιν εὐμαθές τί μοι.
Ὀρέστης
ἄνασσʼ Ἀθάνα, πρῶτον ἐκ τῶν ὑστάτων
τῶν σῶν ἐπῶν μέλημʼ ἀφαιρήσω μέγα.
οὐκ εἰμὶ προστρόπαιος, οὐδʼ ἔχων μύσος
445
πρὸς χειρὶ τἠμῇ τὸ σὸν ἐφεζόμην βρέτας.
τεκμήριον δὲ τῶνδέ σοι λέξω μέγα.
ἄφθογγον εἶναι τὸν παλαμναῖον νόμος,
ἔστʼ ἂν πρὸς ἀνδρὸς αἵματος καθαρσίου
σφαγαὶ καθαιμάξωσι νεοθήλου βοτοῦ.
450
πάλαι πρὸς ἄλλοις ταῦτʼ ἀφιερώμεθα
οἴκοισι, καὶ βοτοῖσι καὶ ῥυτοῖς πόροις.
ταύτην μὲν οὕτω φροντίδʼ ἐκποδὼν λέγω.
γένος δὲ τοὐμὸν ὡς ἔχει πεύσῃ τάχα.
Ἀργεῖός εἰμι, πατέρα δʼ ἱστορεῖς καλῶς,
455
Ἀγαμέμνονʼ, ἀνδρῶν ναυβατῶν ἁρμόστορα,
ξὺν ᾧ σὺ Τροίαν ἄπολιν Ἰλίου πόλιν
ἔθηκας. ἔφθιθʼ οὗτος οὐ καλῶς, μολὼν
εἰς οἶκον· ἀλλά νιν κελαινόφρων ἐμὴ
μήτηρ κατέκτα, ποικίλοις ἀγρεύμασιν
460
κρύψασʼ, ἃ λουτρῶν ἐξεμαρτύρει φόνον.
κἀγὼ κατελθών, τὸν πρὸ τοῦ φεύγων χρόνον,
ἔκτεινα τὴν τεκοῦσαν, οὐκ ἀρνήσομαι,
ἀντικτόνοις ποιναῖσι φιλτάτου πατρός.
καὶ τῶνδε κοινῇ Λοξίας ἐπαίτιος,
465
ἄλγη προφωνῶν ἀντίκεντρα καρδίᾳ,
εἰ μή τι τῶνδʼ ἔρξαιμι τοὺς ἐπαιτίους.
σὺ δʼ εἰ δικαίως εἴτε μὴ κρῖνον δίκην·
πράξας γὰρ ἐν σοὶ πανταχῇ τάδʼ αἰνέσω.
470
ταύτην μὲν οὕτω φροντίδʼ ἐκποδὼν λέγω.
Ἀθηνᾶ
τὸ πρᾶγμα μεῖζον, εἴ τις οἴεται τόδε
470
βροτὸς δικάζειν· οὐδὲ μὴν ἐμοὶ θέμις
φόνου διαιρεῖν ὀξυμηνίτου δίκας·
ἄλλως τε καὶ σὺ μὲν κατηρτυκὼς ἐμοῖς
ἱκέτης προσῆλθες καθαρὸς ἀβλαβὴς δόμοις·
οὕτως δʼ ἄμομφον ὄντα σʼ αἰδοῦμαι πόλει.
475
αὗται δʼ ἔχουσι μοῖραν οὐκ εὐπέμπελον,
καὶ μὴ τυχοῦσαι πράγματος νικηφόρου,
χώρᾳ μεταῦθις ἰὸς ἐκ φρονημάτων
πέδοι πεσὼν ἄφερτος αἰανὴς νόσος.
τοιαῦτα μὲν τάδʼ ἐστίν· ἀμφότερα, μένειν
480
πέμπειν τε δυσπήμαντʼ ἀμηχάνως ἐμοί.
ἐπεὶ δὲ πρᾶγμα δεῦρʼ ἐπέσκηψεν τόδε,
φόνων δικαστὰς ὁρκίους αἱρουμένη
θεσμὸν τὸν εἰς ἅπαντʼ ἐγὼ θήσω χρόνον.
ὑμεῖς δὲ μαρτύριά τε καὶ τεκμήρια
485
καλεῖσθʼ, ἀρωγὰ τῆς δίκης ὁρκώματα·
κρίνασα δʼ ἀστῶν τῶν ἐμῶν τὰ βέλτατα
ἥξω, διαιρεῖν τοῦτο πρᾶγμʼ ἐτητύμως,
ὅρκον πορόντας μηδὲν ἔκδικον φράσειν.
τοιαῦτα μὲν τάδʼ ἐστίν· ἀμφότερα, μένειν
Χορός
νῦν καταστροφαὶ νέων
490
θεσμίων, εἰ κρατή-
σει δίκα
τε καὶ βλάβα
τοῦδε ματροκτόνου.
πάντας ἤδη τόδʼ ἔργον εὐχερεί-
ᾳ συναρμόσει βροτούς·
495
πολλὰ δʼ ἔτυμα παιδότρωτα
πάθεα προσμένει τοκεῦ-
σιν μεταῦθις ἐν χρόνῳ.
Χορός
οὐδὲ γὰρ βροτοσκόπων
μαινάδων τῶνδʼ ἐφέρ-
500
ψει κότος τις ἐργμάτων—
πάντʼ ἐφήσω μόρον.
πεύσεται δʼ ἄλλος ἄλλοθεν, προφω-
νῶν τὰ τῶν πέλας κακά,
λῆξιν ὑπόδοσίν τε μόχθων·
505
ἄκεά τʼ οὐ βέβαια τλά-
μων
δέ τις μάταν παρηγορεῖ.
Χορός
μηδέ τις κικλῃσκέτω
ξυμφορᾷ τετυμμένος,
τοῦτʼ ἔπος θροούμενος,
510
ὦ δίκα,
ὦ θρόνοι τʼ Ἐρινύων.
ταῦτά τις τάχʼ ἂν πατὴρ
ἢ τεκοῦσα νεοπαθὴς
οἶκτον οἰκτίσαιτʼ, ἐπει-
515
δὴ πίτνει δόμος δίκας.
Χορός
ἔσθʼ ὅπου τὸ δεινὸν εὖ,
καὶ φρενῶν ἐπίσκοπον
δεῖ μένειν καθήμενον.
ξυμφέρει
520
σωφρονεῖν ὑπὸ στένει.
τίς δὲ μηδὲν ἐν δέει
καρδίαν
ἂν ἀνατρέφων
ἢ πόλις βροτός θʼ ὁμοί-
ως ἔτʼ ἂν σέβοι δίκαν;
525
Χορός
μήτʼ ἀνάρχετον βίον
μήτε δεσποτούμενον
αἰνέσῃς.
παντὶ μέσῳ τὸ κράτος
θεὸς ὤπασεν, ἄλλʼ
530
ἄλλᾳ δʼ ἐφορεύει.
ξύμμετρον δʼ ἔπος λέγω,
δυσσεβίας μὲν ὕβρις
τέκος ὡς ἐτύμως·
ἐκ δʼ ὑγιεί-
535
ας φρενῶν ὁ πάμφιλος
καὶ πολύευκτος ὄλβος.
Χορός
ἐς τὸ πᾶν δέ σοι λέγω,
βωμὸν αἴδεσαι Δίκας·
μηδέ νιν
540
κέρδος ἰδὼν ἀθέῳ
ποδὶ λὰξ ἀτίσῃς·
ποινὰ γὰρ ἐπέσται.
κύριον μένει τέλος.
πρὸς τάδε τις τοκέων
545
σέβας εὖ προτίων
καὶ ξενοτί-
μους δόμων ἐπιστροφὰς
αἰδόμενός τις ἔστω.
Χορός
ἑκὼν δʼ ἀνάγκας ἄτερ δίκαιος ὢν
550
οὐκ ἄνολβος ἔσται·
πανώλεθρος
δʼ οὔποτʼ ἂν γένοιτο.
τὸν ἀντίτολμον δέ φαμι παρβάταν
ἄγοντα πολλὰ παντόφυρτʼ ἄνευ δίκας
βιαίως ξὺν χρόνῳ καθήσειν
555
λαῖφος, ὅταν λάβῃ πόνος
θραυομένας κεραίας.
Χορός
καλεῖ δʼ ἀκούοντας οὐδὲν
ἐν μέσᾳ
δυσπαλεῖ τε δίνᾳ·
γελᾷ δὲ δαίμων ἐπʼ ἀνδρὶ θερμῷ,
560
τὸν οὔποτʼ αὐχοῦντʼ ἰδὼν ἀμαχάνοις
δύαις λαπαδνὸν οὐδʼ ὑπερθέοντʼ ἄκραν·
διʼ αἰῶνος δὲ τὸν πρὶν ὄλβον
ἕρματι προσβαλὼν δίκας
ὤλετʼ ἄκλαυτος, αἶστος.
565
Εὐμενίδες (1518 edition; OCR draft) Experimental (Aeschylus, Eumenides, 1518 edition. VLM-assisted OCR with native lineation and automated correspondence to the Smyth edition.) — 34 focus
Πυθία
ἢ δεινὰ λέξαι, δεινὰ δ’ ὀφθαλμοῖς δρακεῖν,
πάλιν μ’ ἔπεμψεν ἐκ δόμων τῶν λοξίου,
35
ὡς μήτε σώκειν, μήτ’ ἐμαυταίνειν στάσιν·
τρέχω δὲ χερσὶν, οὐ ποδωκίᾳ σκελῶν,
δείσασα γὰρ γραῦς οὐδὲν ἀντίπαις μὲν οὖν,
ἐγὼ μὲν ἕρπω πρὸς πολυστεφῆ μυχόν,
ὁρῶ δ’ ἐπ’ ὀμφαλῷ μὲν ἄνδρα θεομισῆ.
40
ἕδραν ἔχοντι προστρόπαιον αἵματι.
στάζοντα χεῖρας καὶ νεοσπαδὲς ξίφος
ἔχοντ’, ἐλαίας θ’ ὑψιγέννητον κλάδον,
λήνει μεγίστῳ σωφρόνως ἐστεμμένον,
ἀργῆτι μαλλῷ, τῇδε γὰρ τρανῶς ἐρῶ,
45
πρόσθεν δὲ τἀνδρὸς τῶδε θαυμαστὸν λέχος
εὕδει, γυναικῶν ἐν θρόνοισιν ἥμενος.
οὔτοι γυναῖκας, ἀλλὰ γοργόνας λέγω.
οὐδ’ αὖτε γοργείοισιν εἰκάσω τύποις,
εἶδόν ποτ’ ἤδη φινέως γεγραμμένας
50
δεῖπνον φερούσας, ἄπτεροί γε μὴν ἰδεῖν
αὗται. μέλαιναι δ’ ἐς τὸ πᾶν βδελύκτροποι.
ῥέγκουσι δ’ οὐ πλαστοῖσι φυσιάμασιν.
ἐκ δ’ ὀμμάτων λείβουσι δυσφιλῆ δία
καὶ κόσμος, ὅστε πρὸς θεῶν ἀγάλματα
55
ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ. 83
Πυθία
φέρῃ δίκαιος, ὄτ' ἐν ἀνθρώπων στέγαις.
τὸ φῦλον οὐκ ὄπωπα τῆς δ' ὁμιλίας.
οὐδ' ἥτις γαῖα τοῦτ' ἐπεύχεται γένος
θρέψασ' ἀνατεὶ μὴ μεταστένειν πόνων,
τἀντεῦθεν ἤδη τῶνδε δεσπότῃ δόμων.
60
αὐτῷ μελέσθω λοξίᾳ μεγασθενεῖ.
ἰατρόμαντις δ' ἐστὶ καὶ τερασκόπος
καὶ τοῖσιν ἄλλοις δωμάτων καθάρσιος
Ἀπόλλων
οὔτοι προδώσω, διὰ τέλους δέ σοι φύλαξ
ἐγγὺς παρεστὼς, καὶ πρόσω δ' ἀποστατῶν.
65
ἐχθροῖς τοῖς σοῖς οὐ γενήσομαι πέπων.
καὶ νῦν ἁλούσας τάσδε τὰς μάργους ὁρᾷς
ὕπνῳ. πεπῦσαι δ' αἱ κατάπτυστοι κόραι,
γραῖαι, παλαιαὶ, παῖδες, αἷς οὐ μίγνυται
θεῶν τις, οὐδ' ἄνθρωπος, οὐδέ θὴρ ποτέ,
70
κακῶν δ' ἕκατι κἀγένοντ' ἐπὶ κακόν,
σκότον νέμονται. τάρταρον θ' ὑπὸ χθονὸς,
μίσημα τ' ἀνδρῶν, καὶ θεῶν ὀλυμπίων,
ὅμως δὲ φεῦγε μὴ δὲ μαλθακὸς γένῃ.
ἐλῶσι γάρ σε καὶ δι' ἠπείρου μακρᾶς
75
βεβῶντ' ἀεὶ τὴν πλανοστιβῆ χθόνα,
ὑπέρ τε πόντον, καὶ περιρρύτας πόλεις,
καὶ μὴ πρόκαμνε τόνδε βουκολούμενος
πόνον. μολὼν δὲ παλλάδος ποτὶ πόλιν,
ἵζου παλαιὸν ἄγκαθεν λαβὼν βρέτας,
80
κἀκεῖ δικαστὰς τῶνδε καὶ θελκτηρίους
μύθους ἔχοντες, μηχανὰς εὑρήσομεν,
ὥστ' εἰς τὸ πᾶν σε τῶν δ' ἀπαλλάξαι πόνων,
καὶ γὰρ κτανεῖν σ' ἔπεισα μητρῷον δέμας,
Ὀρέστης
ἄναξ ἄπολλον· οἶσθα μὲν τὸ μὴ 'δικεῖν,
85
l iii
ΑΙΣΧΥΛΟΥ
Ὀρέστης
ἐπεὶ δ' ἐπίστᾳ, καὶ τὸ μὴ μελεῖν μάθε.
σθένος δὲ ποιεῖν, ὦ φθέγγυον τὸ σόν.
Ἀπόλλων
μέμνησο μὴ φόβος σε νικάτω φρένας,
σὺ δ' αὐτάδελφον αἷμα, καὶ κοινοῦ πατρὸς
ἑρμῆ φύλασσε. κάρτα δ' ὢν ἐπώνυμος,
90
πομπαῖος ἴσθι, τόνδε ποιμαίνων ἐμὸν
ἱκέτην, σέβει τοι Ζεὺς τόδ' ἐκ νόμων σέβας,
ὁρμώμενον βροτοῖσιν εὐπόμπῳ τύχῃ.
Κλυταιμήστρας εἴδωλον
εὕδοιτ' ἄν, ὠὴ, καὶ καθευδουσῶν τί δεῖ,
ἐγὼ δ' ὑφ' ὑμῶν ὧδ' ἀπητιμασμένη,
95
ἄλλοισιν ἐν νεκροῖσιν ὡς μὲν ἔκτανον,
ὄνειδος ἐν φθιτοῖσιν οὐκ ἐκλείπεται,
αἰσχρῶς δ' ἀλῶμαι, προὐννέπω δ' ὑμῖν ὅτι
ἔχω μεγίστην αἰτίαν κείνων ὕπο,
παθοῦσα δ' οὕτω δεινὰ πρὸς τῶν φιλτάτων,
100
οὐδεὶς ὑπὲρ μοῦ δαιμόνων μηνίεται.
κατασφαγείσης πρὸς χειρῶν μητροκτόνων,
ὅρα δὲ πληγὰς τάσδε καρδίας σέθεν,
εὕδουσα γὰρ φρὴν ὄμμασιν λαμπρύνεται.
ἐν ἡμέρᾳ δὲ μοῖρα πρόσκοπος βροτῶν,
105
ἦ πολλὰ μὲν δὴ τῶν ἐμῶν ἐλείξατε
χοάς τ' ἀοίνους · νιφάλια μειλίγματα.
καὶ νυκτὶ σεμνὰ δεῖπν' ἐπ' ἐσχάρᾳ πυρός.
ἔθυον ὥραν οὐδενὸς κοινὴν θεῶν,
καὶ πάντα ταῦτα λὰξ ὁρῶ πατούμενα,
110
ὁ δ' ἐξαλύξας οἴχεται νεβροῦ δίκην.
καὶ ταῦτα κούφως ἐκ μέσων ἀρκυσμάτων.
ὤρουσεν ὑμῖν, ἐγκατιλλώψας μέγα
ἀκούσαθ' ὡς ἔλεξα τῆς ἐμῆς πέρι
ψυχῆς, φρονήσατ' ὦ καταχθονὸς θεαί.
115
Ε Υ Μ Ε Ν Ι Δ Ε Σ.
84
Χορὸς Εὐμενίδων
ὄναρ γὰρ ὑμᾶς νῦν κλυταιμνήστρα καλῶ.
μυγμὸς ⁘ * μύζοιτ' ἂν, ἀνὴρ δ' οἴχεται φεύγων
πρόσω.
φίλοις γὰρ εἰσὶν οὐκ ἐμοῖς προσίκτορες.
μυγμὸς ⁘ * ἄγαν ὑπνώσσεις κοὐκατοικτίζεις πάθος,
120
φονεὺς δ' ὀρέστης τῆσδε μητρὸς οἴχεται μυ-
γμός.
* ὤζεις ὑπνώσσεις οὐκ ἀναστήσῃ τάχος,
τί σοι πέπρακται πρᾶγμα πλὴν τεύχειν κακά.
* ὠγμὸς * ὕπνος πόνος τε κύριοι συνωμόται.
125
δεινῆς δρακαίνης ἐξεκήραναν μένος,
μυγμὸς, διπλοῦς, ὀξύς. λάβε λάβε λάβε λά-
βε φράζου.
Χορὸς Εὐμενίδων
ὄναρ διώκεις θῆρα. κλαγγαίνεις δ' ἄπερ
κύων, μέριμναν οὔποτ' ἐκλιπὼν πόνου,
130
τί δρᾶς ἀνίστω μὴ σε νικήτω πόνος,
μὴ δ' ἀγνοήσῃς πῆμα μαλθαχθεῖσ' ὕπνῳ
ἄλγησον ἦπαρ ἐν δίκοις ὀνείδεσιν,
τοῖς σώφροσιν γὰρ ἀντίκεντρα γίνεται,
σὺ δ' αἱματηρὸν πνεῦμ' ἐπουρίσασα τῷ.
135
ἀτμῷ κατιχαίνουσα νηδύος πυρὶ
ἕπου μάραινε δευτέροις διώγμασιν.
ἔγειρ' ἔγειρε καὶ σὺ τὴν δ' ἐγὼ δὲ σέ,
ἔριν εὕδεις ἀνίστω, κἀπολακτίσασ' ὕπνον.
ἰδώμεθ' , εἴτι τόδε φροιμιῦ ματᾷ,
140
Χορὸς Εὐμενίδων
ἰὺ ἰὺ, πόπαξ ἐπάθομεν φίλαι,
ἦ πολλὰ δὴ παθοῦσα καὶ μάτην ἐγὼ,
ἐπάθομεν πάθος δυσαχθὲς, ὦ πόποι
ἄφρακτον κακὸν, ἐξ ἀρκύων πέπτωκεν, οἴχεται
ὁ θὴρ,
145
l iii
ΑΙΣΧΥΛΟΥ
Χορὸς Εὐμενίδων
Ὕπνῳ κρατηθεῖσα ἄγραν ὤλεσα,
Χορὸς Εὐμενίδων
ἰὼ παῖ Διὸς ἐπίκλοπος πέλῃ.
νέος δὲ γραίας δαίμονας καθιππάσω,
τὸν ἱκέταν σέβων ἄθεον ἄνδρα καὶ
τοκεῦσιν πικρόν, τὸν μητραλοίαν δ' ἐξέκλεψας
150
ὢν θεός,
τί τῶνδ' ἐρεῖ τίς δικαίως ἔχειν,
Χορὸς Εὐμενίδων
ἐμοὶ δ' ὄνειρος ἐξ ὀνειράτων μολὼν,
ἔτυψεν, δίκαν διφρηλάτου μετολαβὼν κέντρῳ.
ὑπὸ φρένας, ὑπὸ λοβὸν πάρεστι μαστίκτορος.
155
δαΐου δαμίου. βαρὺ τὸ περὶ βαρυκρύος ἔχειν,
Χορὸς Εὐμενίδων
τοιαῦτα δρῶσιν οἱ νεώτεροι θεοὶ
κρατοῦντες τὸ πᾶν δίκας πλέον, φονολιβῆ
θρόνον
περὶ πόδα, περὶ κάρα, πάρεστι γᾶς ὀμφαλόν.
160
πρὸς δρακεῖν αἱμάτων. βλοσυρὸν αἰρόμενον ἄ-
γος ἔχειν.
Χορὸς Εὐμενίδων
ἐφεστίῳ δὲ μάντι σῷ μιάσματι . μυχὸν ἔχρα-
νατ' αὐ-
τόσυτος, αὐτόκλητος παρανόμων θεῶν βρότει-
165
α ἂυ τίων.
παλαιγενεῖς δὲ μοίρας φθίσας.
Χορὸς Εὐμενίδων
κἀμοί τε λυπρὸς καὶ τὸν οὐκ ἐκλύσεται.
ὑπότε
οὔποτε γᾶν φεύγων. ἤ ποτ' ἐλευθερῶται,
ποτιτρόπαιος δ' ὢν, ἕτερον ἐν χθονὶ
170
μιάστορ' ἐκείνου πάσεται.
Ἀπόλλων
ἔξω κελεύω τῶνδε δωμάτων τάχος.
χωρεῖτ' ἄπαλλάσσεσθε μαντικῶν μυχῶν,
μὴ καὶ λαβοῦσα πτηνὸν ἀργηστὴν ὄφιν,
χρυσηλάτου θώμιγγος ἐξορμώμενον,
175
Ἀπόλλων
ἀνῆς ὑπ' ἄλγος μέλαν ἀπ' ἀνθρώπων ἀφρὸν,
ἐμῆσα βρόμβους ὣς ἀφέλκυσας φόνον
οὔτοι δόμοισι τοῖσδε χρίμπτεσθαι πρέπει.
ἀλλ' ἦ καρανιστῆρες ὀφθαλμώρυχοι
δίκαι. σφαγαί τε, σπέρματος τ' ἀποφθοραὶ,
180
παίδων κακῆ τελλῆνις ἠδ' ἀκρωνία.
λευσμόν τε καὶ μύζουσιν οἰκτισμὸν πολὺ,
ὑπὸ ῥάχιν παγέντες ἆρ' ἀκούετε.
οἵας ἑορτῆς ἔστ' ἀπόπτυστοι θεοῖς
στέργηθ' ἔχουσαι, πᾶς δ' ὑφηγεῖται δόμος.
185
μορφῆς λέοντος ἄντρον αἱμαρρόφου
οἰκεῖν τοιαύτας εἰκὸς οὐ χρηστηρίοις
ἐν τοῖσδε πλησίοις βίβεσθαι μῖσος.
χωρεῖτ' ἄνευ βοτῆρος αἰπολούμεναι.
ποίμνης τοιαύτης δ' οὔτις ἀμφιλὴς θεῶν.
190
Χορὸς Εὐμενίδων
ἄναξ ἄπολλον, ἀντάκουσον ἐν μέρει,
αὐτὸς σὺ τούτων, οὐ μεταίτιος πέλῃ
ἀλλ' εἷς τὸ πᾶν ἔπραξας ὡς παναίτιος.
Ἀπόλλων
πῶς δὴ; τοσοῦτο μῆκος ἔκτεινον λόγου.
Χορὸς Εὐμενίδων
ἔχρησας ὥς τε τὸν ξένον μητροκτονεῖν.
195
Ἀπόλλων
ἔχρησα ποινὰς τὸ πατρὸς πέμψαι τιμήν.
Χορὸς Εὐμενίδων
κἄπειθ' ὑπέστης αἵματος δ' ἔκταρ νέου.
Ἀπόλλων
καὶ προστραπέσθαι τύσδ' ἐπέστελλον δόμους.
Χορὸς Εὐμενίδων
καὶ τὰς προπομποὺς δῆτα τάσδε λοιδορεῖς;
Ἀπόλλων
οὐ γὰρ δόμοισι τοῖσδε πρόσφορον μολεῖν.
200
Χορὸς Εὐμενίδων
ἀλλ' ἔστιν ἡμῖν τότο προς τεταγμένον.
Ἀπόλλων
τίς ἥδε τιμὴ, κόμπασον γέρας καλὸν,
Χορὸς Εὐμενίδων
τὰς μητραλοίας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.
Ἀπόλλων
τί γὰρ γυναικὸς ἥτις ἄνδρα νοσφίσῃ.
Χορὸς Εὐμενίδων
οὐκ ἂν γένοιθ' ὅμαιμος αὐθέντης φόνος.
205
Χορὸς Εὐμενίδων
ἦ κάρτ᾽ ἄτιμα καὶ παρ᾽ οὐδὲν ἠρκέσω.
Ἀπόλλων
ἥρας τελείας καὶ διὸς πιστώματα.
κύπρις δ᾽ ἄτιμος τῷ δ᾽ ἀπέριπται λόγῳ.
ὅθεν βροτοῖσι γίνεται τὰ φίλτατα.
εὐνὴ γὰρ ἀνδρὶ καὶ γυναικὶ μόρσιμος,
210
ὅρκος τε μείζων τῇ δίκῃ φρουρουμένη.
εἰ τοῖσιν οὖν κτένουσιν ἀλλήλους χαλαῖς,
τὸ μὴ γενέσθαι μὴ δ᾽ ἐποπτεύειν κότῳ,
ἔφημ᾽ ὀρέστην γ᾽ ἐνδίκως ἀνδρηλατεῖν,
τὰ μὲν γὰρ οἶδα κάρτας ἐνθυμουμένην
215
τὰ δ᾽ ἐμφανῶς πράσσουσαν ἡσυχαίτεραν.
δίκας δὲ ἐπ᾽ ἄλλας τῶν δ᾽ ἐποπτεύσει θεά.
Χορὸς Εὐμενίδων
τὸν ἄνδρ᾽ ἐκεῖνον οὔπω μὴ λίπω ποτέ.
Ἀπόλλων
σὺ δ᾽ οὖν δίωκε καὶ πόνον πλέον τίθου,
Χορὸς Εὐμενίδων
τιμὰς σὺ μὴ σύντεμνε τὰς ἐμὰς λόγῳ,
220
Ἀπόλλων
οὐδ᾽ ἂν δεξαίμην ὥστ᾽ ἔχειν τιμὰς σέθεν.
Χορὸς Εὐμενίδων
μέγας γὰρ ἔμπας παρὰ διὸς θρόνοις λέγῃ.
ἐγὼ δ᾽, ἄγειν γὰρ αἷμα μητρῷον δίκης,
μέτειμι τόνδε φῶτα κἀπικυνηγέτης
Ἀπόλλων
ἐγὼ δ᾽ ἀρήξω τὸν ἱκέτην τε ῥύσομαι,
225
δεινὴ γὰρ ἐν βροτοῖσι κἀν θεοῖσι πέλει.
τοῦ προστροπαίου μῆνις εἰ προδῶ σφ᾽ ἑκών,
Ὀρέστης
ἄνασσ᾽ ἀθάνα, λοξίου κελεύσμασιν.
ἥκω, δέχου δὲ προφρόνως ἀλάστορα.
οὐ προστρόπαιον, οὐδ᾽ ἀφοίβαντον χέρα,
230
ἀλλ᾽ ἀμβλὺν ἤδη πρὸς τετριμμένον τε πρὸς
ἄλλοισιν οἴκοις, καὶ πορεύμασι βροτῶν,
ὅμοια χέρσον καὶ θάλασσαν ἐκπερῶν,
σώζων ἐφετμὰς λοξίου χρηστηρίους,
πρόσειμι δῶμα, καὶ βρέτας τὸ σὸν θεά.
235
Ὀρέστης
αὐτὸ φυλάσσων ἀναμένω τέλος δίκης.
Χορὸς Εὐμενίδων
εἶεν. τόδ' ἐστὶν ἀνδρὸς ἐκφανὲς τέκμαρ.
ἕπου δὲ μηνυτῆρος ἀφθέγκτου φραδαῖς,
τετραυματισμένον γὰρ ὡς κύων νεβρὸν,
πρὸς αἷμα, καὶ σταλαγμὸν ἐκμαστεύομεν,
240
πολλοῖς δὲ μόχθοις ἀνδροκμῆσι φυσιᾷ,
σπλάγχνον χθονὸς γὰρ πᾶς πεποίμανται τόπος.
ὑπέρ τε πόντον, ἀπτέροις πωτήμασιν
ἦλθον διώκουσ' οὐδὲν ὑστέρα νεώς,
καὶ νῦν ὅδ' ἐνθάδ' ἐστί που καταπτακὼν,
245
ὀσμὴ βροτείων αἱμάτων με προσγελά̄.
Χορὸς Εὐμενίδων
ὅρα ὅρα μάλ' αὖ. λεύσσετὸν πάντα,
μὴ λάθῃ φυγάδα βὰς ὁ ματροφόνος ἀτίτας,
ὅδ' αὖτέ γ' οὖν ἀλκὰν ἔχων περιβρέτει.
πλεχθεὶς θεᾶς ἀμβρότου. ὑπόδικος θέλει γενέ-
250
σθαι χρεῶν.
τόδ' οὐ πάρεστιν αἷμα μητρῷον χαμαὶ,
δυσαγκόμιστον. παπαῖ. τό δ' ὑγρὸν πέδῳ κε-
χυμένον οἴχεται.
ἀλλ' ἀντιδοῦναι δεῖ σ' ἀπὸ ζῶντος ῥοφεῖν,
255
ἐρυθρὸν ἐκ μελέων πελανὸν, ἀπὸ δὲ σῦ
βοσκὰν φεροίμαν πώματος δυσπότου.
καὶ ζῶντά σ' ἰσχνάνας ἀπάξομαι κάτω.
ἀντιποίνους τείνῃς μητροφόνας δύας.
ὄψει δ' ἐκεῖ τίς ἄλλον ἤλιτεν βροτῶν,
260
ἢ θεὸν, ἢ ξένον, τί τ' ἀσεβῶν ἢ τοκέας φίλους
ἔχοντ' ἔκαστον τῆς δίκης ἐπάξια.
μέγας γὰρ ἅδης ἐστὶν εὔθυνος βροτῶν,
ἔνθεο χθονός. δελτογράφῳ δὲ πάντ' ἐπωπᾷ
Ὀρέστης
φρενί,
265
ΑΙΣΧΥΛΟΥ
Ὀρέστης
ἐγὼ διδαχθεὶς ἐν κακοῖς ἐπίσταμαι.
πολλοὺς καθαρμούς, καὶ λέγειν ὅπου δίκη,
σιγᾶν θ’ ὁμοίως, ἐν δὲ τῷδε πράγματι·
φρονεῖν ἐτάχθην πρὸς σοφοῦ διδασκάλου.
βρίζει γὰρ αἷμα, καὶ μαραίνεται χερός,
270
μητροκτόνον μίασμα δ’ ἔκπλυτον πέλει,
ποταίνιον γὰρ ὂν πρὸς ἑστίᾳ θεοῦ.
φοίβου καθαρμοῖς ἠλάθη χοιροκτόνοις.
πολὺς δ’ ἐμοί γένοιτ’ ἂν ἐξ ἀρχῆς λόγος.
ὅσοις προσῆλθον ἀβλαβεῖ ξυνουσίᾳ.
275
χρόνος καθαιρεῖ πάντα γηράσκων ὁμοῦ.
καὶ νῦν ἀφ’ ἁγνοῦ στόματος εὐφήμως καλῶ.
χώρας ἄνασσαν τῆσδ’ ἀθηναίαν ἐμοί,
μολεῖν ἀρωγόν, κτήσεται δ’ ἄνευ δορός,
αὐτόν τε, καὶ γῆν, καὶ τὸν ἀργεῖον λεών.
280
πιστὸν δικαίως ἐς τὸ πᾶν τε σύμμαχον.
ἀλλ’ εἴτε χώρας ἐν τόποις λιβυστικοῖς.
τρίτωνος ἀμφὶ χεῦμα γενεθλίου πόρου.
τίθησιν ὀρθόν, ἢ κατηρεφῆ πόδα.
φίλοις ἀρήγουσ’ εἴτε φλεγραίαν πλάκα.
285
θρασὺς ταγοῦχος, ὡς ἀνὴρ ἐπισκοπεῖ.
ἔλθοι· κλύει δὲ καὶ πρόσωθεν ὢν θεός,
ὅπως γένοιτο τῶνδ’ ἐμοὶ λυτήριος.
Χορὸς Εὐμενίδων
οὔτοι σ’ ἀπόλλων οὐδ’ ἀθηναίας σθένος.
ῥύσαι τ’
ῥύσαιτ’ ἂν
ῥύς τε
ὥστε μὴ
ὐπαρημελημένον
οὐ παρημελημένον.
290
ἔρρειν τὸ χαίρειν, μὴ μαθόνθ’ ὅπου φρενῶν,
ἀναίματον βόσκημα δαιμόνων σκιά.
οὐδ’ ἀντιφωνεῖς, ἀλλ’ ἀποπτύεις λόγους.
ἐμοίβαφείς τε καὶ καθιερωμένος.
Ἀπόλλων
καὶ ζῶν με δαίσεις, οὐδὲ πρὸς βωμῷ σφαγείς.
295
ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ. 87
Χορὸς Εὐμενίδων
ὕμνον δ' ἀκούσῃ τόνδε δέσμιον σέθεν,
Χορὸς Εὐμενίδων
ἄγε δὴ καὶ χορὸν ἅψωμεν ἐπεὶ μοῦσαν στυγερὰν
ἀποφαίνεσθαι δεδόκηκεν. λέξαι τε λάχη τὰ
κατ' ἀνθρώπους
ὡς ἐπινομᾷ στάσις ἅμα εὐθυδίκαιοι δ' οἰόμεθ' εἶναι.
300
τοὺς μὲν καθαρὰς χῆρας πρὸς νέμοντας.
οὔτις ἀφ' ἡμῶν μῆνις ἐφέρπει. ἀσινὴς δ' αἰῶν
ἀδιοιχνεῖ
ὅσ τις δ' ἀλιτρῶν ὡς ὅδ' ἀνὴρ
χεῖρας φονίας ἐπικρύπτει. μάρτυρες ὀρ-
305
θαίτοισι θανῦσιν.
παραγινόμεναι πράκτορες αἵματος,
αὐτῷ τελέως ἐφάνημεν. μᾶτερ ἅ μ' ἔτεκνες,
Χορὸς Εὐμενίδων
ὦ μᾶτερ.
νὺξ ἀλαοῖσιν καὶ δεδορκόσιν,
310
ποινὰν κλῦθ'· ὁ λατῶς γὰρ ὃ νις μ' ἄτιμον τίθησιν.
τόν δ' ἀφαιρούμενος πτῶκα ματρῷον ἁ-
γνισμα κύριον φόνου. ἐπὶ δὲ τῷ τεθυμένῳ.
Χορὸς Εὐμενίδων
τόδε μέλος παρακοπά. παραφορὰ φρενοδαλής,
ὕμνος ἐξ ἐρινύων δέσμιος φρενῶν ἀφόρμικτος.
315
αὐονὰ βροτοῖς. τοῦτο γὰρ λάχος διανταία
Χορὸς Εὐμενίδων
μοῖρ' ἐπέκλωσεν ἐκ πέδως. ἔχειν θανάτων τοῖ-
σιν αὐτουργίαις,
ξύμπασῶσιν μάταιοι. τοῖς δ' μαρτᾶν ιοφρ' ἂν,
γᾶν ὑπέλθῃ θανὼν δ' οὐκ ἄγαν ἐλεύθερος.
320
Χορὸς Εὐμενίδων
ἐπί δε τῷ τεθυμένῳ. τόδε μέλος παρακοπᾶ.
παραφορὰ φρενοδαλὴς ὕμνος ἐξ ἐρινύων,
δέσμιος φρενῶν ἀφόρμικτος αὐονὰ βροτοῖς.
Χορὸς Εὐμενίδων
γιγνομέναισι λάχη. τάδ' ἐφαμῖν ἐκράνθη.
ΑΙΣΧΥΛΟΥ
Χορὸς Εὐμενίδων
ἀθανάτων δ' ἀπέχειν χέρας οὐδέ τις ἔστι.
325
συνδάτωρ μετάκοινος . πανλεύκων δὲ πέπλων
ἄμοιρος ἄκληρος ἐτύχθην. δωμάτων γ' εἱλόμαν
Χορὸς Εὐμενίδων
ἀναβοπάς, ὅταν ἄρης. πίθασος ὢν φίλος ἕλῃ.
ἐπὶ τὸν ὦ, διόμεναι κρατερὸν ὄνθ' ὁμοίως,
μαυροῦμεν ὑφ' αἵματος νέου. σπευδόμεναι δ'
330
Χορὸς Εὐμενίδων
ἀφελεῖν
τίνα τάσδε μερίμνας θεῶν δ' ἀτέλειαν ἐμαῖς
σιλιταῖς ἐπικραίνειν μὴ δ' ἐπ' ἄκροισιν ἐλθεῖν.
ζεὺς γὰρ αἱματοσταγὲς ἀξιόμισον ἔθνος τὸ λέσχας,
Χορὸς Εὐμενίδων
ᾶς ἀπηξιώσατο . δόξαι τ' ἀνδρῶν καὶ μάλ' ὑπ'
335
Χορὸς Εὐμενίδων
αἰθέρι.
σεμναί τ' ἀνόμεναι, κατὰ γᾶν μινύθουσιν ἄτιμοι.
ἡμετέραις ἐφόδοις μελανείμοσιν.
δρχησμοῖς τ' ἐπιφόνοις ποδός.
Χορὸς Εὐμενίδων
μάλα γὰρ οὖν ἁλομένα ἄγκαθεν βαρυπεσῆ.
340
καταφέρω ποδὸς ἀκμάν. σφαλερὰ τἀνυδρόμοις.
κῶλα δύσφορον ἄταν. πίπτων δ' οὐκ οἶδεν τόδ'
Χορὸς Εὐμενίδων
ὑπ' ἄφρονι.
λῦμα, τοῖον γὰρ ἐπὶ κνέφας ἀνδρὶ μῖσος τε-
πόταται.
345
καὶ δνοφεράν τιν' ἀχλὺν κατὰ δώματος
αὐδᾶται πολύστονος φάτις. μένει γὰρ, ἀμήχανοι
Χορὸς Εὐμενίδων
δὲ καὶ τέλειοι κακῶν τε μνήμονες σεμναί.
καὶ δυσαρήγοροι βροτοῖς ἄτιμ' ἀτίετα
διόμεναι.
350
λάχη θεῶν διχοστατὲ τἀνηλίῳ λάμπᾳ, δυσό-
δῳ παίπαλα.
δερκομένοισι καὶ δυσομμάτοις ἀμῶς.
Χορὸς Εὐμενίδων
τίς οὖν τάδ' οὐχ ἅζεταί τε, καὶ δέδοικε βροτῶν
ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ.
Χορὸς Εὐμενίδων
ἐμὲ κλύων θεσμὸν τὸν μοιρίκραντον ἐκ θεῶν.
355
δοθέντα τέλεον· ἐπὶ δέ μοι γέρας παλαιὸν, ἔ-
στ' ἀτιμίας κυρῶ. καίπερ ὑπὸ χθόνα
τάξιν ἔχουσα, καὶ δυσήλιον κνέφας,
Ἀθηνᾶ
πρόσωθεν ἐξήκουσα κληδόνος βοήν.
ἀπὸ σκαμάνδρου τὴν καταφθατουμένην.
360
ἣν δῆτ' ἀχαιῶν ἄκτορές τε, καὶ πρόμοι
τῶν αἰχμαλώτων χρημάτων λάχος μέγα.
ἔνειμαν αὐτόπρεμνον ἐς τὸ πᾶν ἐμοὶ
ἐξαίρετον δώρημα θησέως τόκοις.
ἔνθεν διώκουσ' ἦλθον ἄτρυτον πόδα.
365
πτερῶν ἄτερ ῥοιβδοῦσα κόλπον αἰγίδος,
πώλοις ἀκμαίοις τόνδ' ἐπιζεύξασ' ὄχον,
καὶ νῦν δ' ὁρῶσα τὴν δ' ὁμιλίαν χθονός·
ταρβῶ μὲν οὐδέν, θαῦμα δ' ὄμμασιν πάρα.
τίνας ποτ' ἐστέ. πᾶσι δ' ἐς κοινὸν λέγω.
370
βρέτας τε τὐμὸν τῷδ' ἐφημένῳ ξένῳ.
ὑμᾶς δ' ὁμοίας οὐδενὶ σπαρτῶν γένει.
ὔτ'
οὔτ' ἐν θεαῖσι πρὸς θεῶν ὁρωμέναις.
ὔτ'
οὔτ' ἐν βροτείοις ἐμφερείς μορφώμασιν.
λέγειν δ' ἄμορφον ὄντα τοῖς πέλας κακῶς
375
πρόσω δικαίων. ἠδ' ἀποστατεῖ θέμις.
Χορὸς Εὐμενίδων
πεύσῃ τὰ πάντα συντόμως διὸς κόρη.
ἡμεῖς γάρ ἐσμεν νυκτὸς αἰανῆ τέκνα.
ἀραὶ δ' ἐν οἴκοις γῆς ὑπαὶ κεκλήμεθα.
Ἀθηνᾶ
γένος μὲν οἶδα, κληδόνας τ' ἐπωνύμους.
380
Χορὸς Εὐμενίδων
τιμάς γε μὲν δὴ τὰς ἐμὰς πεύσῃ τάχα.
Ἀθηνᾶ
μάθοιμ' ἂν, εἰ λέγοι τίς ἐμφανῆ λόγον.
Χορὸς Εὐμενίδων
βροτοκτονοῦντας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.
Ἀθηνᾶ
καὶ τῷ κτανόντι ποῦ τέρμα τῆς σφαγῆς.
ΑΙΣΧΥΛΟΥ
Χορὸς Εὐμενίδων
ὅπου τὸ χαίρειν μηδαμοῦ νομίζεται.
385
Ἀθηνᾶ
ἦ καὶ τοιαύτας τῷδ' ἐπιρροίζεις φυγάς;
Χορὸς Εὐμενίδων
φονεὺς γὰρ εἶναι μητρὸς ἠξιώσατο.
Ἀθηνᾶ
ἄλλης ἀνάγκης
ὔτινος
οὔτινος βέων κότον;
Χορὸς Εὐμενίδων
τί γὰρ τοσοῦτο κέντρον ὡς μητροκτονεῖν;
Ἀθηνᾶ
δυοῖν παρόντοιν, ἥμισυς λόγου πάρα.
390
Χορὸς Εὐμενίδων
ἀλλ' ὅρκον
ὐ
οὐ δέξαιτ' ἂν,
ὐ
οὐ δοῦναι θέλει.
Ἀθηνᾶ
κλύειν δίκαιος μᾶλλον ἢ πρᾶξαι θέλεις.
Χορὸς Εὐμενίδων
πῶς δὴ δίδαξον, τῶν σοφῶν γὰρ
ὐ
οὐ πένῃ;
Ἀθηνᾶ
ὅρκοις τὰ μὴ δίκαια μὴ νικᾶν λέγω.
Χορὸς Εὐμενίδων
ἀλλ' ἐξέλεγχε, κρῖνε δ'
ὐθεῖαν
εὐθεῖαν δίκην.
395
Ἀθηνᾶ
ἦ κἀπ' ἐμοί ῥέποι τ' ἂν αἰτίας τέλος;
Χορὸς Εὐμενίδων
πῶς δ'
ὔ
οὔ; σέβουσαί γ' ἀξίαν τ' ἐπαξίων,
Ἀθηνᾶ
τί πρός τάδ' εἰπεῖν ὦ ξέν' ἐν μέρει θέλεις,
λέξας δὲ χώραν καὶ γένος καὶ ξυμφοράς,
τὰς σὰς, ἔπειτα τόνδ' ἀμυνάθου ψόγον,
400
εἴπερ πεποιθὼς τῇ δίκῃ, βρέτας τόδε
ἧσαι φυλάσσων ἑστίας ἀμῆς πέλας,
σεμνὸς προσίκτωρ ἐν δόποις Ἰξίονος.
τούτοις ἀμείβου πᾶσιν
ὐμαθὲς
εὐμαθὲς τί μοι.
Ὀρέστης
ἄνασσ' Ἀθάνα, πρῶτον ἐκ τῶν ὑστάτων.
405
τῶν σῶν ἐπῶν μέλημ' ἀφαιρήσω μέγα.
ὐκ
οὐκ εἰμὶ προσ τρόπαιος,
ὐδ'
οὐδ' ἔχει μύσος,
πρὸς χειρὶ τῇ μῇ τόσον ἐφεζομένῃ βρέτας.
τεκμήριον δὲ τῶνδέ σοι λέξω μέγα.
ἄφθογγον εἶναι τὸν παλαμναῖον νόμος.
410
ἐστ' ἂν πρὸς ἀνδρὸς αἵματος καθαρσίου,
σφαγαὶ καθαιμάξυσι νοθήλου βοτοῦ.
πάλαι πρὸς ἄλλοις ταῦτ' ἀφιβώμεθα.
ὄικοισι, καὶ βοτοῖσι, καὶ ῥυτοῖς πόροις,
ταύτην μὲν
415
ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ. 89
Ὀρέστης
ταύτην μὲν ὅτω φροντίδ᾽ ἐκ ποδῶν λέγω.
γένος δὲ τἀμὸν ὡς ἔχει, πεύσῃ τάχα.
Ἀργεῖός εἰμι, πατέρα δ᾽ ἱστορεῖς καλῶς.
Ἀγαμέμνον᾽ ἀνδρῶν ναυβατῶν ἁρμόστορα,
ξὺν ᾧ σὺ Τροίαν ἄπολιν Ἰλίου πόλιν
420
ἔθηκας, ἔφθιθ᾽ οὗτος οὐ καλῶς μολών,
δ᾽ οἶκον, ἀγάν ιν κελαινόφρων ἐμὴ
μήτηρ κατέκτα ποικίλοις ἀγρεύμασιν.
κρύψασα λουτρῶν ἐξεμαρτύρει φόνον.
κἀγὼ κατελθὼν, τὸν πρὸ τοῦ φεύγων χρόνον.
425
ἔκτεινα τὴν τεκοῦσαν, οὐκ ἀρνήσομαι.
ἀντικτόνοις ποιναῖσι φιλτάτου πατρός.
καὶ τῶν δε κοινῇ, λοξίας ἐπαίτιος.
ἄλγη προφωνῶν ἀντίκεντρα καρδίᾳ,
εἰ μή τι τῶν δ᾽ ἔρξαιμι τοὺς ἐπαιτίους,
430
σύ τ᾽ εἰ δικαίως εἴτε μὴ κρίνων δίκην
πράξας γὰρ ἐν σοὶ πανταχῇ τά δ᾽ αἰνέσω.
Ἀθηνᾶ
τὸ πρᾶγμα μεῖζον εἴτις οἴεται τόδε
βροτὸς δικάζειν, οὐδὲ μὴν ἐμοὶ θέμις.
φόνους διαιρεῖν ὀξυμηνίτου δίκης,
435
ἄλλως τε καὶ σὺ μὲν κατηρτυκὼς ὅμως
ἱκέτης προσῆλθες καθαρὸς ἀβλαβὴς δόμοις.
ὅμως δ᾽ ἄμομφον ὄντας αἱροῦμαι πόλει.
αὗται δ᾽ ἔχουσι μοῖραν οὐκ εὐπέμπελον.
καὶ μὴ τυχοῦσαι πράγματος νικηφόρου
440
χώρας μετ᾽ αὖθις ἰὸς ἐκ φρονημάτων.
πέδῳ πεσὼν ἄφερτος αἰανὴς νόσος,
τοιαῦτα μὲν τάδ᾽ ἐστὶν ἀμφότερα μένειν,
πέμπειν δυσπήματ᾽ ἀμηχάνως ἐμοί.
ἐπεὶ δὲ πρᾶγμα δεῦρ᾽ ἐπέσκηψε τόδε.
445
Aeschylus.
m
ΑΙΣΧΥΛΟΥ
Ἀθηνᾶ
φόνων δικαστὰς ὁρκίων, αἱρουμένους
θεσμὸν, τὸν εἰς ἅπαντ' ἐγὼ θήσω χρόνον.
ὑμεῖς δὲ μαρτύριά τε, καὶ τεκμήρια
καλεῖσθ' ἄρωγὰ τῆς δίκης, ὁρκώματα.
κρίνασα δ' ἀστῶν τῶν ἐμῶν τὰ βέλτατα.
450
ἥξω διαιρεῖν τοῦτο πρᾶγμ' ἐτητύμως.
ὅρκον περῶντας. μηδὲν ἔκδικον φρεσίν,
Χορὸς Εὐμενίδων
νῦν καταστροφαὶ νέων θεσμίων, ἐγκρατή-
σει δίκα καὶ βλάβα τοῦδε μιξοκτόνος.
πάντας ἤδη τόδ' ἔργον αἰχμίᾳ σωφρονήσει βροτούς,
455
πολλὰ δ' ἔτυμα παιδότρωτα πάθεα προσμένει τοκεῦ-
σιν· μετὰ δ' αὖθις ἐν χρόνῳ. οὔτε γὰρ βροτοσκόπων
Χορὸς Εὐμενίδων
μαινάδων τῶν δ' ἐφέρψει κόρος τίς ἐργμάτων,
πάντ' ἐφήσω μόρον. πεύσεται δ' ἄλλος ἄλλοθεν.
προφωνῶν τὰ τῶν πέλας κακὰ
460
λῆξιν ὑπόδοσίν τε μόχθων· ἄκετ' οὐ βεβαία, τλά-
μων δέ τις μάταν παρηγορεῖ. μηδέ τις κικλησκέτω
Χορὸς Εὐμενίδων
ξυμφορᾷ τετυμμένος. τό τ' ἔπος θροούμενος.
ἰὼ δίκα. ἰὼ θρόνοι τ' ἐριννύων.
ταῦτά τις τάχ' ἂν πατὴρ ἤτε κῦσα νεοπαθὴς,
465
οἶκτον οἰκτίσαιτ' ἐπεὶ δὴ πιτνεῖ δόμος δίκας,
Χορὸς Εὐμενίδων
ἔσθ' ὅπου τὸ δεινὸν εὖ καὶ φρενῶν ἐπίσκοπον
δειμαίνει καθήμενον. ξυμφέρει
σωφρονεῖν ὑπὸ στένει. τίς δὲ μηδὲν ἐν φάει
καρδίαν ἀνατρέφων. ἢ πόλις βροτός θ' ὁμοί-
470
ως ἔτ' ἂν σέβοι δίκας μήτ' ἀνάρχατον βίον,
Χορὸς Εὐμενίδων
μήτε δεσποτούμενον. αἰνέσης,
ἅπαντι μέτρῳ τὸ κράτος. θεὸς ὤπασεν, ἄλλα
δ' ἄλλα διεφορεύει. ξύμμετρον δ' ἔπος λέγω.
δυσσεβείας μὲν ὕβρις τέκος ὡς ἐτύμως,
475
ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ. 90
Χορὸς Εὐμενίδων
ἐκ δ᾽ ὑγιείας φρενῶν. ὁ πᾶσι φίλος, καὶ
πολύευκτος ὄλβος. ἐς τὸ πᾶν δέ τοι λέγω.
Χορὸς Εὐμενίδων
βωμὸν αἴδεσαι δίκας. μὴ δέ νιν
κέρδος ἰδὼν ἀθέῳ ποδὶ λὰξ ἀτίσῃς.
ποινὰ γὰρ ἐπέσται. κύριον μένει τέλος.
480
πρὸς τάδε τις τοκέων. σέβας εὖ προτίων.
καὶ ξενοτίμους δωμάτ᾽ ἀνεπιστροφάς. αἰ-
δόμενός τις ἔστω. ἐκ τῶν δ᾽ ἀνάγκας ἄτερ.
Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 34 focus
ἡ δεινὰ λέξαι, δεινὰ δ᾽ ὀφθαλμοῖς δρακεῖν,
πάλιν μ᾽ ἔπεμψεν ἐκ δόμων τῶν Λοξίου,
35
ὡς μήτε σωκεῖν μήτε μ᾽ ἀκταίνειν βάσιν·
τρέχω δὲ χερσὶν, οὐ ποδωκείᾳ σκελῶν·
δείσασα γὰρ γραῦς οὐδὲν, ἀντίπαις μὲν οὖν.
ἐγὼ μὲν ἕρπω πρὸς πολυστεφῆ μυχόν·
ὁρῶ δ᾽ ἐπ᾽ ὀμφαλῷ μὲν ἄνδρα θεομυσῆ
40
ἕδραν ἔχοντα προστρόπαιον, αἵματι
στάζοντα χεῖρας καὶ νεοσπαδὲς ξίφος
ἔχοντ᾽ ἐλάας θ᾽ ὑψιγέννητον κλάδον,
λήνει μεγίστῳ σωφρόνως ἐστεμμένον,
ἀργῆτι μαλλῷ· τῇδε γὰρ τρανῶς ἐρῶ.
45
πρόσθεν δὲ τἀνδρὸς τοῦδε θαυμαστὸς λόχος
εὕδει γυναικῶν ἐν θρόνοισιν ἥμενος.
οὔτοι γυναῖκας, ἀλλὰ Γοργόνας λέγω,
οὐδ᾽ αὖτε Γοργείοισιν εἰκάσω τύποις.
εἶδόν ποτ᾽ ἤδη Φινέως γεγραμμένας
50
δεῖπνον φερούσας· ἄπτεροί γε μὴν ἰδεῖν
αὗται, μέλαιναι δ᾽ ἐς τὸ πᾶν βδελύκτροποι·
ῥέγκουσι δ᾽ οὐ πλατοῖσι φυσιάμασιν·
ἐκ δ᾽ ὀμμάτων λείβουσι δυσφιλῆ λίβα·
καὶ κόσμος οὔτε πρὸς θεῶν ἀγάλματα
55
φέρειν δίκαιος οὔτ᾽ ἐς ἀνθρώπων στέγας.
τὸ φῦλον οὐκ ὄπωπα τῆσδ᾽ ὁμιλίας,
οὐδ᾽ ἥτις αἷα τοῦτ᾽ ἐπεύχεται γένος
τρέφουσ᾽ ἀνατὶ μὴ μεταστένειν πόνον.
τἀντεῦθεν ἤδη τῶνδε δεσπότῃ δόμων
60
αὐτῷ μελέσθω Λοξίᾳ μεγασθενεῖ.
ἰατρόμαντις δ᾽ ἐστὶ καὶ τερασκόπος
καὶ τοῖσιν ἄλλοις δωμάτων καθάρσιος.
ΑΠΟΛΛΩΝ.
οὔτοι προδώσω· διὰ τέλους δέ σοι φύλαξ
ἐγγὺς παρεστὼς καὶ πρόσω δ᾽ ἀποστατῶν
65
ἐχθροῖσι τοῖς σοῖς οὐ γενήσομαι πέπων.
καὶ νῦν ἁλούσας τάσδε τὰς μάργους ὁρᾶς·
ὕπνῳ πεσοῦσαι δ᾽ αἱ κατάπτυστοι κόραι,
Νυκτὸς παλαιαὶ παῖδες, αἷς οὐ μίγνυται
θεῶν τις οὐδ᾽ ἄνθρωπος οὐδὲ θήρ ποτε·
70
κακῶν δ᾽ ἕκατι κἀγένοντ᾽, ἐπεὶ κακὸν
σκότον νέμονται Τάρταρόν θ᾽ ὑπὸ χθονὸς,
μισήματ᾿ ἀνδρῶν καὶ θεῶν Ὀλυμπίων.
ὅμως δὲ φεῦγε μηδὲ μαλθακὸς γένῃ.
ἐλῶσι γάρ σε καὶ δι' ἠπείρου μακρᾶς
75
[βεβῶτ᾽ ἀν᾿ ἀεὶ τὴν πλανοστιβῆ χθόνα]
ὑπέρ τε πόντον καὶ περιρρύτας πόλεις.
καὶ μὴ πρόκαμνε τόνδε βουκολούμενος
πόνον· μολὼν δὲ Παλλάδος ποτὶ πτόλιν
ἵζου παλαιὸν ἄγκαθεν λαβὼν βρέτας.
80
κἀκεῖ δικαστὰς τῶνδε καὶ θελκτηρίους
μύθους ἔχοντες μηχανὰς εὑρήσομεν,
ὥστ᾽ ἐς τὸ πᾶν σε τῶνδ᾽ ἀπαλλάξαι πόνων.
καὶ γὰρ κτανεῖν σ᾽ ἔπεισα μητρῷον δέμας.
ΟΡΕΣΤΗΣ.
ἄναξ ῎Απολλον, οἶσθα μὲν τὸ μἀδικεῖν·
85
ἐπεὶ δ᾽ ἐπίστᾳ, καὶ τὸ μἀμελεῖν μάθε.
σθένος δὲ ποιεῖν εὖ φερέγγυον τὸ σόν.
ΑΠ.
μέμνησο, μὴ φόβος σὲ νικάτω φρένας.
σὺ δ᾽, αὐτάδελφον αἷμα καὶ κοινοῦ πατρὸς,
Ἑρμῆ, φύλασσε· κάρτα δ᾽ ἂν ἐπώνυμος
90
πομπαῖος ἴσθι, τόνδε ποιμαίνων ἐμὸν
ἱκέτην. σέβει τοι Ζεὺς τόδ᾽ ἐκ νόμων σέβας,
ὁρμώμενον βροτοῖσιν εὐπόμπῳ τύχη.
ΚΛΥΤΑΙΜΝΗΣΤΡΑ.
εὕδοιτ᾽ ἂν, ὠὴ, καὶ καθευδουσῶν τί δεῖ;
ἐγὼ δ᾽ ὑφ᾽ ὑμῶν ὧδ᾽ ἀπητιμασμένη
95
ἄλλοισιν ἐν νεκροῖσιν, ὧν μὲν ἔκτανον
ὄνειδος ἐν φθιτοῖσιν οὐκ ἐκλείπεται,
αἰσχρῶς δ᾽ ἀλῶμαι· προυννέπω δ᾽ ὑμῖν ὅτι
ἔχω μεγίστην αἰτίαν κείνων ὕπο·
παθοῦσα δ᾽ οὕτω δεινὰ πρὸς τῶν φιλτάτων,
100
οὐδεὶς ὑπέρ μου δαιμόνων μηνίεται,
κατασφαγείσης πρὸς χερῶν μητροκτόνων.
ὅρα δὲ πληγὰς τάσδε καρδίας ὅθεν.
εὕδουσα γὰρ φρὴν ὄμμασιν λαμπρύνεται,
ἐν ἡμέρᾳ δὲ μοῖρ᾽ ἀπρόσκοπος βροτῶν.
105
ἢ πολλὰ μὲν δὴ τῶν ἐμῶν ἐλείξατε,
χοάς τ᾿ ἀοίνους, νηφάλια μειλίγματα,
καὶ νυκτίσεμνα δεῖπ᾽ ἐπ᾿ ἐσχάρᾳ πυρὸς
ἔθυον, ὥραν οὐδενὸς κοινὴν θεῶν.
καὶ πάντα ταῦτα λὰξ ὁρῶ πατούμενα.
110
ὁ δ᾽ ἐξαλύξας οἴχεται νεβροῦ δίκην,
καὶ ταῦτα κούφως ἐκ μέσων ἀρκυστάτων
ὤρουσεν ὑμῖν ἐγκατιλλώψας μέγα.
ἀκούσαθ᾽ ὡς ἔλεξα τῆς ἐμῆς περὶ
ψυχῆς, φρονήσατ᾽, ὦ κατὰ χθονὸς θεαί.
115
ὄναρ γὰρ ὑμᾶς νῦν Κλυταιμνήστρα καλῶ.
ΧΟΡΟΣ.
ΚΛ. μύζοιτ᾽ ἂν, ἁνὴρ δ᾽ οἴχεται φεύγων πρόσω·
φίλοις γάρ εἰσιν, οὐκ ἐμοὶ, προσίκτορες.
ΚΛ.
ἄγαν ὑπνώσσεις κού κατοικτίζει πάθος·
φονεὺς δ᾽ Ὀρέστης τῆσδε μητρὸς οἴχεται.
ΚΛ.
ὤζεις, ὑπνώσσεις· οὐκ ἀναστήσει τάχος;
τί σοι πέπρακται πρᾶγμα πλὴν τεύχειν κακά;
125
ΚΛ.
ὕπνος πόνος τε κύριοι συνωμόται
δεινῆς δρακαίνης ἐξεκήραναν μένος.
ΚΛ.
ὄναρ διώκεις θῆρα, κλαγγάνεις δ᾽ ἅπερ
κύων μέριμναν οὔποτ᾽ ἐκλιπὼν πόνου.
τί δρᾶς; ἀνίστω, μή σε νικάτω πόνος,
μηδ᾽ ἀγνοήσῃς πῆμα μαλθαχθεῖσ᾽ ὕπνῳ.
ἄλγησον ἧπαρ ἐνδίκοις ὀνείδεσι·
135
τοῖς σώφροσιν γὰρ ἀντίκεντρα γίγνεται.
σὺ δ᾽ αἱματηρὸν πνεῦμ᾽ ἐπουρίσασα τῷ
ἕπου, μάραινε δευτέροις διώγμασιν,
ἀτμῷ κατισχναίνουσα, νηδύος πυρί.
ΧΟ.
ἔγειρ᾽, ἔγειρε καὶ σὺ τήνδ᾽, ἐγὼ δὲ σέ.
140
εὕδεις; ἀνίστω, κἀπολακτίσασ᾽ ὕπνον,
ἰδωμεθ᾽ εἰ τι τοῦδε φροιμίου ματᾷ.
ἰοὺ ἰοὺ πόπαξ. ἐπάθομεν, φίλαι,
ἢ πολλὰ δὴ παθοῦσα καὶ μάτην ἐγὼ,
ἐπάθομεν πάθος δυσαχὲς, ὦ πόποι, ἄφερτον
145
κακόν.
ἐξ ἀρκύων πέπτωκεν οἴχεταί θ᾽ ὁ θήρ.
ὕπνῳ κρατηθεῖσ᾽ ἄγραν ὤλεσα.
ἰὼ παῖ Διὸς, ἐπίκλοπος πέλει,
νέος δὲ γραίας δαίμονας καθιππάσω,
150
τὸν ἱκέταν σέβων, ἄθεον ἄνδρα καὶ τοκεῦσιν πι-
κρὸν,
τὸν μητραλοίαν δ᾽ ἐξέκλεψας ὢν θεός.
τί τῶνδ᾽ ἐρεῖ τις δικαίως ἔχειν;
ἐμοὶ δ᾽ ὄνειδος ἐξ ὀνειράτων μολὸν
155
ἔτυψεν δίκαν διφρηλάτου
μεσολαβεῖ κέντρῳ
ὑπὸ φρένας, ὑπὸ λοβόν.
πάρεστι μαστίκτορος [δαΐου] δαμίου
160
βαρὺ τὸ περίβαρυ κρύος ἔχειν.
τοιαῦτα δρῶσιν οἱ νεώτεροι θεοὶ
κρατοῦντες τὸ πᾶν δίκας πλέον
φονολιβῆ θρόμβον
περὶ πόδα, περὶ κάρα.
165
πάρεστι γᾶς ὀμφαλὸν προσδρακεῖν [αἱμάτων]
βλοσυρὸν ἀρόμενον ἄγος ἔχειν.
ἐφεστίῳ δὲ μάντις ὢν μιάσματι
μυχὸν ἔχρανας αὐτόσσυτος, αὐτόκλητος,
170
παρὰ νόμον θεῶν βρότεα μὲν τίων,
παλαιγενεῖς δὲ Μοίρας φθίσας.
κἀμοί τε λυπρὸς καὶ τὸν οὐκ ἐκλύσεται,
ὑπό τε γᾶν φυγὼν οὔ ποτ᾽ ἐλευθεροῦται.
175
ποτιτρόπαιος ὢν δ᾽ ἕτερον ἐν κάρᾳ
μιάστορ᾽ ἐκείνου πάσεται.
ΑΠ.
ἔξω, κελεύω, τῶνδε δωμάτων τάχος
χωρεῖτ᾽, ἀπαλλάσσεσθε μαντικῶν μυχῶν,
180
μὴ καὶ λαβοῦσα πτηνὸν ἀργηστὴν ὄφιν,
χρυσηλάτου θώμιγγος ἐξορμώμενον,
ἀνῆς ὑπ᾽ ἄλγους μέλαν᾿ ἀπ᾿ ἀνθρώπων ἀφρὸν,
ἐμοῦσα θρόμβους οὓς ἀφείλκυσας φόνου.
οὔτοι δόμοισι τοῖσδε χρίμπτεσθαι πρέπει·
185
ἀλλ᾽ οὗ καρανιστῆρες ὀφθαλμωρύχοι
δίκαι σφαγαί τε σπέρματός τ᾽ ἀποφθοραὶ
παίδων, κακοῦ τε χλοῦνις ἠδ᾽ ἀκρωνία,
λευσμός τε καὶ μύζουσιν οἰκτισμὸν πολὺν
ὑπὸ ῥάχιν παγέντες. ἆρ᾽ ἀκούετε
190
οἷας ἑορτῆς ἔστ᾽ ἀπόπτυστοι θεοῖς
στέργηθρ᾽ ἔχουσαι; πᾶς δ᾽ ὑφηγείται τρόπος
μορφῆς. λέοντος ἄντρον αἱματορρόφου
οἰκεῖν τοιαύτας εἰκὸς, οὐ χρηστηρίοις
ἐν τοῖσδε πλησίοισι τρίβεσθαι μύσος.
195
χωρεῖτ᾽ ἄνευ βοτῆρος αἰπολούμεναι.
ποίμνης τοιαύτης δ᾽ οὔτις εὐφιλὴς θεῶν.
ΧΟ.
ἄναξ ῎Απολλον, ἀντάκουσον ἐν μέρει.
αὐτὸς σὺ τούτων οὐ μεταίτιος πέλει,
ἀλλ᾽ εἷς τὸ πᾶν ἔπραξας ὢν παναίτιος.
200
ΑΠ.
πῶς δή; τοσοῦτο μῆκος ἔκτεινον λόγου.
ΧΟ.
ἔχρησας ὥστε τὸν ξένον μητροκτονεῖν.
ΑΠ.
ἔχρησα ποινὰς τοῦ πατρὸς πέμψαι. τί μήν;
ΧΟ.
κἄπειθ᾽ ὑπέστης αἵματος δέκτωρ νέου.
ΑΠ.
καὶ προστραπέσθαι τούσδ᾽ ἐπέστελλον δόμους.
205
ΧΟ.
καὶ τὰς προπομποὺς δῆτα τάσδε λοιδορεῖς?
ΑΠ.
οὐ γὰρ δόμοισι τοῖσδε πρόσφορον μολεῖν.
ΧΟ.
ἀλλ᾽ ἔστιν ἡμῖν τοῦτο προστεταγμένον.
ΑΠ.
τίς ἥδε τιμή; κόμπασον γέρας καλόν.
ΧΟ.
τοὺς μητραλοίας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.
210
ΑΠ.
τί γὰρ γυναικὸς ἥτις ἄνδρα νοσφίσῃ;
ΧΟ.
οὐκ ἂν γένοιθ᾽ ὅμαιμός αὐθέντης φόνος.
ΑΠ.
ἦ κάρτ' ἄτιμα, καὶ παρ᾽ οὐδὲν ἠρκέσω
Ἥρας τελείας καὶ Διὸς πιστώματα.
Κύπρις δ᾽ ἄτιμος τῷδ᾽ ἀπέρριπται λόγῳ,
215
ὅθεν βροτοῖσι γίγνεται τὰ φίλτατα.
εὐνὴ γὰρ ἀνδρὶ καὶ γυναικὶ μόρσιμος
ὅρκου ᾿στὶ μείζων τῇ δίκῃ φρουρουμένη.
εἰ τοῖσιν οὖν κτείνουσιν ἀλλήλους χαλᾶς
τὸ μὴ τίνεσθαι μηδ᾽ ἐποπτεύειν κότῳ,
220
οὔ φημ᾽ Ὀρέστην σ᾽ ἐνδίκως ἀνδρηλατεῖν.
τὰ μὲν γὰρ οἶδα κάρτα σ᾽ ἐνθυμουμένην,
τὰ δ᾽ ἐμφανῶς πράσσουσαν ἡσυχαιτέραν.
δίκας δὲ Παλλὰς τῶνδ᾽ ἐποπτεύσει θεά.
ΧΟ.
τὸν ἄνδρ᾽ ἐκεῖνον οὔ τι μὴ λίπω ποτέ.
225
ΑΠ.
σὺ δ᾽ οὖν δίωκε καὶ πόνον πλέον τίθου
ΧΟ.
τιμὰς σὺ μὴ σύντεμνε τὰς ἐμὰς λόγῳ.
ΑΠ.
οὐδ᾽ ἂν δεχοίμην ὥστ᾽ ἔχειν τιμὰς σέθεν.
ΧΟ.
μέγας γὰρ ἔμπας παρὰ Διὸς θρόνοις λέγει·
ἐγὼ δ᾽, ἄγει γὰρ αἷμα μητρῷον, δίκας
230
μέτειμι τόνδε φῶτα κἀκκυνηγετῶ.
ΑΠ.
ἐγὼ δ᾽ ἀρήξω τὸν ἱκέτην τε ῥύσομαι·
δεινὴ γὰρ ἐν βροτοῖσι κὰν θεοῖς πέλει
τοῦ προστροπαίου μῆνις, ἢν προδῶ σφ᾽ ἑκών.
ΟΡ.
ἄνασσ᾽ Ἀθάνα, Λοξίου κελεύμασιν
235
ἥκω, δέχου δὲ πρευμενῶς ἀλάστορα,
οὐ προστρόπαιον οὐδ᾽ ἀφοίβαντον χέρα,
ἀλλ᾽ ἀμβλὺν ἤδη προστετριμμένον τε πρὸς
ἄλλοισιν οἶκοις καὶ πορεύμασιν βροτῶν.
ὅμοια χέρσον καὶ θάλασσαν ἐκπερῶν,
240
σώζων ἐφετμὰς Λοξίου χρηστηρίους,
πρόσειμι δῶμα καὶ βρέτας τὸ σὸν, θεὰ,
αὐτοῦ φυλάσσων ἀμμενῶ τέλος δίκης.
ΧΟ.
εἶεν· τόδ᾽ ἐστὶ τἀνδρὸς ἐκφανὲς τέκμαρ.
ἕπου δὲ μηνυτῆρος ἀφθέγκτου φραδαῖς.
245
τετραυματισμένον γὰρ ὡς κύων νεβρὸν
πρὸς αἷμα καὶ σταλαγμὸν ἐκματεύομεν.
πολλοῖς δὲ μόχθοις ἀνδροκμῆσι φυσιᾷ
σπλάγχνον· χθονὸς γὰρ πᾶς πεποίμανται τόπος,
ὑπέρ τε πόντον ἀπτέροις ποτήμασιν
250
ἦλθον διώκουσ', οὐδὲν ὑστέρα νεώς.
καὶ νῦν ὅδ᾽ ἐνθάδ᾽ ἐστί που καταπτακών.
ὀσμὴ βροτείων αἱμάτων με προσγελᾷ.
ὅρα ὅρα μάλ᾽ αὖ λεῦσσέ τε πάντα, μὴ
255
λάθῃ φύγδα βὰς ματροφόνος ἀτίτας.
ὁ δ᾽ αὖτέ γ᾽ ἀλκὰν ἔχων
περὶ βρέτει πλεχθεὶς θεᾶς ἀμβρότου
ὑπόδικος θέλει γενέσθαι χερῶν.
260
τὸ δ᾽ οὐ πάρεστιν· αἷμα μητρῷον χαμαὶ,
δυσαγκόμιστον, παπαῖ,
τὸ διερὸν πέδοι χύμενον οἴχεται.
ἀλλ᾽ ἀντιδοῦναι δεῖ σ᾽ ἀπὸ ζῶντος ῥοφεῖν
ἐρυθρὸν ἐκ μελέων πέλανον· ἀπὸ δὲ σοῦ
265
φεροίμαν βοσκὰν πώματος δυσπότου·
καὶ ζῶντά σ᾿ ἰσχνάνασ᾽ ἀπάξομαι κάτω,
ἀντίποιν᾿ ὡς τίνῃς ματροφόνου δύας.
ὄψει δὲ κεἴ τις ἄλλος ἤλιτεν βροτῶν
ἢ θεὸν ἢ ξένον τιν ἀσεβῶν ἢ τοκέας φίλους,
270
ἔχονθ᾽ ἕκαστον τῆς δίκης ἐπάξια.
μέγας γὰρ ῞Αιδης ἐστὶν εὔθυνος βροτῶν
ἔνερθε χθονὸς, δελτογράφῳ δὲ πάντ᾽ ἐπωπᾷ
φρενί.
275
ΟΡ
ἐγὼ διδαχθεὶς ἐν κακοῖς ἐπίσταμαι
πολλοὺς καθαρμοὺς, καὶ λέγειν ὅπου δίκη
σιγᾶν θ᾽ ὁμοίως· ἐν δὲ τῷδε πράγματι
φωνεῖν ἐτάχθην πρὸς σοφοῦ διδασκάλου·
βρίζει γὰρ αἷμα καὶ μαραίνεται χερός,
280
μητροκτόνον μίασμα δ᾽ ἔκπλυτον πέλει.
ποταίνιον γὰρ ὂν πρὸς ἑστίᾳ θεοῦ
Φοίβου καθαρμοῖς ἠλάθη χοιροκτόνοις.
πολὺς δέ μοι γένοιτ' ἂν ἐξ ἀρχῆς λόγος,
ὅσοις προσῆλθον ἀβλαβεῖ ξυνουσίᾳ.
285
[χρόνος καθαιρεῖ πάντα γηράσκων ὁμοῦ.]
καὶ νῦν ἀφ᾽ ἁγνοῦ στόματος εὐφήμως καλῶ
χώρας ἄνασσαν τῆσδ᾽ Αθηναίαν ἐμοὶ
μολεῖν ἀρωγόν· κτήσεται δ᾽ ἄνευ δορὸς
αὐτόν τε καὶ γῆν καὶ τὸν Ἀργεῖον λεὼν
290
πιστὸν δικαίως ἐς τὸ πᾶν τε σύμμαχον.
ἀλλ᾽ εἴτε χώρας ἐν τόποις Λιβυστικῆς,
Τρίτωνος ἀμφὶ χεῦμα γενεθλίου πόρου,
τίθησιν ὀρθὸν ἢ κατηρεφῆ πόδα,
φίλοις ἀρήγουσ᾽, εἴτε Φλεγραίαν πλάκα
295
θρασὺς ταγοῦχος ὡς ἀνὴρ ἐπισκοπεῖ,
ἔλθοι, κλύει δὲ καὶ πρόσωθεν ὢν θεὸς,
ὅπως γένοιτο τῶνδ᾽ ἐμοὶ λυτήριος.
ΧΟ.
οὔτοι σ' Ἀπόλλων οὐδ᾽ Ἀθηναίας σθένος
ῥύσαιτ᾽ ἂν ὥστε μὴ οὐ παρημελημένον
300
ἔρρειν, τὸ χαίρειν μὴ μαθόνθ᾽ ὅπου φρενῶν,
ἀναίματον βόσκημα, δαιμόνων σκιάν.
οὐδ᾽ ἀντιφωνεῖς, ἀλλ᾽ ἀποπτύεις λόγους
ἐμοὶ τραφείς τε καὶ καθιερωμένος;
καὶ ζῶν με δαίσεις οὐδὲ πρὸς βωμῷ σφαγείς·
305
ὕμνον δ᾽ ἀκούσει τόνδε δέσμιον σέθεν.
ἄγε δὴ καὶ χορὸν ἅψωμεν, ἐπεὶ
μοῦσαν στυγερὰν
᾿ αποφαίνεσθαι δεδόκηκεν,
λέξαι τε λάχη τὰ κατ᾿ ἀνθρώπους
310
ὡς ἐπινωμᾷ στάσις ἁμά.
εὐθυδίκαιοι δ᾽ ἡδόμεθ᾽ εἶναι·
τὸν μὲν καθαρὰς χεῖρας προνέμοντ᾽
οὔτις ἐφέρπει μῆνις ἀφ᾽ ἡμῶν,
ἀσινὴς δ᾽ αἰῶνα διοιχνεῖ·
315
ὅστις δ᾽ ἀλιτὼν ὥσπερ ὅδ᾽ ἁνὴρ
χεῖρας φονίας ἐπικρύπτει,
μάρτυρες ὀρθαὶ τοῖσι θανοῦσιν
παραγιγνόμεναι πράκτορες αἵματος
αὐτῷ τελέως ἐφάνημεν.
320
μᾶτερ ἃ μ᾽ ἔτικτες, ὦ μᾶτερ
Νὺξ, ἀλαοῖσι καὶ δεδορκόσιν
ποινὰν, κλῦθ᾽. ὁ Λατοῦς γὰρ ἶνίς μ' άτιμον
τίθησι
τόνδ᾽ ἀφαιρούμενος πτῶκα, ματρῷον ἅγνισμα
325
κύριον φόνου.
ἐπὶ δὲ τῷ τεθυμένῳ τόδε μέλος
παρακοπὰ, παραφορὰ φρενοδαλὴς,
330
ὕμνος ἐξ Ἐρινύων,
δέσμιος φρενῶν, ἀφόρμικτος, αὐονὰ βροτοῖς.
τοῦτο γὰρ λάχος διανταία
Μοῖρ᾽ ἐπέκλωσεν ἐμπέδως ἔχειν,
335
θνατῶν τοῖσιν αὐτουργίαι ξυμπέσωσιν μάταιοι,
τοῖς ὁμαρτεῖν, ὄφρ᾽ ἂν γᾶν ὑπέλθῃ· θανὼν δ᾽
οὐκ ἄγαν ἐλεύθερος.
340
ἐπὶ δὲ τῷ τεθυμένῳ τόδε μέλος
παρακοπὰ, παραφορὰ φρενοδαλὴς,
ὕμνος ἐξ Ἐρινύων,
δέσμιος φρενῶν, ἀφόρμικτος, αὐονὰ βροτοῖς.
345
γιγνομέναισι λάχη τάδ᾽ ἐφ᾽ ἁμὶν ἐκράνθη,
ἀθανάτων δ᾽ ἀπέχειν χέρας, οὐδέ τις ἐστὶ
συνδαίτωρ μετάκοινος.
παλλεύκων δὲ πέπλων ἄμοιρος μούνα ἐτύχθην.
δωμάτων γὰρ εἰλόμαν
ἀνατροπάς· ὅταν ῎Αρης τιθασὸς ὢν φίλον ἕλῃ,
355
ἐπιτόνως διόμεναι κρατερὸν ὄντα περ ὅμως
μαυροῦμεν νεόαιμον.
σπευδομένα δ᾽ ἀφελεῖν τινὰ τάσδε μερίμνας,
360
θεῶν δ᾽ ἀτέλειαν ἐμαῖσι λιταῖς ἐπικραίνειν,
μηδ᾽ εἰς ἄγκρισιν ἐλθεῖν
Ζεὺς γὰρ αἱματόφυρτον πᾶν ἔθνος τόδε λέσχας
ὡς ἀπηξιώσατο –
μάλα γὰρ οὖν ἁλομένα ἀνέκαθεν βαρυπεσῆ
καταφέρω ποδὸς ἀκμὰν – σφαλερὰ γὰρ τανυ-
δρόμοις
370
κῶλα – δύσφορον ἄταν.
δόξαι τ᾽ ἀνδρῶν καὶ μάλ᾽ ὑπ᾽ αἰθέρι σεμναὶ
τακόμεναι κατὰ γᾶν μινύθουσιν ἄτιμοι
ἁμετέραις ἐφόδοις μελανείμοσιν, ὀρχησμοῖς τ᾽
375
ἐπιφθόνοις ποδός.
375
πίπτων δ᾽ οὐκ οἶδεν τόδ᾽ ὑπ᾽ ἄφρονι λύμα.
τοῖον ἐπὶ κνέφας ἀνδρὶ μύσος πεπόταται,
καὶ δνοφεράν τιν ἀχλὺν κατὰ δώματος αὐδᾶται
πολύστονος φάτις.
380
μένει γάρ· εὐμήχανοι δὲ καὶ τέλειοι, κακῶν
τε μνήμονες, σεμναὶ
καὶ δυσπαρήγοροι βροτοῖς,
ἄτιμ᾿ ἀτίετα διόμεναι
385
λάχη θεῶν διχοστατοῦντ᾽
ἀναλίῳ λάπα, δυσοδοπαίπαλα
δερκομένοισι καὶ δυσομμάτοις ὁμῶς.
τίς οὖν τάδ᾽ οὐχ ἅζεταί τε καὶ δέδοικεν βροτῶν,
390
ἐμοῦ κλύων θεσμὸν
τὸν μοιρόκραντον ἐκ θεῶν
δοθέντα τέλεον; ἔπι δέ μοι
– γέρας παλαιὸν, οὐδ᾽
ἀτιμίας κυρῶ, καίπερ ὑπὸ χθόνα
395
τάξιν ἔχουσα καὶ δυσάλιον κνέφας.
ΑθΗΝΑ.
πρόσωθεν ἐξήκουσα κληδόνος βοὴν
ἀπὸ Σκαμάνδρου γῆν καταφθατουμένη,
ἣν δῆτ᾽ Ἀχαιῶν ἄκτορές τε καὶ πρόμοι,
τῶν αἰχμαλώτων χρημάτων λάχος μέγα,
400
ἔνειμαν αὐτόπρεμνον ἐς τὸ πᾶν ἐμοὶ,
ἐξαίρετον δώρημα θησέως τόκοις·
ἔνθεν διώκουσ᾽ ἦλθον ἄτρυτον πόδα,
πτερῶν ἄτερ ῥοιβδοῦσα κόλπον αἰγίδος,
κώλοις ἀκμαίοις τόνδ᾽ ἐπιζεύξασ᾽ ὄχον.
405
καινὴν δ᾽ ὁρῶσα τήνδ᾽ ὁμιλίαν χθονὸς
ταρβῶ μὲν οὐδὲν, θαῦμα δ᾽ ὄμμασιν πάρα.
τίνες ποτ ἐστέ; πᾶσι δ᾽ ἐς κοινὸν λέγω·
βρέτας τε τοὐμὸν τῷδ᾽ ἐφημένῳ ξένῳ,
ὑμᾶς θ᾽ ὁμοίας οὐδενὶ σπαρτῶν γένει,
410
οὔτ᾽ ἐν θεαῖσι πρὸς θεῶν ὁρωμένας
οὔτ οὖν βροτείοις ἐμφερεῖς μορφώμασι.
λέγειν δ᾽ ἄμομφον ὄντα τοὺς πέλας κακῶς
πρόσω δικαίων ἠδ᾽ ἀποστατεῖ θέμις.
ΧΟ.
πεύσει τα πάντα συντόμως, Διὸς κόρη.
415
ἡμεῖς γάρ ἐσμεν Νυκτὸς αἰανῆς τέκνα.
Ἀραὶ δ᾽ ἐν οἴκοις γῆς ὑπαὶ κεκλήμεθα.
Αθ.
γένος μὲν οἶδα κληδόνας τ᾽ ἐπωνύμους.
ΧΟ.
τιμάς γε μὲν δὴ τὰς ἐμὰς πεύσει τάχα.
Αθ.
μάθοιμ᾽ ἂν, εἰ λέγοι τις ἐμφανῆ λόγον.
420
ΧΟ.
βροτοκτονοῦντας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.
Αθ.
καὶ τῷ κτανόντι ποῦ τὸ τέρμα τῆς φυγῆς?
ΧΟ.
ὅπου τὸ χαίρειν μηδαμοῦ νομίζεται.
Αθ.
ἦ καὶ τοιαύτας τῷδ᾽ ἐπιρροιζεῖς φυγάς?
ΧΟ.
φονεὺς γὰρ εἶναι μητρὸς ἠξιώσατο.
425
Αθ.
ἄλλαις ἀνάγκαις, ἤ τινος τρέων κότον?
ΧΟ.
ποῦ γὰρ τοσοῦτο κέντρον ὡς μητροκτονεῖν?
Αθ.
δυοῖν παρόντοιν ἥμισυς λόγος πάρα.
ΧΟ.
ἀλλ᾽ ὅρκον οὐ δέξαιτ᾽ ἂν, εἰ δοῦναι θέλοιν.
Αθ.
κλύειν δίκαιος μᾶλλον ἢ πρᾶξαι θέλεις.
430
ΧΟ.
πῶς δὴ, δίδαξον· τῶν σοφῶν γὰρ οὐ πένει.
Αθ.
ὅρκοις τὰ μὴ δίκαια μὴ νικᾶν λέγω.
ΧΟ.
ἀλλ᾽ ἐξέλεγχε, κρῖνε δ᾽ εὐθεῖαν δίκην.
Αθ.
ἡ κἀπ᾿ ἐμοὶ τρέποιτ᾽ ἂν αἰτίας τέλος?
ΧΟ.
πῶς δ᾽ οὔ; σέβουσαί γ᾽ ἀξίαν ἐπαξίων.
435
Αθ.
τί πρὸς τάδ᾽ εἰπεῖν, ὦ ξέν, ἐν μέρει θέλεις?
λέξας δὲ χώραν καὶ γένος καὶ ξυμφορὰς
τὰς σὰς, ἔπειτα τόνδ᾽ ἀμυναθοῦ ψόγον·
εἴπερ πεποιθὼς τῇ δίκῃ βρέτας τόδε
ἦσαι φυλάσσων ἑστίας ἐμῆς πέλας
440
σεμνὸς προσίκτωρ ἐν τρόποις Ἰξίονος·
τούτοις ἀμείβου πᾶσιν εὐμαθές τί μοι.
ΟΡ.
ἄνασσ᾽ Ἀθάνα, πρῶτον ἐκ τῶν ὑστάτων
τῶν σῶν ἐπῶν μέλημ᾽ ἀφαιρήσω μέγα.
οὐκ εἰμὶ προστρόπαιος, οὐδ᾽ ἔχων μύσος
445
πρὸς χειρὶ τἠμῇ τὸ σὸν ἐφεζόμην βρέτας.
τεκμήριον δὲ τῶνδέ σοι λέξω μέγα·
ἄφθογγον εἶναι τὸν παλαμναῖον νόμος,
ἐς τ᾽ ἂν πρὸς ἀνδρὸς αἵματος καθαρσίου
σφαγαὶ καθαιμάξωσι νεοθήλου βοτοῦ.
450
πάλαι πρὸς ἄλλοις ταῦτ᾽ ἀφιερώμεθα
οἴκοισι καὶ βοτοῖσι καὶ ῥυτοῖς πόροις.
ταύτην μὲν οὕτω φροντίδ᾽ ἐκποδὼν λέγω.
γένος δὲ τοὐμὸν ὡς ἔχει πεύσει τάχα.
Ἀργεῖός εἰμι, πατέρα δ᾽ ἱστορεῖς καλῶς,
455
Ἀγαμέμνον, ἀνδρῶν ναυβατῶν ἁρμόστορα·
ξὺν ᾧ σὺ Τροίαν ἄπολιν Ἰλίου πόλιν
ἔθηκας. ἔφθιθ᾽ οὗτος οὐ καλῶς, μολὼν
εἰς οἶκον· ἀλλά νιν κελαινόφρων ἐμὴ
μήτηρ κατέκτα, ποικίλοις ἀγρεύμασι
460
κρύψασ', ἃ λουτρῶν ἐξεμαρτύρει φόνον.
κἀγὼ κατελθὼν, τὸν πρὸ τοῦ φεύγων χρόνον,
ἔκτεινα τὴν τεκοῦσαν, οὐκ ἀρνήσομαι,
ἀντικτόνοις ποιναῖσι φιλτάτου πατρός.
καὶ τῶνδε κοινῇ Λοξίας ἐπαίτιος,
465
ἄλγη προφωνῶν ἀντίκεντρα καρδίᾳ,
εἰ μή τι τῶνδ᾽ ἔρξαιμι τοὺς ἐπαιτίους.
σύ τ' εἰ δικαίως εἴτε μὴ κρῖνον δίκην·
πράξας γὰρ ἐν σοὶ πανταχῆ τάδ᾽ αἰνέσω.
Αθ.
τὸ πρᾶγμα μεῖζον ἤ τις οἴεται τόδε
470
βροτὸς δικάζειν· οὐδὲ μὴν ἐμοὶ θέμις
φόνου διαιρεῖν ὀξυμηνίτους δίκας.
ἄλλως τε καὶ σὺ μὲν κατηρτυκὼς ὅμως
ἱκέτης προσῆλθες καθαρὸς ἀβλαβὴς δόμοις·
ὅμως δ᾽ ἄμομφον ὄντα σ᾽ αἱροῦμαι πόλει.
475
αὗται δ᾽ ἔχουσι μοῖραν οὐκ εὐπέμπελον,
καὶ μὴ τυχοῦσαι πράγματος νικηφόρου,
χώρᾳ μεταῦθις ἰὸς ἐκ φρονημάτων
πέδοι πεσὼν ἄφερτος αἰανὴς νόσος.
τοιαῦτα μὲν τάδ᾽ ἐστίν· ἀμφότερα, μενειν
480
πέμπειν τε τάσδε, πῆμ᾽ ἀμηχάνως τ᾽ ἔχει.
ἐπεὶ δὲ πρᾶγμα δεῦρ᾽ ἐπέσκηψεν τόδε,
φόνων δικαστὰς ὁρκίους αἱρουμένη
θεσμὸν τὸν εἰς ἅπαντ᾽ ἐγὼ θήσω χρόνον.
ὑμεῖς δὲ μαρτύριά τε καὶ τεκμήρια
485
καλεῖσθ᾽ ἀρωγὰ τῆς δίκης ὁρκώματα.
κρίνασα δ᾽ ἀστῶν τῶν ἐμῶν τὰ βέλτατα
τάξω διαιρεῖν τοῦτο πρᾶγμ᾽ ἐτητύμως,
ὅρκον περῶντας μηδὲν ἔκδικον φρεσίν.
ΧΟ.
νῦν καταστροφαὶ νέων
490
θεσμίων, εἰ κρατήσει δίκα τε καὶ βλάβα
τοῦδε ματροκτόνου.
πάντας ἤδη τόδ᾽ ἔργον εὐχερείᾳ συναρμόσει
βροτούς.
495
πολλὰ δ᾽ ἔτυμα παιδότρωτα
πάθεα προσμένει τοκεῦσιν μεταῦθις ἐν χρόνῳ.
οὐδὲ γὰρ βροτοσκόπων
μαινάδων τῶνδ᾽ ἐφέρψει κότος τις ἐργμάτων·
500
πάντ' ἐφήσω μόρον.
πεύσεται δ᾽ ἄλλος ἄλλοθεν προφωνῶν τὰ τῶν
πέλας κακὰ
λῆξιν ὑπόδοσίν τε μόχθων,
505
ἄκεά τ᾽ οὐ βέβαια τλάμων μάταν παρηγορεῖ.
μηδέ τις κικλησκέτω
ξυμφορᾷ τετυμμένος,
τοῦτ᾽ ἔπος θροούμενος,
510
ὦ δίκα, ὦ θρόνοι τ' Ἐρινύων.
ταῦτά τις τάχ᾽ ἂν πατὴρ
ἢ τεκοῦσα νεοπαθής
οἶκτον οἰκτίσαιτ', ἐπειδὴ πίτνει δόμος δίκας.
515
ἐσθ᾽ ὅπου τὸ δεινὸν εὖ
καὶ φρενῶν ἐπίσκοπον
δεῖ μένειν καθήμενον.
ξυμφέρει σωφρονεῖν ὑπὸ στένει.
520
τίς δὲ μηδὲν ἐν φάει
καρδίαν ἀνατρέφων
ἢ πόλις βροτός θ᾽ ὁμοίως ἔτ᾽ ἂν σέβοι δίκαν;
515
μήτ᾽ ἀνάρχετον βίον
μήτε δεσποτούμενον
αἰνέσῃς. παντὶ μέσῳ τὸ κράτος θεὸς ὤπασεν,
ἄλλ᾽ ἄλλᾳ δ᾽ ἐφορεύει.
530
ξύμμετρον δ᾽ ἔπος λέγω,
δυσσεβίας μὲν ὕβρις τέκος ὡς ἐτύμως·
ἐκ δ᾽ ὑγιείας
535
φρενῶν ὁ πᾶσιν φίλος
καὶ πολύευκτος ὄλβος.
ἐς τὸ πᾶν δέ σοι λέγω,
βωμὸν αἴδεσαι δίκας·
μηδέ νιν κέρδος ἰδὼν ἀθέῳ ποδὶ λὰξ ἀτίσῃς·
540
ποινὰ γὰρ ἐπέσται.
κύριον μένει τέλος.
πρὸς τάδε τις τοκέων σέβας εὖ προτίων
545
καὶ ξενοτίμους
ἐπιστροφὰς δωμάτων
αἰδόμενός τις ἔστω.
Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. Gottfried Hermann, 1852.) — 34 focus
δεινὰ λέξαι, δεινὰ δ᾽ ὀφθαλμοῖς δρακεῖν,
35
πάλιν μ' ἔπεμψεν ἐκ δόμων τῶν Λοξίου,
ὡς μήτε σθένειν μήτε μ' ἀκταίνειν βάσιν·
τρέχω δὲ χερσίν, οὐ ποδωκίᾳ σκελῶν·
δείσασα γὰρ γραῦς οὐδέν, ἀντίπαις μὲν οὖν.
ἐγὼ μὲν ἕρπω πρὸς πολυστεφῆ μυχόν·
40
ὁρῶ δ᾽ ἐπ' ὀμφαλῷ μὲν ἄνδρα θεομυσῆ
ἕδραν ἔχοντα, προςτρόπαιον, αἵματι
στάζοντα χεῖρας, καὶ νεοσπαδὲς ξίφος
ἔχοντ', ἐλαίας θ' ὑψιγέννητον κλάδον,
λῆνῃ μεγίστῃ σωφρόνως ἐστεμμένον,
45
ἀργῆτι μαλλῷ, τῇδε γὰρ τρανῶς ἐρῶ.
πρόσθεν δὲ τἀνδρὸς τοῦδε θαυμαστὸς λόχος
εὕδει γυναικῶν ἐν θρόνοισιν ἥμενος.
οὔτοι γυναῖκας, ἀλλὰ Γοργόνας λέγω·
οὐδ᾽ αὖτε Γοργείοισιν εἰκάσω τύποις·
50
εἶδόν ποτ᾽ ἤδη Φινέως γεγραμμένας
δεῖπνον φερούσας· ἄπτεροί γε μὴν ἰδεῖν
αὗται, μέλαιναι δ᾽ ἐς τὸ πᾶν βδελύκτροποι·
ῥέγκουσι δ᾽ οὐ πλαστοῖσι φυσιάμασιν·
55
ἐκ δ᾽ ὀμμάτων λείβουσι δυςφιλῆ λίβα·
καὶ κόσμος οὔτε πρὸς θεῶν ἀγάλματα
Πυθίας
φέρειν δίκαιος οὔτ᾽ ἐς ἀνθρώπων στέγας.
τὸ φῦλον οὐκ ὄπωπα τῆσδ᾽ ὁμιλίας,
οὐδ᾽ ἥτις αἶα τοῦτ᾽ ἐπεύχεται γένος
60
τρέφουσ᾽ ἀνατὶ μὴ μεταστένειν πόνον.
τἀντεῦθεν ἤδη τῶνδε δεσπότῃ δόμων
αὐτῷ μελέσθω Λοξίᾳ μεγασθενεῖ.
ἰατρόμαντις δ᾽ ἐστὶ καὶ τερασκόπος,
καὶ τοῖσιν ἄλλοις δωμάτων καθάρσιος.
65
Ἀπόλλων
οὔτοι προδώσω· διὰ τέλους δέ σοι φύλαξ,
ἐγγὺς παρεστώς, καὶ πρόσω γ᾽ ἀποστατῶν,
ἐχθροῖσι τοῖς σοῖς οὐ γενήσομαι πέπων.
καὶ νῦν ἁλούσας τάσδε τὰς μάργους ὁρᾷς·
ὕπνῳ πεσοῦσαι δ' αἱ κατάπτυστοι κόραι,
70
γραῖαι, παλαιαὶ παῖδες, αἷς οὐ μίγνυται
θεῶν τις, οὐδ᾽ ἄνθρωπος, οὐδὲ θήρ ποτε·
κακῶν δ᾽ ἕκατι κἀγένοντ', ἐπεὶ κακὸν
σκότον νέμονται Τάρταρόν θ' ὑπὸ χθονός,
75
μισήματ᾽ ἀνδρῶν καὶ θεῶν Ὀλυμπίων.
ὅμως δὲ φεῦγε, μηδὲ μαλθακὸς γένῃ·
ἐλῶσι γάρ σε καὶ δι' ἠπείρου μακρᾶς
βιβῶντ᾽ ἀν' ἀεὶ τὴν πλανοστιβῆ χθόνα,
ὑπέρ τε πόντον καὶ περιρρύτας πόλεις.
80
καὶ μὴ πρόκαμνε τόνδε βουκολούμενος
πόνον· μολὼν δὲ Παλλάδος ποτὶ πτόλιν
ἵζου παλαιὸν ἄγκαθεν λαβὼν βρέτας·
κἀκεῖ, δικαστὰς τῶνδε καὶ θελκτηρίους
μύθους ἔχοντες, μηχανὰς εὑρήσομεν,
85
ὥςτ' ἐς τὸ πᾶν σε τῶνδ᾽ ἀπαλλάξαι πόνων.
καὶ γὰρ κτανεῖν σ᾽ ἔπεισα μητρῷον δέμας.
Ὀρέστης
ἄναξ Ἄπολλον, οἶσθα μὲν τὸ μὴ ἀδικεῖν·
ἐπεὶ δ᾽ ἐπίστᾳ, καὶ τὸ μὴ ἀμελεῖν μάθε.
Ὀρέστης
σθένος δὲ ποιεῖν εὖ φερέγγυον τὸ σόν.
90
Ἀπόλλων
μέμνησο, μὴ φόβος σὲ νικάτω φρένας.
σὺ δ᾽, αὐτάδελφον αἷμα καὶ κοινοῦ πατρός,
Ἑρμῆ, φύλασσε, κάρτα δ᾽ ὢν ἐπώνυμος
πομπαῖος ἴσθι, τόνδε ποιμαίνων ἐμὸν
ἱκέτην. σέβει τοι Ζεὺς τόδ᾽ ἐκνόμων σέβας,
95
ὁρμώμενον βροτοῖσιν εὐπόμπῳ τύχῃ.
Κλυταιμνήστρας Εἴδωλον
εὕδοιτ᾽ ἄν, ὠή, καὶ καθευδουσῶν τί δεῖ;
ἐγὼ δ᾽ ὑφ᾽ ὑμῶν ὧδ᾽ ἀπητιμασμένη
ἄλλοισιν ἐν νεκροῖσιν, ὧν μὲν ἔκτανον
ὄνειδος ἐν φθιτοῖσιν οὐκ ἐκλείπεται,
100
αἰσχρῶς δ᾽ ἀλῶμαι· προὐννέπω δ᾽ ὑμῖν, ὅτι
ἔχω μεγίστην αἰτίαν κείνων ὕπο·
παθοῦσα δ᾽ οὕτω δεινὰ πρὸς τῶν φιλτάτων,
οὐδεὶς ὑπέρ μου δαιμόνων μηνίεται,
κατασφαγείσης πρὸς χερῶν μητροκτόνων.
105
ὅρα δὲ πληγὰς τάσδε καρδίας ὅθεν.
εὕδουσα γὰρ φρὴν ὄμμασιν λαμπρύνεται,
ἐν ἡμέρᾳ δὲ μοῖρ᾽ ἀπρόσκοπος βροτῶν.
ἦ πολλὰ μὲν δὴ τῶν ἐμῶν ἐλείξατε,
χοάς τ' ἀοίνους, νηφάλια μειλίγματα,
110
καὶ νυκτίσεμνα δεῖπν᾽ ἐπ' ἐσχάρᾳ πυρὸς
ἔθυον, ὥραν οὐδενὸς κοινὴν θεῶν.
καὶ πάντα ταῦτα λὰξ ὁρῶ πατούμενα.
ὃ δ᾽ ἐξαλύξας οἴχεται νεβροῦ δίκην,
καὶ ταῦτα κούφως ἐκ μέσων ἀρκυστάτων
115
ὤρουσεν, ὑμῖν ἐγκατιλλώψας μέγα.
ἀκούσαθ᾽ ὡς ἔλεξα τῆς ἐμῆς περὶ
ψυχῆς· φρονήσατ᾽, ὦ κατὰ χθονὸς θεαί.
ὄναρ γὰρ ὑμᾶς νῦν Κλυταιμνήστρα καλῶ.
Χορὸς Εὐμενίδων
(μυγμός.)
120
Κλυταιμνήστρας Εἴδωλον
μύζοιτ' ἄν· ἀνὴρ δ᾽ οἴχεται φεύγων πρόσω·
φίλοις γάρ εἰσιν, οὐκ ἐμοί, προςίκτορες.
Χορὸς Εὐμενίδων
(μυγμός.)
Κλυταιμνήστρας Εἴδωλον
ἄγαν ὑπνώσσεις κοὐ κατοικτίζεις πάθος·
φονεὺς δ' Ὀρέστης τῆσδε μητρὸς οἴχεται.
125
Χορὸς Εὐμενίδων
(ὠγμός.)
Κλυταιμνήστρας Εἴδωλον
ὤζεις, ὑπνώσσεις· οὐκ ἀναστήσει τάχος;
τί σοι πέπρακται πρᾶγμα πλὴν τεύχειν κακά;
Χορὸς Εὐμενίδων
(ὠγμός.)
Κλυταιμνήστρας Εἴδωλον
ὕπνος πόνος τε, κύριοι συνωμόται,
130
δεινῆς δρακαίνης ἐξεκήραναν μένος.
Χορὸς Εὐμενίδων
(μυγμὸς διπλοῦς ὀξύς.)
λάβε, λάβε, λάβε, λάβε, φράζου.
Κλυταιμνήστρας Εἴδωλον
ὄναρ διώκεις θῆρα, κλαγγαίνεις δ᾽ ἅπερ
κύων μέριμναν οὔποτ᾽ ἐκλιπὼν πόνου.
135
τί δρᾷς; ἀνίστω, μή σε νικάτω πόνος,
μηδ᾽ ἀγνοήσῃς πῆμα μαλθαχθεῖσ᾽ ὕπνῳ.
ἄλγησον ἧπαρ ἐνδίκοις ὀνείδεσιν·
τοῖς σώφροσιν γὰρ ἀντίκεντρα γίγνεται.
σὺ δ᾽ αἱματηρὸν πνεῦμ᾽ ἐπουρίσασα τῷδ',
140
ἕπου, μάραινε δευτέροις διώγμασιν,
ἀτμῷ κατισχναίνουσα, νηδύος πυρί.
Χορὸς Εὐμενίδων
ἔγειρ᾽, ἔγειρε καὶ σὺ τήνδ᾽, ἐγὼ δὲ σέ.
εὕδεις; ἀνίστω, κἀπολακτίσασ᾽ ὕπνον,
Χορὸς Εὐμενίδων
ἰδώμεθ᾽ εἴ τι τοῦδε φροιμίου ματᾷ.
145
Χοροῦ Β
στρ. α'.
ἰοὺ ἰοὺ, πόπαξ. ἐπάθομεν, φίλαι.
Χοροῦ Γ
ἦ πολλὰ δὴ παθοῦσα καὶ μάτην ἐγώ.
Χοροῦ Β
ἐπάθομεν πάθος δυςαχές, ὦ πόποι,
ἄφερτον κακόν.
Χοροῦ Δ
ἐξ ἀρκύων πέπτωκεν οἴχεταί θ' ὁ θήρ.
150
Χοροῦ Ε
ὕπνῳ κρατηθεῖσ᾽ ἄγραν ὤλεσα.
Χοροῦ ς
ἀντ. α'.
ἰὼ παῖ Διός, ἐπίκλοπος πέλει,
Χοροῦ Ζ
νέος δὲ γραίας δαίμονας καθιππάσω,
Χοροῦ ς
τὸν ἱκέταν σέβων ἄθεον ἄνδρα καὶ
τοκεῦσιν πικρόν.
155
Χοροῦ Η
τὸν μητραλοίαν δ᾽ ἐξέκλεψας ὢν θεός.
Χοροῦ θ
τί τῶνδ᾽ ἐρεῖ τις δικαίως ἔχειν;
Χοροῦ Ι
στρ. β'.
ἐμοὶ δ᾽ ὄνειδος ἐξ ὀνειράτων μολὸν
ἔτυψεν δίκαν διφρηλάτου
μεσολαβεῖ κέντρῳ
160
ὑπὸ φρένας, ὑπὸ λόβον.
Χοροῦ ΙΑ
πάρεστι μαστίκτορος δαΐου δαμίου
βαρύ, τὸ περίβαρυ κρύος ἔχειν.
Χοροῦ ΙΒ
ἀντ. β'.
τοιαῦτα ὁρῶσιν οἱ νεώτεροι θεοί,
κρατοῦντες τὸ πᾶν δίκας πλέον,
165
Χοροῦ ΙΒ
φονολιβῆ θρόμβον
περὶ πόδα, περὶ κάρα.
Χοροῦ ΙΓ
πάρεστι γᾶς ὀμφαλὸν προςδρακεῖν αἱμάτων
βλοσυρὸν ἀρόμενον ἄγος ἔχειν.
Χοροῦ ΙΔ
στρ. γ΄.
ἐφεστίῳ δέ, μάντις ὤν, μιάσματι
170
μυχὸν ἔχρανας αὐτόσσυτος, αὐτόκλητος,
παρὰ νόμον θεῶν βρότεα μὲν τίων,
παλαιγενεῖς δὲ Μοίρας φθίσας.
Χοροῦ ΙΕ
ἀντ. γ'.
ἐμοί τε λυπρὸς καὶ τὸν οὐκ ἐκλύσεται,
ὑπό τε γᾶν φυγὼν οὔ ποτ᾽ ἐλευθεροῦται·
175
ποτιτρόπαιος ὢν δ᾽ ἕτερον ἐν κάρᾳ
μιάστορ᾽ αὑτῷ πάσεται.
Ἀπόλλων
ἔξω, κελεύω, τῶνδε δωμάτων τάχος
χωρεῖτ', ἀπαλλάσσεσθε μαντικῶν μυχῶν,
μὴ καὶ λαβοῦσα πτηνὸν ἀργηστὴν ὄφιν,
180
χρυσηλάτου θώμιγγος ἐξορμώμενον,
ἀνῇς ὑπ᾽ ἄλγους μέλαν ἀπ' ἀνθρώπων ἀφρόν,
ἐμοῦσα θρόμβους οὓς ἀφείλκυσας φόνου.
οὔτοι δόμοισι τοῖςδε χρίμπτεσθαι πρέπει,
ἀλλ᾽ οὗ καρανιστῆρες ὀφθαλμώρυχοι
185
δίκαι, σφαγαί τε, σπέρματός τ' ἀποφθοραί,
παίδων τε χλοῦνις, ἠδ᾽ ἀκρωνία, λευσμόν,
καὶ μύζουσιν οἰκτισμὸν πολὺν
ὑπὸ ῥάχιν παγέντες. ἆρ᾽ ἀκούετε,
οἵας ἑορτῆς ἔστ᾽ ἀπόπτυστοι θεοῖς
190
στέργηθρ᾽ ἔχουσαι; πᾶς δ᾽ ὑφηγεῖται τρόπος
μορφῆς· λέοντος ἄντρον αἱματορρόφου
οἰκεῖν τοιαύτας εἰκός, οὐ χρηστηρίοις
ἐν τοῖςδε γείτοσι τρίβεσθαι μύσος.
χωρεῖτ᾽ ἄνευ βοτῆρος αἰπολούμεναι.
195
Ἀπόλλων
ποίμνης τοιαύτης δ᾽ οὔτις εὐφιλὴς θεῶν.
Χορὸς Εὐμενίδων
ἄναξ Ἄπολλον, ἀντάκουσον ἐν μέρει.
αὐτὸς σὺ τούτων οὐ μεταίτιος πέλει,
ἀλλ᾽ εἷς τὸ πᾶν ἔπραξας, ὡς παναίτιος.
Ἀπόλλων
πῶς δή; τοσοῦτο μῆκος ἔκτεινον λόγου.
200
Χορὸς Εὐμενίδων
ἔχρησας ὥςτε τὸν ξένον μητροκτονεῖν.
Ἀπόλλων
ἔχρησα ποινὰς τοῦ πατρὸς πέμψαι. τί μήν;
Χορὸς Εὐμενίδων
κάπειθ᾽ ὑπέστης αἵματος δέκτωρ νέου.
Ἀπόλλων
καὶ προςτραπέσθαι τούςδ᾽ ἐπέστελλον δόμους.
Χορὸς Εὐμενίδων
καὶ τὰς προπομποὺς δῆτα τάσδε λοιδορεῖς;
205
Ἀπόλλων
οὐ γὰρ δόμοισι τοῖςδε πρόςφορον μολεῖν.
Χορὸς Εὐμενίδων
ἀλλ᾽ ἔστιν ἡμῖν τοῦτο προςτεταγμένον.
Ἀπόλλων
τίς ἥδε τιμή; κόμπασον γέρας καλόν.
Χορὸς Εὐμενίδων
τοὺς μητραλοίας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.
Ἀπόλλων
τί γάρ; γυναικὸς ἥτις ἄνδρα νοσφίσῃ;
210
Χορὸς Εὐμενίδων
οὐκ ἂν γένοιθ' ὅμαιμος αὐθέντης φόνος.
Ἀπόλλων
ἦ κάρτ' ἄτιμα καὶ παρ᾽ οὐδὲν ἤρκεσας
Ἥρας τελείας καὶ Διὸς πιστώματα.
Κύπρις δ᾽ ἄτιμος τῷδ᾽ ἀπέρριπται λόγῳ,
ὅθεν βροτοῖσι γίγνεται τὰ φίλτατα.
215
Ἀπόλλων
εὐνὴ γὰρ ἀνδρὶ καὶ γυναικὶ μόρσιμος
ὅρκου 'στὶ μείζων τῇ δίκῃ φρουρουμένη.
εἰ τοῖσιν οὖν κτείνουσιν ἀλλήλους χαλᾷς
τὸ μὴ τίνεσθαι μηδ᾽ ἐποπτεύειν κότῳ,
οὔ φημ' Ὀρέστην σ᾽ ἐνδίκως ἀνδρηλατεῖν.
220
τὰ μὲν γὰρ οἶδα κάρτα σ᾽ ἐνθυμουμένην,
τὰ δ᾽ ἐμφανῶς πράσσουσαν ἡσυχαιτέραν.
δίκας δὲ Παλλὰς τῶνδ᾽ ἐποπτεύσει θεά.
Χορὸς Εὐμενίδων
τὸν ἄνδρ' ἐκεῖνον οὔ τι μὴ λίπω ποτέ.
Ἀπόλλων
σὺ δ᾽ οὖν δίωκε καὶ πόνον πλέον τίθου.
225
Χορὸς Εὐμενίδων
τιμὰς σὺ μὴ σύντεμνε τὰς ἐμὰς λόγῳ.
Ἀπόλλων
οὐδ᾽ ἂν δεχοίμην ὥςτ᾽ ἔχειν τιμὰς σέθεν.
Χορὸς Εὐμενίδων
μέγας γὰρ ἔμπας πὰρ Διὸς θρόνοις λέγει·
ἐγὼ δ', ἄγει γὰρ αἷμα μητρῷον, δίκας
μέτειμι τόνδε φῶτα κἀκκυνηγετῶ.
230
Ἀπόλλων
ἐγὼ δ᾽ ἀρήξω τὸν ἱκέτην τε ῥύσομαι·
δεινὴ γὰρ ἐν βροτοῖσι κἀν θεοῖς πέλει
τοῦ προςτροπαίου μῆνις, εἰ προδῶ σφ᾽ ἑκών.
Ὀρέστης
ἄνασσ' Ἀθάνα, Λοξίου κελεύσμασιν
ἥκω, δέχου δὲ πρευμενῶς ἀλάστορα,
235
οὐ προςτρόπαιον, οὐδ᾽ ἀφοίβαντον χέρα,
ἀλλ' ἀμβλὺς ἤδη προςτετριμμένος τε πρὸς
ἄλλοισιν οἴκοις καὶ πορεύμασιν βροτῶν·
ὅμοια χέρσον καὶ θάλασσαν ἐκπερῶν,
σώζων ἐφετμὰς Λοξίου χρηστηρίους,
240
Ὀρέστης
πρόςειμι δῶμα καὶ βρέτας τὸ σόν, θεά.
αὐτοῦ φυλάσσων ἀναμενῶ τέλος δίκης.
Χορὸς Εὐμενίδων
εἶεν· τόδ᾽ ἐστὶ τἀνδρὸς ἐκφανὲς τέκμαρ.
ἕπου δὲ μηνυτῆρος ἀφθέγκτου φραδαῖς.
τετραυματισμένον γὰρ ὡς κύων νεβρὸν
245
πρὸς αἷμα καὶ σταλαγμὸν ἐκμαστεύομεν.
πολλοῖς δὲ μόχθοις ἀνδροκμῆσι φυσιᾷ
σπλάγχνον· χθονὸς γὰρ πᾶς πεποίμανται τόπος,
ὑπέρ τε πόντον ἀπτέροις πωτήμασιν
ἦλθον διώκουσ', οὐδὲν ὑστέρα νεώς.
250
καὶ νῦν ὅδ᾽ ἐνθάδ᾽ ἐστί που καταπτακών.
ὀσμὴ βροτείων αἱμάτων με προςγελᾷ.
Χοροῦ Β
ὅρα, ὅρα μάλ' αὖ, λεῦσσέ τε πάντα, μὴ
λάθῃ φύγδα βὰς ὁ ματροφόνος ἀτίτας.
ὃ δ᾽ αὖτέ γ' ἀλκὰν ἔχων
255
περὶ βρέτει πλεχθεὶς θεᾶς ἀμβρότου
ὑπόδικος θέλει γενέσθαι χερῶν.
Χοροῦ Γ
τὸ δ᾽ οὐ πάρεστιν· αἷμα μητρῷον χαμαί,
δυςαγκόμιστον, παπαῖ,
τὸ διερὸν πέδῳ χύμενον οἴχεται.
260
Χοροῦ Δ
ἀλλ᾽ ἀντιδοῦναι δεῖ σ᾽ ἀπὸ ζῶντος ῥοφεῖν
ἐρυθρὸν ἐκ μελέων πέλανον· ἀπὸ δὲ σοῦ
φεροίμαν βόσκαν πώματος δυςπότου.
Χοροῦ Ε
καὶ ζῶντά σ' ἰσχνάνασ᾽ ἀπάξομαι κάτω,
ἀντίποιν᾽ ὡς τίνῃς ματροφόνας δύας.
265
Χοροῦ ς
ὄψει δὲ κεἴ τις ἄλλος ἤλιτεν βροτῶν,
ἢ θεὸν ἢ ξένον τιν' οὐκ εὐσεβῶν,
Χορός
ἢ τοκέας φίλους,
ἔχονθ᾽ ἕκαστον τῆς δίκης ἐπάξια.
Χοροῦ ἡ Ζ
μέγας γὰρ Ἅιδης ἐστὶν εὔθυνος βροτῶν
270
ἔνερθε χθονός,
δελτογράφῳ δὲ πάντ᾽ ἐπωπᾷ φρενί.
Ὀρέστης
ἐγώ, διδαχθεὶς ἐν κακοῖς, ἐπίσταμαι
πολλοὺς καθαρμούς, καὶ λέγειν ὅπου δίκη
σιγᾶν θ᾽ ὁμοίως· ἐν δὲ τῷδε πράγματι
275
φωνεῖν ἐτάχθην πρὸς σοφοῦ διδασκάλου·
βρίζει γὰρ αἷμα καὶ μαραίνεται χερός,
μητροκτόνον μίασμα δ᾽ ἔκπλυτον πέλει.
ποταίνιον γὰρ ὄν, πρὸς ἑστίᾳ θεοῦ
Φοίβου καθαρμοῖς ηλάθη χοιροκτόνοις.
280
πολὺς δέ μοι γένοιτ' ἂν ἐξ ἀρχῆς λόγος,
ὅσοις προςῆλθον ἀβλαβεῖ ξυνουσίᾳ.
χρόνος καθαιρεῖ πάντα γηράσκων ὁμοῦ.
καὶ νῦν ἀφ᾽ ἁγνοῦ στόματος ευφήμως καλῶ
χώρας ἄνασσαν τῆςδ' Ἀθηναίαν, ἐμοὶ
285
μολεῖν ἀρωγόν· κτήσεται δ᾽ ἄνευ δορὸς
αὐτόν τε καὶ γῆν καὶ τὸν Ἀργεῖον λεών,
πιστὸν δικαίως ἐς τὸ πᾶν τε σύμμαχον.
ἀλλ᾽ εἴτε χώρας ἐν τόποις Λιβυστικοῖς,
Τρίτωνος ἀμφὶ χεῦμα γενεθλίου πόρου,
290
τίθησιν ὀρθὸν ἢ κατηρεφῆ πόδα,
φίλοις ἀρήγουσ', εἴτε Φλεγραίαν πλάκα
θρασὺς ταγοῦχος ὡς ἀνὴρ ἐπισκοπεῖ,
ἔλθοι (κλύει δὲ καὶ πρόσωθεν ὢν θεός),
ὅπως γένοιτο τῶνδ᾽ ἐμοὶ λυτήριος.
295
Χορός
οὔτοι σ' Ἀπόλλων οὐδ᾽ Ἀθηναίας σθένος
ῥύσαιτ᾽ ἂν ὥςτε μὴ οὐ παρημελημένον
ἔρρειν, τὸ χαίρειν μὴ μαθόνθ' ὅπου φρενῶν,
ἀναίματον βόσκημα τῶνδε δαιμόνων.
Χοροῦ ἡ Β
οὐδ᾽ ἀντιφωνεῖς, ἀλλ᾽ ἀποπτύεις λόγους,
300
ἐμοὶ τραφείς τε καὶ καθιερωμένος;
Χοροῦ ἡ Γ
καὶ ζῶν με δαίσεις, οὐδὲ πρὸς βωμῷ σφαγείς·
ὕμνον δ᾽ ἀκούσει τόνδε δέσμιον σέθεν.
Χορός
ἄγε δὴ καὶ χορὸν ἅψωμεν, ἐπεὶ
μοῦσαν στυγερὰν
305
ἀποφαίνεσθαι δεδόκηκεν,
λέξαι τε λάχη τὰ κατ᾽ ἀνθρώπους
ὡς ἐπινωμᾷ στάσις ἀμά.
1
εὐθυδίκαιοί θ᾽ ἡδόμεθ᾽ εἶναι·
τοὺς μὲν καθαράς
310
καθαρῶς χεῖρας προνέμοντας
οὔτις ἐφέρπει μῆνις ἀφ᾿ ἡμῶν,
ἀσινὴς δ᾽ αἰῶνα διοιχνεῖ·
2
ὅςτις δ᾽ ἀλιτών, ὥςπερ ὅδ᾽ ἀνήρ,
χεῖρας φονίας ἐπικρύπτει,
315
μάρτυρες ὀρθαὶ τοῖσι θανοῦσιν
παραγιγνόμεναι πράκτορες αἵματος
αὐτῷ τελέως ἐφάνημεν.
3
4
μᾶτερ, ἃ μὲ ἔτικτες, ὦ μᾶτερ
Νύξ, ἀλαοῖσι καὶ δεδορκόσιν ποινάν,
320
κλῦθι· ὁ Λατοῦς γὰρ ἰ-
νίς μ' ἄτιμον τίθησιν,
τόνδ᾽ ἀφαιρούμενος
πτῶκα, ματρῷον ἅ-
γνισμα κύριον φόνου.
325
ἐπὶ δὲ τῷ τεθυμένῳ
τόδε μέλος παρακοπά,
παραφορὰ φρενοδαλής,
ὕμνος ἐξ Ἐρινύων,
δέσμιος φρενῶν, ἀφόρ-
330
μικτος, αὐονὰ βροτοῖς.
5
τοῦτο γὰρ λάχος διανταία
Μοῖρ᾽ ἐπέκλωσεν ἐμπέδως ἔχειν, θνατῶν
τοῖσιν αὐτουργίαι
ξυμπέσωσιν μάταιοι,
335
τοῖς ὁμαρτεῖν, ὄφρ᾽ ἂν
γᾶν ὑπέλθῃ· θανὼν δ᾽
οὐκ ἄγαν ἐλεύθερος.
ἐπὶ δὲ τῷ τεθυμένῳ
τόδε μέλος παρακοπά,
340
παραφορὰ φρενοδαλής,
ὕμνος ἐξ Ἐρινύων,
δέσμιος φρενῶν, ἀφόρ
μικτος, αὐονὰ βροτοῖς.
6
γεινομέναισι λάχη τάδ᾽ ἐφ᾽ ἁμὶν ἐκράνθη,
345
ἀθανάτων δίχ᾽ ἔχειν γέρας, οὐδέ τις ἐστὶν
συνδαίτωρ μετάκοινος.
παλλεύκων πέπλων δ᾽
ἀγέραστος ἄμοιρος ἄκληρος ἐτύχθην.
δωμάτων γὰρ εἱλόμαν
ἀνατροπάς, ὅταν Ἄρης,
350
τιθασὸς ὤν, φίλον ἕλῃ·
ἐπὶ τόν, ὤ, διόμεναι
κρατερὸν ὄντ᾽ ἔθ᾽ ὁμοίως
μαυροῦμεν νέον ἅλμα.
7
σπενδομένα δ᾽ ἀφελεῖν τινὶ τάςδε μερίμνας
355
Μοῖρ᾽ ἀτέλειαν ἐμαῖσι λιταῖς ἐπικραίνει,
μηδ᾽ εἰς ἄγκρισιν ἐλθεῖν.
Ζεὺς γὰρ δειματοσταγὲς ἀξιόμισον ἔθνος τόδε λέσχας
ἧς ἀπηξιώσατο.
μάλα γὰρ οὖν ἁλομένα
360
ἀνέκαθεν βαρυπεσῆ
καταφέρω ποδὸς ἀκμάν
(σφαλερὰ τανυδρόμοις
γὰρ
καλα), δύςφορον ἄταν.
8
δόξαι τ᾿ ἀνδρῶν καὶ μάλ᾽ ὑπ᾽ αἰθέρι σεμναὶ
365
τακόμεναι κατὰ γᾶς μινύθουσιν ἄτιμοι
ἡμετέραις ἐφόδοις μελανείμοσιν,
ὀρχησμοῖς τ' ἐπιφθόνοις ποδός.
πίπτων δ᾽ οὐκ οἶδεν τόδ᾽ ὑπ᾽ ἄφρονι λύμα.
ποῖον ἐπὶ κνέφας ἀνδρὶ μύσος πεπόταται,
370
καὶ δνοφεράν τιν ἀχλὺν κατὰ δώματος
αὐδᾶται πολύστονος φάτις.
9
μένει γάρ· εὐμήχανοι
τε καὶ τέλειοι, κακῶν
10
τε μνήμονες, σεμναὶ
375
καὶ δυςπαρήγοροι βροτοῖς,
ἄτιμ᾽ ἀτίετα διόμεναι
λάχη, θεῶν διχοστατοῦντ᾽
ἀνηλίῳ λάμπα, δυςοδοπαίπαλα
δερκομένοισι καὶ δυςομμάτοις ὁμῶς.
380
11
τίς οὖν τάδ᾽ οὐχ ἅζεται
τε καὶ δέδοικεν βροτῶν,
ἐμοῦ κλύων θεσμὸν
τὸν μοιρόκραντον ἐκ θεῶν
δοθέντα τέλεον; ἔτι δέ μοι
385
μένει γέρας παλαιόν, οὐδ᾽
ἀτιμίας κύρω, καίπερ ὑπὸ χθόνα
τάξιν ἔχουσα καὶ δυςήλιον κνέφας.
Ἀθηνᾶ
πρόσωθεν ἐξήκουσα κληδόνος βοὴν
ἀπὸ Σκαμάνδρου, γῆν καταφθατουμένη,
390
ἣν δῆτ᾽ Ἀχαιῶν ἀκτορές τε καὶ πρόμοι,
τῶν αἰχμαλώτων χρημάτων λάχος μέγα,
ἔνειμαν αυτόπρεμνον εἰς τὸ πᾶν ἐμοί,
ἐξαίρετον δώρημα θησέως τόκοις·
ἔνθεν διώκουσ᾽ ἦλθον ἄτρυτον πόδα,
395
πτερῶν ἄτερ ῥοιβδοῦσα κόλπον αἰγίδος,
πώλοις ἀκμαίοις τόνδ᾽ ἐπιζεύξασ᾽ ὄχον.
καινὴν δ᾽ ὁρῶσα τήνδ' ὁμιλίαν χθονὸς
ταρβῶ μὲν οὐδέν, θαῦμα δ᾽ ὄμμασιν πάρα.
τίνες ποτ' ἐστέ; πᾶσι δ᾽ ἐς κοινὸν λέγω·
400
βρέτας τε τοὐμὸν τῷδ᾽ ἐφημένῳ ξένῳ,
ὑμᾶς θ' ὁμοίας οὐδενὶ σπαρτῶν γένει,
οὔτ᾽ ἐν θεαῖσι πρὸς θεῶν ὁρωμένας,
οὔτ᾽ οὖν βροτείοις ἐμφερεῖς μορφώμασιν.
λέγειν δ᾽ ἄμομφον ὄντα τοὺς πέλας κακῶς,
405
πρόσω δικαίων, ἠδ᾽ ἀποστατεῖ θέμις.
Χορός
πεύσει τὰ πάντα συντόμως, Διὸς κόρη.
ἡμεῖς γάρ ἐσμεν Νυκτὸς αἰανῆς τέκνα.
Ἀραὶ δ᾽ ἐν οἴκοις γῆς ὑπαὶ κεκλήμεθα.
Ἀθηνᾶ
γένος μὲν οἶδα κληδόνας τ᾽ ἐπωνύμους.
410
Χορός
τιμάς γε μὲν δὴ τὰς ἐμὰς πεύσει τάχα.
Ἀθηνᾶ
μάθοιμ᾽ ἄν, εἰ λέγοι τις ἐμφανῆ λόγον.
Χορός
βροτοκτονοῦντας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.
Ἀθηνᾶ
καὶ τῷ κτανόντι ποῦ τὸ τέρμα τῆς φυγῆς;
Χορός
ὅπου τὸ χαίρειν μηδαμοῦ νομίζεται.
415
Ἀθηνᾶ
ἦ καὶ τοιαύτας τῷδ᾽ ἐπιρροιζεῖς φυγάς;
Χορός
φονεὺς γὰρ εἶναι μητρὸς ἠξιώσατο.
Ἀθηνᾶ
ἄλλης ἀνάγκης οὔτινος τρέων κότον;
Χορός
ποῦ γὰρ τοσοῦτο κέντρον, ὡς μητροκτονεῖν;
Ἀθηνᾶ
δυοῖν παρόντοιν ἥμισυς λόγος πάρα.
420
Χορός
ἀλλ᾽ ὅρκον οὐ δέξαιτ᾽ ἄν, οὐ δοῦναι θέλοι.
Ἀθηνᾶ
κλύειν δικαίως μᾶλλον ἢ πρᾶξαι θέλεις.
Χορός
πῶς δή; δίδαξον· τῶν σοφῶν γὰρ οὐ πένει.
Ἀθηνᾶ
ὅρκοις τὰ μὴ δίκαια μὴ νικᾶν λέγω.
Χορός
ἀλλ᾽ ἐξέλεγχε, κρῖνε δ᾽ εὐθεῖαν δίκην.
425
Ἀθηνᾶ
ἦ κἀπ᾿ ἐμοὶ τρέποιτ᾽ ἂν αἰτίας τέλος;
Χορός
πῶς δ᾽ οὔ; σέβουσαί γ' ἀξίαν γ᾽ ἐπαξίων.
Ἀθηνᾶ
τί πρὸς τάδ᾽ εἰπεῖν, ὦ ξέν, ἐν μέρει θέλεις;
λέξας δὲ χώραν καὶ γένος καὶ ξυμφορὰς
τὰς σάς, ἔπειτα τόνδ᾽ ἀμυνάθου ψόγον,
430
εἴπερ πεποιθὼς τῇ δίκῃ βρέτας τόδε
ἧσαι φυλάσσων ἑστίας ἀμῆς πέλας,
σεμνὸς προςίκτωρ ἐν τρόποις Ἰξίονος.
τούτοις ἀμείβου πᾶσιν εὐμαθές τί μοι.
Ὀρέστης
ἄνασσ' Ἀθάνα, πρῶτον ἐκ τῶν ὑστάτων
435
τῶν σῶν ἐπῶν μέλημ᾽ ἀφαιρήσω μέγα.
οὐκ εἰμὶ προςτρόπαιος, οὐδ᾽ ἔχει μύσος
πρὸς χειρὶ τὴμῇ τὸ σὸν ἐφημένου βρέτας.
τεκμήριον δὲ τῶνδέ σοι λέξω μέγα·
ἄφθογγον εἶναι τὸν παλαμναῖον νόμος,
440
ἔςτ᾽ ἂν πρὸς ἀνδρὸς αἵματος καθαρσίου
σφαγαὶ καθαιμάξωσι νεοθήλου βοτοῦ.
πάλαι πρὸς ἄλλοις ταῦτ᾽ ἀφιερώμεθα
οἴκοισι καὶ βοτοῖσι καὶ ῥυτοῖς πόροις.
ταύτην μὲν οὕτω φροντίδ᾽ ἐκποδὼν λέγω.
445
γένος δὲ τοὐμὸν ὡς ἔχει, πεύσει τάχα.
Ἀργεῖός εἰμι, πατέρα δ᾽ ἱστορεῖς καλῶς,
Ἀγαμέμνονα, τῶν ἀνδρῶν ναυβατῶν ἁρμόστορα,
ξὺν ᾧ σὺ Τροίαν ἄπολιν Ἰλίου πόλιν
ἔθηκας. ἔφθιν᾽ οὗτος οὐ καλῶς, μολὼν
450
ἐς οἶκον· ἀλλά νιν κελαινόφρων ἐμὴ
μήτηρ κατέκτα, ποικίλοις ἀγρεύμασιν
κρύψασ', ἃ λουτρῶν ἐξεμαρτύρει φόνον.
κἀγὼ κατελθών, τὸν πρὸ τοῦ φεύγων χρόνον,
ἔκτεινα τὴν τεκοῦσαν, οὐκ ἀρνήσομαι,
455
ἀντικτόνοις ποιναῖσι φιλτάτου πατρός.
καὶ τῶνδε κοινῇ Λοξίας ἐπαίτιος,
ἄλγη προφωνῶν ἀντίκεντρα καρδίᾳ,
εἰ μή τι τῶνδ᾽ ἔρξαιμι τοὺς ἐπαιτίους.
σὺ δ᾽, εἰ δικαίως εἴτε μή, κρῖνον δίκην·
460
πράξας γὰρ ἐν σοὶ πανταχῇ τάδ᾽ αἰνέσω.
Ἀθηνᾶ
τὸ πρᾶγμα μεῖζον ἢ εἰ τις οἴεται τόδε
βροτὸς δικάζειν· οὐδὲ μὴν ἐμοὶ θέμις
φόνου διαιρεῖν ὀξυμηνίτους δίκας.
ἄλλως τε καὶ σὺ μὲν κατηρτικὼς δρόμοις
465
ἱκέτης προςῆλθες καθαρὸς ἀβλαβὴς δόμοις
ἐμοῖς· ἄμομφον ὄντα δ᾽ αἰδοῦμαι πόλει·
αὗται δ᾽ ἔχουσι μοῖραν οὐκ εὐπέμπελον,
καὶ μὴ τυχοῦσαι πράγματος νικηφόρου,
χώρᾳ μεταὖθις ἰὸς ἐκ φρονημάτων
470
πέδῳ πεσὼν ἄφερτος αἰανὴς νόσος.
τοιαῦτα μὲν τάδ᾽ ἐστίν· ἀμφότερα, μένειν
πέμπειν τε, δυςπήμαντ᾽ ἀμηχάνως ἐμοί.
ἐπεὶ δὲ πρᾶγμα δεῦρ᾽ ἐπέσκηψεν τόδε,
φόνων δικαστὰς ὁρκίους αἱρουμένη
475
θεσμόν, τὸν εἰς ἅπαντ᾽ ἐγὼ θήσω χρόνον.
ὑμεῖς δὲ μαρτύριά τε καὶ τεκμήρια
καλεῖσθ', ἀρωγὰ τῆς δίκης θ' ὁρκώματα.
κρίνασα δ᾽ ἀστῶν τῶν ἐμῶν τὰ βέλτατα
480
ἥξω, διαιρεῖν τοῦτο πρᾶγμ᾽ ἐτητύμως,
ὅρκον πορόντας μηδὲν ἔκδικον φράσειν.
οὐδὲ γὰρ βροτοσκόπων
μαινάδων τῶνδ᾽ ἐφέρ-
ψει κότος τις ἐργμάτων·
πάντ᾽ ἐφήσω μόρον.
495
πεύσεται δ᾽ ἄλλος ἄλλοθεν, προφω-
νῶν τὰ τῶν πέλας κακά,
λῆξιν ὑπόδυσίν τε μόχθων
ἄκεα δ᾽ οὐ βέβαια πλά-
μων μάταν παρηγορεῖ.
500
14
μηδέ τις κικλησκέτω
ξυμφορᾷ τετυμμένος,
τοῦτ᾽ ἔπος θροούμενος,
ὦ δίκα,
ὦ θρόνοι τ' Ἐρινύων.
505
ταῦτά τις τάχ᾽ ἂν πατὴρ
ἢ τεκοῦσα νεοπαθὴς
οἶκτον οἰκτίσαιτ', ἐπει-
δὴ πίτνει δόμος δίκας.
15
ἔσθ' ὅπου τὸ δεινὸν εὖ
510
τις φρενῶν ἐπίσκοπον
δειμανεῖ καθήμενον.
ξυμφέρει
σωφρονεῖν ὑπὸ στένει.
τίς δὲ μηδὲν ἐν δέει
515
καρδίαν ἔτ᾽ ἀνατρέφων,
ἢ πόλις βροτός θ' ὁμοί-
ως, ἔτ᾽ ἂν σέβοι δίκαν;
16
μήτ' ἀνάρχετον βίον
μήτε δεσποτούμενον
520
αἰνέσῃς.
παντὶ μέσῳ τὸ κράτος θεὸς ὤπασεν, ἀλλ᾽
ἄλλα δ᾽ ἐφορεύει.
ξύμμετρον δ᾽ ἔπος λέγω,
δυςσεβίας μὲν ὕβρις τέκος ὡς ἐτύμως·
525
ἐκ δ᾽ ὑγιείας
αὖ φρενῶν ὁ πάμφιλος
καὶ πολύευκτος ὄλβος.
Χορός
17
ἐς τὸ πᾶν δέ σοι λέγω,
βωμὸν αἴδεσαι δίκας,
530
μηδέ νιν,
κέρδος ἰδών, ἀθέῳ ποδὶ λὰξ ἀτίσῃς·
ποινὰ γὰρ ἐπέσται,
κύριον μένει τέλος.
πρὸς τάδε τις τοκέων σέβας εὖ προτίων
535
καὶ ξενοτίμους
δωμάτων ἐπιστροφὰς
αἰδόμενός τις ἔστω.
ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ (OCR draft) Experimental (ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 34 focus
Ἦ δεινὰ λέξαι, δεινὰ δ᾽ ὀφθαλμοῖς δρακεῖν
πάλιν μ' ἔπεμψεν ἐκ τόπων τῶν Λοξίου,
35
ὡς μήτε σωκεῖν μήτε μ' ἀκταίνειν
στάσιν
βάσιν,
τρέχω δὲ χερσίν, οὐ
ποδωκίᾳ
-κεία σκελῶν·
δείσασα γὰρ γραῦς οὐδέν, ἀντίπαις μὲν οὖν.
Ἐγὼ μὲν ἔρπω πρὸς πολυστεφῆ μυχόν,
ὁρῶ δ' ἐπ' ὀμφαλῷ μὲν ἄνδρα
θεομυσῆ
-μυσῆι
-μισῆ
40
ἕδραν
ἕδρας
ἔχοντα
-τι προστρόπαιον, αἵματι
στάζοντα χεῖρας καὶ νεοσπαδὲς ξίφος
ἔχοντ' ἐλαίας θ' ὑψιγέννητον κλάδον
λήνει μεγίστῳ σωφρόνως ἐστεμμένον,
ἀργῆτι μαλλῷ· τῇδε γὰρ τρανῶς ἐρῶ.
45
Πρόσθεν δὲ τἀνδρὸς τοῦδε θαυμαστὸς λόχος
εὕδει γυναικῶν ἐν θρόνοισιν ἥμενος·
οὔτοι γυναῖκας, ἀλλὰ Γοργόνας λέγω·
οὐδ᾽ αὖτε Γοργείοισιν εἰκάσω τύποις·
εἶδόν
ποτ' ἤδη
ποτ' εἶδον Φινέως γεγραμμένας
50
[ΠΡΟΦΗΤΙΣ]
δεῖπνον φερούσας· ἄπτεροί γε μὴν ἰδεῖν
αὗται, μέλαιναι δ' ἐς τὸ πᾶν βδελύκτροποι·
ῥέγκουσι δ' οὐ
πλατοῖσι
πλαστοῖσι φυσιάμασιν,
ἐκ δ᾽ ὀμμάτων λείβουσι
δυσφιλή λίβα
δυσφιλή δία
δυσφιλή βίαν·
καὶ κόσμος οὔτε πρὸς θεῶν ἀγάλματα
55
φέρειν δίκαιος οὔτ' ἐς ἀνθρώπων στέγας·
τὸ φῦλον οὐκ ὄπωπα τῆσδ᾽ ὁμιλίας,
οὐδ' ἥτις αἷα τοῦτ' ἐπεύχεται γένος
τρέφουσ᾽ ἀνατεὶ μὴ μεταστένειν
πόνον
πόνων.
Τἀντεῦθεν ἤδη
Τἀντεῦθε μὲν οὖν τῶνδε δεσπότῃ δόμων
60
αὐτῷ μελέσθω Λοξίᾳ μεγασθενεῖ·
ἰατρόμαντις δ᾽ ἐστὶ καὶ τερασκόπος
καὶ τοῖσιν ἄλλοις δωμάτων καθάρσιος.
ΑΠΟΛΛΩΝ
Οὔτοι προδώσω· διὰ τέλους
δέ σοι
δὲ σοὶ φύλαξ
ἐγγὺς παρεστώς, καὶ πρόσω δ' ἀποστατῶν,
65
ἐχθροῖσι τοῖς σοῖς οὐ γενήσομαι πέπων.
Καὶ νῦν ἁλούσας τάσδε τὰς μάργους ὁρᾷς·
ὕπνῳ
ὁρᾷς ὕπνῳ· πεσοῦσαι δ' αἱ κατάπτυστοι κόραι,
γραῖαι παλαιαὶ παῖδες, αἷς οὐ
μείγνυται
μέγνω
μίγν-
θεῶν τις οὐδ᾽ ἄνθρωπος οὐδὲ θήρ ποτε·
70
κακῶν δ' ἕκατι κἀγένοντ', ἐπεὶ κακόν
σκότον νέμονται Τάρταρόν θ' ὑπὸ χθονός,
μισήματ' ἀνδρῶν καὶ θεῶν Ὀλυμπίων.
Ὅμως δὲ φεύγε μηδὲ μαλθακὸς γένῃ·
ἐλῶσι
ελ- γάρ σε καὶ δι' ἠπείρου μακρᾶς,
75
βιβῶντ'
βεβῶντ'
βεβόντ'
ἀν᾿
ἂν αἰεὶ τὴν πλανοστιβῆ χθόνα,
ὑπέρ τε
πόντον
πόντου καὶ περιρρύτας πόλεις·
ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ
[ΑΠ.]
καὶ μὴ πρόκαμνε τόνδε βουκολούμενος
πόνον, μολὼν δὲ Παλλάδος ποτὶ πτόλιν
ἵζου παλαιὸν ἄγκαθεν λαβὼν βρέτας·
80
κἀκεῖ δικαστὰς τῶνδε καὶ θελκτηρίους
μύθους ἔχοντες μηχανὰς εὑρήσομεν,
ὥστ᾽ ἐς τὸ πᾶν σε τῶνδ᾽ ἀπαλλάξαι πόνων·
καὶ γὰρ κτανεῖν σ' ἔπεισα μητρῷον δέμας.
ΟΡΕΣΤΗΣ
Ἄναξ Ἄπολλον, οἶσθα μὲν τὸ
μὴ ἀδικεῖν
μὴ δικεῖν (eraso ε)·
85
ἐπεὶ δ' ἐπίστα, καὶ τὸ
μὴ ἀμελεῖν
μὴ μελεῖν μάθε,
σθένος δὲ ποιεῖν εὖ φερέγγυον τὸ σόν.
ΑΠ.
Μέμνησο, μὴ φόβος σε νικάτω φρένας.
Σὺ δ', αὐτάδελφον αἷμα καὶ κοινοῦ πατρός,
Ἑρμῆ, φύλασσε· κάρτα δ' ὢν ἐπώνυμος
90
πομπαῖος ἴσθι
πομπαῖος· ἴσθι τόνδε ποιμαίνων ἐμόν
ἱκέτην· σέβει τοι Ζεὺς τόδ' ἐκνόμων σέβας
ὁρμώμενον βροτοῖσιν εὐπόμπῳ τύχῃ.
ΚΛΥΤΑΙΜΗΣΤΡΑΣ ΕΙΔΩΛΟΝ
Εὕδοιτ' ἄν, ὠή, καὶ καθευδουσῶν τί δεῖ ;
ἐγὼ δ' ὑφ᾽ ὑμῶν ὧδ' ἀπητιμασμένη
95
ἄλλοισιν ἐν νεκροῖσιν, ὡς μὲν ἔκτανον
ὄνειδος ἐν φθιτοῖσιν οὐκ ἐκλείπεται,
αἰσχρῶς δ᾽ ἀλῶμαι — προυννέπω δ' ὑμῖν ὅτι
ἔχω μεγίστην αἰτίαν κείνων ὕπο,
παθοῦσα
δ'
γ' οὕτω δεινὰ πρὸς τῶν φιλτάτων,
100
οὐδεὶς
οὐδεὶς δ'
ὑπέρ μου
ὑπὲρ μοῦ
ἐμοῦ δαιμόνων μηνίεται
κατασφαγείσης πρὸς χερῶν μητροκτόνων.
Ὅρα δὲ πληγὰς τάσδε καρδίᾳ σέθεν·
εὕδουσα γὰρ φρὴν ὄμμασιν λαμπρύνεται,
ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ
[ΚΛ.]
ἐν ἡμέρᾳ δὲ
μοῖρ᾽ ἀπρόσκοπος
μοῖρα πρόσκοπος βροτῶν.
105
Ἦ πολλὰ μὲν δὴ τῶν ἐμῶν ἐλείξατε,
χοάς τ' ἀοίνους,
νηφάλια
νιφ- μειλίγματα,
καὶ
νυκτίσεμνα
νυκτὶ σεμνὰ δεῖπν᾽ ἐπ' ἐσχάρα πυρός
ἔθυον ὥραν οὐδενὸς κοινὴν θεῶν·
καὶ πάντα ταῦτα λὰξ ὁρῶ πατούμενα·
110
ὃ δ' ἐξαλύξας οἴχεται νεβροῦ δίκην,
καὶ ταῦτα κούφως ἐκ μέσων
ἀρκυστάτων
-σμάτων
ὤρουσεν
ὑμῖν
ἡμῖν
ἐγκατιλλώψας
ἐκκατω μέγα.
Ἀκούσαθ' ὡς ἔλεξα τῆς ἐμῆς πέρι
ψυχῆς, φρονήσατ', ὦ κατὰ χθονός θεαί·
115
ὄναρ γὰρ ὑμᾶς νῦν Κλυταιμήστρα καλώ.
(Μυγμός)
ΚΛ.
Μύζοιτ' ἄν,
ἀνὴρ
ἀνὴρ δ' οἴχεται φεύγων πρόσω·
φίλοις γάρ εἰσιν, οὐκ
ἐμοί
ἐμοῖς, προσίκτορες.
(ΧΟ.)
(Μυγμός)
ΚΛ.
Ἄγαν γ'
ἄγαν ὑπνώσσεις
κοὐ
οὐκ κατοικτίζεις πάθος·
φονεὺς δ' Ὀρέστης τῆσδε μητρὸς οἴχεται.
120
(ΧΟ.)
(Ὠιγμός)
ὠγμός
μωγμός
ΚΛ.
Ὤιζεις
ὤζεις, ὑπνώσσεις· οὐκ ἀναστήσῃ τάχος ;
τί σοι πέπρακται πρᾶγμα πλὴν τεύχειν κακά ;
(ΧΟ.)
(Ὠιγμός)
ὠγμός
ΚΛ.
Ὕπνος πόνος τε κύριοι συνωμόται
δεινῆς δρακαίνης ἐξεκήραναν μένος.
ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ
[ΚΛ.]
ἐν ἡμέρᾳ δὲ
μοῖρ᾽ ἀπρόσκοπος
μοῖρα πρόσκοπος βροτῶν.
105
Ἦ πολλὰ μὲν δὴ τῶν ἐμῶν ἐλείξατε,
χοάς τ' ἀοίνους,
νηφάλια
νιφ- μειλίγματα,
καὶ
νυκτίσεμνα
νυκτὶ σεμνὰ δεῖπν᾽ ἐπ' ἐσχάρα πυρός
ἔθυον ὥραν οὐδενὸς κοινὴν θεῶν·
καὶ πάντα ταῦτα λὰξ ὁρῶ πατούμενα·
110
ὃ δ' ἐξαλύξας οἴχεται νεβροῦ δίκην,
καὶ ταῦτα κούφως ἐκ μέσων
ἀρκυστάτων
-σμάτων
ὤρουσεν
ὑμῖν
ἡμῖν
ἐγκατιλλώψας
ἐκκατω μέγα.
Ἀκούσαθ' ὡς ἔλεξα τῆς ἐμῆς πέρι
ψυχῆς, φρονήσατ', ὦ κατὰ χθονός θεαί·
115
ὄναρ γὰρ ὑμᾶς νῦν Κλυταιμήστρα καλώ.
(Μυγμός)
ΚΛ.
Μύζοιτ' ἄν,
ἀνὴρ
ἀνὴρ δ' οἴχεται φεύγων πρόσω·
φίλοις γάρ εἰσιν, οὐκ
ἐμοί
ἐμοῖς, προσίκτορες.
(ΧΟ.)
(Μυγμός)
ΚΛ.
Ἄγαν γ'
ἄγαν ὑπνώσσεις
κοὐ
οὐκ κατοικτίζεις πάθος·
φονεὺς δ' Ὀρέστης τῆσδε μητρὸς οἴχεται.
120
(ΧΟ.)
(Ὠιγμός)
ὠγμός
μωγμός
ΚΛ.
Ὤιζεις
ὤζεις, ὑπνώσσεις· οὐκ ἀναστήσῃ τάχος ;
τί σοι πέπρακται πρᾶγμα πλὴν τεύχειν κακά ;
(ΧΟ.)
(Ὠιγμός)
ὠγμός
ΚΛ.
Ὕπνος πόνος τε κύριοι συνωμόται
δεινῆς δρακαίνης ἐξεκήραναν μένος.
ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ
ΧΟ.
(Μυγμός διπλοῦς ὀξύς)
Λαβὲ λαβὲ λαβὲ λαβέ
λάβε (quater), φράζου.
130
ΚΛ.
Ὄναρ διώκεις θῆρα κλαγγαίνεις
θ'
δ' ἅπερ
κύων μέριμναν οὔποτ'
ἐκλείπων
-λιπών πόνου·
τί δρᾷς ; ἀνίστω, μή σε νικάτω πόνος,
μηδ' ἀγνοήσῃς πῆμα
μαλθαχθεῖσ'
-θεὶς ὕπνῳ·
ἄλγησον ἧπαρ ἐνδίκοις ὀνείδεσιν·
135
τοῖς σώφροσιν γὰρ ἀντίκεντρα γίγνεται·
σὺ δ'
οὐδ᾽ αἱματηρὸν πνεῦμ᾽ ἐπουρίσασα τῷ,
ἀτμῷ
κατισχναίνουσα
κατισχαίνουσα, νηδύος πυρί,
ἕπου, μάραινε δευτέροις διώγμασιν.
ΧΟ.
Ἔγειρ', ἔγειρε καὶ σὺ τήνδ', ἐγὼ
δὲ σέ
δέ σε·
140
εὕδεις ; ἀνίστω, κἀπολακτίσασ᾽ ὕπνον,
ἰδώμεθ'
εἰδ- εἴ τι τοῦδε φροιμίου ματᾷ.
[ΧΟ.]
ΑΠ.
Ἔξω, κελεύω, τῶνδε δωμάτων τάχος
χωρεῖτ', ἀπαλλάσσεσθε μαντικῶν μυχῶν,
180
μὴ καὶ λαβοῦσα πτηνὸν ἀργηστὴν ὄφιν,
χρυσηλάτου θώμιγγος ἐξορμώμενον,
ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ
[ΑΠ.]
ἀνῇς ὑπ' ἄλγους μέλαν᾽ ἀπ' ἀνθρώπων ἀφρόν,
ἐμοῦσα θρόμβους οὓς ἀφείλκυσας φόνου.
Οὔτοι δόμοισι τοῖσδε χρίμπτεσθαι πρέπει·
185
ἀλλ᾽
οὗ καρανιστῆρες
οὐ καρανηστῆρες
οὐκ ἄρ᾽ ἀνηστῆρες ὀφθαλμωρύχοι
δίκαι σφαγαί τε, σπέρματός τ'
ἀποφθορᾷ
ἀποφθοραὶ
παίδων κακοῦται χλοῦνις, ἠδ᾽ ἀκρωνία
λευσμός
-μόν τε, καὶ μύζουσιν οἰκτισμὸν πολύν
ὑπὸ ῥάχιν
ὑπὸρράχιν
ὑπόρρ- παγέντες. Ἆρ' ἀκούετε
190
οἵας ἑορτῆς ἔστ' ἀπόπτυστοι θεοῖς
στέργηθρ' ἔχουσαι ; πᾶς δ' ὑφηγείται τρόπος
μορφῆς· λέοντος ἄντρον αἱματορρόφου
οἰκεῖν τοιαύτας εἰκός, οὐ χρηστηρίοις
ἐν τοῖσδε πλησίοισι τρίβεσθαι μύσος.
195
Χωρεῖτ᾽ ἄνευ βοτῆρος αἰπολούμεναι·
ποίμνης τοιαύτης δ' οὔτις εὐφιλὴς θεῶν.
ΧΟ.
Ἄναξ Ἄπολλον, ἀντάκουσον ἐν μέρει·
αὐτὸς σὺ τούτων οὐ μεταίτιος πέλῃ,
ἀλλ᾽
εἰς
εἰς τὸ πᾶν ἔπραξας
ὢν
ὡς παναίτιος.
200
ΑΠ.
Πῶς δή ; τοσοῦτο μῆκος ἔκτεινον λόγου.
ΧΟ.
Ἔχρησας ὥστε τὸν ξένον μητροκτονεῖν.
ΑΠ.
Ἔχρησα ποινὰς τοῦ πατρὸς
πέμψαι· τί μήν ;
πέμψαι τιμήν.
ΧΟ.
Κἄπειθ' ὑπέστης αἵματος
δέκτωρ
δ' ἕκτωρ νέου.
ΑΠ.
Καὶ προστραπέσθαι τούσδ' ἐπέστελλον δόμους.
205
ΧΟ.
Καὶ τὰς προπομποὺς δῆτα τάσδε λοιδορεῖς ;
ΑΠ.
Οὐ γὰρ δόμοισι τοῖσδε
πρόσφοροι
πρόσφορον μολεῖν.
ΧΟ.
Ἀλλ' ἔστιν ἡμῖν τοῦτο προστεταγμένον.
ΑΠ.
Τίς ἥδε τιμή ; κόμπασον γέρας καλόν.
ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ
ΧΟ.
Τοὺς μητραλοίας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.
210
ΑΠ.
Τί γάρ ; γυναικὸς ἥτις ἄνδρα
νοσφίσῃ
-σει —
(ΧΟ.)
οὐκ ἂν γένοιθ' ὅμαιμος αὐθέντης φόνος.
ΑΠ.
Ἦ κάρτ᾽ ἄτιμα, καὶ παρ' οὐδὲν
ἠργάσω
ἠρκέσω,
Ἥρας Τελείας καὶ Διὸς πιστώματα·
Κύπρις δ' ἄτιμος τῷδ᾽ ἀπέρριπται λόγῳ,
215
ὅθεν βροτοῖσι γίγνεται τὰ φίλτατα·
εὐνὴ γὰρ ἀνδρὶ καὶ γυναικὶ
μόρσιμος
-μοι
ὅρκου 'στὶ μείζων τῇ δίκῃ φρουρουμένη.
Εἰ τοῖσιν οὖν κτείνουσιν ἀλλήλους
χαλᾷς
χαλᾶς
τὸ μὴ
μέλεσθαι
γενέσθαι μηδ' ἐποπτεύειν κότῳ,
220
οὔ φημ' Ὀρέστην
σ'
γ'
ἐνδίκως
ἐν δίκαις ἀνδρηλατεῖν·
τὰ μὲν γὰρ
οἶδα
οὔτοι κάρτα σ' ἐνθυμουμένην,
τὰ δ' ἐμφανῶς πράσσουσαν
ἡσυχαίτερα
-τέραν.
Δίκας
δὲ Παλλὰς
δ' ἐπάλλας
δ᾽ ἐπ' ἄλλας τῶνδ'
ἐποπτεύσει
-εύει θεά.
ΧΟ.
Τὸν ἄνδρ' ἐκεῖνον οὔ τι μὴ
λίπω
λείπω ποτέ.
225
ΑΠ.
Σὺ δ᾽ οὖν δίωκε καὶ πόνον πλέον
τίθου
τίθει.
ΧΟ.
Τιμὰς σὺ μὴ σύντεμνε τὰς ἐμὰς λόγῳ.
ΑΠ.
Οὐδ' ἂν δεχοίμην ὥστ' ἔχειν τιμὰς σέθεν.
ΧΟ.
Μέγας γὰρ ἔμπας πὰρ Διὸς θρόνοις λέγῃ·
ἐγὼ δ', ἄγει γὰρ αἷμα μητρῷον,
δίκας
δίκης
δίκη
230
μέτειμι τόνδε φῶτα
κἀκκυνηγετῶ
κἀκκυνηγέτης
γ' ὡς κυν-.
ΑΠ.
Ἐγὼ δ' ἀρήξω τὸν ἱκέτην τε ῥύσομαι
δεινὴ γὰρ ἐν βροτοῖσι κἂν θεοῖς πέλει
τοῦ προστροπαίου μῆνις, εἰ προδῷ σφ' ἑκών.
ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ
ΟΡ.
Ἄνασσ' ᾿Αθάνα, Λοξίου
κελεύμασιν
κελεύσμασιν
235
ἥκω, δέχου δὲ πρευμενῶς ἀλάστορα,
οὐ προστρόπαιον οὐδ᾽ ἀφοίβαντον χέρα,
ἀλλ᾽
ἀμβλὺς
ἀμβλύν ἤδη
προστετριμμένος
-μένον
τέ πως
τε πρὸς
τε πρός·
ἄλλοισιν οἴκοις καὶ
πορεύμασιν
-σι βροτῶν
ὁμοῖα χέρσον καὶ θάλασσαν ἐκπερῶν,
240
σῴζων
σώζων τ' ἐφετμὰς Λοξίου χρηστηρίους
πρόσειμι δῶμα, καὶ βρέτας τὸ σόν, θεά,
αὐτοῦ φυλάσσων ἀναμένω τέλος δίκης.
ΧΟ.
Εἶἑν· τόδ' ἐστὶ τἀνδρὸς ἐκφανὲς τέκμαρ
ἕπου δὲ
μηνυτῆρος
μηνυτή...
μηνυτῇσιν ἀφθέγκτου φραδαῖς·
245
τετραυματισμένον γὰρ ὡς κύων
νεβρόν
νεκρὸν
πρὸς αἷμα καὶ σταλαγμὸν
ἐκματεύομεν
ἐκμαστε.
Πολλοῖς δὲ μόχθοις
ἀνδροκμῆσι
-κμῇσι
-κμοῖσι φυσιᾷ
σπλάγχνον· χθονὸς γὰρ πᾶς πεποίμανται τόπος,
ὑπέρ τε
πόντον
πόντου ἀπτέροις
ποτήμασιν
πωτ-
250
ἦλθον διώκουσ', οὐδὲν ὑστέρα νεώς.
Καὶ νῦν ὅδ᾽ ἐνθάδ' ἐστί που καταπτακών
ὀσμὴ βροτείων αἱμάτων με προσγελά.
Ὅρα ὅρα μάλ' αὖ λεῦσσέ τε
...λεύσσετον
λεῦσσε τὸν
πάντα
πάνται, μὴ
λάθῃ φύγδα
βὰς
βὰς ὁ ματροφόνος
ἀτίτας
ἀτίμας.
255
Ὅδ' αὖτε
γοῦν
γ' οὖν ἀλκὰν ἔχων
περὶ βρέτει πλεχθεὶς θεᾶς ἀμβρότου
ὑπόδικος θέλει γενέσθαι χερῶν
τὸ δ'
τόδ' οὐ πάρεστιν· αἷμα μητρῷον χαμαί
[ΧΟ.]
δυσαγκόμιστον, παπαῖ·
τὸ διερὸν
πέδοι
πέδω(ι)
χύμενον
κεχυμένον οἴχεται.
Ἀλλ' ἀντιδοῦναι δεῖ σ' ἀπὸ ζῶντος ῥοφεῖν
ἐρυθρὸν ἐκ μελέων
πελανόν
πέλανον· ἀπὸ δὲ σοῦ
265
βοσκὰν φεροίμαν πώματος δυσπότου·
καὶ ζῶντά σ'
ἰσχνάνασ'
ἰχνάνασ'
ἰσχάνασ' ἀπάξομαι κάτω,
(ἵν') ἀντιποίνους τίνῃς
μητροφόντας
-φόνας δύας.
Ὄψῃ
ὄψει
δὲ κεἴ τις ἄλλος
δ᾽ ἐκεῖ τις ἄλλον ἤλιτεν βροτῶν
ἢ θεὸν ἢ ξένον τιν' ἀσεβῶν
(ἑκών)
270
ἢ τοκέας φίλους,
ἔχονθ' ἕκαστον τῆς δίκης ἐπάξια.
Μέγας γὰρ Ἅιδης ἐστὶν εὔθυνος βροτῶν
ἔνερθε χθονός,
δελτογράφῳ δὲ πάντ' ἐπωπᾷ φρενί.
275
ΟΡ.
Ἐγὼ διδαχθεὶς ἐν κακοῖς ἐπίσταμαι
πολλοὺς καθαρμούς, καὶ λέγειν ὅπου δίκη
σιγᾶν θ' ὁμοίως· ἐν δὲ τῷδε πράγματι
φωνεῖν ἐτάχθην πρὸς σοφοῦ διδασκάλου·
βρίζει γὰρ αἷμα καὶ μαραίνεται χερός,
280
μητροκτόνον μίασμα δ' ἔκπλυτον πέλει·
ποταίνιον γὰρ ὂν πρὸς ἑστίᾳ θεοῦ
Φοίβου καθαρμοῖς ἠλάθη χοιροκτόνοις·
πολὺς δέ μοι γένοιτ' ἂν ἐξ ἀρχῆς λόγος
ὅσοις προσῆλθον ἀβλαβεῖ ξυνουσία·
285
χρόνος καθαιρεῖ πάντα
γηράσκων
γε διδάσκων
1
ὁμοῦ.
Καὶ νῦν ἀφ᾽ ἁγνοῦ στόματος εὐφήμως καλῶ
χώρας ἄνασσαν τῆσδ' Ἀθηναίαν ἐμοί
ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ
[ΟΡ.]
μολεῖν ἀρωγόν· κτήσεται δ' ἄνευ δορός
αὐτόν τε καὶ γῆν καὶ τὸν ᾿Αργεῖον λεὼν
290
πιστὸν δικαίως ἐς τὸ πᾶν τε σύμμαχον.
Ἀλλ' εἴτε χώρας ἐν τόποις Λιβυστικοῖς,
Τρίτωνος ἀμφὶ χεῦμα γενεθλίου πόρου,
τίθησιν ὀρθὸν ἢ κατηρεφῆ πόδα,
φίλοις ἀρήγουσ', εἴτε Φλεγραίαν πλάκα
295
θρασὺς ταγοῦχος ὡς ἀνὴρ ἐπισκοπεῖ,
ἔλθοι — κλύει δὲ καὶ πρόσωθεν ὢν θεός —
ὅπως γένοιτο
τῶνδ' ἐμοὶ
τῶνδε μοι λυτήριος.
ΧΟ.
Οὔτοι σ'
οὔτις σ' ᾿Απόλλων οὐδ᾽
᾿Αθηναίας
-ναίης
-ναίοις σθένος
ῥύσαιτ' ἂν ὥστε μὴ οὐ παρημελημένον
300
ἔρρειν, τὸ χαίρειν μὴ μαθόνθ' ὅπου φρενῶν,
ἀναίματον, βόσκημα δαιμόνων,
σκιάν
σκιὰ.
Οὐδ᾽ ἀντιφωνεῖς,
ἀλλ'
οὐδ᾽ ἀποπτύεις λόγους
ἐμοὶ τραφείς τε καὶ καθιερωμένος ;
καὶ ζῶν με δαίσεις οὐδὲ πρὸς βωμῷ σφαγείς·
305
ὕμνον δ' ἀκούσῃ τόνδε δέσμιον σέθεν.
Ἄγε δὴ καὶ χορὸν ἅψωμεν, ἐπεὶ
μοῦσαν στυγερὰν
ἀποφαίνεσθαι δεδόκηκεν,
λέξαι τε λάχη τὰ κατ᾿ ἀνθρώπους
310
ὡς ἐπινωμᾷ στάσις
ἁμή
ἅμα.
Εὐθυδίκαιοι δ' οἰόμεθ' εἶναι·
εὐθυδίκαι θ᾽ οἶδ᾽ οίμεθ᾽ εἶναι
εὐθυδίκαι τ᾽ οἶδ' οἶμαι θεῖναι
τὸν... προνέμοντ'
τοὺς... προνέμοντας (προσνέμ- Μ) μὲν καθαρὰς χεῖρας
οὔτις
ἐφέρπει μῆνις ἀφ' ἡμῶν
ἀφ' ἡμῶν μῆνις ἐφέρπει,
ἀσινὴς δ' αἰῶνα διοιχνεῖ·
315
[ΧΟ.]
ὅστις δ'
ἀλιτὼν
ἀλιτρῶν ὥσπερ ὅδ'
ἁνὴρ
ἀνὴρ
χεῖρας φονίας ἐπικρύπτει,
μάρτυρες ὀρθαὶ τοῖσι θανοῦσιν
παραγιγνόμεναι πράκτορες αἵματος
αὐτῷ τελέως ἐφάνημεν.
320
[ΧΟ.]
παραφορά
παράφρονα (ut FVTr in 331) φρενοδαλής,
ὕμνος ἐξ Ἐρινύων,
δέσμιος φρενῶν, ἀφόρ-
μικτος, αὐονὰ βροτοῖς.
345
[ΧΟ.]
κρατερὸν ὄνθ' ὅμως ἀμαυ-
ροῦμεν ὑφ' αἵματος νέου.)
[ΧΟ.]
κρατερὸν ὄνθ' ὅμως ἀμαυ-
ροῦμεν ὑφ' αἵματος νέου.)
Δόξαι
δ'
τ' ἀνδρῶν καὶ μάλ' ὑπ᾽ αἰθέρι σεμναὶ
τακόμεναι κατὰ γᾶν μινύθουσιν ἄτιμοι
ἡμετέραις ἐφόδοις μελανείμοσιν, ὀρχη-
365
σμοῖς
τ' ἐπιφθόνοις
-φόνοις ποδός.
Μάλα γὰρ οὖν
ἁλομένα
άλλο-
άλω-
ἀνέκαθεν
ἄγκαθεν βαρυπεσῆ
καταφέρω ποδὸς ἀκμάν,
σφαλερά
(τοῖς) τανυδρόμοις
370
κῶλα, δύσφορον ἄταν.
Πίπτων δ᾽ οὐκ οἶδεν τόδ' ὑπ᾽ ἄφρονι λύμᾳ·
τοῖον
τοῖον γὰρ ἐπὶ κνέφας ἀνδρὶ μύσος πεπόταται·
καὶ δνοφεράν τιν' ἀχλὺν κατὰ δώματος αὐδᾶ-
ται πολύστονος φάτις.
375
6
(Μάλα γὰρ οὖν ἁλομένα
ἀνέκαθεν βαρυπεσῆ
καταφέρω ποδὸς ἀκμάν,
σφαλερὰ τοῖς τανυδρόμοις
κῶλα, δύσφορον ἄταν.)
Μένει γάρ· εὐμήχανοι
7
τε καὶ
δὲ καὶ τέλειοι κακῶν
τε μνήμονες Σεμναὶ
καὶ
δυσπαρήγοροι
-ράγωγοι βροτοῖς,
ἄτιμ'
ἀτίετα
ἀτίεται
-ετον διόμεναι
385
λάχη θεῶν διχοστατοῦντ'
ἀνηλίῳ
λάμπα
λαμπα (sine acc.),
ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ
[ΧΟ.]
δυσποδοπαίπαλα
δυσοδοπ-
δυσοπ-
δυσοπαίπαλα καὶ
δερκομένοισιν
-σι
καὶ δυσομμάτοις ὁμῶς.
ΑθΗΝΑ
Πρόσωθεν ἐξήκουσα κληδόνος βοὴν
ἀπὸ Σκαμάνδρου,
γῆν καταφθατουμένη
τὴν καταφθατουμένην
ἣν δῆτ' Ἀχαιῶν ἄκτορές τε καὶ πρόμοι,
τῶν αἰχμαλώτων χρημάτων λάχος μέγα,
400
ἔνειμαν αὐτόπρεμνον
ἐς
εἰς τὸ πᾶν ἐμοί,
ἐξαίρετον δώρημα θησέως
τόκοις
τέκνοις·
ἔνθεν διώκουσ᾽ ἦλθον ἄτρυτον πόδα,
πτερῶν ἄτερ ῥοιβδοῦσα κόλπον αἰγίδος,
πώλοις ἀκμαίοις τόνδ' ἐπιζεύξασ' ὄχον.
405
Καινὴν
καὶ νῦν δ' ὁρῶσα τήνδ' ὁμιλίαν χθονὸς
ταρβῶ μὲν οὐδέν, θαῦμα δ' ὄμμασιν πάρα·
τίνες ποτ' ἐστέ ; πᾶσι δ᾽ ἐς κοινὸν λέγω,
βρέτας τε τοὐμὸν τῷδ' ἐφημένῳ ξένῳ,
ὑμᾶς θ' ὁμοίας οὐδενὶ σπαρτῶν γένει,
410
ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ
[Αθ.]
οὔτ᾽ ἐν θεαῖσι πρὸς θεῶν
ὁρωμένας
-μέναις
οὔτ᾽ οὖν βροτείοις ἐμφερεῖς μορφώμασιν·
λέγειν δ'
ἄμομφον
ἄμορφον ὄντα
τοὺς
τοῦ πέλας κακῶς
πρόσω δικαίων
ἠδ'
ἤδ᾽ (ἠδ' Μ) ἀποστατεῖ θέμις.
ΧΟ.
Πεύσῃ τὰ πάντα συντόμως, Διὸς κόρη·
415
ἡμεῖς γάρ ἐσμεν Νυκτὸς
αἰανῆ
-νῆς (cf. 479) τέκνα,
Ἀραὶ
ἀρὰ δ' ἐν οἴκοις γῆς
ὑπαὶ κεκλήμεθα
ὑπαικεκλ-.
Αθ.
Γένος μὲν οἶδα κληδόνας τ' ἐπωνύμους.
ΧΟ.
Τιμάς γε μὲν δὴ τὰς ἐμὰς πεύσῃ τάχα.
Αθ.
Μάθοιμ' ἄν, εἰ λέγοι τις ἐμφανῆ λόγον.
420
ΧΟ.
Βροτοκτονοῦντας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.
Αθ.
Καὶ τῷ κτανόντι
ποῦ τὸ
τοῦτο τέρμα τῆς
φυγῆς
σφαγῆς ;
ΧΟ.
Ὅπου τὸ χαίρειν μηδαμοῦ νομίζεται.
Αθ.
Ἦ καὶ τοιαύτας τῷδ'
ἐπιρροιζεῖς
-ζεῖν (ν eraso in M) φυγάς ;
ΧΟ.
Φονεὺς γὰρ εἶναι μητρὸς ἠξιώσατο.
425
Αθ.
Ἀλλ' ἢ 'ξ
ἄλλης ἀνάγκης,
ἤ τινος
οὔτινος τρέων κότον ;
ΧΟ.
Ποῦ γὰρ τοσοῦτο κέντρον ὡς μητροκτονεῖν ;
Αθ.
Δυοῖν
παρόντοιν
-όντων ἥμισυς
λόγου
λόγος πάρα.
ΧΟ.
Ἀλλ' ὅρκον οὐ δέξαιτ᾽ ἄν, οὐ δοῦναι
θέλοι
θέλει.
Αθ.
Κλύειν
δίκαιος
δικαίως (-αίους Μ1) μᾶλλον ἢ πρᾶξαι θέλεις.
430
ΧΟ.
Πῶς δή ; δίδαξον· τῶν σοφῶν γὰρ οὐ
πένῃ
πέλῃ.
Αθ.
Ὅρκοις
τὰ μὴ
τὰ μὲν δίκαια μὴ νικᾶν λέγω.
ΧΟ.
Ἀλλ' ἐξέλεγχε, κρῖνε δ' εὐθεῖαν δίκην.
ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ
Αθ.
Ἦ κἀπ' ἐμοὶ τρέποιτ' ἂν αἰτίας τέλος ;
ΧΟ.
Πῶς δ᾽ οὔ ;
σέβουσαί
σέβομαι F1V1 σέβοιμέν F γρ s. 1. Tr γ' ἀξίαν
ἐπαξίως
τ' ἐπαξίων (τ᾽ ἐπ᾽ ἀξίων VTr).
435
Αθ.
Τί πρὸς τάδ' εἰπεῖν, ὦ ξέν', ἐν μέρει θέλεις ;
λέξας δὲ χώραν καὶ γένος καὶ ξυμφοράς
τὰς σὰς ἔπειτα τόνδ' ἀμυνάθου ψόγον·
εἴπερ πεποιθὼς τῇ δίκῃ βρέτας τόδε
ἧσαι φυλάσσων ἑστίας
ἐμῆς
ἁμῆς πέλας
440
σεμνὸς προσίκτωρ ἐν τρόποις Ἰξίονος,
τούτοις ἀμείβου πᾶσιν εὐμαθές τί μοι.
ΟΡ.
Ἄνασσ' ᾿Αθάνα, πρῶτον ἐκ τῶν ὑστάτων
τῶν σῶν ἐπῶν μέλημ᾽ ἀφαιρήσω μέγα·
οὐκ εἰμὶ προστρόπαιος, οὐδ᾽
ἔχων
ἔχει μύσος
445
πρὸς χειρὶ τἠμῇ τὸ σὸν
ἐφεζόμην
ἐφεζομένη (-μένῃ Tr) βρέτας·
τεκμήριον δὲ τῶνδέ σοι λέξω μέγα
ἄφθογγον
ἄφωνον εἶναι τὸν παλαμναῖον νόμος,
ἔστ᾽ ἂν πρὸς ἀνδρὸς αἵματος καθαρσίου
σφαγαὶ
καθαιμάξωσι νεοθήλου βοτοῦ
καθαιμάξουσιν οθήλου βοτοῦ
καθαιμάξουσιν ὀθνείου βροτοῦ·
450
πάλαι πρὸς ἄλλοις ταῦτ᾽ ἀφιερώμεθα
οἴκοισι καὶ
βατοῖσι
βοτοῖσι
βροτοῖσι καὶ ῥυτοῖς πόροις·
ταύτην μὲν οὕτω φροντίδ' ἐκποδὼν λέγω.
Γένος δὲ τοὐμὸν ὡς ἔχει πεύσῃ τάχα·
Ἀργεῖός εἰμι, πατέρα δ' ἱστορεῖς καλῶς,
455
᾿Αγαμέμνον', ἀνδρῶν ναυβατῶν ἁρμόστορα,
ξὺν ᾧ σὺ
Τρωσὶν
τροίαν ἄπολιν Ἰλίου πόλιν
ἔθηκας· ἔφθιθ᾽
οὗτος
οὕτως οὐ καλῶς μολὼν
ἐς οἶκον, ἀλλά νιν κελαινόφρων ἐμὴ
μήτηρ κατέκτα, ποικίλοις ἀγρεύμασιν
460
ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ
[ΟΡ.]
κρύψασ' ἃ
κρύψασα
λουτρῶν
λουτρὸν δ᾽ ἐξεμαρτύρει φόνον.
Κἀγὼ κατελθών, τὸν πρὸ τοῦ φεύγων χρόνον,
ἔκτεινα τὴν τεκοῦσαν, οὐκ ἀρνήσομαι,
ἀντικτόνοις ποιναῖσι φιλτάτου πατρός·
καὶ τῶνδε κοινῇ Λοξίας
μεταίτιος
ἐπαίτιος (cf. 467),
465
ἄλγη προφωνῶν ἀντίκεντρα καρδίᾳ,
εἰ μή τι τῶνδ'
ἔρξοιμι
ἔρξαιμι τοὺς ἐπαιτίους.
Σὺ
δ'
τ', εἰ δικαίως εἴτε μή, κρῖνον δίκην·
πράξας γὰρ ἐν σοὶ πανταχῆ τάδ' αἰνέσω.
Αθ.
Τὸ πρᾶγμα μεῖζον εἴ τις οἴεται τόδε
470
βροτοῖς
βροτός δικάζειν, οὐδὲ μὴν ἐμοὶ θέμις
φόνου
φόνους διαιρεῖν ὀξυμηνίτου δίκας·
ἄλλως τε καὶ σὺ μὲν κατηρτυκὼς ὅμως
ἱκέτης προσῆλθες καθαρὸς ἀβλαβὴς
δόμοις
δρόμοις,
ὁμῶς
ὅμως δ' ἄμομφον ὄντα σ'
αἱροῦμαι
αἱρ- πόλει·
475
αὗται δ' ἔχουσι μοῖραν οὐκ εὐπέμπελον,
καὶ μὴ τυχοῦσαι πράγματος νικηφόρου,
χώρᾳ
χῶραι μεταῦθις ἰὸς ἐκ φρονημάτων
πέδοι
πέδω(ι) πεσὼν ἄφερτος
αἰανὴς
αἰανὴ (cf. 416) νόσος.
Τοιαῦτα μὲν τάδ' ἐστίν· ἀμφότερα, μένειν
480
πέμπειν
τε
δὲ,
δυσπήμαντ᾽
δυσπήματ'
δὴ πήματ' (s. 1.) δὴ δυσπήματ' ἀμηχάνως ἐμοί·
ἐπεὶ δὲ πρᾶγμα δεῦρο ἐπέσκηψεν τόδε,
φόνων δικαστὰς
ὁρκίους αἱρουμένη
ὁρκίων αἱρουμένους
θεσμὸν τὸν εἰς ἅπαντ' ἐγὼ θήσω χρόνον·
ὑμεῖς δὲ μαρτύριά τε καὶ τεκμήρια
485
καλεῖσθ', ἀρωγὰ τῆς δίκης ὁρκώματα·
ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ
[Αθ.]
κρίνασα δ' ἀστῶν τῶν ἐμῶν τὰ βέλτατα
ἥξω διαιρεῖν τοῦτο πρᾶγμ' ἐτητύμως
ὅρκον
ὅρκωι uel ὅρκων περῶντας μηδὲν
ἐκδίκοις φρεσίν
ἔκδικον φρεσίν
ἔνδικον φρενί.
ΧΟ.
[ΧΟ.]
ταῦτά τις τάχ' ἂν πατὴρ
ἢ τεκοῦσα νεοπαθής
οἶκτον οἰκτίσαιτ', ἐπει-
515
δὴ πίτνει δόμος Δίκας.
[ΧΟ.]
λὰξ ἀτίσῃς· ποινὰ γὰρ ἐπέσται·
540
κύριον μένει τέλος·
πρὸς τάδε τις τοκέων σέβας
εὖ προτίων καὶ ξενοτί-
μους
δόμων
δωμάτων ἐπιστροφὰς
αἰδόμενός τις ἔστω.
545
Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. Arthur Sidgwick, 1887.) — 34 focus
ΠΥθΙΑΣ.
ἡ δεινὰ λέξαι, δεινὰ δ᾽ ὀφθαλμοῖς δρακεῖν
πάλιν μ᾿ ἔπεμψεν ἐκ δόμων τῶν Λοξίου,
35
ὡς μήτε σωκεῖν μήτε μ᾿ ἀκταίνειν
βάσιν·
τρέχω δὲ χερσίν, οὐ ποδωκίᾳ σκελῶν·
δείσασα γὰρ γραῦς οὐδέν, ἀντίπαις μὲν οὖν.
ἐγὼ μὲν ἕρπω πρὸς πολυστεφῆ μυχόν·
ὁρῶ δ᾽ ἐπ᾿ ὀμφαλῷ μὲν ἄνδρα θεομυσῆ
40
ἕδραν ἔχοντα προστρόπαιον, αἵματι
στάζοντα χεῖρας, καὶ νεοσπαδὲς ξίφος
ἔχοντ᾽, ἐλαίας θ' ὑψιγέννητον κλάδον
λήνει μεγίστῳ σωφρόνως ἐστεμμένον,
ἀργῆτι μαλλῷ. τῇδε γὰρ τρανῶς ἐρῶ.
45
πρόσθεν δὲ τἀνδρὸς τοῦδε θαυμαστὸς λόχος
εὕδει γυναικῶν ἐν θρόνοισιν ἥμενος.
οὔτοι γυναῖκας, ἀλλὰ Γοργόνας λέγω·
1
οὐδ᾽ αὖτε Γοργείοισιν εἰκάσω τύποις·
εἶδόν ποτ᾽ ἤδη Φινέως γεγραμμένας
50
δεῖπνον φερούσας· ἄπτεροί γε μὴν ἰδεῖν
αὗται, μέλαιναι δ᾽ ἐς τὸ πᾶν βδελύκτροποι·
ῥέγκουσι δ᾽ οὐ
πλατοῖσι φυσιάμασιν·
ἐκ δ᾽ ὀμμάτων λείβουσι δυσφιλῆ
λίβα·
καὶ κόσμος οὔτε πρὸς θεῶν ἀγάλματα
55
φέρειν δίκαιος, οὔτ᾽ ἐς ἀνθρώπων στέγας.
τὸ φῦλον οὐκ ὄπωπα τῆσδ᾽ ὁμιλίας,
οὐδ᾽ ἥτις αἶα τοῦτ᾽ ἐπεύχεται γένος
τρέφουσ᾽ ἀνατὶ μὴ μεταστένειν πόνον.
τἀντεῦθεν ἤδη τῶνδε δεσπότῃ δόμων
60
αὐτῷ μελέσθω Λοξίᾳ μεγασθενεῖ.
ἰατρόμαντις δ᾽ ἐστὶ καὶ τερασκόπος,
καὶ τοῖσιν ἄλλοις δωμάτων καθάρσιος.
ΑΠΟΛΛΩΝ.
οὔτοι προδώσω· διὰ τέλους δέ σοι φύλαξ
ἐγγὺς παρεστώς, καὶ πρόσω δ᾽ ἀποστατῶν
65
ἐχθροῖσι τοῖς σοῖς οὐ γενήσομαι πέπων.
καὶ νῦν ἁλούσας τάσδε τὰς μάργους ὁρᾷς·
ὕπνῳ πεσοῦσαι δ᾽ αἱ κατάπτυστοι κόραι,
γραῖαι, παλαιαὶ παῖδες, αἷς οὐ μίγνυται
θεῶν τις, οὐδ᾽ ἄνθρωπος, οὐδὲ θήρ ποτε·
70
κακῶν δ᾽ ἕκατι κἀγένοντ᾽· ἐπεὶ κακὸν
σκότον νέμονται, Τάρταρόν θ᾽ ὑπὸ χθονός,
μισήματ᾿ ἀνδρῶν καὶ θεῶν Ὀλυμπίων.
ὅμως δὲ φεύγε, μηδὲ μαλθακὸς γένῃ.
ἐλῶσι γάρ σε καὶ δι' ἠπείρου μακρᾶς
75
2
βιβῶντ᾽ ἀν᾿ ἀεὶ τὴν πλανοστιβῆ χθόνα,
ὑπέρ τε
πόντον καὶ περιρρύτας πόλεις.
καὶ μὴ πρόκαμνε τόνδε βουκολούμενος
πόνον· μολὼν δὲ Παλλάδος ποτὶ πτόλιν
ἵζου παλαιὸν ἄγκαθεν λαβὼν βρέτας·
80
κἀκεῖ δικαστὰς τῶνδε καὶ θελκτηρίους
μύθους ἔχοντες μηχανὰς εὑρήσομεν,
ὥστ᾽ ἐς τὸ πᾶν σε τῶνδ᾽ ἀπαλλάξαι πόνων.
καὶ γὰρ κτανεῖν σ᾽ ἔπεισα μητρῷον δέμας.
ΟΡΕΣΤΗΣ.
ἄναξ Ἄπολλον, οἶσθα μὲν τὸ μὴ ᾿δικεῖν
85
ἐπεὶ δ᾽ ἐπίστᾳ, καὶ τὸ μὴ ᾿μελεῖν μάθε.
σθένος δὲ ποιεῖν εὖ φερέγγυον τὸ σόν.
ΑΠ.
μέμνησο, μὴ φόβος σε νικάτω φρένας.
σὺ δ᾽, αὐτάδελφον αἷμα καὶ κοινοῦ πατρός,
Ἑρμῆ, φύλασσε, κάρτα δ᾽ ὢν ἐπώνυμος,
90
πομπαῖος ἴσθι, τόνδε ποιμαίνων ἐμὸν
ἱκέτην. σέβει τοι Ζεὺς τόδ᾽ ἐκνόμων σέβας,
ὁρμώμενον βροτοῖσιν εὐπόμπῳ τύχῃ.
ΚΛΥΤΑΙΜΝΗΣΤΡΑΣ ΕΙΔΩΛΟΝ.
εὕδοιτ᾽ ἄν, ὠή, καὶ καθευδουσῶν τί δεῖ;
ἐγὼ δ᾽ ὑφ᾽ ὑμῶν ὧδ᾽ ἀπητιμασμένη
95
ἄλλοισιν ἐν νεκροῖσιν, ὧν μὲν ἔκτανον
ὄνειδος ἐν φθιτοῖσιν οὐκ ἐκλείπεται,
αἰσχρῶς δ᾽ ἀλῶμαι· προὐννέπω δ᾽ ὑμῖν ὅτι
ἔχω μεγίστην αἰτίαν κείνων ὕπο·
3
παθοῦσα δ᾽ οὕτω δεινὰ πρὸς τῶν φιλτάτων,
100
οὐδεὶς ὑπέρ μου δαιμόνων μηνίεται,
κατασφαγείσης πρὸς χερῶν μητροκτόνων.
ὁρᾶτε πληγὰς τάσδε
καρδίας ὅθεν·
εὕδουσα γὰρ φρὴν ὄμμασιν λαμπρύνεται·
ἐν ἡμέρᾳ δὲ μοῖρ᾽
ἀπρόσκοπος βροτῶν.
105
ἦ πολλὰ μὲν δὴ τῶν ἐμῶν ἐλείξατε·
χοάς τ᾿ ἀοίνους, νηφάλια μειλίγματα,
καὶ νυκτίσεμνα δεῖπν᾽ ἐπ᾿ ἐσχάρᾳ πυρὸς
ἔθυον, ὥραν οὐδενὸς κοινὴν θεῶν.
καὶ πάντα ταῦτα λὰξ ὁρῶ πατούμενα·
110
ὁ δ᾽ ἐξαλύξας οἴχεται νεβροῦ δίκην,
καὶ ταῦτα κούφως ἐκ μέσων
ἀρκυστάτων
ὤρουσεν, ὑμῖν ἐγκατιλλώψας μέγα.
ἀκούσαθ᾽ ὡς ἔλεξα τῆς ἐμῆς πέρι
ψυχῆς· φρονήσατ', ὦ κατὰ χθονὸς θεαί.
115
ὄναρ γὰρ ὑμᾶς νῦν Κλυταιμνήστρα καλῶ.
ΧΟΡΟΣ.
(Μυγμός.)
ΚΛ.
μύζοιτ᾽ ἄν, ἁνὴρ δ᾽ οἴχεται φεύγων πρόσω·
φίλοι γάρ εἰσιν, οὐκ ἐμοῖς
προσεικότες.
ΧΟ.
(Μυγμός.)
120
ΚΛ.
ἄγαν ὑπνώσσεις, κοὐ κατοικτίζεις πάθος.
φονεὺς δ᾽ Ὀρέστης τῆσδε μητρὸς οἴχεται.
ΧΟ.
(Ὠγμός.)
4
ΚΛ.
ὤζεις; ὑπνώσσεις; οὐκ ἀναστήσει τάχος;
ΧΟ.
τί σοι
πέπρωται πρᾶγμα πλὴν τεύχειν κακά;
125
(Ὠγμός.)
ΚΛ.
ὕπνος πόνος τε, κύριοι ξυνωμόται,
δεινῆς δρακαίνης ἐξεκήραναν μένος.
ΧΟ.
(Μυγμὸς διπλοῦς ὀξύς.)
λαβέ, λαβέ, λαβέ, λαβέ, φράζου.
130
ΚΛ.
ὄναρ διώκεις θῆρα, κλαγγαίνεις δ᾽ ἅπερ
κύων μέριμναν οὔποτ᾽ ἐκλιπὼν πόνου.
τί δρᾷς; ἀνίστω, μή σε νικάτω πόνος,
μηδ᾽ ἀγνοήσῃς πῆμα μαλθαχθεῖσ᾽ ὕπνῳ.
ἄλγησον ἧπαρ ἐνδίκοις ὀνείδεσιν·
135
τοῖς σώφροσιν γὰρ ἀντίκεντρα γίγνεται.
σὺ δ᾽ αἱματηρὸν πνεῦμ᾽ ἐπουρίσασα τῷ,
ἀτμῷ κατισχναίνουσα, νηδύος πυρί,
ἕπου, μάραινε δευτέροις διώγμασιν.
ΧΟ.
ἔγειρ᾽, ἔγειρε καὶ σὺ τήνδ', ἐγὼ δὲ σέ.
140
εὕδεις ; ἀνίστω, κἀπολακτίσασ᾽ ὕπνον,
ἰδώμεθ᾽ εἴ τι τοῦδε φροιμίου ματᾷ.
ΧΟ.
ἰού, ἰού, πόπαξ. ἐπάθομεν, φίλαι—
στρ. α΄.
ἦ πολλὰ δὴ παθοῦσα καὶ μάταν ἐγώ, –
ἐπάθομεν πάθος δυσαχές, ἐς, ὦ πόποι,
145
ἄφερτον κακόν.
ἐξ ἀρκύων πέπτωκεν οἴχεται
θ᾽ ὁ θήρ.-
ὕπνῳ κρατηθεῖσ᾽ ἄγραν ὤλεσα.
ΧΟ.
ἰώ, παῖ Διός, ἐπίκλοπος πέλει
ἀντ. α΄.
νέος δὲ γραίας δαίμονας καθιππάσω, –
150
τὸν ἱκέταν σέβων, ἄθεον ἄνδρα καὶ
5
τοκεῦσιν πικρόν.
τὸν μητραλοίαν δ' ἐξέκλεψας ὢν θεός.
τί τῶνδ᾽ ἐρεῖ τις δικαίως ἔχειν ;
ΧΟ.
ἐμοὶ δ᾽ ὄνειδος ἐξ ὀνειράτων μολὸν
στρ. β΄.
155
ἔτυψεν δίκαν διφρηλάτου
μεσολαβεῖ κέντρῳ
ὑπὸ φρένας, ὑπὸ λοβόν
πάρεστι μαστίκτορος δαΐου
160
βαρύ, τὸ περίβαρυ κρύος ἔχειν.
ΧΟ.
τοιαῦτα δρῶσιν οἱ νεώτεροι θεοί,
ἀντ. β΄.
κρατοῦντες τὸ πᾶν δίκας πλέον
φονολιβῆ θρόνον
περὶ πόδα, περὶ κάρα—
165
πάρεστι γᾶς ὀμφαλὸν προσδρακεῖν αἱμάτων
βλοσυρὸν
ἀρόμενον ἄγος ἔχειν.
ΧΟ.
ἐφεστίῳ δὲ
μάντις ὢν μιάσματι
στρ. γ΄.
μυχὸν ἔχρανας αὐτόσσυτος, αὐτόκλητος,
170
παρὰ νόμον θεῶν βρότεα μὲν τίων,
παλαιγενεῖς δὲ Μοίρας φθίσας.
ΧΟ.
κἀμοί γε λυπρός, καὶ τὸν τὸν οὐκ ἐκλύσεται,
ἀντ. γ'.
ὑπό τε γᾶν φυγὼν οὔ ποτ᾽ ἐλευθεροῦται·
175
6
ποτιτρόπαιος ὢν δ᾽ ἕτερον ἐν κάρᾳ
μιάστορ᾽
ἐγγενῆ πάσεται.
ΑΠ.
ἔξω, κελεύω, τῶνδε δωμάτων τάχος
χωρεῖτ᾽, ἀπαλλάσσεσθε μαντικῶν μυχῶν·
180
μὴ καὶ λαβοῦσα πτηνὸν ἀργηστὴν ὄφιν,
χρυσηλάτου θώμιγγος ἐξορμώμενον,
ἀνῇς ὑπ᾽ ἄλγους μέλαν᾿ ἀπ᾿ ἀνθρώπων ἀφρόν,
ἐμοῦσα θρόμβους οὓς ἀφείλκυσας φόνου.
οὔτοι δόμοισι τοῖσδε χρίμπτεσθαι πρέπει·
185
ἀλλ᾽
οὗ καρανιστῆρες ὀφθαλμωρύχοι
δίκαι, σφαγαί τε, σπέρματός τ᾽ ἀποφθοραὶ
παίδων, † κακοῦται χλοῦνις, ἠδ᾽ ἀκρωνία
λευσμοί τε, καὶ μύζουσιν οἰκτισμὸν πολὺν
ὑπὸ ῥάχιν παγέντες. ἆρ᾽ ἀκούετε
190
οἵας ἑορτῆς ἔστ᾽ ἀπόπτυστοι θεοῖς
στέργηθρ᾽ ἔχουσαι; πᾶς δ᾽ ὑφηγεῖται τρόπος
μορφῆς. λέοντος ἄντρον αἱματορρόφου
οἰκεῖν τοιαύτας εἰκός, οὐ χρηστηρίοις
ἐν τοῖσδε † πλησίοισι τρίβεσθαι μύσος.
195
χωρεῖτ᾽ ἄνευ βοτῆρος αἰπολούμεναι·
ποίμνης τοιαύτης δ᾽ οὔτις εὐφιλὴς θεῶν.
ΧΟ.
ἄναξ Ἄπολλον, ἀντάκουσον ἐν μέρει.
αὐτὸς σὺ τούτων οὐ μεταίτιος πέλει,
ἀλλ᾽ εἷς τὸ πᾶν ἔπραξας,
ὢν παναίτιος.
200
ΑΠ.
πῶς δή; τοσοῦτο μῆκος ἔκτεινον λόγου.
ΧΟ.
ἔχρησας ὥστε τὸν ξένον μητροκτονεῖν.
ΑΠ.
ἔχρησα ποινὰς τοῦ πατρὸς
πρᾶξαι· τί μήν;
7
ΧΟ.
κἄπειθ᾽ ὑπέστης αἵματος δέκτωρ νέου.
ΑΠ.
καὶ προστραπέσθαι τούσδ᾽ ἐπέστελλον δόμους.
205
ΧΟ.
καὶ τὰς προπομποὺς δῆτα τάσδε λοιδορεῖς ;
ΑΠ.
οὐ γὰρ δόμοισι τοῖσδε πρόσφορον μολεῖν.
ΧΟ.
ἀλλ᾽ ἔστιν ἡμῖν τοῦτο προστεταγμένον.
ΑΠ.
τίς ἥδε τιμή; κόμπασον γέρας καλόν.
ΧΟ.
τοὺς μητραλοίας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.
210
ΑΠ.
τί γάρ; γυναικὸς ἥτις ἄνδρα νοσφίσῃ;
ΧΟ.
οὐκ ἂν γένοιθ᾽ ὅμαιμος αὐθέντης φόνος.
ΑΠ.
ἢ κάρτ᾽ ἄτιμα καὶ παρ᾽ οὐδὲν
εἰργάσω
Ἥρας Τελείας καὶ Διὸς πιστώματα·
Κύπρις δ᾽ ἄτιμος τῷδ᾽ ἀπέρριπται λόγῳ,
215
ὅθεν βροτοῖσι γίγνεται τὰ φίλτατα.
εὐνὴ γὰρ ἀνδρὶ καὶ γυναικὶ μόρσιμος
ὅρκου ᾿στὶ μείζων τῇ δίκῃ φρουρουμένη.
εἰ τοῖσιν οὖν κτείνουσιν ἀλλήλους χαλᾷς,
τὸ μὴ
τίνεσθαι μηδ᾽ ἐποπτεύειν κότῳ,
220
οὔ φημ᾿ Ὀρέστην
σ᾽ ἐνδίκως ἀνδρηλατεῖν.
τὰ μὲν γὰρ οἶδα κάρτα σ᾽ ἐνθυμουμένην,
τὰ δ᾽ ἐμφανῶς πράσσουσαν ἡσυχαιτέραν.
δίκας δὲ Παλλὰς τῶνδ᾽ ἐποπτεύσει θεά.
ΧΟ.
τὸν ἄνδρ᾽ ἐκεῖνον οὔ τι μὴ λίπω ποτέ.
225
ΑΠ.
σὺ δ᾽ οὖν δίωκε, καὶ πόνον
πλέω τίθου.
ΧΟ.
τιμὰς σὺ μὴ ξύντεμνε τὰς ἐμὰς λόγῳ.
ΑΠ.
οὐδ᾽ ἂν δεχοίμην ὥστ᾽ ἔχειν τιμὰς σέθεν.
8
ΧΟ.
μέγας γὰρ ἔμπας πὰρ Διὸς θρόνοις λέγει·
ἐγὼ δ᾽, ἄγει γὰρ αἷμα μητρῷον, δίκας
230
μέτειμι τόνδε φῶτα
κἀκκυνηγετῶ.
ΑΠ.
ἐγὼ δ᾽ ἀρήξω, τὸν ἱκέτην τε ῥύσομαι·
δεινὴ γὰρ ἐν βροτοῖσι κὰν θεοῖς πέλει
τοῦ προστροπαίου μῆνις, εἰ προδῶ σφ᾽ ἑκών.
ΟΡ.
ἄνασσ᾽ Ἀθάνα, Λοξίου κελεύσμασιν
235
ἥκω, δέχου δὲ πρευμενῶς ἀλάστορα,
οὐ προστρόπαιον, οὐδ᾽ ἀφοίβαντον χέρα,
ἀλλ᾽ ἀμβλὺν ἤδη, προστετριμμένον τε πρὸς
ἄλλοισιν οἴκοις καὶ πορεύμασιν βροτῶν.
ὅμοια χέρσον καὶ θάλασσαν ἐκπερῶν,
240
σῴζων ἐφετμὰς Λοξίου χρηστηρίους
πρόσειμι δῶμα καὶ βρέτας τὸ σόν, θεά.
αὐτοῦ φυλάσσων ἀναμενῶ τέλος δίκης.
ΧΟ.
εἶεν· τόδ᾽ ἐστὶ τἀνδρὸς ἐκφανὲς τέκμαρ·
ἕπου δὲ μηνυτῆρος ἀφθέγκτου φραδαῖς.
245
τετραυματισμένον γὰρ ὡς κύων νεβρόν,
πρὸς αἷμα καὶ σταλαγμὸν ἐκματεύομεν.
πολλοῖς δὲ μόχθοις ἀνδροκμῆσι φυσιᾷ
σπλάγχνον· χθονὸς γὰρ πᾶς πεποίμανται τόπος,
ὑπέρ τε πόντον ἀπτέροις ποτήμασιν
250
ἦλθον διώκουσ᾽, οὐδὲν ὑστέρα νεώς.
καὶ νῦν ὅδ᾽ ἐνθάδ' ἐστί που καταπτακών·
ὀσμὴ βροτείων αἱμάτων με προσγελᾷ.
ΧΟ.
ὅρα, ὅρα μάλ᾽ αὖ, λεῦσσέ
τε πάντα μὴ
255
λάθῃ φύγδα βὰς ματροφόνος ἀτίτας.
9
ὁ δ᾽ αὖτέ γ' οὖν ἀλκὰν ἔχων
περὶ βρέτει πλεχθεὶς θεᾶς ἀμβρότου
ὑπόδικος θέλει γενέσθαι χερῶν.
260
τὸ δ᾽ οὐ πάρεστιν· αἷμα ματρῷον χαμαὶ
δυσαγκόμιστον, παπαῖ·
τὸ διερὸν πέδοι χύμενον οἴχεται.
ἀλλ᾽ ἀντιδοῦναι δεῖ σ᾽ ἀπὸ ζῶντος ῥοφεῖν
ἐρυθρὸν ἐκ μελῶν πέλανον· ἀπὸ δὲ σοῦ
265
φεροίμαν βοσκὰν πώματος δυσπότου·
καὶ ζῶντά σ᾿ ἰσχνάνασ᾽ ἀπάξομαι κάτω,
ἀντιποίν᾿ ὡς τίνῃς ματροφόνου δύας.
ὄψει δὲ κεἴ τις ἄλλος ἤλιτεν βροτῶν
ἢ θεὸν ἢ ξένον τιν᾿ ἀσεβῶν
270
ἢ τοκέας φίλους,
ἔχονθ᾽ ἕκαστον τῆς δίκης ἐπάξια.
μέγας γὰρ Αἵδης ἐστὶν εὔθυνος βροτῶν
ἔνερθε χθονός,
δελτογράφῳ δὲ πάντ᾽ ἐπωπᾷ φρενί.
275
ΟΡ.
ἐγὼ διδαχθεὶς ἐν κακοῖς ἐπίσταμαι
πολλοὺς καθαρμούς, καὶ λέγειν ὅπου δίκη,
σιγᾶν θ᾽ ὁμοίως· ἐν δὲ τῷδε πράγματι
φωνεῖν ἐτάχθην πρὸς σοφοῦ διδασκάλου·
βρίζει γὰρ αἷμα καὶ μαραίνεται χερός,
280
μητροκτόνον μίασμα δ᾽ ἔκπλυτον πέλει·
ποταίνιον γὰρ ὂν πρὸς ἑστίᾳ θεοῦ
Φοίβου καθαρμοῖς ἠλάθη χοιροκτόνοις.
πολὺς δέ μοι γένοιτ᾽ ἂν ἐξ ἀρχῆς λόγος,
10
ὅσοις προσῆλθον ἀβλαβεῖ ξυνουσίᾳ.
285
χρόνος καθαιρεῖ πάντα γηράσκων ὁμοῦ.
καὶ νῦν ἀφ᾽ ἁγνοῦ στόματος εὐφήμως καλῶ
χώρας ἄνασσαν τῆσδ᾽ Ἀθηναίαν ἐμοὶ
μολεῖν ἀρωγόν· κτήσεται δ᾽ ἄνευ δορὸς
αὐτόν τε καὶ γῆν καὶ τὸν Ἀργεῖον λεών,
πιστὸν δικαίως ἐς τὸ πᾶν τε σύμμαχον.
290
ἀλλ᾽ εἴτε χώρας ἐν τόποις Λιβυστικοῖς,
Τρίτωνος ἀμφὶ χεῦμα γενεθλίου πόρου,
τίθησιν ὀρθὸν ἢ κατηρεφῆ πόδα
φίλοις ἀρήγουσ', εἴτε Φλεγραίαν πλάκα,
θρασὺς ταγοῦχος ὡς ἀνὴρ ἐπισκοπεῖ,
295
ἔλθοι,-κλύει δὲ καὶ πρόσωθεν ὢν θεός, –
ὅπως γένοιτο τῶνδ᾽ ἐμοὶ λυτήριος.
ΧΟ.
οὔτοι σ' Ἀπόλλων οὐδ᾽ Ἀθηναίας σθένος
ΧΟ.
ῥύσαιτ᾽ ἄν, ὥστε μὴ οὐ παρημελημένον
ἔρρειν, τὸ χαίρειν μὴ μαθόνθ᾽ ὅπου φρενῶν,
300
ἀναίματον βόσκημα δαιμόνων,
σκιάν.
οὐδ᾽ ἀντιφωνεῖς, ἀλλ᾽ ἀποπτύεις λόγους,
ἐμοὶ τραφείς τε καὶ καθιερωμένος ;
καὶ ζῶν με δαίσεις, οὐδὲ πρὸς βωμῷ σφαγείς·
305
ὕμνον δ᾽ ἀκούσει τόνδε δέσμιον σέθεν.
ΧΟ.
ἄγε δὴ καὶ χορὸν ἅψωμεν, ἐπεὶ
μοῦσαν στυγερὰν
ἀποφαίνεσθαι δεδόκηκεν,
λέξαι τε λάχη τὰ κατ᾿ ἀνθρώπους
310
ὡς ἐπινωμᾷ στάσις ἁμά·
11
εὐθυδίκαιοι δ᾽ οἰόμεθ' εἶναι.
τὸν μὲν καθαρὰς χεῖρας
προνέμοντ᾽
οὔτις ἐφέρπει μῆνις ἀφ᾽ ἡμῶν,
ἀσινὴς δ᾽ αἰῶνα διοιχνεῖ·
315
ὅστις δ᾽ ἀλιτών, ὥσπερ ὅδ᾽ ἁνήρ,
χεῖρας φονίας ἐπικρύπτει,
μάρτυρες ὀρθαὶ τοῖσι θανοῦσιν
παραγιγνόμεναι πράκτορες αἵματος
αὐτῷ τελέως ἐφάνημεν.
320
ΧΟ.
μᾶτερ ἅ μ᾿ ἔτικτες, ὦ μᾶτερ
στρ. α΄.
Νύξ, ἀλαοῖσι καὶ δεδορκόσιν
ποινάν, κλῦθ᾽· ὁ Λατοῦς γὰρ ἶ-
νίς μ᾿ ἄτιμον τίθησιν,
τόνδ' ἀφαιρούμενος
325
πτῶκα, ματρῷον ἅγ-
νισμα κύριον φόνου.
ΧΟ.
ἐπὶ δὲ τῷ τεθυμένῳ
τόδε μέλος, παρακοπά,
παραφορὰ φρενοδαλής,
330
ὕμνος ἐξ Ἐρινύων,
δέσμιος φρενῶν, ἀφόρ-
μικτος, αὐονὰ βροτοῖς.
ΧΟ.
τοῦτο γὰρ λάχος διανταία
ἀντ. α΄.
12
μοῖρ᾽ ἐπέκλωσεν ἐμπέδως ἔχειν,
335
θνατῶν τοῖσιν
αὐτουργίαι
ξυμπέσωσιν μάταιοι,
τοῖς ὁμαρτεῖν, ὄφρ᾽ ἂν
γᾶν ὑπέλθῃ· θανὼν δ᾽
οὐκ ἄγαν ἐλεύθερος.
340
ΧΟ.
ἐπὶ δὲ τῷ τεθυμένῳ
τόδε μέλος, παρακοπά,
παραφορὰ φρενοδαλής,
ὕμνος ἐξ Ἐρινύων,
δέσμιος φρενῶν, ἀφόρ-
345
μικτος, αὐονὰ βροτοῖς.
ΧΟ.
γεινομέναισι λάχη τάδ᾽ ἐφ᾽ ἁμὶν ἐκράνθη·
στρ. β΄.
ἀθανάτων δ᾽ ἀπέχειν χέρας, οὐδέ τις ἐστὶ
350
ξυνδαίτωρ μετάκοινος.
παλλεύκων δὲ πέπλων
ἀνέορτος ἄκληρος ἐτύχθην
ΧΟ.
δωμάτων γὰρ εἱλόμαν
ἀνατροπάς, ὅταν Ἄρης
355
τιθασὸς ὢν φίλον ἕλῃ·
ἐπὶ τόν, ὦ, διόμεναι
κρατερὸν ὄνθ᾽
ὅμως ἀμαυρ-
οῦμεν αἵματος νέου.
ΧΟ.
σπευδόμεναι δ᾽ ἀφελεῖν τινὰ τάσδε μερίμνας,
ἀντ. β΄.
360
13
θεῶν δ᾽ ἀτέλειαν
ἐμαῖς μελέταις ἐπικραίνειν
μηδ᾽ εἰς ἄγκρισιν ἐλθεῖν. –
Ζεὺς
δ᾽ αἱμοσταγὲς ἀξιόμισον ἔθνος τόδε λέσχας
ἇς ἀπηξιώσατο, -
ΧΟ.
μάλα γὰρ οὖν ἁλομένα
ἀνέκαθεν βαρυπεσῆ
καταφέρω ποδὸς ἀκμάν,
σφαλερὰ τανυδρόμοις
ὅμως
370
κῶλα, δύσφορον
μάταν.
ΧΟ.
δόξαι τ᾽ ἀνδρῶν καὶ μάλ᾽ ὑπ᾽ αἰθέρι σεμναὶ
στρ. γ'.
τακόμεναι κατὰ
γᾶς μινύθουσιν ἄτιμοι
ἁμετέραις ἐφόδοις μελανείμοσιν, ὀρχησ-
375
μοῖς τ᾽ ἐπιφθόνοις ποδός.
ΧΟ.
πίπτων δ' οὐκ οἶδεν τόδ᾽ ὑπ᾿ ἄφρονι λύμᾳ·
ἀντ. γ΄.
τοῖον ἐπὶ κνέφας ἀνδρὶ μύσος πεπόταται,
καὶ δνοφεράν τιν᾿ ἀχλὺν κατὰ δώματος αὐδᾶ-
ται πολύστονος φάτις.
380
ΧΟ.
μένει γάρ· εὐμήχανοι
στρ. δ΄.
δὲ καὶ τέλειοι, κακῶν
τε μνήμονες σεμναί,
καὶ δυσπαρήγοροι βροτοῖς,
ἄτιμ᾿ ἀτίετα διόμεναι
385
λάχη θεῶν διχοστατοῦντ᾽ ἀνηλίῳ
λάμπᾳ, † δυσοδοπαίπαλα
δερκομένοισι καὶ δυσομμάτοις ὁμῶς.
14
ΧΟ.
τίς οὖν τάδ᾽ οὐχ ἅζεταί
ἀντ. δ΄.
τε καὶ δέδοικεν βροτῶν,
390
ἐμοῦ κλύων θεσμὸν
τὸν μοιρόκραντον ἐκ θεῶν
δοθέντα τέλεον ; ἐπὶ δέ μοι
γέρας παλαιόν, οὐδ᾽ ἀτιμίας κυρῶ,
καίπερ ὑπὸ χθόνα
395
τάξιν ἔχουσα καὶ δυσήλιον κνέφας.
ΑθΗΝΑ.
πρόσωθεν ἐξήκουσα κληδόνος βοὴν
ἀπὸ Σκαμάνδρου, γῆν καταφθατουμένη,
ἣν δῆτ᾽ ᾿Ἀχαιῶν ἄκτορές τε καὶ πρόμοι,
τῶν αἰχμαλώτων χρημάτων λάχος μέγα,
400
ἔνειμαν αὐτόπρεμνον εἰς τὸ πᾶν ἐμοί,
ἐξαίρετον δώρημα θησέως τόκοις·
ἔνθεν διώκουσ᾽ ἦλθον ἄτρυτον πόδα,
πτερῶν ἄτερ ῥοιβδοῦσα κόλπον αἰγίδος,
πώλοις ἀκμαίοις τονδ᾽ ἐπιζεύξασ᾽ ὄχον.
405
καινὴν δ᾽ ὁρῶσα τήνδ᾽ ὁμιλίαν χθονὸς
ταρβῶ μὲν οὐδέν, θαῦμα δ᾽ ὄμμασιν πάρα.
τίνες ποτ᾽ ἐστέ; πᾶσι δ᾽ ἐς κοινὸν λέγω,
βρέτας τε τοὐμὸν τῷδ᾽ ἐφημένῳ ξένῳ,
ὑμᾶς θ᾽ ὁμοίας οὐδενὶ σπαρτῶν γένει,
410
οὔτ᾽ ἐν θεαῖσι πρὸς θεῶν
ὁρωμένας,
οὔτ᾽ οὖν βροτείοις ἐμφερεῖς μορφώμασιν, -
λέγειν δ᾽ ἄμομφον ὄντα τοὺς πέλας κακῶς,
πρόσω δικαίων, ἠδ᾽ ἀποστατεῖ θέμις.
ΧΟ.
πεύσει τὰ πάντα ξυντόμως, Διὸς κόρη.
415
15
ἡμεῖς γάρ ἐσμεν Νυκτὸς αἰανῆς τέκνα·
Ἀραὶ δ᾽ ἐν οἴκοις γῆς ὕπαι κεκλήμεθα.
Αθ.
γένος μὲν οἶδα κληδόνας τ᾽ ἐπωνύμους.
ΧΟ.
τιμάς γε μὲν δὴ τὰς ἐμὰς πεύσει τάχα.
Αθ.
μάθοιμ᾽ ἄν, εἰ λέγοι τις ἐμφανῆ λόγον.
420
ΧΟ.
βροτοκτονοῦντας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.
Αθ.
καὶ τῷ κτανόντι
ποῦ τὸ τέρμα τῆς
φυγῆς ;
ΧΟ.
ὅπου τὸ χαίρειν μηδαμοῦ νομίζεται
Αθ.
ἦ καὶ τοιαύτας τῷδ᾽ ἐπιρροιζεῖς φυγάς ;
ΧΟ.
φονεὺς γὰρ εἶναι μητρὸς ἠξιώσατο.
425
Αθ.
ἄλλης ἀνάγκης οὔτινος τρέων κότον ;
ΧΟ.
ποῦ γὰρ τοσοῦτο κέντρον, ὡς μητροκτονεῖν ;
Αθ.
δυοῖν παρόντοιν, ἥμισυς λόγου πάρα.
ΧΟ.
ἀλλ᾽ ὅρκον οὐ δέξαιτ᾽ ἄν, οὐ δοῦναι
θέλοι.
Αθ.
κλύειν
δίκαιος μᾶλλον ἢ πρᾶξαι θέλεις.
430
ΧΟ.
πῶς δή; δίδαξον· τῶν σοφῶν γὰρ οὐ πένει.
Αθ.
ὅρκοις τὰ μὴ δίκαια μὴ νικᾶν λέγω.
ΧΟ.
ἀλλ᾽ ἐξέλεγχε, κρῖνε δ᾽ εὐθεῖαν δίκην.
Αθ.
ἦ κἀπ᾿ ἐμοὶ τρέποιτ᾽ ἂν αἰτίας τέλος;.
ΧΟ.
πῶς δ᾽ οὔ; σέβουσαί γ᾽ ἀξίαν
κἀπ᾿ ἀξίων.
435
Αθ.
τί πρὸς τάδ' εἰπεῖν, ὦ ξέν᾽, ἐν μέρει θέλεις ;
λέξας δε χώραν καὶ γένος καὶ ξυμφορὰς
τὰς σάς, ἔπειτα τόνδ᾽ ἀμυνάθου ψόγον·
εἴπερ πεποιθὼς τῇ δίκῃ βρέτας τόδε
ἧσαι φυλάσσων ἑστίας ἁμῆς πέλας,
440
σεμνὸς προσίκτωρ, ἐν τρόποις Ἰξίονος.
τούτοις ἀμείβου πᾶσιν εὐμαθές τί μοι.
16
ΟΡ.
ἄνασσ᾽ Ἀθάνα, πρῶτον ἐκ τῶν ὑστάτων
τῶν σῶν ἐπῶν μέλημ᾽ ἀφαιρήσω μέγα.
οὐκ εἰμὶ προστρόπαιος, οὐδ᾽
ἔχων μύσος
445
πρὸς χειρὶ τῇ ᾿μῇ τὸ σὸν
ἐφεζόμην βρέτας.
τεκμήριον δὲ τῶνδέ σοι λέξω μέγα
ἄφθογγον εἶναι τὸν παλαμναῖον νόμος,
ἔστ᾽ ἂν πρὸς ἀνδρὸς αἵματος καθαρσίου
σφαγαὶ καθαιμάξωσι νεοθήλου βοτοῦ.
450
πάλαι πρὸς ἄλλοις ταῦτ᾽ ἀφιερώμεθα
οἴκοισι, καὶ βοτοῖσι καὶ ῥυτοῖς πόροις.
ταύτην μὲν οὕτω φροντίδ᾽ ἐκποδὼν λέγω.
γένος δὲ τοὐμὸν ὡς ἔχει, πεύσει τάχα.
Ἀργεῖός εἰμι, πατέρα δ᾽ ἱστορεῖς καλῶς,
455
Ἀγαμέμνον, ἀνδρῶν ναυβατῶν ἁρμόστορα,
ξὺν ᾧ σὺ Τροίαν ἄπολιν Ἰλίου πόλιν
ἔθηκας. ἔφθιθ᾽ οὗτος οὐ καλῶς, μολὼν
ἐς οἶκον, ἀλλά νιν κελαινόφρων ἐμὴ
μήτηρ κατέκτα, ποικίλοις ἀγρεύμασιν
460
κρύψασ', ἃ λουτρῶν ἐξεμαρτύρει φόνον.
κἀγὼ κατελθών, τὸν πρὸ τοῦ φεύγων χρόνον,
ἔκτεινα τὴν τεκοῦσαν, οὐκ ἀρνήσομαι,
ἀντικτόνοις ποιναῖσι φιλτάτου πατρός.
καὶ τῶνδε κοινῇ Λοξίας ἐπαίτιος,
465
ἄλγη προφωνῶν ἀντίκεντρα καρδίᾳ.
εἰ μή τι τῶνδ᾽ ἔρξαιμι τοὺς ἐπαιτίους.
σὺ
δ', εἰ δικαίως εἴτε μή, κρῖνον δίκην
πράξας γὰρ ἐν σοὶ πανταχῆ τάδ' αἰνέσω.
17
Αθ.
τὸ πρᾶγμα μεῖζον, εἴ τις οἴεται τόδε
470
βροτὸς δικάζειν· οὐδὲ μὴν ἐμοὶ θέμις
φόνου διαιρεῖν
ὀξυμηνίτους δίκας·
ἄλλως τε
καὶ σὺ μὲν κατηρτυκὼς ἐμοῖς
ἱκέτης προσῆλθες καθαρὸς ἀβλαβὴς δόμοις·
ἐγὼ δ᾽ ἄμομφον ὄντα σ' αἱροῦμαι πόλει
475
αὗται δ᾽ ἔχουσι μοῖραν οὐκ εὐπέμπελον,
καὶ μὴ τυχοῦσαι πράγματος νικηφόρου,
χώρᾳ μεταῦθις ἰὸς ἐκ φρονημάτων
πέδῳ πεσὼν ἄφερτος αἰανὴς νόσος.
τοιαῦτα μὲν τάδ' ἐστίν· ἀμφότερα, μένειν
480
πέμπειν τε, δυσπήμαντ᾽ ἀμηχάνως ἐμοί.
ἐπεὶ δὲ πρᾶγμα δεῦρ᾽ ἐπέσκηψεν τόδε,
φόνων δικαστὰς
ὁρκίους αἱρουμένη
θεσμὸν τὸν εἰς ἅπαντ᾽ ἐγὼ θήσω χρόνον.
ὑμεῖς δὲ μαρτύριά τε καὶ τεκμήρια
485
καλεῖσθ', ἀρωγὰ τῆς δίκης ὁρκώματα·
κρίνασα δ᾽ ἀστῶν τῶν ἐμῶν τὰ βέλτατα
ἥξω, διαιρεῖν τοῦτο πρᾶγμ᾽ ἐτητύμως
ὅρκον
πορόντας μηδὲν ἔκδικον
φράσειν.
ΧΟ.
νῦν καταστροφαὶ νέων
στρ. α'
490
θεσμίων, εἰ κρατή-
σει δίκα
τε καὶ βλάβα
τοῦδε μητροκτόνου.
18
πάντας ἤδη τόδ᾽ ἔργον εὐχερεί-
ᾳ ξυναρμόσει βροτούς.
495
πολλὰ δ᾽ ἔτυμα παιδότρωτα
πάθεα προσμένει τοκεῦ-
σιν μεταῦθις ἐν χρόνῳ.
ΧΟ.
οὐδὲ γὰρ βροτοσκόπων
ἀντ. α'.
μαινάδων τῶνδ᾽ ἐφέρ-
500
ψει κότος
τιν' ἐργμάτων,
πάντ᾽ ἐφήσω μόρον,
πεύσεται δ᾽ ἄλλος ἄλλοθεν, προφω-
νῶν τὰ τῶν πέλας κακά,
λῆξιν ὑπόδοσίν τε μόχθων·
505
ἄκεά τ᾽ οὐ βέβαια τλά-
μων μάταν παρηγορεῖ.
ΧΟ.
μηδέ τις κικλησκέτω
στρ. β'.
ξυμφορᾷ τετυμμένος,
τοῦτ᾽ ἔπος θροούμενος,
510
ὦ δίκα,
ὦ θρόνοι τ' Ἐρινύων.
ταῦτά τις τάχ᾽ ἂν πατὴρ
ἢ τεκοῦσα νεοπαθὴς
οἶκτον οἰκτίσαιτ', ἐπει-
515
δὴ πίτνει δόμος δίκας.
ΧΟ.
ἔσθ' ὅπου τὸ δεινὸν εὖ
ἀντ. β'.
καὶ φρενῶν ἐπίσκοπον
δεῖ μένειν καθήμενον
ξυμφέρει
520
σωφρονεῖν ὑπὸ στένει·
19
τίς δὲ μηδὲν ἐν
δέει
καρδίαν
ἂν ἀνατρέφων,
ἢ πόλις βροτός θ', ὁμοί-
ως ἔτ᾽ ἂν σέβοι δίκαν;
525
ΧΟ.
μήτ' ἀνάρχετον βίον
στρ. γ'.
μήτε δεσποτούμενον
αἰνέσης.
παντὶ μέσῳ τὸ κράτος θεὸς ὤπασεν·
530
ἄλλ᾽ ἄλλᾳ δ᾽ ἐφορεύει.
ξύμμετρον δ᾽ ἔπος λέγω,
δυσσεβίας μὲν ὕβρις
τέκος ὡς ἐτύμως
ἐκ δ᾽ ὑγιεί-
535
ας φρενῶν ὁ
πάμφιλος
καὶ πολύευκτος ὄλβος.
ΧΟ.
ἐς τὸ πᾶν δέ σοι λέγω,
ἀντ. γ'.
βωμὸν αἴδεσαι δίκας
μηδέ νιν
540
κέρδος ἰδὼν ἀθέῳ ποδὶ λὰξ ἀτί-
σῃς ποινὰ γὰρ ἐπέσται·
κύριον μένει τέλος.
πρὸς τάδε τις τοκέων
σέβας εὖ προτίων,
545
καὶ ξενοτί-
μους
δόμων ἐπιστροφὰς
αἰδόμενός τις ἔστω.
Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. N. Wecklein, 1885.) — 34 focus
ἢ δεινὰ λέξαι, δεινὰ δ᾽ ὀφθαλμοῖς δρακεῖν
πάλιν μὲ ἔπεμψεν ἐκ δόμων τῶν Λοξίου,
35
ὡς μήτε σωκεῖν μήτε μὲ ἀκταίνειν βάσιν·
τρέχω δὲ χερσίν, οὐ ποδωκείᾳ σκελῶν·
δείσασα γὰρ γραὺς οὐδέν, ἀντίπαις μὲν οὖν.
ἐγὼ μὲν ἔρπω πρὸς πολυστερῆ μυχόν·
ὁρῶ δ᾽ ἐπ' ὀμφαλῷ μὲν ἄνδρα θεομυσῆ
40
ἕδραν ἔχοντα προστρόπαιον, αἵματι
στάζοντα χεῖρας καὶ νεοσπαδὲς ξίφος
ἔχοντ᾽ ἐλαίας θ᾽ ὑψιγέννητον κλάδον,
λήνει μεγίστῳ σωφρόνως ἐστεμμένον,
ἀργῆτι μαλλῷ· τῇδε γὰρ τρανῶς ἐρῶ.
45
πρόσθεν δὲ τἀνδρὸς τοῦδε θαυμαστὸς λόχος
εὕδει γυναικῶν ἐν θρόνοισιν ἥμενος.
οὔτοι γυναῖκας ἀλλὰ Γοργόνας λέγω,
οὐδ᾽ αὖτε Γοργείοισιν εἰκάσω τύποις.
εἶδόν ποτ᾽ ἤδη Φινέως γεγραμμένας
50
δεῖπνον φερούσας· ἄπτεροί γε μὴν ἰδεῖν
αὗται, μέλαιναι δ᾽ ἐς τὸ πᾶν βδελύκτροποι·
ῥέγκουσι δ᾽ οὐ πλατοῖσι φυσιάμασιν,
ἐκ δ᾽ ὀμμάτων λείβουσι δυσφιλῆ λίβα·
καὶ κόσμος οὔτε πρὸς θεῶν ἀγάλματα
55
φέρειν δίκαιος οὔτ᾽ ἐς ἀνθρώπων στέγας.
τὸ φῦλον οὐκ ὄπωπα τῆσδ᾽ ὁμιλίας,
οὐδ᾽ ἥτις αἶα τοῦτ᾽ ἐπεύχεται γένος
τρέφουσ᾽ ἀνατεὶ μὴ μεταστένειν πόνον.
τἀντεῦθεν ἤδη τῶνδε δεσπότῃ δόμων
60
αὐτῷ μελέσθω Λοξίᾳ μεγασθενεῖ·
ἰατρόμαντις δ᾽ ἐστὶ καὶ τερασκόπος
καὶ τοῖσιν ἄλλοις δωμάτων καθάρσιος.
Ἀπόλλων.
οὔτοι προδώσω· διὰ τέλους δέ σοι φύλαξ
ἐγγὺς παρεστὼς καὶ πρόσω δ᾽ ἀποστατῶν
65
ἐχθροῖσι τοῖς σοῖς οὐ γενήσομαι πέπων.
καὶ νῦν ἁλούσας τάσδε τὰς μάργους ὁρᾷς
ὕπνῳ, πεσοῦσαι δ᾽ αἱ κατάπτυστοι κόραι,
γραῖαι παλαιαὶ παῖδες, αἷς οὐ μίγνυται
θεῶν τις οὐδ᾽ ἄνθρωπος οὐδὲ θήρ ποτε.
70
κακῶν δ᾽ ἕκατι κἀγένοντ', ἐπεὶ κακὸν
σκότον νέμονται Τάρταρον θ᾽ ὑπὸ χθονός,
μισήματ᾽ ἀνδρῶν καὶ θεῶν Ὀλυμπίων.
ὅμως δὲ φεῦγε μηδὲ μαλθακὸς γένῃ.
Ἀπόλλων.
ἐλῶσι γάρ σε καὶ δι᾿ ἠπείρου μακρᾶς
75
βεβῶντ᾽ ἂν αἰεὶ τὴν πλανοστιβῆ χθόνα
ὑπέρ τε πόντον καὶ περιρρύτας πόλεις.
καὶ μὴ πρόκαμνε τόνδε βουκολούμενος
πόνον· μολὼν δὲ Παλλάδος ποτὶ πτόλιν
ΐζου παλαιὸν ἄγκαθεν λαβὼν βρέτας.
80
κἀκεῖ δικαστὰς τῶνδε καὶ θελκτηρίους
μύθους ἔχοντες μηχανὰς εὑρήσομεν,
ὥστ᾽ ἐς τὸ πᾶν σε τῶνδ᾽ ἀπαλλάξαι πόνων.
καὶ γὰρ κτανεῖν σ᾽ ἔπεισα μητρῷον δέμας.
Ὀρέστης.
ἄναξ Ἄπολλον, οἶσθα μὲν τὸ μὴ ἀδικεῖν·
85
ἐπεὶ δ᾽ ἐπίστᾳ καὶ τὸ μὴ ἀμελεῖν μάθε.
σθένος δὲ ποιεῖν εὖ φερέγγυον τὸ σόν.
Ἀπόλλων.
μέμνησο, μὴ φόβος σε νικάτω φρένας.
σὺ δ᾽, αὐτάδελφον αἷμα καὶ κοινοῦ πατρός,
Ἑρμῆ, φύλασσε, κάρτα δ' ὢν ἐπώνυμος
90
πομπαῖος ἴσθι, τόνδε ποιμαίνων ἐμὸν
ἱκέτην. σέβει τοι Ζεὺς τόδ᾽ ἐκνόμων σέβας
ὁρμώμενον βροτοῖσιν εὐπόμπῳ τύχῃ.
Κλυταιμήστρας εἴδωλον.
εὕδοιτ᾽ ἄν, ὠή, καὶ καθευδουσῶν τί δεῖ;
Κλυταιμήστρας εἴδωλον.
ἐγὼ δ᾽ ὑφ᾽ ὑμῶν ὧδ᾽ ἀπητιμασμένη
95
ἄλλοισιν ἐν νεκροῖσιν ὡς μὲν ἔκτανον
ὄνειδος ἐν φθιτοῖσιν οὐκ ἐκλείπεται,
αἰσχρῶς δ᾽ ἀλῶμαι· προυννέπω δ᾽ ὑμῖν ὅτι
ἔχω μεγίστην αἰτίαν κείνων ὅπο·
παθοῦσα δ᾽ οὕτω δεινὰ πρὸς τῶν φιλτάτων,
100
οὐδεὶς ὑπέρ μου δαιμόνων μηνίεται,
κατασφαγείσης πρὸς χερῶν μητροκτόνων.
ὅρα δὲ πληγὰς τάσδε καρδίᾳ σέθεν·
εὕδουσα γὰρ φρὴν ὄμμασιν λαμπρύνεται,
ἐν ἡμέρᾳ δὲ μοῖρ᾽ ἀπρόσκοπος βροτῶν.
105
ἢ πολλὰ μὲν δὴ τῶν ἐμῶν ἐλείξατε,
χοάς τ᾽ ἀοίνους, νηφάλια μειλίγματα,
καὶ νυκτίσεμνα δεῖπν᾽ ἐπ᾿ ἐσχάρᾳ πυρὸς
ἔθυον, ὥραν οὐδενὸς κοινὴν θεῶν.
Κλυταιμήστρας εἴδωλον.
καὶ πάντα ταῦτα λὰξ ὁρῶ πατούμενα.
110
ὃ δ᾽ ἐξαλύξας οἴχεται νεβροῦ δίκην
καὶ ταῦτα κούφως ἐκ μέσων ἀρκυστάτων
ὤρουσεν, ὑμῖν ἐγκατιλλώψας μέγα.
ἀκούσαθ᾽ ὡς ἔλεξα τῆς ἐμῆς περὶ
ψυχῆς, φρονήσατ᾽, ὦ κατὰ χθονὸς θεαί·
115
ὄναρ γὰρ ὑμᾶς νῦν Κλυταιμήστρα καλῶ.
Κλυταιμήστρα.
μύζοιτ᾽ ἄν, ἁνὴρ δ᾽ οἴχεται φεύγων πρόσω·
φίλοις γάρ εἰσιν οὐκ ἐμοῖς προσίκτορες.
Κλυταιμήστρα.
ἄγαν ὑπνώσσεις κοὐ κατοικτίζεις πάθος·
φονεὺς δ᾽ Ὀρέστης τῆσδε μητρὸς οἴχεται.
Κλυταιμήστρα.
ὤζεις, ὑπνώσσεις· οὐκ ἀναστήσῃ τάχος;
τί σοι πέπρακται πρᾶγμα πλὴν τεύχειν κακά;
125
Κλυταιμήστρα.
ὕπνος πόνος τε κύριοι συνωμόται
δεινῆς δρακαίνης ἐξεκήραναν μένος.
Χορός.
λαβὲ λαβὲ λαβὲ λαβέ, φράζου.
130
Κλυταιμήστρα.
ὄναρ διώκεις θῆρα, κλαγγαίνεις δ᾽ ἅπερ
κύων μέριμναν οὔποτ᾽ ἐκλείπων πόνου.
τί δρᾷς; ἀνίστω, μή σε νικάτω πόνος,
μηδ᾽ ἀγνοήσῃς πῆμα μαλθαχθεῖσ᾽ ὕπνῳ.
ἄλγησον ἤπαρ ἐνδίκοις ὀνείδεσιν·
135
τοῖς σώφροσιν γὰρ ἀντίκεντρα γίγνεται.
οὐδ᾽ αἱματηρὸν πνεῦμ᾽ ἐπουρίσασα τῷ,
ἀτμῷ κατισχναίνουσα, νηδύος πυρί·
ἕπου, μάραινε δευτέροις διώγμασιν.
Χορός.
ἔγειρ᾽, ἔγειρε καὶ σὺ τήνδ᾽, ἐγὼ δὲ σέ.
140
Ἐρινύων.
εὕδεις; ἀνίστω, κἀπολακτίσασ᾽ ὕπνον,
ἰδώμεθ᾽ εἴ τι τοῦδε φροιμίου ματᾷ.
Χορός.
(strophe 1)
Ἰοὺ ἰού, πύπαξ. ἐπάθομεν, φίλαι,
ἦ πολλὰ δὴ παθοῦσα καὶ μάτην ἐγώ,
ΧΟΡΟΣ
Ἐπάθομεν πάθος δυσαχές, ὦ πόποι,
145
ἄφερτον κακόν·
ἐξ ἀκρύων πέπτωκεν οἴχεταί θ᾽ ὁ θήρ.
Ὕπνῳ κρατηθεῖσ᾽ ἄγραν ὤλεσα.
1
Ἰὼ παῖ Διός, ἐπίκλοπος πέλῃ,
Νέος δὲ γραίας δαίμονας καθιππάσω·
150
Τὸν ἱκέταν σέβων ἄθεον ἄνδρα καὶ
τοκεῦσιν πικρόν,
τὸν μητραλοίαν δ᾽ ἐξέκλεψας ὢν θεός.
Τί τῶνδ᾽ ἐρεῖ τις δικαίως ἔχειν;
2
Ἐμοὶ δ᾽ ὄνειδος ἐξ ὀνειράτων μολὸν
155
ἔτυψεν δίκαν διφρηλάτου
μεσολαβεῖ κέντρῳ
ὑπὸ φρένας, ὑπὸ λοβόν.
Πάρεστι μαστίκτορος
δαΐου δαμίου
160
βαρὺ τὸ περίβαρυ κρύος ἔχειν.
2
Τοιαῦτα ὁρῶσιν οἱ νεώτεροι θεοὶ
κρατοῦντες τὸ πᾶν δίκας πλέον
φονολιβῆ θρόνον
ἐφεστίῳ δέ, μάντι, σῷ μιάσματι
μυχὸν ἔχρανας αὐ-
170
τόσσυτος, αὐτόκλητος,
παρὰ νόμον θεῶν βρότεα μὲν τίων,
παλαιγενεῖς δὲ Μοίρας φθίσας.
3
καμοί γε λυπρὸς καὶ τὸν οὐκ ἐκλύσεται,
ὑπό τε γᾶν φυγὼν
175
οὔποτ᾽ ἐλευθεροῦται,
ποτιτρόπαιος ὢν δ᾽ ἕτερον ἐν κάρᾳ
μιάστορ᾽ ἐκείνου πάσεται.
ΑΠΟΛΛΩΝ
ἔξω, κελεύω, τῶνδε δωμάτων τάχος
χωρεῖτ᾽, ἀπαλλάσσεσθε μαντικῶν μυχῶν,
180
μὴ καὶ λαβοῦσα πτηνὸν ἀργηστὴν ὄφιν,
ΑΠΟΛΛΩΝ
χρυσηλάτου θώμιγγος ἐξορμώμενον,
ἀνῆς ὑπ᾽ ἄλγους μέλαν᾽ ἀπ᾿ ἀνθρώπων ἀφρόν,
ἐμοῦσα θρόμβους οὓς ἀφείλκυσας φόνου.
οὔτοι δόμοισι τοῖσδε χρίμπτεσθαι πρέπει·
185
ἀλλ᾽ οὗ καρανιστῆρες ὀφθαλμωρύχοι
δίκαι σφαγαί τε σπέρματός τ᾽ ἀποφθορᾷ
παίδων κακοῦται χλοῦνις ἠδ᾽ ἀκρωνία
λευσμός τε καὶ μύζουσιν οἰκτισμὸν πολὺν
ὑπὸ ῥάχιν παγέντες. ἆρ᾽ ἀκούετε
190
οἵας ἑορτῆς ἔστ᾽ ἀπόπτυστοι θεοῖς
στέργηθρ᾽ ἔχουσαι; πᾶς δ᾽ ὑφηγεῖται τρόπος
μορφῆς. λέοντος ἄντρον αἱματορρόφου
οἰκεῖν τοιαύτας εἰκός, οὐ χρηστηρίοις
ἐν τοῖσδε πλησίοις τρίβεσθαι μύσος.
195
χωρεῖτ᾽ ἄνευ βοτῆρος ἀπολούμεναι.
ΑΠΟΛΛΩΝ
ποίμνης τοιαύτης δ᾽ οὔτις εὐφιλὴς θεῶν.
ΧΟΡΟΣ
ἄναξ Ἄπολλον, ἀντάκουσον ἐν μέρει.
αὐτὸς σὺ τούτων οὐ μεταίτιος πέλῃ,
ἀλλ᾽ εἰς τὸ πᾶν ἔπραξας ὢν παναίτιος.
200
ΑΠΟΛΛΩΝ
πῶς δή; τοσοῦτο μῆκος ἔκτεινον λόγου.
ΧΟΡΟΣ
ἔχρησας ὥστε τὸν ξένον μητροκτονεῖν.
ΑΠΟΛΛΩΝ
ἔχρησα ποινὰς τοῦ πατρὸς πέμψαι. τί μήν;
ΧΟΡΟΣ
κἄπειθ᾽ ὑπέστης αἵματος δέκτωρ νέου.
ΑΠΟΛΛΩΝ
καὶ προστραπέσθαι τούσδ᾽ ἐπέστελλον δόμους.
205
ΧΟΡΟΣ
καὶ τὰς προπομποὺς δῆτα τάσδε λοιδορεῖς;
ΑΠΟΛΛΩΝ
οὐ γὰρ δόμοισι τοῖσδε πρόσφορον μολεῖν.
ΧΟΡΟΣ
ἀλλ᾽ ἔστιν ἡμῖν τοῦτο προστεταγμένον.
ΑΠΟΛΛΩΝ
τίς ἥδε τιμή; κόμπασον γέρας καλόν.
ΧΟΡΟΣ
τοὺς μητραλοίας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.
210
ΑΠΟΛΛΩΝ
τί γὰρ γυναικὸς ἥτις ἄνδρα νοσφίσῃ;
ΧΟΡΟΣ
οὐκ ἂν γένοιθ᾽ ὅμαιμος αὐθέντης φόνος.
ΑΠΟΛΛΩΝ
ἢ κάρτ᾽ ἄτιμα καὶ παρ᾽ οὐδὲν ἠρκέσω
Ἥρας τελείας καὶ Διὸς πιστώματα·
Κύπρις δ᾽ ἄτιμος τῷδ᾽ ἀπέρριπται λόγῳ,
215
ὅθεν βροτοῖσι γίγνεται τὰ φίλτατα.
ΑΠΟΛΛΩΝ
εὐνὴ γὰρ ἀνδρὶ καὶ γυναικὶ μόρσιμος
ὅρκου 'στὶ μείζων τῇ Δίκῃ φρουρουμένη.
εἰ τοῖσιν οὖν κτείνουσιν ἀλλήλους χαλᾷς
τὸ μὴ γενέσθαι μηδ᾽ ἐποπτεύειν κότῳ,
220
οὔ φημ᾽ Ὀρέστην σ᾽ ἐνδίκως ἀνδρηλατεῖν.
τὰ μὲν γὰρ οἶδα κάρτα σ᾿ ἐνθυμουμένην,
τὰ δ᾽ ἐμφανῶς πράσσουσαν ἡσυχαιτέραν.
δίκας δὲ Παλλὰς τῶνδ᾽ ἐποπτεύσει θεά.
ΧΟΡΟΣ
τὸν ἄνδρ᾽ ἐκεῖνον οὔ τι μὴ λίπω ποτέ.
225
ΑΠΟΛΛΩΝ
σὺ δ᾽ οὖν δίωκε καὶ πόνον πλέον τίθου.
ΧΟΡΟΣ
τιμὰς σὺ μὴ σύντεμνε τὰς ἐμὰς λόγῳ.
ΑΠΟΛΛΩΝ
οὐδ᾽ ἂν δεχοίμην ὥστ᾽ ἔχειν τιμὰς σέθεν.
ΧΟΡΟΣ
μέγας γὰρ ἔμπας πὰρ Διὸς θρόνοις λέγῃ.
ἐγὼ δ᾽, ἄγει γὰρ αἷμα μητρῷον, δίκας
230
μέτειμι τόνδε φῶτα κἀκκυνηγετῶ.
ΑΠΟΛΛΩΝ
ἐγὼ δ᾽, ἀρήξω τὸν ἱκέτην τε ῥύσομαι·
δεινὴ γὰρ ἐν βροτοῖσι κἂν θεοῖς πέλει
τοῦ προστροπαίου μῆνις, εἰ προδῶ σφ᾽ ἑκών.
ΟΡΕΣΤΗΣ
ἄνασσ᾽ Ἀθάνα, Λοξίου κελεύμασιν
235
ΟΡΕΣΤΗΣ
ἥκω, δέχου δὲ πρευμενῶς ἀλάστορα,
οὐ προστρόπαιον οὐδ᾽ ἀφοίβαντον χέρα,
ἀλλ᾽ ἀμβλὺν ἤδη προστετριμμένον τε πρὸς
ἄλλοισιν οἴκοις καὶ πορεύμασιν βροτῶν,
ὅμοια χέρσον καὶ θάλασσαν ἐκπερῶν,
240
σῴζων ἐφετμὰς Λοξίου χρηστηρίους,
πρόσειμι δῶμα καὶ βρέτας τὸ σόν, θεά,
αὐτοῦ φυλάσσων ἀναμένω τέλος δίκης.
ΧΟΡΟΣ
εἶεν· τόδ᾽ ἐστὶ τἀνδρὸς ἐκφανὲς τέκμαρ.
ἕπου δὲ μηνυτῆρος ἀφθέγκτου φραδαῖς.
245
τετραυματισμένον γὰρ ὡς κύων νεβρὸν
πρὸς αἷμα καὶ σταλαγμὸν ἐκματεύομεν.
πολλοῖς δὲ μόχθοις ἀνδροκμῆσι φυσιᾷ
σπλάγχνον· χθονὸς γὰρ πᾶς πεποίμανται τόπος,
ὑπέρ τε πόντον ἀπτέροις ποτήμασιν
250
ἦλθον διώκουσ᾽, οὐδὲν ὑστέρα νεώς.
καὶ νῦν ὅδ᾽ ἐνθάδ᾽ ἐστί που καταπτακών·
ΧΟΡΟΣ
ὀσμὴ βροτείων αἱμάτων με προσγελᾷ.
ΗΜΙΧΟΡΙΟΝ Α
Ὅρα ὅρα μάλ᾽ αὖ,
λεύσσετον πάντα, μὴ
255
λάθῃ φύγδα βὰς
ὁ ματροφόνος ἀτίτας.
ΗΜΙΧΟΡΙΟΝ Β
Ὅδ᾽ αὖτέ γ᾽ οὖν ἀλκὰν ἔχων περὶ βρέτει
πλεχθεὶς θεᾶς ἀμβρότου
ὑπόδικος θέλει γενέσθαι χερῶν.
260
Τὸ δ᾽ οὐ πάρεστιν· αἷμα μητρῷον χαμαί,
δυσαγκόμιστον, παπαῖ,
τὸ διερὸν πέδοι χύμενον οἴχεται.
Ἀλλ᾽ ἀντιδοῦναι δεῖ σ᾽ ἀπὸ ζῶντος ῥοφεῖν
ἐρυθρὸν ἐκ μελέων πέλανον· ἀπὸ δὲ σοῦ
265
βοσκὰν φεροίμαν πώματος δυσπότου.
Καὶ ζῶντά σ᾽ ἰσχνάνασ᾽ ἀπάξομαι κάτω,
ἀντιποίνους τίνης μητροφόνας δύας.
Ὄψει δὲ κεἴ τις ἄλλος ἤλιτεν βροτῶν
ἢ θεὸν ἢ ξένον
270
ΗΜΙΧΟΡΙΟΝ Β
τιν᾽ ἀσεβῶν ἢ τοκέας φίλους,
ἔχονθ᾽ ἕκαστον τῆς δίκης ἐπάξια.
Μέγας γὰρ Ἅιδης ἐστὶν εὔθυνος βροτῶν
ἔνερθε χθονός,
δελτογράφῳ δὲ πάντ᾽ ἐπωπᾷ φρενί.
275
ΟΡΕΣΤΗΣ
ἐγὼ διδαχθεὶς ἐν κακοῖς ἐπίσταμαι
πολλοὺς καθαρμούς, καὶ λέγειν ὅπου δίκη
σιγᾶν θ᾽ ὁμοίως· ἐν δὲ τῷδε πράγματι
φωνεῖν ἐτάχθην πρὸς σοφοῦ διδασκάλου·
βρίζει γὰρ αἷμα καὶ μαραίνεται χερός,
280
μητροκτόνον μίασμα δ᾽ ἔκπλυτον πέλει.
ποταίνιον γὰρ ὂν πρὸς ἑστίᾳ θεοῦ
Φοίβου καθαρμοῖς ἠλάθη χοιροκτόνοις.
πολὺς δέ μοι γένοιτ᾽ ἂν ἐξ ἀρχῆς λόγος,
ὅσοις προσῆλθον ἀβλαβεῖ ξυνουσίᾳ.
285
[χρόνος καθαιρεῖ πάντα γηράσκων ὁμοῦ.]
καὶ νῦν ἀφ᾽ ἁγνοῦ στόματος εὐφήμως καλῶ
ΟΡΕΣΤΗΣ
χώρας ἄνασσαν τῆσδ᾽ Ἀθηναίαν ἐμοὶ
μολεῖν ἀρωγόν· κτήσεται δ᾽ ἄνευ δορὸς
αὐτόν τε καὶ γῆν καὶ τὸν Ἀργεῖον λεὼν
290
πιστὸν δικαίως ἐς τὸ πᾶν τε σύμμαχον.
ἀλλ᾽ εἴτε χώρας ἐν τόποις Λιβυστικοῖς,
Τρίτωνος ἀμφὶ χεῦμα γενεθλίου πόρου,
τίθησιν ὀρθὸν ἢ κατηρεφῆ πόδα,
φίλοις ἀρήγουσ᾽, εἴτε Φλεγραίαν πλάκα
295
θρασὺς ταγοῦχος ὡς ἀνὴρ ἐπισκοπεῖ,
ἔλθοι, κλύει δὲ καὶ πρόσωθεν ὢν θεός,
ὅπως γένοιτο τῶνδ᾽ ἐμοὶ λυτήριος.
ΧΟΡΟΣ
οὔτοι σ᾽ Ἀπόλλων οὐδ᾽ Ἀθηναίας σθένος
ῥύσαιτ᾽ ἂν ὥστε μὴ οὐ παρημελημένον
300
ἔρρειν, τὸ χαίρειν μὴ μαθόνθ᾽ ὅπου φρενῶν,
ἀναίματον βόσκημα δαιμόνων σκιά·
οὐδ᾽ ἀντιφωνεῖς, ἀλλ᾽ ἀποπτύεις λόγους,
ἐμοί τραφείς τε καὶ καθιερωμένος;
καὶ ζῶν με δαίσεις οὐδὲ πρὸς βωμῷ σφαγείς·
305
ὕμνον δ᾽ ἀκούσῃ τόνδε δέσμιον σέθεν.
ἄγε δὴ καὶ χορὸν ἅψωμεν, ἐπεὶ
ΧΟΡΟΣ
μοῦσαν στυγερὰν
ἀποφαίνεσθαι δεδόκηκεν,
λέξαι τε λάχη τὰ κατ᾽ ἀνθρώπους
310
ὡς ἐπινωμᾷ στάσις ἁμά.
εὐθυδίκαιοι δ᾽ οἰόμεθ᾽ εἶναι·
τοὺς μὲν καθαρὰς
χεῖρας προνέμοντας
οὔτις ἐφέρπει μῆνις ἀφ᾽ ἡμῶν,
315
ἀσινὴς δ᾽ αἰῶνα διοιχνεῖ·
ὅστις δ᾽ ἀλιτὼν ὥσπερ ὅδ᾽ ἀνὴρ
χεῖρας φονίας ἐπικρύπτει,
μάρτυρες ὀρθαὶ τοῖσι θανοῦσιν
παραγιγνόμεναι πράκτορες αἵματος
320
αὐτῷ τελέως ἐφάνημεν.
1
μᾶτερ, ἃ μ᾽ ἔτικτες, ὦ μᾶτερ
Νύξ, ἀλαοῖσι καὶ δεδορκόσιν
ποινάν, κλῦθ᾽. ὁ Λατοῦς γὰρ ἶ-
νίς μ᾽ ἄτιμον τίθησιν,
325
τόνδ᾽ ἀφαιρούμενος
ΧΟΡΟΣ
πτῶκα, ματρῷον ἅ-
γνισμα κύριον φόνου.
ἐπὶ δὲ τῷ τεθυμένῳ
τόδε μέλος, παρακοπά,
330
παραφορὰ φρενοδαλής,
ὕμνος ἐξ Ἐρινύων,
δέσμιος φρενῶν, ἀφόρ-
μικτος, αὐονὰ βροτοῖς.
1
τοῦτο γὰρ λάχος διανταία
335
Μοῖρ᾽ ἐπέκλωσεν ἐμπέδως ἔχειν,
θνατῶν τοῖσιν αὐτουργίαις
ξύμπασ᾽ ὦσιν μάταιοι,
τοῖς ὁμαρτεῖν, ὄφρ᾽ ἂν
γᾶν ὑπέλθῃ· θανὼν δ᾽
340
οὐκ ἄγαν ἐλεύθερος.
ἐπὶ δὲ τῷ τεθυμένῳ
τόδε μέλος, παρακοπά,
ΧΟ.
παραφορὰ φρενοδαλής,
ὕμνος ἐξ Ἐρινύων.
345
δέσμιος φρενῶν, ἀφόρ
μικτος, αὐονὰ βροτοῖς.
2
γιγνομέναισι λάχη
τάδ᾽ ἐφ᾽ ἁμὶν ἐκράνθη,
ἀθανάτων δ᾽ ἀπέχειν
350
χέρας, οὐδέ τις ἐστὶ
συνδαίτωρ μετακοινος·
παλλεύκων δὲ πέπλων
ἄμοιρος ἄκληρος ἐτύχθην.
δωμάτων γὰρ εἱλόμαν
355
ἀνατροπάς, ὅταν Ἄρης
τιθασὸς ὢν φίλον ἕλῃ.
ἐπὶ τόν, ὦ, διόμεναι
κρατερὸν ὄνθ᾽ ὁμοίως
μαυροῦμεν ὑφ᾽ αἵματος νέου.
360
ΧΟ.
2
σπεύδομεν αἶδ' ἀφελεῖν
τινα τάσδε μερίμνας,
θεῶν δ᾽ ἀτέλειαν ἐμαῖ
σι λιταῖς ἐπικραίνειν,
μηδ᾽ εἰς ἄγκρισιν ἐλθεῖν·
365
Ζεὺς γὰρ αἱματοσταγὲς ἀ-
ξιόμισον ἔθνος τόδε λέσχας
ᾶς ἀπηξιώσατο.
3
δόξαι τ᾽ ἀνδρῶν καὶ μάλ᾽ ὑπ᾽ αἰθέρι
σεμναὶ ταχόμεναι
370
κατὰ γῆν μινύθουσιν ἄτιμοι
ἡμετέραις ἐφόδοις μελανείμοσιν
ὀρχησμοῖς τ᾽ ἐπιφθόνοις ποδός.
μάλα γὰρ οὖν ἁλομένα
ἀνέκαθεν βαρυπεσῆ
375
καταφέρω ποδὸς ἀκμάν,
σφαλερὰ τανυδρόμοις
κῶλα, δύσφορον ἄταν.
3
πίπτων δ᾽ οὐκ οἶδεν τόδ' ὑπ᾽ ἄφρονι
λύμᾳ. τοῖον ἐπὶ
380
ΧΟ.
κνέφας ἀνδρὶ μύσος ποπόταται,
καὶ δνοφεράν τιν᾽ ἀχλὺν κατὰ δώματος
αὐδᾶται πολύστονος φάτις.
4
μένει γάρ. εὐμήχανοι
τε καὶ τέλειοι κακῶν
385
τε μνήμονες, σεμναὶ
καὶ δυσπαρήγοροι βροτοῖς,
ἄτιμ᾽ ἀτίετα διέπομεν
λάχη θεῶν διχοστατοῦντ᾽
ἀνηλίῳ λάμπα, δυσοδοπαίπαλα
390
δερκομένοισι καὶ δυσομμάτοις ὁμῶς.
4
τίς οὖν τάδ᾽ οὐχ άζεταί
τε καὶ δέδοικεν βροτῶν,
ἐμοῦ κλύων θεσμὸν
τὸν μοιρόκραντον ἐκ θεῶν
395
δοθέντα τέλεον; ἔπι δέ μοι
γέρας παλαιόν, οὐδ᾽
ἀτιμίας κυρῶ, καίπερ ὑπὸ χθόνα
τάξιν ἔχουσα καὶ δυσήλιον κνέφας.
πρόσωθεν ἐξήκουσα κληδόνος βοὴν
400
ἀπὸ Σκαμάνδρου γῆν καταφθατουμένη,
ἣν δῆτ᾽ Ἀχαιῶν ἄκτορές τε καὶ πρόμοι,
τῶν αἰχμαλώτων χρημάτων λάχος μέγα,
ἔνειμαν αὐτόπρεμνον εἰς τὸ πᾶν ἐμοί,
ἐξαίρετον δώρημα θησέως τόκοις·
405
ἔνθεν διώκουσ᾽ ἦλθον ἄτρυτον πόδα,
πτερῶν ἄτερ ῥοιβδοῦσα κόλπον αἰγίδος,
πώλοις ἀκμαίοις τόνδ᾽ ἐπιζεύξασ᾽ ὄχον.
καινὴν δ᾽ ὁρῶσα τήνδ᾽ ὁμιλίαν χθονὸς
ταρβῶ μὲν οὐδέν, θαῦμα δ᾽ ὄμμασιν πάρα.
410
τίνες ποτ᾽ ἐστέ; πᾶσι δ᾽ ἐς κοινόν λέγω,
βρέτας τε το μὸν τῷδ᾽ ἐφημένῳ ξένῳ,
ὑμᾶς δ᾽ ὁμοίας οὐδενὶ σπαρτῶν γένει,
οὔτ᾽ ἐν θεαῖσι πρὸς θεῶν ὁρωμένας
οὔτ᾽ οὖν βροτείοις ἐμφερεῖς μορφώμασιν.
415
λέγειν δ᾽ ἄμορφον ὄντα τοὺς πέλας κακῶς
πρόσω δικαίων ἠδ᾽ ἀποστατεῖ θέμις.
ΧΟ.
πεύσῃ τὰ πάντα συντόμως, Διὸς κόρη.
ΧΟ.
ἡμεῖς γάρ ἐσμεν Νυκτὸς αἰανῆ τέκνα.
Ἀραὶ δ᾽ ἐν οἴκοις γῆς ὑπαὶ κεκλήμεθα.
420
Αθ.
γένος μὲν οἶδα κληδόνας τ᾽ ἐπωνύμους.
ΧΟ.
τιμάς γε μὲν δὴ τὰς ἐμὰς πεύσῃ τάχα.
Αθ.
μάθοιμ' ἄν, εἰ λέγοι τις ἐμφανῆ λόγον.
ΧΟ.
βροτοκτονοῦντας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.
Αθ.
καὶ τῷ κτανόντι ποῦ τὸ τέρμα τῆς φυγῆς;
425
ΧΟ.
ὅπου τὸ χαίρειν μηδαμοῦ νομίζεται.
Αθ.
ἢ καὶ τοιαύτας τῷδ᾽ ἐπιρροιζεῖς φυγάς;
ΧΟ.
φονεὺς γὰρ εἶναι μητρὸς ἠξιώσατο.
Αθ.
ἄλλης ἀνάγκης οὔτινος τρέων κότον;
ΧΟ.
ποῦ γὰρ τοσοῦτο κέντρον ὡς μητροκτονεῖν;
430
Αθ.
δυοῖν παρόντοιν ἥμισυς λόγου πάρα.
ΧΟ.
ἀλλ᾽ ὅρκον οὐ δέξαιτ᾽ ἄν, οὐ δοῦναι θέλει.
Αθ.
κλύειν δίκαιος μᾶλλον ἢ πρᾶξαι θέλεις.
ΧΟ.
πῶς δή; δίδαξον· τῶν σοφῶν γὰρ οὐ πένῃ.
Αθ.
ὅρκοις τὰ μὴ δίκαια μὴ νικᾶν λέγω.
435
ΧΟ.
ἀλλ᾽ ἐξέλεγχε, κρῖνε δ᾽ εὐθεῖαν δίκην.
Αθ.
ἦ κἀπ' ἐμοὶ τρέποιτ᾽ ἂν αἰτίας τέλος;
ΧΟ.
πῶς δ᾽ οὔ; σέβουσαί γ᾽ ἀξίαν ἐπαξίων.
Αθ.
τί πρὸς τάδ᾽ εἰπεῖν, ὦ ξέν᾽, ἐν μέρει θέλεις;
λέξας δὲ χώραν καὶ γένος καὶ ξυμφορὰς
440
τὰς σάς, ἔπειτα τόνδ᾽ ἀμυναθοῦ ψόγου·
εἴπερ πεποιθὼς τῇ δίκῃ βρέτας τόδε
ἧσαι φυλάσσων ἑστίας ἁμῆς πέλας
σεμνὸς προσίκτωρ ἐν τρόποις Ἰξίονος.
τούτοις ἀμείβου πᾶσιν εὐμαθές τί μοι.
445
ΟΡ.
ἄνασσ' Ἀθάνα, πρῶτον ἐκ τῶν ὑστάτων
τῶν σῶν ἐπῶν μέλημ᾽ ἀφαιρήσω μέγα.
οὐκ εἰμὶ προστρόπαιος, οὐδ᾽ ἔχων μύσος
πρὸς χειρὶ τὴμῇ τὸ σὸν ἐφεζόμην βρέτας.
τεκμήριον δὲ τῶνδέ σοι λέξω μέγα·
450
ἄφθογγον εἶναι τὸν παλαμναῖον νόμος,
ἔστ᾽ ἂν πρὸς ἀνδρὸς αἵματος καθαρσίου
σφαγαὶ καθαιμάξωσι νεοθήλου βοτοῦ.
πάλαι πρὸς ἄλλοις ταῦτ᾽ ἀφιερώμεθα
ΟΡ.
οἴκοισι, καὶ βοτοῖσι καὶ ῥυτοῖς πόροις.
455
ταύτην μὲν οὕτω φροντίδ᾽ ἐκποδὼν λέγω·
γένος δὲ τοὐμὸν ὡς ἔχει πεύσῃ τάχα.
Ἀργεῖός εἰμι, πατέρα δ᾽ ἱστορεῖς καλῶς,
Ἀγαμέμνον, ἀνδρῶν ναυβατῶν ἁρμόστορα,
ξὺν ᾧ σὺ Τροίαν ἄπολιν Ἰλίου πόλιν
460
ἔθηκας. ἔφθιθ᾽ οὗτος οὐ καλῶς, μολὼν
ἐς οἶκον, ἀλλά νιν κελαινόφρων ἐμὴ
μήτηρ κατέκτα, ποικίλοις ἀγρεύμασιν
κρύψασ', ἃ λουτρῶν ἐξεμαρτύρει φόνον.
κἀγὼ κατελθών, τὸν πρὸ τοῦ φεύγων χρόνον,
465
ἔκτεινα τὴν τεκοῦσαν, οὐκ ἀρνήσομαι,
ἀντικτόνοις ποιναῖσι φιλτάτου πατρός.
καὶ τῶνδε κοινῇ Λοξίας ἐπαίτιος,
ἄλγη προφανῶν ἀντίκεντρα καρδίᾳ,
εἰ μή τι τῶνδ᾽ ἔρξαιμι τοὺς ἐπαιτίους.
470
σὺ δ᾽, εἰ δικαίως εἴτε μή, κρῖνον δίκην·
πράξας γὰρ ἐν σοὶ πανταχῇ τάδ᾽ αἰνέσω.
Αθ.
τὸ πρᾶγμα μεῖζον εἴ τις οἴεται τόδε
βροτοῖς δικάζειν, οὐδὲ μὴν ἐμοὶ θέμις
Αθ.
φόνου διαιρεῖν ὀξυμηνίτους δίκας·
475
ἄλλως τε καὶ σὺ μὲν κατηρτυκὼς ὅμως
ἱκέτης προσῆλθες καθαρὸς ἀβλαβὴς δόμοις.
ὅμως δ᾽ ἄμομφον ὄντα σ' αἱροῦμαι πόλει.
αὗται δ᾽ ἔχουσι μοῖραν οὐκ εὐπέμπελον,
καὶ μὴ τυχοῦσαι πράγματος νικηφόρου,
480
χώρα μεταὖθις ἰὸς ἐκ φρονημάτων
πέδοι πεσὼν ἀφερτος αἰανὴς νόσος.
τοιαῦτα μὲν τάδ᾽ ἐστιν· ἀμφότερα, μένειν
πέμπειν τε, δυσπήματ᾽ ἀμηχάνως ἐμοί.
ἐπεὶ δὲ πρᾶγμα δεῦρ᾽ ἐπέσκηψεν τόδε,
485
φόνων δικαστὰς ὁρκίων αἱρουμένους
θεσμόν, τὸν εἰς ἅπαντ᾽ ἐγὼ θήσω χρόνον.
ὑμεῖς δὲ μαρτύριά τε καὶ τεκμήρια
καλεῖσθ᾽ ἀρωγὰ τῆς δίκης ὁρκώματα,
κρίνασα δ᾽ ἀστῶν τῶν ἐμῶν τὰ βέλτατα
490
ἥξω διαιρεῖν τοῦτο πρᾶγμ᾽ ἐτητύμως,
ὅρκων περῶντας μηδὲν ἔκδικον φρεσίν.
ΧΟ.
1
νῦν καταστροφαὶ νέων
θεσμίων, εἰ κρατή-
σει δίκα τε καὶ βλάβα
495
τοῦδε μητροκτόνου.
πάντας ἤδη τόδ᾽ ἔργον εὐχερεί-
ᾳ συναρμόσει βροτούς,
πολλὰ δ᾽ ἔτυμα παιδότρωτα
πάθεα προσμένει τοκεῦ-
500
σιν μεταὖθις ἐν χρόνῳ.
1
οὔτε γὰρ βροτοσκόπους
μαινάδας τῶνδ᾽ ἐφέρ-
ψει κότος τις ἐργμάτων·
πάντ᾽ ἐφήσω μόρον.
505
πεύσεται δ᾽ ἄλλος ἄλλοθεν, προφω-
νῶν τὰ τῶν πέλας κακά,
λῆξιν ὑπόδοσιν τε μόχθων
ἄκεά τ᾽ οὐ βέβαια τλά-
μηδέ τις κικλησκέτω
ξυμφορᾷ τετυμμένος,
τοῦτ᾽ ἔπος θροούμενος·
ὦ δίκα,
ὦ θρόνοι τ᾽ Ἐρινύων.
515
ταῦτά τις τάχ᾽ ἂν πατὴρ
ἢ τεκοῦσα νεοπαθὴς
οἶκτον οἰκτίσαιτ', ἐπει-
δὴ πίτνει δόμος δίκας.
2
ἔσθ' ὅπου τὸ δεινὸν εὖ,
520
καὶ φρενῶν ἐπίσκοπον
δεῖ μένειν καθήμενον.
ξυμφέρει
σωφρονεῖν ὑπὸ στένει.
τίς δὲ μηδὲν ἐν φάει
525
καρδίαν ἀνατρέφων
ἢ πόλις βροτός θ' ὁμοί-
μήτ' ἄναρκτον βίον
μήτε δεσποτούμενον
530
αἰνέσης.
παντὶ μέσῳ τὸ κράτος
θεὸς ὤπασεν, ἄλλ᾽
ἄλλα δ᾽ ἐφορεύει.
ξύμμετρον δ᾽ ἔπος λέγω·
535
δυσσεβίας μὲν ὕβρις
τέκος ὡς ἐτύμως,
ἐκ δ᾽ ὑγιείας
φρενῶν ὁ πᾶσι φίλος καὶ
πολύευκτος ὄλβος.
540
3
ἐς τὸ πᾶν δέ σοι λέγω·
βωμὸν αἴδεσαι δίκας,
μηδέ νιν
κέρδος ἰδὼν ἀθέῳ
ποδὶ λὰξ ἀτίσῃς·
545
ΧΟ.
ποινὰ γὰρ ἐπέσται.
κύριον μένει τέλος.
πρὸς τάδε τις τοκέων
σέβας εὖ προτίων
καὶ ξενοτίμους
550
δωμάτων ἐπιστροφὰς αἰ-
δόμενός τις ἔστω.
4
Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. Martin L. West, 1990.) — 34 focus
ἦ δεινὰ λέξαι, δεινὰ δ᾽ ὀφθαλμοῖς δρακεῖν
πάλιν μ᾽ ἔπεμψεν ἐκ δόμων τῶν Λοξίου,
35
ΠΡΟΦΗΤΙΣ
ὡς μήτε σωκεῖν μήτέ μ᾽ ἀκταίνειν στάσιν·
τρέχω δὲ χερσίν, οὐ ποδωκείαι σκελῶν.
δείσασα γὰρ γραῦς οὐδέν, ἀντίπαις μὲν οὖν.
ἐγὼ μὲν ἕρπω πρὸς πολυστεφῆ μυχόν·
ὁρῶ δ᾽ ἐπ᾽ ὀμφαλῶι μὲν ἄνδρα θεομυσῆ
40
ἕδρας ἔχοντα προστρόπαιον, αἵματι
στάζοντα χεῖρας καὶ νεοσπαδὲς ξίφος
ἔχοντ᾽ ἐλαίας θ᾽ ὑψιγέννητον κλάδον
λήνει μεγίστωι σωφρόνως ἐστεμμένον,
ἀργῆτι μαλλῶι· τῆιδε γὰρ τρανῶς ἐρῶ.
45
πρόσθεν δὲ τἀνδρὸς τοῦδε θαυμαστὸς λόχος
εὕδει γυναικῶν ἐν θρόνοισιν ἥμενος —
οὔτοι γυναῖκας, ἀλλὰ Γοργόνας λέγω·
οὐδ᾽ αὖτε Γοργείοισιν εἰκάσω τύποις.
εἶδόν ποτ᾽ ἤδη Φινέως γεγραμμένας
50
δεῖπνον φερούσας· ἄπτεροί γε μὴν ἰδεῖν
αὗται· μέλαιναι δ᾽, εἰς τὸ πᾶν βδελύκτροποι,
ῥέγκουσι δ᾽ οὐ πλατοῖσι φυσιάμασιν,
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
ΠΡΟΦΗΤΙΣ
ἐκ δ᾽ ὀμμάτων λείβουσι δυσφιλῆ λίβα·
καὶ κόσμος οὔτε πρὸς θεῶν ἀγάλματα
55
φέρειν δίκαιος οὔτ᾽ ἐς ἀνθρώπων στέγας.
τὸ φῦλον οὐκ ὄπωπα τῆσδ᾽ ὁμιλίας,
οὐδ᾽ ἥτις αἶα τοῦτ᾽ ἐπεύχεται γένος
τρέφουσ᾽ ἀνατεὶ μὴ μεταστένειν πόνον.
τἀντεῦθεν ἤδη τῶνδε δεσπότηι δόμων
60
αὐτῶι μελέσθω Λοξίαι μεγασθενεῖ·
ἰατρόμαντις δ᾽ ἐστὶ καὶ τερασκόπος
καὶ τοῖσιν ἄλλοις δωμάτων καθάρσιος.
ΟΡΕΣΤΗΣ
ἄναξ Ἄπολλον, οἶσθα μὲν τὸ μὴ ἀδικεῖν·
85
ἐπεὶ δ᾽ ἐπίστᾶι, καὶ τὸ μὴ ἀμελεῖν μάθε.
σθένος δὲ ποιεῖν εὖ φερέγγυον τὸ σόν.
ΑΠΟΛΛΩΝ
οὔτοι προδώσω, διὰ τέλους δέ σοι φύλαξ
ἐγγὺς παρεστώς, καὶ πρόσω δ᾽ ἀποστατῶν,
65
ἐχθροῖσι τοῖς σοῖς οὐ γενήσομαι πέπων.
καὶ νῦν ἁλούσας τάσδε τὰς μάργους ὁρᾶις —
ὕπνωι πεσοῦσαι δ᾽ αἱ κατάπτυστοι, κόραι
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ΑΠΟΛΛΩΝ
γραῖαι, παλαιαὶ παῖδες, αἷς οὐ μείγνυται
θεῶν τις οὐδ᾽ ἄνθρωπος οὐδὲ θήρ ποτε·
70
κακῶν δ᾽ ἕκατι κἀγένοντ᾽, ἐπεὶ κακὸν
σκότον νέμονται Τάρταρόν θ᾽ ὑπὸ χθονός,
μισήματ᾽ ἀνδρῶν καὶ θεῶν Ὀλυμπίων —
ὅμως δὲ φεῦγε, μηδὲ μαλθακὸς γένηι.
ἐλῶσι γάρ σε καὶ δι᾽ ἠπείρου μακρᾶς
75
βιβῶντ᾽ ἀν᾽ αἰεὶ τὴν πλανοστιβῆ χθόνα
ὑπέρ τε πόντον καὶ περιρρύτας πόλεις.
καὶ μὴ πρόκαμνε τόνδε βουκολούμενος
πόνον, μολὼν δὲ Παλλάδος ποτὶ πτόλιν
ἵζου παλαιὸν ἄγκαθεν λαβὼν βρέτας·
80
κἀκεῖ δικαστὰς τῶνδε καὶ θελκτηρίους
μύθους ἔχοντες μηχανὰς εὑρήσομεν
ὥστ᾽ εἰς τὸ πᾶν σε τῶνδ᾽ ἀπαλλάξαι πόνων·
καὶ γὰρ κτανεῖν σ᾽ ἔπεισα μητρῶιον δέμας.
μέμνησο, μὴ φόβος σε νικάτω φρένας.
σὺ δ᾽, αὐτάδελφον αἷμα καὶ κοινοῦ πατρός,
Ἑρμῆ, φύλασσε· κάρτα δ᾽ ὢν ἐπώνυμος
90
πομπαῖος ἴσθι, τόνδε ποιμαίνων ἐμὸν
ἱκέτην· σέβει τοι Ζεὺς τόδ᾽ ἐκνόμων σέβας
ὁρμώμενον βροτοῖσιν εὐπόμπωι τύχηι.
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
ΚΛΥΤΑΙΜΗΣΤΡΑΣ ΕΙΔΩΛΟΝ
εὕδοιτ᾽ ἄν, ὠή· καὶ καθευδουσῶν τί δεῖ;
ἐγὼ δ᾽ ὑφ᾽ ὑμῶν ὧδ᾽ ἀπητιμασμένη
95
ἄλλοισιν ἐν νεκροῖσιν, ὧν μὲν ἔκτανον
ὄνειδος ἐν φθιτοῖσιν οὐκ ἐκλείπεται,
αἰσχρῶς δ᾽ ἀλῶμαι, προυννέπω δ᾽ ὑμῖν ὅτι
ἔχω μεγίστην αἰτίαν κείνων ὕπο,
παθοῦσα δ᾽ οὕτω δεινά πρὸς τῶν φιλτάτων
100
οὐδεὶς ὑπὲρ μου δαιμόνων μηνίεται
κατασφαγείσης πρὸς χερῶν μητροκτόνων.
ὅρα δὲ πληγὰς τάσδε καρδίαι σέθεν·
εὕδουσα γὰρ φρὴν ὄμμασιν λαμπρύνεται.
{ἐν ἡμέραι δὲ μοῖρ᾽ ἀπρόσκοπος βροτῶν.}
105
ἦ πολλὰ μὲν δὴ τῶν ἐμῶν ἐλείξατε,
χοάς τ᾽ ἀοίνους, νηφάλια μειλίγματα,
καὶ νυχτίσεμνα δεῖπν᾽ ἐπ᾽ ἐσχάραι πυρός
ἔθυον, ὥραν οὐδενὸς κοινὴν θεῶν·
καὶ πάντα ταῦτα λὰξ ὁρῶ πατούμενα,
110
ὃ δ᾽ ἐξαλύξας οἴχεται νεβροῦ δίκην,
καὶ ταῦτα κούφως· ἐκ μέσων ἀρκυστάτων
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
ΚΛΥΤΑΙΜΗΣΤΡΑΣ ΕΙΔΩΛΟΝ
ὤρουσεν, ὑμῖν ἐγκατιλλώψας μέγα.
ἀκούσαθ᾽, ὡς ἔλεξα τῆς ἐμῆς περὶ
ψυχῆς· φρονήσατ᾽ ὦ κατὰ χθονὸς θεαί·
115
ὄναρ γὰρ ὑμᾶς νῦν Κλυταιμήστρα καλῶ.
ΧΟΡΟΣ
(μυγμός)
ΚΛ.
μύζοιτ᾽ ἄν, ἁνὴρ δ᾽ οἴχεται φεύγων πρόσω·
†φίλοις γάρ εἰσιν οὐκ ἐμοῖσι† προσίκτορες.
ΧΟ.
(μυγμός)
120
ΚΛ.
ἄγαν ὑπνώσσεις, κοὐ κατοικτίζεις πάθος·
φονεὺς δ᾽ Ὀρέστης τῆσδε μητρὸς οἴχεται.
ΧΟ.
(ὠγμός)
ΚΛ.
ὤζεισ, ὑπνώσσεις· οὐκ ἀναστήσηι τάχος;
τί σοι τέτακται πρᾶγμα πλὴν τεύχειν κακά;
125
ΧΟ.
(ὠγμός)
ΚΛ.
Ὕπνος Πόνος τε, κύριοι ξυνωμόται,
δεινῆς δρακαίνης ἐξεκήραναν μένος.
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
ΧΟ.
(μυγμὸς διπλοῦς ὀξύς)
λαβέ· λαβέ·
130
λαβέ· λαβέ· φράζου.
ΚΛ.
ὄναρ διώκεις θῆρα, κλαγγαίνεις δ᾽ ἅπερ
κύων μέριμναν οὔποτ᾽ ἐκλείπων πόνου.
τί δρᾶις; ἀνίστω, μή σε νικάτω πόνος,
μηδ᾽ ἀγνοήσηις πῆμα μαλθαχθεῖσ᾽ ὕπνωι.
ἄλγησον ἧπαρ ἐνδίκοις ὀνείδεσιν·
135
τοῖς σώφροσιν γὰρ ἀντίκεντρα γίγνεται·
σὺ δ᾽ αἱματηρὸν πνεῦμ᾽ ἐπουρίσασα τῶι,
ἀτμῶι κατισχ⟨ν⟩αίνουσα, νηδύος πυρί,
ἕπου, μάραινε δευτέροις διώγμασιν.
ΧΟ.
ἔγειρ᾽, ἔγειρε καὶ σὺ τήνδ᾽, ἐγὼ δὲ σέ.
140
εὕδεις; ἀνίστω, κἀπολακτίσασ᾽ ὕπνον
ἰδώμεθ᾽ εἴ τι τοῦδε φροιμίου ματᾶι.
ἰὼ παῖ Διός·
150
ἐπίκλοπος πέληι,
νέος δὲ γραίας δαίμονας καθιππάσω,
τὸν ἱκέταν σέβων, ἄθεον ἄνδρα καὶ
τοκεῦσιν πικρόν·
τὸν μητραλοίαν δ᾽ ἐξέκλεψας ὢν θεός,
155
τί τῶνδ᾽ ἐρεῖ τις δικαίως ἔχειν;
ἐμοὶ δ᾽ ὄνειδος ἐξ ὀνειράτων μολὸν
ἔτυψεν δίκαν διφρηλάτου
μεσολαβεῖ κέντρωι
ὑπὸ φρένας, ὑπὸ λοβόν·
160
πάρεστι μαστίκτορος
δαΐου δαμίου
βαρύ τι περίβαρυ κρύος ἔχειν.
τοιαῦτα δρῶσιν οἱ νεώτεροι θεοί,
κρατοῦντες τὸ πᾶν δίκας πλέον
165
φονολιβῆ θρόνον ἴδου
περὶ πόδα, περὶ κάρα·
ἐφεστίωι δὲ μάντις ὢ⟨ν⟩ μιάσματι
μυχὸν ἐχράνατ᾽ αὐτόσσυτος αὐτόκλητος,
παρὰ νόμον θεῶν βρότεα μὲν τίων,
παλαιγενεῖς δὲ Μοίρας φθίσας.
κἀμοί τε λυπρός, καὶ τὸν οὐκ ἐκλύσεται·
175
ὑπὸ δὲ γᾶν φυγὼν οὔποτ᾽ ἐλευθεροῦται,
ποτιτρόπαιος ὢν δ᾽ ἕτερον ἐν κάραι
μιάστορ’ †ἐκείνου† πάσεται.
ΑΠ.
ἔξω, κελεύω, τῶνδε δωμάτων τάχος
χωρεῖτ᾽, ἀπαλλάσσεσθε μαντικῶν μυχῶν,
180
μὴ καὶ λαβοῦσα πτηνὸν ἀργηστὴν ὄφιν
χρυσηλάτου θώμιγγος ἐξορμώμενον
106
107
108
109
ΑΠ.
ἀνῆις ὑπ᾽ ἄλγους μέλανα πλευμόνων ἀφρόν,
ἐμοῦσα θρόμβους οὗς ἀφείλκυσας φόνου.
οὔτοι δόμοισι τοῖσδε χρίμπτεσθαι πρέπει,
185
ἀλλ᾽ οὗ καρανιστῆρες ὀφθαλμωρύχοι
δίκαι σφαγαί τε, σπέρματός τ᾽ ἀποφθορᾶι
παίδων κακοῦται χλοῦνις, ἠδ᾽ ἀκρωνί⟨αι⟩
λευσμοί τε, καὶ μύζουσιν οἰκτισμὸν πολύν
ὑπὸ ῥάχιν παγέντες. ἄρ᾽ ἀκούετε
190
οἵας ἐορτῆς ἔστ᾽ ἀπόπτυστοι θεοῖς
στέργηθρ᾽ ἔχουσαι; πᾶς δ᾽ ὑφηγεῖται τρόπος
μορφῆς· λέοντος ἄντρον αἱματορρόφου
οἰκεῖν τοιαύτας εἰκός, οὗ χρηστηρίοις
ἐν τοῖσδε πλησίοισι τρίβεσθαι μύσος.
195
χωρεῖτ᾽ ἄνευ βοτῆρος αἰπολούμεναι·
ποίμνηι τοιαύτηι δ᾽ οὔτις εὐφιλὴς θεῶν.
ΧΟ.
ἄναξ Ἄπολλον, ἀντάκουσον ἐν μέρει.
αὐτὸς σὺ τούτων οὐ μεταίτιος πέληι,
ἀλλ᾽ εἷς τὸ πᾶν ἔπραξας ὡς παναίτιος.
200
110
111
ΑΠ.
πῶς δή; τοσοῦτο⟨ν⟩ μῆκος ἔκτεινον λόγου.
ΧΟ.
ἔχρησας ὥστε τὸν ξένον μητροκτονεῖν;
ΑΠ.
ἔχρησα ποινὰς τοῦ πατρὸς πέμψαι· τί μήν;
ΧΟ.
κἄπειθ᾽ ὑπέστης αἵματος δέκτωρ νέου;
ΑΠ.
καὶ προστραπέσθαι τούσδ᾽ ἐπέστελλον δόμους.
205
ΧΟ.
καὶ τὰς προπομποὺς δῆτα τάσδε λοιδορεῖς;
ΑΠ.
οὐ γὰρ δόμοισι τοῖσδε πρόσφοροι μολεῖν.
ΧΟ.
ἀλλ᾽ ἔστιν ἥμιν τοῦτο προστεταγμένον —
ΑΠ.
τίς ἥδε τιμή; κόμπασον γέρας καλόν.
ΧΟ.
τοὺς μητραλοίας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.
210
ΑΠ.
τί γὰρ γυναικὸς ἥτις ἄνδρα νοσφίσηι;
⟨ΧΟ.⟩
οὐκ ἂν γένοιθ᾽ ὅμαιμος αὐθέντης φόνος.
ΑΠ.
ἦ κάρτ᾽ ἄτιμα καὶ παρ᾽ οὐδὲν ἠργάσω
Ἥρας τελείας καὶ Διὸς πιστώματα·
Κύπρις δ᾽ ἄτιμος τῶιδ᾽ ἀπέρριπται λόγωι,
215
ὅθεν βροτοῖσι γίγνεται τὰ φίλτατα.
εὐνὴ γὰρ ἀνδρὶ καὶ γυναικὶ μόρσιμος
ὅρκου ’στί μείζων, τῆι δίκηι φρουρουμένη.
112
ΑΠ.
εἰ τοῖσιν οὖν κτείνουσιν ἀλλήλους χαλᾶις
τὸ μὴ τίνεσθαι μηδ᾽ ἐποπτεύειν κότωι,
220
οὔ φημ᾽ Ὀρέστην σ᾽ ἐνδίκως ἀνδρηλατεῖν·
τὰ μὲν γὰρ οἶδα κάρτά σ᾽ ἐνθυμουμένην,
τὰ δ᾽ ἐμφανῶς πράσσουσαν ἡσυχαίτερα.
δίκας δὲ Παλλὰς τῶνδ᾽ ἐποπτεύσει θεά.
ΧΟ.
τὸν ἄνδρ᾽ ἐκεῖνον οὔ τι μὴ λίπω ποτέ.
225
ΑΠ.
σὺ δ᾽ οὖν δίωχε καὶ πόνον πλείω τίθου.
ΧΟ.
τιμὰς σὺ μὴ ξύντεμνε τὰς ἐμὰς λόγωι.
ΑΠ.
οὐδ᾽ ἂν δεχοίμην ὥστ᾽ ἔχειν τιμὰς σέθεν.
ΧΟ.
μέγας γὰρ ἔμπας πὰρ Διὸς θρόνοις λέγηι.
ἐγὼ δ᾽, ἄγει γὰρ αἷμα μητρῶιον, δίκας
230
μέτειμι τόνδε φῶτα κἀκκυνηγέσω.
ΑΠ.
ἐγὼ δ᾽ ἀρήξω τὸν ἱκέτην τε ῥύσομαι·
δεινὴ γὰρ ἐν βροτοῖσι κἀν θεοῖς πέλει
τοῦ προστροπαίου μῆνις, εἰ προδῶι σφ᾽ ἑκών.
113
ΟΡ.
ἄνασσ᾽ Ἀθάνα, Λοξίου κελεύμασιν
235
ἥκω· δέχου δὲ πρευμενῶς ἀλάστορα,
οὐ προστρόπαιον οὐδ᾽ ἀφοίβαντον χέρα,
ἀλλ᾽ ἀμβλὺν ἤδη προστετριμμένον τε πρὸς
ἄλλοισιν οἴκοις καὶ πορεύμασιν βροτῶν.
ὅμοια χέρσον καὶ θάλασσαν ἐκπερῶν,
240
σώιζων ἐφετμὰς Λοξίου χρηστηρίους,
πρόσειμι δῶμα καὶ βρέτας τὸ σὸν θεά·
αὐτοῦ φυλάσσων ἀναμενῶ τέλος δίκης.
ΧΟ.
εἶεν· τόδ᾽ ἐστὶ τἀνδρὸς ἐκφανὲς τέκμαρ·
ἕπου δὲ μηνυτῆρος ἀφθέγκτου φραδαῖς·
245
τετραυματισμένον γὰρ ὡς κύων νεβρόν
πρὸς αἷμα καὶ σταλαγμὸν ἐκμαστεύομεν.
πολλοῖς δὲ μόχθοις ἀνδροκμῆσι φυσιᾶι
σπλάγχνον· χθονὸς γὰρ πᾶς πεποίμανται τόπος,
ὑπέρ τε πόντον ἀπτέροις ποτήμασιν
250
ἦλθον διώκουσ᾽ οὐδὲν ὑστέρα νεώς.
καὶ νῦν ὅδ᾽ ἐνθάδ᾽ ἐστί που καταπταχών·
114
115
116
ὀσμὴ βροτείων αἱμάτων με προσγελᾶι.
— ὅρα ὅρα μάλ᾽ αὖ· λεῦσσε τό⟨πο⟩ν πάντα,
255
μὴ λάθηι φύγδα βὰς ⟨ὁ⟩ ματροφόνος ἀτίτας.
ὅδ᾽ αὖτε γοῦν† ἀλκὰν ἔχων
περὶ βρέτει πλεχθεὶς θεᾶς ἀμβρότου
ὑπόδικος θέλει γενέσθαι χρεῶν.
260
τὸ δ᾽ οὐ πάρεστιν· αἷμα μητρῶιον χαμαὶ
δυσαγκόμιστον, παπαῖ·
τὸ διερὸν πέδοι χύμενον οἴχεται.
ἀλλ᾽ ἀντιδοῦναι δεῖ σ’ ἀπὸ ζῶντος ῥοφεῖν
ἐρυθρὸν ἐκ μελέων πελανόν, ἀπὸ δὲ σοῦ
265
βοσχὰν φεροίμαν πώματος δυσπότου·
καὶ ζῶντά σ’ ἰσχνάνασ’ ἀπάξομαι κάτω,
ΟΡ.
ἐγὼ διδαχθεὶς ἐν κακοῖς ἐπίσταμαι
†πολλοὺς καθαρμούς,† καὶ λέγειν ὅπου δίκη
σιγᾶν θ’ ὁμοίως· ἐν δὲ τῶιδε πράγματι
φωνεῖν ἐτάχθην πρὸς σοφοῦ διδασκάλου.
βρίζει γὰρ αἷμα καὶ μαραίνεται χερός,
280
μητροκτόνον μίασμα δ᾽ ἔκπλυτον πέλει,
ποταίνιον γὰρ ὂν πρὸς ἑστίαι θεοῦ
Φοίβου καθαρμοῖς ἠλάθη χοιροκτόνοις.
πολὺς δέ μοι γένοιτ’ ἂν ἐξ ἀρχῆς λόγος,
ὅσοις προσῆλθον ἀβλαβεῖ ξυνουσίαι·
285
119
120
ΟΡ.
χρόνος καθαίρει πάντα γηράσκων ὁμοῦ.
καὶ νῦν ἀφ’ ἁγνοῦ στόματος εὐφήμως καλῶ
χώρας ἄνασσαν τῆσδ᾽ Ἀθηναίαν ἐμοί
μολεῖν ἀρωγόν· κτήσεται δ’ ἄνευ δορός
αὐτόν τε καὶ γῆν καὶ τὸν Ἀργεῖον λεών
290
πιστὸν δικαίως εἰς τὸ πᾶν τε σύμμαχον.
ἀλλ᾽ εἴτε χώρας ἐν τόποις Λιβυστικῆς
Τρίτωνος ἀμφὶ χεῦμα γενεθλίου πόρου
τίθησιν ὀρθὸν ἢ κατηρεφῆ πόδα
φίλοις ἀρήγουσ’, εἴτε Φλεγραίαν πλάκα
295
θρασὺς ταγοῦχος ὡς ἀνὴρ ἐπισκοπεῖ,
ἔλθοι — κλύει δὲ καὶ πρόσωθεν ὢν θεός —
ὅπως γένοιτο τῶνδ’ ἐμοὶ λυτήριος.
ΧΟ.
οὔτοι σ᾽ Ἀπόλλων οὐδ᾽ Ἀθηναίας σθένος
ῥύσαιτ’ ἂν ὥστε μὴ οὐ παρημελημένον
300
ἔρρειν, τὸ χαίρειν μὴ μαθόνθ’ ὅπου φρενῶν,
ἀναίματον βόσκημα δαιμόνων σκιάν.
οὐδ᾽ ἀντιφωνεῖς, ἀλλ᾽ ἀποπτύεις λόγους,
ἐμοὶ τραφείς τε καὶ καθιερωμένος;
καὶ ζῶν με δαίσεις οὐδὲ πρὸς βωμῶι σφαγείς·
305
ὕμνον δ᾽ ἀκούσηι τόνδε δέσμιον σέθεν.
121
122
— ἄγε δὴ καὶ χορὸν ἅψωμεν, ἐπεὶ μοῦσαν στυγερὰν
ἀποφαίνεσθαι δεδόκηκεν
λέξαι τε λάχη τὰ κατ᾽ ἀνθρώπους
310
ὡς ἐπινωμᾶι στάσις ἁμή.
εὐθυδίκαιοι δ᾽ οἰόμεθ᾽ εἶναι·
τοὺς μὲν καθαρὰς ⟨καθαρῶς⟩ χεῖρας προνέμοντας
οὔτις ἐφέρπει μῆνις ἀφ᾽ ἡμῶν,
ἀσινὴς δ᾽ αἰῶνα διοιχνεῖ·
315
ὅστις δ᾽ ἀλιτὼν ὥσπερ ὅδ’ ἁνὴρ
χεῖρας φονίας ἐπικρύπτει,
μάρτυρες ὀρθαὶ τοῖσι θανοῦσιν παραγιγνόμεναι
πράκτορες αἵματος αὐτῶι τελέως ἐφάνημεν.
320
μᾶτερ ἅ μ᾽ ἔτικτες, ὦ
μᾶτερ Νύξ, ἀλαοῖσι καὶ δεδορκόσιν ποινάν,
κλῦθ’· ὁ Λατοῦς γὰρ ἶνίς μ᾽ ἄτιμον τίθησιν
τόνδ’ ἀφαιρούμενος πτῶκα, ματρῶιον ἅγ-
325
νισμα κύριον φόνου.
ἐπὶ δὲ τῶι τεθυμένωι
τόδε μέλος, παρακοπά,
παραφορά, φρενοδαλὴς
330
ὕμνος ἐξ Ἐρινύων,
δέσμιος φρενῶν, ἀφόρ-
μιγκτος, αὐονὰ βροτοῖς.
τοῦτο γὰρ λάχος διαν-
ταία Μοῖρ᾽ ἐπέκλωσεν ἐμπέδως ἔχειν· θνατῶν
335
τοῖσιν αὐτουργίαι ξυμπαγῶσιν μάταιοι,
τοῖς ὁμαρτεῖν, ὄφρ’ ἂν γᾶν ὑπέλθηι· θανὼν δ’
οὐκ ἄγαν ἐλεύθερος.
340
ἐπὶ δὲ τῶι τεθυμένωι
τόδε μέλος, παρακοπά,
παραφορά, φρενοδαλὴς
ὕμνος ἐξ Ἐρινύων,
δέσμιος φρενῶν, ἀφόρ-
345
μιγκτος, αὐονὰ βροτοῖς.
γιγνομέναισι λάχη τάδ’ ἐφ’ ἁμὶν ἐκράνθη,
ἀθανάτων δ’ ἀπέχειν χέρας, οὐδέ τίς ἐστι
350
ξυνδα⟨ί⟩τωρ μετάκοινος·
παλλεύκων δὲ πέπλων †ἄμοιρος ἄκληρος ἐτύχθην†
⟨– υ – x – υ –⟩
δωμάτων γὰρ εἱλόμαν
ἀνατροπάς· ὅταν Ἄρης
355
τιθασὸς ὢν φίλον ἕληι,
ἐπὶ τόν, ὤ, διόμεναι
κρατερὸν ὄνθ’ †ὁμοίως
μαυροῦμεν ὑφ’ αἵματος νέου†.
σπευδόμενος δ’ ἀφελεῖν τινα τᾶσδε μερίμνας,
360
θεῶν δ’ ἀτέλειαν ἐμαῖσι λιταῖς ἐπικραίνειν,
μηδ’ εἰς ἄγκρισιν ἐλθεῖν,
Ζεὺς αἱμοσταγὲς ἀξιόμισον ἔθνος τόδε λέσχας
365
ἃς ἀπηξιώσατο.
δόξαι δ’ ἀνδρῶν καὶ μάλ’ ὑπ’ αἰθέρι σεμναὶ
τακόμεναι κατὰ γᾶν μινύθουσιν ἄτιμοι
ἁμετέραις ἐφόδοις μελανείμοσιν
370
ὀρχησμοῖς τ’ ἐπιφ⟨θ⟩όνοις ποδός.
μάλα γὰρ οὖν ἁλομένα
ἀνέκαθεν βαρυπετῆ
καταφέρω ποδὸς ἀκμάν —
σφαλερὰ ⟨καὶ⟩ τανυδρόμοις
375
κῶλα — δύσφορον ἄταν.
πίπτων δ’ οὐχ οἶδεν τόδ’ ὑπ’ ἄφρονι λύμαι·
τοῖον ἐπὶ κνέφας ἀνδρὶ μύσους πεπόταται,
καὶ δνοφεράν τιν᾽ ἀχλὺν κατὰ δώματος
αὐδᾶται πολύστονος φάτις.
380
μέλει γάρ, εὐμήχανοι
δὲ καὶ τέλειοι, κακῶν
τε μνάμονες, σεμναὶ
καὶ δυσπαρήγοροι βροτοῖς,
{ἄτιμα} ἀτίετα διόμεναι λάχη
385
θεῶν διχοστατοῦντ᾽ ἀναλίωι λάπαι,
†δυσοδοπαίπαλα† δερχομένοισι
καὶ δυσομμάτοις ὁμῶς.
τίς οὖν τάδ᾽ οὐχ ἅζεταί
τε καὶ δέδοικεν βροτῶν,
390
ἐμοῦ κλύων θεσμὸν
τὸν μοιρόκραντον ἐκ θεῶν
δοθέντα τέλεον; ἔπι δέ μοι
γέρας παλαιόν, οὐδ᾽ ἀτιμίας κυρῶ,
καίπερ ὑπὸ χθόνα τάξιν ἔχουσα
395
καὶ δυσάλιον κνέφας.
ΑθΗΝΑ
πρόσωθεν ἐξήκουσα κληδόνος βοὴν
ἀπὸ Σκαμάνδρου, γῆν καταφθατουμένη,
ἣν δῆτ᾽ Ἀχαιῶν ἄκτορές τε καὶ πρόμοι,
τῶν αἰχμαλώτων χρημάτων λάχος μέγα,
400
ἔνειμαν αὐτόπρεμνον εἰς τὸ πᾶν ἐμοί,
ἐξαίρετον δώρημα θησέως τόκοις·
ἔνθεν διώκουσ᾽ ἦλθον ἄτρυτον πόδα,
πτερῶν ἄτερ ῥοιβδοῦσα κόλπον αἰγίδος.
{πώλοις ἀκμαίοις τόνδ᾽ ἐπιζεύξασ᾽ ὄχον.}
405
καινὴν δ᾽ ὁρῶσα τήνδ᾽ ὁμιλίαν χθονὸς
ταρβῶ μὲν οὐδέν, θαῦμα δ᾽ ὄμμασιν πάρα.
τίνες ποτ᾽ ἐστέ; πᾶσι δ᾽ εἰς κοινὸν λέγω,
βρέτας τε τοὐμὸν τῶιδ᾽ ἐφημένωι ξένωι
⟨ὑμῖν τε· τόνδε μὲν γὰρ ἐν ξένοις λέγω,⟩
ὑμᾶς δ᾽ ὁμοίας οὐδενὶ σπαρτῶν γένει,
410
οὔτ᾽ ἐν θεᾶσι πρὸς θεῶν δρωμέναις,
οὔτ᾽ οὖν βροτείοις ἐμφερεῖς μορφώμασιν·
λέγειν δ᾽ ἄμομφον ὄντα τοὺς πέλας κακῶς,
πρόσω δικαίων ἥδ᾽ ἀποστατεῖ θέμις.
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
ΧΟ.
πεύσηι τὰ πάντα ξυντόμως, Διὸς κόρη.
415
ἡμεῖς γάρ ἐσμεν Νυχτὸς αἰανῆ τέκνα,
Ἀραὶ δ᾽ ἐν οἴκοις γῆς ὑπαὶ κεκλήμεθα.
Αθ.
γένος μὲν οἶδα κληδόνας τ᾽ ἐπωνύμους.
ΧΟ.
τιμάς γε μὲν δὴ τὰς ἐμὰς πεύσηι τάχα.
Αθ.
μάθοιμ᾽ ἄν, εἰ λέγοι τις ἐμφανῆ λόγον.
420
ΧΟ.
βροτοκτονοῦντας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.
Αθ.
καὶ τῶι κτανόντι ποῦ τὸ τέρμα τῆς φυγῆς;
ΧΟ.
ὅπου τὸ χαίρειν μηδαμοῦ νομίζεται.
Αθ.
ἦ καὶ τοιαύτας τῶιδ᾽ ἐπιρροιζεῖς φυγάς;
ΧΟ.
φονεὺς γὰρ εἶναι μητρὸς ἠξιώσατο.
425
Αθ.
ἀδμὴς ἀνάγκης, ἤ τινος τρέων κότον;
ΧΟ.
ποῦ γὰρ τοσοῦτο⟨ν⟩ κέντρον ὡς μητροκτονεῖν;
Αθ.
δυοῖν παρόντοιν ἥμισυς λόγου πάρα.
ΧΟ.
ἀλλ᾽ ὅρκον οὐ δέξαιτ᾽ ἄν, οὐ δοῦναι θέλει.
Αθ.
κλυεῖν δικαίως μᾶλλον ἢ πρᾶξαι θέλεις.
430
ΧΟ.
πῶς δή; δίδαξον· τῶν σοφῶν γὰρ οὐ πένηι.
157
158
159
160
161
162
163
164
165
Αθ.
ὅρκοις τὰ μὴ δίκαια μὴ νικᾶν λέγω.
ΧΟ.
ἀλλ᾽ ἐξέλεγχε· κρῖνε δ᾽ εὐθεῖαν δίκην.
Αθ.
ἦ κἀπ᾽ ἐμοὶ τρέποιτ᾽ ἂν αἰτίας τέλος;
ΧΟ.
πῶς δ᾽ οὔ, σεβούσηι γ᾽ ἄξι᾽ ἀντ᾽ ἐπαξίων;
435
Αθ.
τί πρὸς τάδ᾽ εἰπεῖν ὦ ξέν᾽ ἐν μέρει θέλεις;
λέξας δὲ χώραν καὶ γένος καὶ ξυμφοράς
τὰς σάς, ἔπειτα τῶνδ᾽ ἀμυνάθου ψόγον,
εἴπερ πεποιθὼς τῆι δίκηι βρέτας τόδε
ἧσαι φυλάσσων ἑστίας ἁμῆς πέλας
440
σεμνὸς προσίκτωρ ἐν τρόποις Ἰξίονος.
τούτοις ἀμείβου πᾶσιν εὐμαθές τί μοι.
ΟΡ.
ἄνασσ᾽ Ἀθάνα, πρῶτον ἐκ τῶν ὑστάτων
τῶν σῶν ἐπῶν μέλημ᾽ ἀφαιρήσω μέγα.
οὐκ εἰμὶ προστρόπαιος, οὐδ᾽ ἔχων μύσος
445
πρὸς χειρὶ τἠμῆι τὸ σὸν ἐφεζόμην βρέτας·
τεκμήριον δὲ τῶνδέ σοι λέξω μέγα.
ἄφθογγον εἶναι τὸν παλαμναῖον νόμος,
ἔστ᾽ ἂν πρὸς ἀνδρὸς αἵματος καθαρσίου
σφαγαὶ καθαιμάξωσι ν⟨ε⟩οθήλου⟨ς⟩ βοτοῦ·
450
πάλαι πρὸς ἄλλοις ταῦτ᾽ ἀφιερώμεθα
οἴκοισι, καὶ βοτοῖσι καὶ ῥυτοῖς πόροις.
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
ΟΡ.
ταύτην μὲν οὕτω φροντίδ᾽ ἐκποδὼν λέγω·
γένος δὲ τοὐμὀν ὡς ἔχει πεύσηι τάχα.
Ἀργεῖός εἰμι, πατέρα δ᾽ ἱστορεῖς καλῶς,
455
Ἀγαμέμνον᾽, ἀνδρῶν ναυβατῶν ἁρμόστορα,
ξὺν ὧι σὺ Τροίαν ἄπολιν Ἰλίου πόλιν
ἔθηκας. ἔφθιθ᾽ οὗτος οὐ καλῶς, μολὼν
εἰς οἶκον, ἀλλά νιν κελαινόφρων ἐμὴ
μήτηρ κατέκτα, ποικίλοις ἀγρεύμασιν
460
κρύψασ᾽, ἃ λουτρῶν ἐξεμαρτύρει φόνον.
κἀγὼ κατελθών, τὸν πρὸ τοῦ φεύγων χρόνον,
ἔκτεινα τὴν τεκοῦσαν, οὐκ ἀρνήσομαι,
ἀντικτόνοις ποινῆσι φιλτάτου πατρός.
καὶ τῶνδε κοινῆι Λοξίας μεταίτιος,
465
ἄλγη προφωνῶν ἀντίκεντρα καρδίαι,
εἰ μή τι τῶνδ᾽ ἔρξοιμι τοὺς ἐπαιτίους.
σὺ δ᾽ εἰ δικαίως εἴτε μή, κρῖνον δίκην·
πράξας γὰρ ἐν σοὶ πανταχῆι τάδ᾽ αἰνέσω.
Αθ.
τὸ πρᾶγμα μεῖζον ἢ τις οἴεται τόδε
470
βροτὸς δικάζειν· οὐδὲ μὴν ἐμοὶ θέμις
φόνου διαιρεῖν ὀξυμηνίτου⟨ς⟩ δίκας,
176
177
178
179
180
181
182
Αθ.
ἄλλως τε καὶ σὺ μὲν κατηρτυκὼς νόμωι
ἱκέτης προσῆλθες καθαρὸς ἀβλαβὴς δόμοις,
ὁμῶς δ᾽ ἄμομφον ὄντά σ᾽ αἰδοῦμαι πόλει,
475
αὗται δ᾽ ἔχουσι μοῖραν οὐκ εὐπέμπελον,
καὶ μὴ τυχοῦσαι πράγματος νικηφόρου,
χώραι μεταῦθις ἰὸς ἐκ φρονημάτων
πέδοι πεσὼν ἄφερτος αἰανὴς νόσος.
τοιαῦτα μὲν τάδ᾽ ἐστίν· ἀμφότερα, μένειν
480
πέμπειν τε, †δυσπήματ’ ἢ ἀμηνίτως† ἐμοί.
ἐπεὶ δὲ πρᾶγμα δεῦρ’ ἀπέσκηψεν τόδε,
φόνων δικαστάς, ὁρκίων αἰδουμένους
θεσμόν, τὸν εἰς ἅπαντ’ ἐγὼ θήσω χρόνον,
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
Αθ.
ὅρκον περῶντας μηδὲν ἐκδίκοις φρεσίν.
ὑμεῖς δὲ μαρτύριά τε καὶ τεκμήρια
485
καλεῖσθ’, ἀρωγὰ τῆς δίκης ὁρκώματα·
κρίνασα δ᾽ ἀστῶν τῶν ἐμῶν τὰ βέλτατα
ἥξω διαιρεῖν τοῦτο πρᾶγμ’ ἐτητύμως.
ΧΟ.
νῦν καταστροφαὶ νέων
490
θεσμίων, εἰ κρατή-
σει δίκα, δίκας βλάβα,
τοῦδε μητροκτόνου.
πάντας ἤδη τόδ᾽ ἔργον εὐχερεί-
αι ξυναρμόσει βροτούς,
495
πολλὰ δ᾽ ἔτυμα παιδότρωτα
πάθεα προσμένει τοκεῦ-
σιν μεταῦθις ἐν χρόνωι.
οὔτε γὰρ βροτοσκόπων
μαινάδων τῶνδ’ ἐφέρ-
500
ψει κότος τις ἐργμάτων·
πάντ᾽ ἐφήσω μόρον·
μηδέ τις κιχληισκέτω
ξυμφορᾶι τετυμμένος
τοῦτ᾽ ἔπος θροούμενος,
510
“ὦ Δίκα”,
“ὦ θρόνοι τ’ Ἐρινύων”.
ταῦτά τις τάχ᾽ ἂν πατὴρ
ἢ τεκοῦσα νεοπαθὴς
οἶκτον οἰκτίσαιτ᾽, ἐπει-
515
δὴ πίτνει δόμος Δίκας.
ἔσθ᾽ ὅπου τὸ δεινὸν εὖ,
καὶ φρενῶν ἐπίσκοπον
δεῖμ᾽ ἄνω καθήμενον·
ξυμφέρει
520
σωφρονεῖν ὑπὸ στένει.
μήτ᾽ ἄναρκτον βίον
μήτε δεσποτούμενον
αἰνέσηις·
παντὶ μέσωι τὸ κράτος θεὸς ὥπασεν,
ἄλλ᾽ ἄλλαι δ᾽ ἐφορεύει.
530
ξύμμετρον δ᾽ ἔπος λέγω·
δυσσεβίας μὲν ὕβρις τέκος ὡς ἐτύμως,
ἐκ δ᾽ ὑγιείας
φρενῶν ὁ πᾶσιν φίλος
καὶ πολύευκτος ὄλβος.
535
Aeschyli Eumenides (OCR draft) Experimental (Aeschyli Eumenides. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 34 focus
Testimonia
Apparatus Criticus
ἀναστροφαí ἀναστροφά -στροφή 2 Βρόμιος βρόμιος δ᾽ Πλείστου πλείστους corr. Turnebus. 3 4 Σ καλοῦσα φροιμιάζομαι 5 κεἰ παρ᾿ Ελλήνων τινές sc. ἔρχονται, ἴτων πάλωι λαχόντες. 6 7 στάσιν βάσιν quod legit Et. M., 8 ποδωκείαι ποδωκία θεομυσῆ θεομυσῆι θεομισή 9 ἕδρας ἔχοντα ἕδραν ἔχοντι νεοσπαδὲς νεοσπαθὲς
ΠΡΟΦΗΤΙΣ
λήνει μεγίστωι σωφρόνως ἐστεμμένον,
ἀργῆτι μαλλῶι· τῆιδε γὰρ τρανῶς ἐρῶ.
45
πρόσθεν δὲ τἀνδρὸς τοῦδε θαυμαστὸς λόχος
εὕδει γυναικῶν ἐν θρόνοισιν ἥμενος.
οὔτοι γυναῖκας, ἀλλὰ Γοργόνας λέγω,
οὐδ᾽ αὖτε Γοργείοισιν εἰκάσω τύποις.
εἶδόν ποτ᾽ ἤδη Φινέως γεγραμμένας
50
δεῖπνον φερούσας· ἄπτεροί γε μὴν ἰδεῖν
αὗται· μέλαιναι δ᾽, ἐς τὸ πᾶν βδελύκτροποι.
ῥέγκουσι δ᾽ οὐ πλατοῖσι φυσιάμασιν,
ἐκ δ᾽ ὀμμάτων λείβουσι δυσφιλῆ λίβα·
καὶ (ὁ) κόσμος οὔτε πρὸς θεῶν ἀγάλματα
55
φέρειν δίκαιος οὔτ᾽ ἐς ἀνθρώπων στέγας.
τὸ φῦλον οὐκ ὄπωπα τῆσδ᾽ ὁμιλίας,
οὐδ᾽ ἥτις αἷα τοῦτ᾽ ἐπεύχεται γένος
τρέφουσ᾽ ἀνατεί, μὴ μεταστένειν πόνον.
τἀντεῦθεν ἤδη τῶνδε δεσπότηι δόμων
60
αὐτῶι μελέσθω Λοξίαι μεγασθενεῖ·
ἰατρόμαντις δ᾽ ἐστὶ καὶ τερασκόπος
καὶ τοῖσιν ἄλλοις δωμάτων καθάρσιος.
ΑΠΟΛΛΩΝ
οὔτοι προδώσω· διὰ τέλους δέ σοι φύλαξ
ἐγγὺς παρεστώς, καὶ πρόσω δ᾽ ἀποστατῶν
65
ἐχθροῖσι τοῖς σοῖς οὐ γενήσομαι πέπων.
καὶ νῦν ἁλούσας τάσδε τὰς μάργους ὁρᾶις,
ὕπνωι πεσοῦσαι δ᾽ αἱ κατάπτυστοι κόραι,
10
Apparatus Criticus
λήνει λίνει 11 λόχος λέχος ἤδη ἤδη 12 εἶδον φερούσας rapientes, cf. ἄγειν καὶ φέρειν βδελύκτροποι βδελύτροποι πλατοῖσι πλαστοῖσι corr. Elmsley λίβα λίβα Burges et Σ a Triclinio servatum βίαν (ὁ) supplevi φῦλον φύλλον.... τῆς ἥτις αἷα ἥ τι γαῖα πόνον πόνων corr. Arnaldus, Σ τὸν (τό corr. Herm.) τῆς ἀνατροφῆς verum tenebat τἀντεῦθεν τάνθ. μὲn οὖν τ. πέπων γρ. πρέπων 13
ΑΠΟΛΛΩΝ
γραῖαι παλαιόπαιδες, αἷς οὐ μείγνυται
θεῶν τις οὐδ᾽ ἄνθρωπος οὐδὲ θήρ ποτε.
70
κακῶν δ᾽ ἕκατι κἀγένοντ᾽, ἐπεὶ κακόν
σκότον νέμονται Τάρταρόν θ᾽ ὑπὸ χθονός,
μισήματ᾽ ἀνδρῶν καὶ θεῶν Ὀλυμπίων.
ὅμως δὲ φεῦγε μηδὲ μαλθακὸς γένηι.
ἐλῶσι γάρ σε καὶ δι᾽ ἠπείρου μακρᾶς
75
βιβῶντ᾽ ἀν᾿ αἰεὶ τὴν πλανοστιβῆ χθόνα,
ὑπέρ τε πόντον καὶ περιρρύτας πόλεις.
καὶ μὴ πρόκαμνε τόνδε βουκολούμενος
πόνον· μολὼν δὲ Παλλάδος ποτὶ πτόλιν
ἵζου παλαιὸν ἄγκαθεν λαβὼν βρέτας.
80
κἀκεῖ δικαστὰς τῶνδε καὶ θελκτηρίους
μύθους ἔχοντες μηχανὰς εὑρήσομεν,
ὥστ᾽ ἐς τὸ πᾶν σε τῶνδ᾽ ἀπαλλάξαι πόνων.
καὶ γὰρ κτανεῖν σ᾽ ἔπεισα μητρῶιον δέμας.
ΟΡΕΣΤΗΣ
ἄναξ Ἄπολλον, οἶσθα μὲν τὸ μὴ ἀδικεῖν,
85
ἐπεὶ δ᾽ ἐπίσται, καὶ τὸ μὴ ἀμελεῖν μάθε.
σθένος δὲ ποιεῖν εὐ φερέγγυον τὸ σόν.
ΑΠ.
μέμνησο, μὴ φόβος σε νικάτω φρένας.
σὺ δ᾽, αὐτάδελφον αἷμα καὶ κοινοῦ πατρός,
Ἑρμῆ φύλασσε, κάρτα δ᾽ ὧν ἐπώνυμος
90
πομπαῖος ἴσθι, τόνδε ποιμαίνων ἐμόν
ἱκέτην. σέβει τοι Ζεὺς τόδ᾽ ἐκνόμων σέβας
ὁρμώμενον βροτοῖσιν εὐπόμπωι τύχηι.
ΚΛΥΤΑΙΜΗΣΤΡΑΣ ΕΙΔΩΛΟΝ
εὕδοιτ᾽ ἄν, ὠή, καὶ καθευδουσῶν τί δεῖ;
ἐγὼ δ᾽ ὑφ᾽ ὑμῶν ὧδ᾽ ἀπητιμασμένη
95
14
15
Apparatus Criticus
παλαιóπαιδες παλαιαὶ παῖδες correxi Σ πολιαὶ γάρ (ad γραῖαι)· παῖδες διὰ τὸ νέον(?) ἢ ἐπειδὴ ἄγαμοι : hoc confirmant proxima μίγνυται βιβῶντ᾽ βεβῶντ᾽ βεβόντ᾿ corr. Stephanus Herm. πόντον πόντου corr. Turn. ποτὶ πτόλιν ποτὶ πτ. Π. 16
ΚΛ.
ἄλλοισιν ἐν νεκροῖσιν, ὧν μὲν ἔκτανον
ὄνειδος ἐν φθιτοῖσιν οὐκ ἐκλείπεται,
αἰσχρῶς δ᾽ ἀλῶμαι· προὐννέπω δ᾽ ὑμῖν ὅτι
ἔχω μεγίστην αἰτίαν κείνων ὕπο·
παθοῦσα δ᾽ οὕτω δεινὰ πρὸς τῶν φιλτάτων,
100
οὐδεὶς ὑπέρ μου δαιμόνων μηνίεται
κατασφαγείσης πρὸς χερῶν μητροκτόνων.
ὅρα δὲ πληγὰς τάσδε καρδίαι σέθεν·
εὕδουσα γὰρ φρὴν ὄμμασιν λαμπρύνεται.
[ἐν ἡμέραι δὲ μοῖρ᾽ ἀπρόσκοπος βροτῶν.]
105
ἢ πολλὰ μὲν δὴ τῶν ἐμῶν ἐλείξατε
χοάς τ᾽ ἀοίνους, νηφάλια μειλίγματα,
καὶ νυκτίσεμνα δεῖπν᾽ ἐπ᾿ ἐσχάραι πυρός
ἔθυον, ὥραν οὐδενὸς κοινὴν θεῶν.
καὶ πάντα ταῦτα λὰξ ὁρῶ πατούμενα.
110
ὃ δ᾽ ἐξαλύξας οἴχεται νεβροῦ δίκην,
καὶ ταῦτα κούφως ἐκ μέσων ἀρκυστάτων
ὤρουσεν ὑμῖν ἐγκατιλλώψας μέγα.
ἀκούσαθ᾽· ὡς ἔλεξα τῆς ἐμῆς πέρι
ψυχῆς, φρονήσατ᾽, ὦ κατὰ χθονὸς θεαί·
115
ὄναρ γὰρ ὑμᾶς νῦν Κλυταιμήστρα καλῶ.
ΧΟ.
μυγμός.
ΚΛ.
μύζοιτ᾽ ἄν, ἁνὴρ δ᾽ οἴχεται φεύγων πρόσω·
φίλοις γάρ εἰσιν, οὐκ ἐμοῖς, προσίκτορες.
ΧΟ.
μυγμός.
120
ΚΛ.
ἄγαν ὑπνώσσεις κοὐ κατοικτίζεις πάθος·
φονεὺς δ᾽ Ορέστης τῆσδε μητρὸς οἴχεται.
Testimonia
Apparatus Criticus
ὧν ὡς corr. Tyrwhitt 17 κείνων κεῖνοι 99 mortui sunt qui Clytaemestrae scelera exprobrant παθοῦσα π. γ' οὐδεὶς οὐδεὶς δ᾽ μοῖρ᾽ ἀπρόσκοπος μοῖρα πρ. recte dist. Σ delevi (104. 5. Kirchhoff). 18 πολλὰ πολλά idem ac πολλάκις νηφάλια νιφάλια νυκτίσεμνα νυκτὸ σεμνά (i. e. νυκτός) νεβροῦ νεκροῦ ἀρκυστάτων ἀρκυσμάτων corr. Turn. ὑμῖν ἡμῖν ἐγκατιλλώψας ἐκκατ. corr. Turn. πέρι περὶ, 19 Κλυταιμήστρα Κλυταιμνήστρα 20 21 ἄγαν ἄγαν γ᾽ 22
ΧΟ.
ὠιγμός.
ΚΛ.
ὤιζεις, ὑπνώσσεις· οὐκ ἀναστήσηι τάχος;
125
τί σοι πέπρωται πράγμα πλὴν τεύχειν κακά;
ΧΟ.
ὠιγμός.
ΚΛ.
ὕπνος πόνος τε κύριοι συνωμόται
δεινῆς δρακαίνης ἐξεκήραναν μένος.
ΧΟ.
μυγμὸς διπλοῦς ὀξύς.
λαβὲ λαβὲ λαβὲ λαβέ, φράζου.
130
ΚΛ.
ὄναρ διώκεις θῆρα κλαγγαίνεις θ’ ἅπερ
κύων μέριμναν οὔποτ᾽ ἐκλείπων πόνου.
τί δρᾶις; ἀνίστω, μή σε νικάτω πόνος,
μηδ᾽ ἀγνοήσηις πῆμα μαλθαχθεῖσ᾽ ὕπνωι.
ἄλγησον ἡπαρ ἐνδίκοις ὀνείδεσιν·
135
τοῖς σώφροσιν γὰρ ἀντίκεντρα γίγνεται.
σὺ δ’ αἱματηρὸν πνεῦμ᾽ ἐπουρίσασα τῶι,
ἀτμῶι κατισχναίνουσα, νηδύος πυρί,
ἕπου, μάραινε δευτέροις διώγμασιν.
ΧΟ.
ἔγειρ᾽, ἔγειρε καὶ σὺ τήνδ᾽, ἐγὼ δὲ σέ.
140
εὕδεις; ἀνίστω, κἀπολακτίσασ᾽ ὕπνον,
ἰδώμεθ᾽ εἴ τι τοῦδε φροιμίου ματᾶι.
ἰοὺ ἰού, πύπαξ.
Testim.:
Actio:
Numeri:
Apparatus Criticus
ὠιγμός μωγμός οὐκ κούκ πέπρωται πέπρακται ὠιγμός ὠγμός κλαγγαίνεις κλαγγάνεις 23 θ’ δ’ 24 ἐκλείπων ἐκλιπών μηδ᾽ οὐδ᾽ ὀνείδεσιν ὀνείδεσσιν ἀντίκεντρα γίγνεται αὐτίκεντρα γίγνεται ἐπουρίσασα ἐπουρήσασα κατισχναίνουσα κατισχαίνουσα ἰδώμεθ᾽ εἰδώμεθ᾽ πύπαξ πυπάξ δυσαχές δυσαχθὲς θ’ δ’
ΧΟ.
ὕπνωι κρατηθεῖσ᾽ ἄγραν ὤλεσα.
Numeri:
Apparatus Criticus
ἰὼ ἰὼ ἰὼ ἐπίκλοπος ἐπίπλοκος νέος δὲ γραίας δαίμονας γραίας δὲ δαίμονας νέος ἱκέταν ἱκέτην 25 ἔτυψεν ἔτυψα βαρὺ περίβαρυ τὸ τὸ περίβαρυ 26 φονολιβῆ φονολειβῆ (τ’) supplevi 27 προσδρακεῖν προσδρακῆς 28 ἀρόμενον αἰρόμενον αἰρούμενον corr. Abresch μάντις ὢν μάντι σῶι 29 μυχὸn μυκὸν σὸν οἶκον corr. Robort. ἐχράνατ’ ἐχθράνατ’ παρὰ νόμον παρανόμων corr. M2 βρότεα βρέτεα
ΧΟ.
παλαιγενεῖς δὲ μοίρας φθίσας. –
ΑΠΟΛΛΩΝ
ἔξω, κελεύω, τῶνδε δωμάτων τάχος
χωρεῖτ᾽, ἀπαλλάσσεσθε μαντικῶν μυχῶν,
μὴ καὶ λαβούσα πτηνὸν ἀργηστὴν ὄφιν
χρυσηλάτου θώμιγγος ἐξορμώμενον
ἀνῆις ὑπ’ ἄλγους μέλαν’ ἀπ’ ἀνθρώπων ἀφρόν,
185
ἐμοῦσα θρόμβους οὓς ἀφείλκυσας φόνου.
οὔτοι δόμοισι τοῖσδε χρίμπτεσθαι πρέπει·
ἀλλ’ οὐ καρανιστῆρες ὀφθαλμωρύχοι
δίκαι σφαγαί τε, σπέρματός τ’ ἀποφθορᾶι
παίδων κακοῦται χλοῦνις, ἠδ’ ἀκρωνία
190
λευσμός τε, καὶ μύζουσιν οἰκτισμὸν πολύν
ὑπὸ ῥάχιν παγέντες. ἆρ’ ἀκούετε,
οἷας ἑορτῆς ἔστ᾽, ἀποπτύστης θεοῖς,
στέργηθρ’ ἔχουσαι; πᾶς δ’ ὑφηγεῖται τρόπος
μορφῆς. λέοντος ἄντρον αἱματορρόφου
195
οἰκεῖν τοιαύτας εἰκός, οὐ χρηστηρίοις
ἐν τοῖσδε πλησίοισι τρίβεσθαι μύσος.
χωρεῖτ’ ἄνευ βοτῆρος αἰπολούμεναι·
ποίμνης τοιαύτης δ’ οὔτις εὐφιλὴς θεῶν.
ΧΟ.
ἄναξ Απολλον ἀντάκουσον ἐν μέρει.
200
αὐτὸς σὺ τούτων οὐ μεταίτιος πέληι,
ἀλλ’ εἰς τὸ πᾶν ἔπραξας ὢν παναίτιος.
Actio:
Apparatus Criticus
30 κἀμοίγε κάμοί τε ἐκλύσεται, ἐκλύσεται. 31 δὲ τε φυγὼn φεύγων ὢν δ’ δ’ ὢν οὗ ἐκείνου πάσεται πάσσεται παύσεται καρανιστῆρες καρανητήρες u supra prius η οὐκ ἄρ᾽ ἀνυστήρες corr. Stanley ἀποφθορᾶι ἀποφθοραί ἀκρωνία 32 λευσμός λευσμόν ὑπὸ ῥάχιν ὑπορράχιν ἀποπτύστης ἀπόπτυστοι 33 πλησίοισι πλησίοις 34 εἰς ὡς
ΑΠ.
πῶς δή; τοσοῦτο μήκος ἔκτεινον λόγου.
ΧΟ.
ἔχρησας ὥστε τὸν ξένον μητροκτονεῖν.
ΑΠ.
ἔχρησα ποινὰς τοῦ πατρὸς πρᾶξαι. τί μή;
205
ΧΟ.
κἄπειθ᾽ ὑπέστης αἵματος δέκτωρ νέου.
ΑΠ.
καὶ προστραπέσθαι τούσδ᾽ ἐπέστελλον δόμους.
ΧΟ.
καὶ τὰς προπομποὺς δῆτα τάσδε λοιδορεῖς;
ΑΠ.
οὐ γὰρ δόμοισι τοῖσδε πρόσφοροι μολεῖν.
ΧΟ.
ἀλλ᾽ ἔστιν ἡμῖν τοῦτο προστεταγμένον.
210
ΑΠ.
τίς ἥδε τιμή; κόμπασον γέρας καλόν.
ΧΟ.
τοὺς μητραλοίας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.
ΑΠ.
τί γὰρ γυναικὸς ἥτις ἄνδρα νοσφίσηι;
ΧΟ.
οὐκ ἂν γένοιθ᾽ ὅμαιμος αὐθέντης φόνος.
ΑΠ.
Ἥρας τελείας καὶ Διὸς πιστώματα·
215
Κύπρις δ᾽ ἄτιμος τῶιδ᾽ ἀπέρριπται λόγωι,
ὅθεν βροτοῖσι γίγνεται τὰ φίλτατα.
εὐνὴ γὰρ ἀνδρὶ καὶ γυναικὶ μόρσιμος
ὅρκου ᾿στὶ μείζων τῆι δίκηι φρουρουμένη.
εἰ τοῖσιν οὖν κτείνουσιν ἀλλήλους χαλᾶις
220
τὸ μὴ τίνεσθαι μηδ᾽ ἐποπτεύειν κότωι,
οὔ φημ’ Ορέστην σ’ ἐνδίκως ἀνδρηλατεῖν.
τὰ μὲν γὰρ οἶδα κάρτα σ’ ἐνθυμουμένην,
τὰ δ᾽ ἐμφανῶς πράσσουσιν ἡσυχαιτέραν.
δίκας δὲ Παλλὰς τῶνδ᾽ ἐποπτεύσει θεά.
225
ΧΟ.
τὸν ἄνδρ᾽ ἐκεῖνον οὔ τι μὴ λίπω ποτέ.
225
ΑΠ.
σὺ δ᾽ οὖν δίωκε καὶ πόνον πλείω τίθου.
ΧΟ.
τιμὰς σὺ μὴ σύντεμνε τὰς ἐμὰς λόγωι.
ΑΠ.
οὐδ᾽ ἂν δεχοίμην ὥστ᾽ ἔχειν τιμὰς σέθεν.
Apparatus Criticus
πρᾶξαι πέμψαι 35 τί μή; τί μή τί μήν 36 δέκτωρ δ᾽ ἕκτωρ οἶμαι δέκτωρ δῆτα τάσδε δῆτα τοῦτο πρόσφοροι πρόσφορoν 37 τί γὰρ τίς γάρ corr. M2 ex Σ νοσφíσηι νοσφίσει Ἥρας τελείας καὶ Διὸς πιστώματα ἢ κάρτ᾽ ἄτιμα καὶ παρ᾽ οὐδὲn ἡγέσω 38 γίγνεται γίνεται μόρσιμος μόρσιμοι ὅρκου ᾿στὶ ὅρκου ’σ τι ὅ. τε εἰ ἤ τίνεσθαι γενέσθαι 39 ἐνδίκως ἐνδίκαις 40 σ’ σ’ γ’ om. οἶδα οἶδα οὔτοι πράσσουσιν πράσσουσαν δίκας δὲ Παλλὰς δ’ ἐπ’ ἄλλας ἐποπτεύσει ἐποπτεύει λίπω λείπω ποτέ πώποτε πλείω πλέον τίθου τίθει v. l. (hic c. gl. ποίει)
ΧΟ.
μέγας γὰρ ἔμπας παρ Διὸς θρόνοις λέγηι.
ἐγὼ δ’, ἄγει γὰρ αἷμα μητρῶιον, δίκας
230
μέτειμι τόνδε φώτα κἀκκυνηγετῶ.
ΑΠ.
ἐγὼ δ’ ἀρήξω τὸν ἱκέτην τε ῥύσομαι·
δεινὴ γὰρ ἐν βροτοῖσι κἀν θεοῖς πέλει
τοῦ προστροπαίου μῆνις, εἰ προδῶι σφ’ ἑκών.
ΟΡΕΣΤΗΣ
ἄνασσ’ ᾿Αθάνα, Λοξίου κελεύμασιν
235
ἥκω, δέχου δὲ πρευμενῶς ἀλάστορα
οὐ προστρόπαιον οὐδ᾽ ἀφοίβαντον χέρα,
ἀλλ’ ἀμβλὺς ἤδη προστετριμμένος τ’ ἐγώ
ἄλλοισιν οἴκοις καὶ πορεύμασιν βροτῶν,
ὅμοια χέρσον καὶ θάλασσαν ἐκπερῶν.
240
σώιζων δ’ ἐφετμὰς Λοξίου χρηστηρίους
πρόσειμι δῶμα, καὶ βρέτας τὸ σόν, θεά,
αὐτοῦ φυλάσσων ἀναμένω τέλος δίκης.
ΧΟΡΟΣ
εἶὲν· τόδ᾽ ἐστὶ τἀνδρὸς ἐκφανὲς τέκμαρ.
ἕπου δὲ μηνυτῆρος ἀφθέγκτου φραδαῖς.
245
τετραυματισμένον γὰρ ὡς κύων νεβρόν
πρὸς αἷμα καὶ σταλαγμὸν ἐκματεύομεν.
πολλοῖς δὲ μόχθοις ἀνδροκμῆσι φυσιᾶι
σπλάγχνον· χθονὸς γὰρ πᾶς πεποίμανται τόπος,
ὑπέρ τε πόντον ἀπτέροις πωτήμασιν
250
Actio:
Apparatus Criticus
ἄγει ἄγειν μητρῶιον μητρώιων δίκας δίκη v. l. δίκης κἀκκυνηγετῶ κἀκκυνηγέτης γ’ ὡς κ. corr. Erfurdt θεοῖς θεοῖσι προδῶι 41 κελεύμασιν κελεύσμασι 42 ἀμβλὺς ἀμβλὺν προστετριμμένος προστετριμμένον δ’ δ’ τ’ om. πρόσειμι δὲ πρός 43 εἶὲν sic recte M μηνυτῆρος μηνυτήρος μηνυτή μηνυτῇσιν νεβρόν νεκρόν ἐκματεύομεν ἐκμαστεύομεν πόντον πόντον πωτήμασιν 44
ΧΟ.
ἦλθον διώκουσ᾽, οὐδὲν ὑστέρα νεώς.
καὶ νῦν ὅδ᾽ ἐνθάδ᾽ ἐστί που καταπτακών.
ὀσμὴ βροτείων αἱμάτων με προσγελᾶι.
ὅρα ὅρα μάλ᾽ αὖ, λεύσσετε πάντα, μὴ
λάθηι φύγδα βὰς
255
[δ] ματροφόνος ἀτίτας.
ὅδ᾽ αὐτός· [οὖν] ἀλκὰν ἔχων
περὶ βρέτει πλεχθεὶς θεᾶς ἀμβρότου
ὑπόδικος θέλει γενέσθαι χρεῶν.
τὸ δ᾽ οὐ πάρεστιν· αἷμα μητρῶιον χαμαί
260
δυσαγκόμιστον, παπαῖ,
τὸ διερὸν πέδοι χύμενον οἴχεται.
ἀλλ᾽ ἀντιδοῦναι δεῖ σ᾽ ἀπὸ ζῶντος ῥοφεῖν
ἐρυθρὸν ἐκ μελέων πέλανον· ἀπὸ δέ σου
βοσκὰν φεροίμαν πώματος δυσπότου.
265
καὶ ζῶντά σ᾿ ἰσχνάνασ᾽ ἀπάξομαι κάτω,
(ἵν᾽) ἀντιποίνους τίνηις μητροφόντας δύας.
ὄψει δὲ κεἴ τις ἄλλος ἤλιτεν βροτῶν
ἢ θεὸν ἢ ξένον τιν᾿ ἀσεβῶν
ἢ τοκέας φίλους,
270
ἔχονθ᾽ ἕκαστον τῆς δίκης ἐπάξια.
μέγας γὰρ ῞Αιδης ἐστὶν εὔθυνος βροτῶν
ἔνερθε χθονός,
δελτογράφωι δὲ πάντ᾽ ἐπωπᾶι φρενί.
ΟΡ.
ἐγὼ διδαχθεὶς ἐν κακοῖς ἐπίσταμαι
275
Numeri:
Testim.:
Apparatus Criticus
λεύσσετε λεύσσε τον λεῦσσε τόν λεῦσσέ τε 45 φύγδα φυγάδα [δ] ὁ del. [οὖν] αὑτέ γ' 46 περὶ βρέτει πλεχθεὶς περιβλέπει πλαγχθείς χρεῶν χρεών χερῶν δυσαγκόμιστον δυσαγκόμιστρον πέδοι χύμενον πέδωι κεχυμένον βοσκὰn φεροίμαν πώματος βασκὰν φεροίμην πόματος ἰσχνάνασ᾽ ἰχνάνασ᾽ ἰσχάνασ᾽ (ἵν᾽) add. ἵv' ἵνα ante τίνηις inserebat textui suo τίνηις τείνης et . εισ. μητροφόντας δύας μητροφόνας δύη 47 δὲ κεἴ τις δ᾽ ἐκεῖ τίς ἄλλος ἄλλον ἀσεβῶν ἀσεβεῖν τινά (credibile) 48 ἔχονθ᾽ ἔχοντ᾽ ἐπωπᾶι φρενί ἐποπτᾶι τῇ φρενί
ΟΡ.
πολλοὺς καθαρμούς, καὶ λέγειν ὅπου δίκη
σιγᾶν θ᾽ ὁμοίως· ἐν δὲ τῶιδε πράγματι
φωνεῖν ἐτάχθην πρὸς σοφοῦ διδασκάλου·
βρίζει γὰρ αἷμα καὶ μαραίνεται χερός,
μητροκτόνον μίασμα δ᾽ ἔκπλυτον πέλει.
280
ποταίνιον γὰρ ὂν πρὸς ἑστίαι θεοῦ
Φοίβου καθαρμοῖς ἠλάθη χοιροκτόνοις.
πολὺς δέ μοι γένοιτ᾽ ἂν ἐξ ἀρχῆς λόγος,
ὅσοις προσῆλθον ἀβλαβεῖ ξυνουσίαι·
[χρόνος καθαιρεῖ πάντα γηράσκων ὁμοῦ.]
285
καὶ νῦν ἀφ᾽ ἁγνοῦ στόματος εὐφήμως καλῶ
χώρας ἄνασσαν τῆσδ᾽ Ἀθηναίαν ἐμοί
μολεῖν ἀρωγόν· κτήσεται δ᾽ ἄνευ δορός
αὐτόν τε καὶ γῆν καὶ τὸν ᾿Αργεῖον λεών
πιστὸν δικαίως ἐς τὸ πᾶν τε σύμμαχον.
290
ἀλλ᾽ εἴτε χώρας ἐν τόποις Λιβυστικῆς
Τρίτωνος ἀμφὶ χεῦμα γενεθλίου πόρου
τίθησιν ὀρθὸν ἢ κατηρεφῆ πόδα
φίλοις ἀρήγουσ᾽, εἴτε Φλεγραίαν πλάκα
θρασὺς ταγοῦχος ὡς ἀνὴρ ἐπισκοπεῖ,
295
ἔλθοι (κλύει δὲ καὶ πρόσωθεν ὢν θεός),
ὅπως γένοιτο τῶνδέ μοι λυτήριος.
ΧΟ.
οὔτοι σ᾽ ᾿Απόλλων οὐδ᾽ ᾿Αθηναίας σθένος
ῥύσαιτ᾽ ἂν ὥστε μὴ οὐ παρημελημένον
ἔρρειν, τὸ χαίρειν μὴ μαθόνθ᾽ ὅπου φρενών,
300
Actio:
Apparatus Criticus
49 διδασκάλου διδάσκων (suprascripto γε) γε διδ. 50 Λιβυστικῆς Λιβυστικοῖς 51 κατηρεφῆ 52 οὔτοι σ᾽ οὔτισσ᾽ ᾿Αθηναίας ᾿Αθηναίας -ναίοις ναίης (fortasse recte) τὸ χαίρειν μὴ μαθόνθ᾽ ὅπου φρενών 53
ΧΟ.
ἀναίματον, βόσκημα δαιμόνων, σκιάν.
οὐδ᾽ ἀντιφωνεῖς, ἀλλ᾽ ἀποπτύεις λόγους,
ἐμοὶ τραφείς τε καὶ καθιερωμένος;
καὶ ζῶν με δαίσεις οὐδὲ πρὸς βωμῶι σφαγείς·
ὕμνον δ᾽ ἀκούσηι τόνδε δέσμιον σέθεν.
305
ἄγε δὴ καὶ χορὸν ἅψωμεν, ἐπεὶ
μοῦσαν στυγεράν
ἀποφαίνεσθαι δεδόκηκεν,
λέξαι τε λάχη τὰ κατ᾿ ἀνθρώπους
ὡς ἐπινωμᾶι στάσις ἁμά.
310
εὐθυδίκαιοι δ᾽ εὐχόμεθ᾽ εἶναι·
τοὺς μὲν (καθαρῶς)
καθαρὰς χεῖρας προνέμοντας
οὔτις ἐφέρπει μῆνις ἀφ᾽ ἡμῶν,
ἀσινὴς δ᾽ αἰῶνα διοιχνεῖ·
315
ὅστις δ᾽ ἀλιτὼν ὥσπερ ὅδ᾽ ἁνὴρ
χεῖρας φονίας ἐπικρύπτει,
μάρτυρες ὀρθαὶ τοῖσι θανοῦσιν
παραγιγνόμεναι πράκτορες αἵματος
αὐτῶι τελέως ἐφάνημεν. ξ
320
Numeri:
Apparatus Criticus
ἀναίματον ἐναίματον σκιάν σκιά οὐδ᾽ ἀντιφωνεῖς οὐδ᾽ ἀπ. 54 ὕμνον δ᾽ ὕπνον δ’ om inde ὕμνων - τῶνδε δεσμίων δεδόκηκεν δεδόκημεν εὐθυδίκαιοι δ᾽ εὐχόμεθ᾽ εἶναι εὐθυδίκαι θ’ δ’ τ’ οἵδ᾽ οίμεθ᾽ εἶναι (οἶδ᾽ οἶμαι θεῖναι) corr. Herm. lenius οἰόμεθ' 55 (καθαρῶς) suppl. Herm. 56 προνέμοντας προσνέμ. οὔτις ἐφέρπει μῆνις ἀφ᾽ ἡμῶν ἀφ᾿ ἡμῶν μῆνις ἐφέρπει ἀλιτὼn ἀλιτρῶν παραγιγνόμεναι παραγιν. 57 ἀλαοῖσι καὶ ἀλαοῖς καὶ om 58 ποινάν... τίθησι om. τόνδ᾽ τόνδε γ'
ΧΟ.
πτώκα, ματρῶιον ἅ-
γνισμα κύριον φόνου.
Numeri:
Apparatus Criticus
πτώκα πτακα (variante accentu) τῶι τεθυμένωι τοῦ τότε θυμουμένῳ τ. μένος 59 παραφορὰ φρενοδαλής παράφρονα φρενοδαλής ex -λίς? οἶμαι φρενοδαής διανταία 60 θνατῶν θανάτων αὐτουργίαι ξύμπεσωσιν αὐτουργίαις ξυμπασ ωσιν 61 τοῖς τοῖσιν ὑπέλθηι ὑπέλθοι ἄγαν ἄγαν γ᾿ 62 παραφορὰ φρενοδαλής παράφρονα φρενόδαλης ὕμνος ὕμνοις γιγνομέναισι ἐφ᾽ ἁμὶν ἐκράνθη 63 χέρας χεῖρας συνδαίτωρ συνδάτωρ 64 παλλεύκων πανλ. ἀπόμοιρος ἄμοιρος ἄκληρος 65
ΧΟ.
δωμάτων γὰρ εἱλόμαν
ἀνατροπάς· ὅταν Ἄρης
τιθασὸς ὢν φίλον ἕληι,
ἐπὶ τόν, ὤ, διόμεναι
κρατερὸν ὄνθ᾽ ὁμοῖα μαυ-
355
ροῦμεν ὑφ᾽ αἵματος νέου. –
Numeri:
Apparatus Criticus
δωμάτων δομάτων τιθασὸς πίθασ(σ)ος φίλον φίλος 66 ὁμοῖα ὁμοίως 67 ὑφ᾽ αἵματος ἐφ᾿ αἵμ. σπευδόμενος σπευδόμεναι (-μενα Μ1) 68 [δ᾽] δ' delebant 69 ἐπικραίνων ἐπικραίνειν εἰς ἄγκρισιν ἐς ἔγκρισιν Ζεὺς Ζεῦ Ζεὺς γὰρ αἱμοσταγὲς αἱματοσταγές 70 δ᾽ δ' τ' γᾶς γᾶν ἐπιφθόνοις ἐπιφόνοις ἁλομένα άλλομ. ἀλωμ. ἀνέκαθεν ἄγκαθεν (γὰρ) suppleverat 71 [γὰρ] del.
ΧΟ.
καὶ δνοφεράν τιν᾿ ἀχλὺν κατὰ δώματος αὐδᾶ-
ται πολύστονος φάτις.
380
ΑΘΗΝΑ
πρόσωθεν ἐξήκουσα κληδόνος βοήν
ἀπὸ Σκαμάνδρου, γῆν καταφθατουμένη,
ἣν δῆτ᾽ Ἀχαιῶν ἄκτορές τε καὶ πρόμοι
τῶν αἰχμαλώτων χρημάτων λάχος μέγα
405
ἔνειμαν αὐτόπρεμνον εἰς τὸ πᾶν ἐμοί,
ἐξαίρετον δώρημα Θησέως τόκοις·
Numeri:
Testim.:
Apparatus Criticus
τε μνήμονες τε μνήμ. τε δυσπαρήγοροι δυσπαράχωγοι (sic) ἀτίετα ἀτίεται στον corr. Canter διόμεναι 72 δυσοδοπαίπαλα δυσοπαίπ. καὶ textui suo add. ἔπι 73 κυρῶ κυρῶ γάρ 〈στυγνὰν) supplevi τάξιν γ' καταφθατουμένη τὴν κατ-ην
ΑΘ.
ἔνθεν διώκουσ᾽ ἦλθον ἄτρυτον πόδα,
πτερῶν ἄτερ ῥοιβδοῦσα κόλπον αἰγίδος
[πώλοις ἀκμαίοις τόνδ᾽ ἐπιζεύξασ᾽ ὄχον.]
410
καινὴν δ᾽ ὁρῶσα τήνδ᾽ ὁμιλίαν χθονός
ταρβῶ μὲν οὐδέν, θαῦμα δ᾽ ὄμμασιν πάρα.
τίνες ποτ᾽ ἐστέ; πᾶσι δ᾽ ἐς κοινὸν λέγω,
βρέτας τε τοὐμὸν τῶιδ᾽ ἐφημένωι ξένωι,
ὑμᾶς θ᾽ ὁμοίας οὐδενὶ σπαρτῶν γένει,
415
οὔτ᾽ ἐν θεαῖσι πρὸς θεῶν ὁρωμένας
οὔτ᾽ οὖν βροτείοις ἐμφερεῖς μορφώμασιν.
λέγειν δ᾽ ἄμομφον ὄντα τοὺς πέλας κακῶς,
πρόσω δικαίων ἥδ᾽ ἀποστατεῖ θέμις.
ΧΟ.
πεύσηι τὰ πάντα συντόμως Διὸς κόρη.
420
ἡμεῖς γάρ ἐσμεν Νυκτὸς αἰανῆ τέκνα.
᾿Αραὶ δ᾽ ἐν οἴκοις γῆς ὑπαὶ κεκλήμεθα.
ΑΘ.
γένος μὲν οἶδα κληδόνας τ᾽ ἐπωνύμους.
ΧΟ.
τιμάς γε μὲν δὴ τὰς ἐμὰς πεύσηι τάχα.
ΑΘ.
μάθοιμ᾽ ἄν, εἰ λέγοι τις ἐμφανῆ λόγον.
425
ΧΟ.
βροτοκτονοῦντας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.
ΑΘ.
καὶ τῶι κτανόντι ποῦ τὸ τέρμα τῆς φυγής;
ΧΟ.
ὅπου τὸ χαίρειν μηδαμοῦ νομίζεται.
ΑΘ.
καὶ τοιαύτας τῶιδ᾽ ἐπιρροιζεῖς φυγάς;
ΧΟ.
φονεὺς γὰρ εἶναι μητρὸς ἠξιώσατο.
430
ΑΘ.
ἄλλαις ἀνάγκαις ἤ τινος τρέων κότον;
ΧΟ.
ποῦ γὰρ τοσοῦτο κέντρον ὡς μητροκτονεῖν;
ΑΘ.
δυοῖν παρόντοιν ἥμισυς λόγου πάρα.
Apparatus Criticus
74 καινὴν καὶ νῦν ἐφημένωι ἐφ. στένω ὁμοίας ὁμοίως ὁρωμένας ὁρωμέναις 75 ἄμομφον ἄμορφον τοὺς τοῦ ἥδ᾽ ἠδ᾽ 76 αἰανῆ αἰανῆς 77 Ἀραὶ ἀρά 78 79 ποῦ τὸ τέρμα τοῦτο τ. τῆς φυγής σφαγής 80 ἐπιρροιζεῖς ἐπιρροιζεῖν corr. Scaliger ἄλλαις ἀνάγκαις ἤ τινος ἄλλης ἀνάγκης οὔτινος ἤ τινος 81 λόγου λόγος παρόντοιν παρόντων
ΧΟ.
ἀλλ᾽ ὅρκον οὐ δέξαιτ᾽ ἄν, οὐ δοῦναι θέλοι.
ΑΘ.
κλυεῖν δίκαιος μᾶλλον ἢ πρᾶξαι θέλεις.
435
ΧΟ.
πῶς δή; δίδαξον· τῶν σοφῶν γὰρ οὐ πένηι.
ΑΘ.
ὅρκοις τὰ μὴ δίκαια μὴ νικᾶν λέγω.
ΧΟ.
ἀλλ᾽ ἐξέλεγχε, κρῖνε δ᾽ εὐθεῖαν δίκην.
ΑΘ.
ἢ κἀπ᾿ ἐμοὶ τρέποιτ᾽ ἂν αἰτίας τέλος;
ΧΟ.
πῶς δ᾽ οὔ; σέβουσαί γ᾽ ἀξίαν ἐπαξίως.
440
ΑΘ.
τί πρὸς τάδ᾽ εἰπεῖν, ὦ ξέν᾽, ἐν μέρει θέλεις;
λέξας δὲ χώραν καὶ γένος καὶ ξυμφοράς
τὰς σάς, ἔπειτα τόνδ᾽ ἀμυναθοῦ ψόγον,
εἴπερ πεποιθὼς τῆι δίκηι βρέτας τόδε
ἧσαι φυλάσσων ἑστίας ἐμῆς πέλας,
445
σεμνὸς προσίκτωρ ἐν τρόποις Ιξίονος.
τούτοις ἀμείβου πᾶσιν εὐμαθές τί μοι.
ΟΡ.
ἄνασσ᾽ ᾿Αθάνα, πρῶτον ἐκ τῶν ὑστάτων
τῶν σῶν ἐπῶν μέλημ᾽ ἀφαιρήσω μέγα.
οὐκ εἰμι προστρόπαιος, οὐδ᾽ ἔχων μύσος
450
πρὸς χειρὶ τἠμῆι τὸ σὸν ἐφεζόμην βρέτας.
τεκμήριον δὲ τῶνδέ σοι λέξω μέγα.
ἄφθογγον εἶναι τὸν παλαμναῖον νόμος,
ἔστ᾽ ἂν πρὸς ἀνδρὸς αἵματος καθαρσίου
σφαγαὶ καθαιμάξωσι νεοθήλου βοτοῦ.
455
πάλαι πρὸς ἄλλοις ταῦτ᾽ ἀφιερώμεθα
οἴκοισι καὶ βοτοῖσι καὶ ῥυτοῖς πόροις.
ταύτην μὲν οὕτω φροντίδ᾽ ἐκποδὼν λέγω·
γένος δὲ τοὐμὸν ὡς ἔχει πεύσηι τάχα.
᾿Αργεῖός εἰμι, πατέρα δ᾽ ἱστορεῖς καλῶς,
460
᾿Αγαμέμνον᾽, ἀνδρῶν ναυβατῶν ἁρμόστορα,
ξὺν ὡι σὺ Τροίαν ἄπολιν Ἰλίου πόλιν
ἔθηκας. ἔφθιθ᾽ οὗτος οὐ καλῶς, μολών
Apparatus Criticus
θέλοι θέλει δίκαιος δικαίως δικαίους πένηι πέλη et πέλει τὰ μὴ τὰ μέν σέβουσαί σεβόμεναι σέβοιμεν ac voluit F2 ἀξίαν ἐπαξίως ἀξίαν τ᾽ ἐπαξίων 82 corr. Boissonade ἐμῆς ἀμῆς ἔχων... ἐφεζόμην ἔχει... ἐφεζομένη ἄφθογγον ἄφωνον καθαιμάξωσι νεοθήλου βοτοῦ καθαιμάξουσιν οθήλου βοτοῦ -ξουσιν ὀθνείου βροτοῦ corr. Turn. βοτοῖσι βροτοῖσι 83 Τροίαν Τρώιαν 84 ἔφθιθ᾽ ἔφθητ᾿ οὕτως
ΟΡ.
ἐς οἶκον, ἀλλά νιν κελαινόφρων ἐμή
μήτηρ κατέκτα, ποικίλοις ἀγρεύμασιν
465
κρύψασ᾽, ἃ λουτρῶν ἐξεμαρτύρει φόνον.
κἀγὼ κατελθών, τὸν πρὸ τοῦ φεύγων χρόνον,
ἔκτεινα τὴν τεκοῦσαν, οὐκ ἀρνήσομαι,
ἀντικτόνοις ποιναῖσι φιλτάτου πατρός.
καὶ τῶνδε κοινῆι Λοξίας μεταίτιος,
470
ἄλγη προφωνῶν ἀντίκεντρα καρδίαι,
εἰ μή τι τῶνδ᾽ ἔρξοιμι τοὺς ἐπαιτίους.
σὺ δ᾽, εἰ δικαίως εἴτε μή, κρῖνον δίκην·
πράξας γὰρ ἐν σοὶ πανταχῆι τάδ᾽ αἰνέσω.
ΑΘ.
τὸ πρᾶγμα μεῖζον ἤ τις οἴεται τόδε
475
βροτὸς δικάζειν· οὐδὲ μὴν ἐμοὶ θέμις
φόνου διαιρεῖν ὀξυμηνίτου δίκας.
ἄλλως τε καὶ σὺ μὲν κατηρτυκὼς ἐμοῖς
ἱκέτης προσῆλθες καθαρὸς ἀβλαβὴς δόμοις.
οὕτως $\delta^{\circ}$ ἄμομφον ὄντα $\sigma^{>}$ αἰδοῦμαι πόλει.
480
αὗται $\delta^{>}$ ἔχουσι μοῖραν οὐκ εὐπέμπελον,
καὶ μὴ τυχοῦσαι πράγματος νικηφόρου,
χώραι μεταῦθις ἰὸς ἐκ φρονημάτων
πέδοι πεσὼν ἄφερτος αἰανὴς νόσος.
τοιαῦτα μὲν τάδ᾽ ἐστίν, ἀμφότερα μένειν
485
πέμπειν τε δυσπήμαντ᾽, ἀμηχάνως ἐμοί.
ἐπεὶ δὲ πρᾶγμα δεῦρ᾽ ἐπέσκηψεν τόδε,
φόνων δικαστὰς ὁρκίους αἱρουμένη
ὅρκον περώντας μηδὲν ἔκδικον φρεσίν.
Testim.:
Apparatus Criticus
κρύψασ᾽ κρύψασα λουτρὸν δ᾽ μεταίτιος ἐπαίτιος ἔρξοιμι ἔρξαιμι σὺ δ᾽ σύ τ' ἤ τις εἴ τις βροτὸς βροτοῖς φόνου φόνους 85 κατηρτυκὼς ὅμως δόμοις δρόμοις οὕτως δ᾽ ἄμομφον ὄντα σ᾽ ὅμως δ᾽ 86 οὐκ εὐπέμπελον οὔκουν εὔπεπλον χώραι χῶραι πέδοι πέδω αἰανὴ μένειν πέμπειν π. δé δυσπήμαντ᾽ δυσπήματ' δὲ δυσπήματ᾽ δὲ δὴ δυσπήματ' corr. Scaliger 87 ἐπέσκηψεν ἀπεσκ. ὁρκίους αἱρουμένη ὁρκίων αἱρουμένους 88
ΑΘ.
θεσμόν, τὸν εἰς ἅπαντ᾽ ἐγὼ θήσω χρόνον.
485
ὑμεῖς δὲ μαρτύριά τε καὶ τεκμήρια
καλεῖσθ᾽ ἀρωγὰ τῆς δίκης ὁρκώματα.
κρίνασα δ᾽ ἀστῶν τῶν ἐμῶν τὰ βέλτατα
ἥξω διαιρεῖν τοῦτο πρᾶγμ᾽ ἐτητύμως.
ΧΟΡΟΣ
νῦν καταστροφαὶ νέων
490
θεσμίων, εἰ κρατή-
σει δίκα καὶ βλάβα
τοῦδε μητροκτόνου.
πάντας ἤδη τόδ᾽ ἔργον εὐχερεί-
αι συναρμόσει βροτούς.
495
πολλὰ δ᾽ ἔτυμα παιδότρωτα
πάθεα προσμένει τοκεύσιν μεταῦθις ἐν χρόνωι. –
Actio:
Numeri:
Apparatus Criticus
89 εὐχερείαι εὐχερίᾳ εὐχαρίαι οὐδὲ οὔτε ὑπόδοσίν ὑπόδυσιν -δησιν 90 ἄκεά τ᾽ οὐ βέβαια ἄκετ᾿ οὐ β. ἄκεστα οὐ β. ἄκεστ᾿ ἀβ. corr. Schütz 91 ὦ δίκα, ὦ θρόνοι ἰὼ δ. ἰὼ θρ.
ΧΟ.
ταῦτά τις τάχ᾽ ἂν πατὴρ
ἢ τεκοῦσα νεοπαθής
οἶκτον οἰκτίσαιτ᾽, ἐπειδὴ πίτνει δόμος δίκας. –
515
Numeri:
Apparatus Criticus
δειnὸn δειμαίνει 92 ἄναρκτον ἀνάρκετον -κητον παντὶ ἅπαντι ἄλλ᾽ ἄλλαι ἄλλα ἄλλαι δ᾽ δ' δι' δυσσεβίας δυσσεβείας ἀτίσηις ἀντίσης ἀντήσης ἐπέσται ἕπεται ξενοτίμους ξεν. γε ἐπιστροφὰς δωμάτων δωμ. ἐπιστρ. trai. αἰδόμενός αἰδούμενοςΕὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Greek text of Aeschylus' Eumenides, edited by F. A. Paley, 1885.) — 34 focus
ἢ δεινὰ λέξαι δεινὰ δ᾽ ὀφθαλμοῖς δρακεῖν
πάλιν μ᾿ ἔπεμψεν ἐκ δόμων τῶν Λοξίου,
35
ὡς μήτε σωκεῖν μήτε μ᾿ ἀκταίνειν βάσιν·
τρέχω δὲ χερσὶν, οὐ ποδωκίᾳ σκελῶν·
δείσασα γὰρ γραῦς οὐδέν· ἀντίπαις μὲν οὖν.
ἐγὼ μὲν ἕρπω πρὸς πολυστεφῆ μυχόν.
ὁρῶ δ᾽ ἐπ᾿ ὀμφαλῷ μὲν ἄνδρα θεομυσή
40
ἕδραν ἔχοντα προστρόπαιον, αἵματι
στάζοντα χεῖρας, καὶ νεοσπαδὲς ξίφος
ἔχοντ᾽, ἐλαίας θ᾽ ὑψιγέννητον κλάδον
λήνει μεγίστῳ σωφρόνως ἐστεμμένον,
ἀργῆτι μαλλῷ. τῇδε γὰρ τρανῶς ἐρῶ.
45
πρόσθεν δὲ τἀνδρὸς τοῦδε θαυμαστὸς λόχος
εὕδει γυναικῶν ἐν θρόνοισιν ἥμενος.
οὔτοι γυναῖκας, ἀλλὰ Γοργόνας λέγω·
οὐδ᾽ αὖτε Γοργείοισιν εἰκάσω τύποις·
εἶδόν ποτ᾽ ἤδη Φινέως γεγραμμένας
50
δεῖπνον φερούσας· ἄπτεροί γε μὴν ἰδεῖν
αὗται, μέλαιναι δ᾽ ἐς τὸ πᾶν βδελύκτροποι·
ῥέγκουσι δ᾽ οὐ πλατοῖσι φυσιάμασιν·
ἐκ δ᾽ ὀμμάτων λείβουσι δυσφιλῆ λίβα·
καὶ κόσμος οὔτε πρὸς θεῶν ἀγάλματα
55
φέρειν δίκαιος, οὔτ᾽ ἐς ἀνθρώπων στέγας.
τὸ φῦλον οὐκ ὄπωπα τῆσδ᾽ ὁμιλίας,
οὐδ᾽ ἥτις αἷα τοῦτ᾽ ἐπεύχεται γένος
τρέφουσ᾽ ἀνατὶ μὴ μεταστένειν πόνον.
τἀντεῦθεν ἤδη τῶνδε δεσπότῃ δόμων
60
αὐτῷ μελέσθω Λοξίᾳ μεγασθενεῖ.
ἰατρόμαντις δ᾽ ἐστὶ καὶ τερασκόπος,
καὶ τοῖσιν ἄλλοις δωμάτων καθάρσιος.
Ἀπόλλων
οὔτοι προδώσω· διὰ τέλους δέ σοι φύλαξ
ἐγγὺς παρεστὼς, καὶ πρόσω δ᾽ ἀποστατῶν,
65
ἐχθροῖσι τοῖς σοῖς οὐ γενήσομαι πέπων.
καὶ νῦν ἁλούσας τάσδε τὰς μάργους ὁρᾷς·
† ὕπνῳ πεσοῦσαι δ᾽ αἱ κατάπτυστοι κόραι,
γραῖαι, παλαιαὶ παῖδες, αἷς οὐ μίγνυται
θεῶν τις, οὐδ᾽ ἄνθρωπος, οὐδὲ θήρ ποτε·
70
κακῶν δ᾽ ἕκατι κἀγένοντ᾽· ἐπεὶ κακὸν
σκότον νέμονται, Τάρταρόν θ᾽ ὑπὸ χθονὸς,
μισήματ᾿ ἀνδρῶν καὶ θεῶν Ὀλυμπίων,
ὅμως δὲ φεύγε, μηδὲ μαλθακὸς γένῃ.
ἐλῶσι γάρ σε καὶ δι' ἠπείρου μακρᾶς
75
βιβῶντ᾽ ἀν᾿ ἀεὶ τὴν πλανοστιβῆ χθόνα,
ὑπέρ τε πόντον καὶ περιρρύτας πόλεις.
καὶ μὴ πρόκαμνε τόνδε βουκολούμενος
πόνον· μολὼν δὲ Παλλάδος ποτὶ πτόλιν
ἵζου παλαιὸν ἄγκαθεν λαβὼν βρέτας·
80
κἀκεῖ δικαστὰς τῶνδε καὶ θελκτηρίους
μύθους ἔχοντες μηχανὰς εὑρήσομεν,
ὥστ᾽ ἐς τὸ πᾶν σε τῶνδ᾽ ἀπαλλάξαι πόνων.
καὶ γὰρ κτανεῖν σ᾽ ἔπεισα μητρῷον δέμας.
Ὀρέστης
ἄναξ "Απολλον, οἶσθα μὲν τὸ μὴ ἀδικεῖν·
85
ἐπεὶ δ᾽ ἐπίστᾳ, καὶ τὸ μὴ ἀμελεῖν μάθε.
σθένος δὲ ποιεῖν εὐ φερέγγυον τὸ σόν.
Ἀπόλλων
μέμνησο, μὴ φόβος σε νικάτω φρένας.
σὺ δ᾽, αὐτάδελφον αἷμα καὶ κοινοῦ πατρὸς,
Ἑρμῆ, φύλασσε, κάρτα δ᾽ ἂν ἐπώνυμος,
90
πομπαῖος ἴσθι, τόνδε ποιμαίνων ἐμὸν
ἱκέτην. σέβει τοι Ζεὺς τόδ᾽ ἐκνόμων σέβας,
ὁρμώμενον βροτοῖσιν εὐπόμπῳ τύχῃ.
Κλυταιμνήστρας εἴδωλον
εὕδοιτ᾿ ἂν, ὠὴ, καὶ καθευδουσῶν τί δεῖ;
ἐγὼ δ᾽ ὑφ᾽ ὑμῶν ὧδ᾽ ἀπητιμασμένη
95
ἄλλοισιν ἐν νεκροῖσιν, ὡς μὲν ἔκτανον
ὄνειδος ἐν φθιτοῖσιν οὐκ ἐκλείπεται,
αἰσχρῶς δ᾽ ἀλῶμαι· προὐννέπω δ᾽ ὑμῖν ὅτι
ἔχω μεγίστην αἰτίαν κείνων ὕπο·
παθοῦσα δ᾽ οὕτω δεινὰ πρὸς τῶν φιλτάτων,
100
οὐδεὶς ὑπέρ μου δαιμόνων μηνίεται,
κατασφαγείσης πρὸς χερῶν μητροκτόνων.
ὁρᾶτε πληγὰς τάσδε καρδίας ὅθεν·
εὔδουσα γὰρ φρὴν ὄμμασιν λαμπρύνεται·
ἐν ἡμέρᾳ δὲ μοῖρ᾽ ἀπρόσκοπος βροτῶν.
105
ἢ πολλὰ μὲν δὴ τῶν ἐμῶν ἐλείξατε·
χοάς τ᾽ ἀοίνους, νηφάλια μειλίγματα,
καὶ νυκτίσεμνα δεῖπν᾿ ἐπ᾿ ἐσχάρᾳ πυρὸς
ἔθυον, ὥραν οὐδενὸς κοινὴν θεῶν.
καὶ πάντα ταῦτα λὰξ ὁρῶ πατούμενα·
110
ὁ δ᾽ ἐξαλύξας οἴχεται νεβροῦ δίκην,
καὶ ταῦτα κούφως ἐκ μέσων ἀρκυστάτων
ὤρουσεν, ὑμῖν ἐγκατιλλώψας μέγα.
ἀκούσαθ᾽· ὡς ἔλεξα τῆς ἐμῆς πέρι
ψυχῆς· φρονήσατ᾽, ὦ κατὰ χθονὸς θεαί.
115
ὄναρ γὰρ ὑμᾶς νῦν Κλυταιμνήστρα καλῶ.
μύζοιτ᾽ ἂν, ἀνὴρ δ᾽ οἴχεται φεύγων πρόσω·
φίλοις γάρ εἰσιν, οὐκ ἐμοὶ, προσίκτορες.
ἄγαν ὑπνώσσεις, κου κατοικτίζεις πάθος.
Χορός
φονεὺς δ᾽ Ορέστης τῆσδε μητρὸς οἴχεται.
120
Κλυταιμνήστρας εἴδωλον
ὤζεις; ὑπνώσσεις; οὐκ ἀναστήσει τάχος;
Χορός
τί σοι πέπρακται πρᾶγμα πλὴν τεύχειν κακά;
Κλυταιμνήστρας εἴδωλον
ὕπνος πόνος τε, κύριοι ξυνωμόται,
δεινῆς δρακαίνης ἐξεκήραναν μένος.
Χορός
λάβε, λάβε, λάβε, λάβε, φράζου.
125
Κλυταιμνήστρας εἴδωλον
ὄναρ διώκεις θῆρα, κλαγγαίνεις δ᾽ ἅπερ
κύων μέριμναν οὔποτ᾽ ἐκλιπὼν πόνου.
τί δρᾷς; ἀνίστω, μή σε νικάτω πόνος,
μηδ᾽ ἀγνοήσῃς πῆμα μαλθαχθεῖσ᾽ ὕπνῳ.
ἄλγησον ἡπαρ ἐνδίκοις ὀνείδεσιν·
130
τοῖς σώφροσιν γὰρ ἀντίκεντρα γίγνεται.
σὺ δ᾽ αἱματηρὸν πνεῦμ᾽ ἐπουρίσασα τῷ,
ἀτμῷ κατισχναίνουσα, νηδύος πυρὶ,
ἕπου, μάραινε δευτέροις διώγμασιν.
Χοραγός
ἔγειρ᾽, ἔγειρε καὶ σὺ τήνδ᾽, ἐγὼ δὲ σέ.
135
εὕδεις; ἀνίστω, κἀπολακτίσασ᾽ ὕπνον,
ἰδώμεθ᾽ εἴτι τοῦδε φροιμίου ματᾷ.
Χορός
ἰοὺ, ἰοὺ, πόπαξ. ἐπάθομεν, φίλαι
ἢ πολλὰ δὴ παθοῦσα καὶ μάταν ἐγώ, –
ἐπάθομεν πάθος δυσαχὲς, ὦ πόποι,
140
ἄφερτον κακόν.
ἐξ ἀρκύων πέπτωκεν, οἴχεται δ᾽ ὁ θήρ.
ὕπνῳ κρατηθεῖσ᾽ ἄγραν ὤλεσα.
ἰὼ, παῖ Διὸς, ἐπίκλοπος πέλει
νέος δὲ γραίας δαίμονας καθιππάσω,-
145
τὸν ἱκέταν σέβων, ἄθεον ἄνδρα καὶ
τοκεῦσιν πικρόν.
τὸν μητραλοίαν δ᾽ ἐξέκλεψας ὢν θεός.
τί τῶνδ᾽ ἐρεῖ τις δικαίως ἔχειν;
ἐμοὶ δὲ ὄνειδος ἐξ ὀνειράτων μολὸν
150
ἔτυψεν δίκαν διφρηλάτου
μεσολαβεῖ κέντρῳ
ὑπὸ φρένας, ὑπὸ λοβόν.
πάρεστι μαστίκτορος δαΐου δαμίου
βαρύ, τὸ περίβαρυ κρύος ἔχειν.
155
τοιαῦτα δρῶσιν οἱ νεώτεροι θεοὶ,
κρατοῦντες τὸ πᾶν δίκας πλέον·
φονολιβή θρόμβον
περὶ πόδα, περὶ κάρα-
πάρεστι γᾶς ὀμφαλὸν προσδρακεῖν αἱμάτων
160
βλοσυρὸν ἀρόμενον ἄγος ἔχειν,
ἐφεστίῳ δὲ, μάντις ὢν, μιάσματι
μυχὸν ἔχρανας αὐτόσσυτος, αὐτόκλητος,
παρὰ νόμον θεῶν βρότεα μὲν τίων,
παλαιγενεῖς δὲ Μοίρας φθίσας.
165
καμοί γε λυπρὸς, καὶ τὸν οὐκ ἐκλύσεται, ἀντ. γ΄.
ὑπό τε γᾶν φυγὼν οὔ ποτ᾽ ἐλευθεροῦται·
ποτιτρόπαιος ὢν δ᾽ ἕτερον ἐν κάρᾳ
μιάστορ᾽ ἐξ ἐμοῦ πάσεται.
Ἀπόλλων
ἔξω, κελεύω, τῶνδε δωμάτων τάχος
170
χωρεῖτ᾽, ἀπαλλάσσεσθε μαντικῶν μυχῶν
μὴ καὶ λαβούσα πτηνὸν ἀργηστὴν ὄφιν,
χρυσηλάτου θώμιγγος ἐξορμώμενον,
ἀνῆς ὑπ᾿ ἄλγους μέλαν᾿ ἀπ᾿ ἀνθρώπων ἀφρὸν,
ἐμοῦσα θρόμβους οὓς ἀφείλκυσας φόνου.
175
οὔτοι δόμοισι τοῖσδε χρίμπτεσθαι πρέπει·
ἀλλ᾽ οὗ καρανιστῆρες ὀφθαλμωρύχοι
δίκαι, σφαγαί τε, σπέρματός τ᾿ ἀποφθορᾷ
παίδων κακοῦται χλοῦνις, ἠδ᾽ ἀκρωνία
λευσμοί τε, καὶ μύζουσιν οἰκτισμὸν πολὺν
180
ὑπὸ ῥάχιν παγέντες. ἆρ᾿ ἀκούετε
οἷας ἑορτῆς ἔστ᾽ ἀπόπτυστοι θεοῖς
στέργηθρ᾽ ἔχουσαι; πᾶς δ᾽ ὑφηγεῖται τρόπος
μορφῆς. λέοντος ἄντρον αἱματορρόφου
οἰκεῖν τοιαύτας εἰκὸς, οὐ χρηστηρίοις
185
ἐν τοῖσδε πλησίοισι τρίβεσθαι μύσος.
χωρεῖτ᾽ ἄνευ βοτῆρος αἰπολούμεναι·
ποίμνης τοιαύτης δ᾽ οὔτις εὐφιλὴς θεῶν.
Χορός
ἄναξ "Απολλον, ἀντάκουσον ἐν μέρει.
αὐτὸς σὺ τούτων οὐ μεταίτιος πέλει,
190
ἀλλ᾽ εἷς τὸ πᾶν ἔπραξας, ὡς παναίτιος.
Ἀπόλλων
πῶς δή; τοσοῦτο μήκος ἔκτεινον λόγου.
Χορός
ἔχρησας ὥστε τὸν ξένον μητροκτονεῖν.
Ἀπόλλων
ἔχρησα ποινὰς τοῦ πατρὸς πέμψαι. τί μήν;
Χορός
κἄπειθ᾽ ὑπέστης αἵματος δέκτωρ νέου.
195
Ἀπόλλων
καὶ προστραπέσθαι τούσδ᾽ ἐπέστελλον δόμους.
Χορός
καὶ τὰς προπομπούς δῆτα τάσδε λοιδορεῖς.
Ἀπόλλων
οὐ γὰρ δόμοισι τοῖσδε πρόσφορον μολεῖν.
Χορός
ἀλλ᾽ ἔστιν ἡμῖν τοῦτο προστεταγμένον.
Ἀπόλλων
τίς ἥδε τιμή; κόμπασον γέρας καλόν.
200
Χορός
τοὺς μητραλοίας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.
Ἀπόλλων
τί γάρ; γυναικὸς ἥτις ἄνδρα νοσφίσῃ;
Χορός
οὐκ ἂν γένοιθ᾽ ὅμαιμος αὐθέντης φόνος.
Ἀπόλλων
ἢ κάρτ᾽ ἄτιμα καὶ παρ᾿ οὐδὲν εἰργάσω
Ἥρας Τελείας καὶ Διὸς πιστώματα·
205
Κύπρις δ᾽ ἄτιμος τῷδ᾽ ἀπέρριπται λόγῳ,
ὅθεν βροτοῖσι γίγνεται τὰ φίλτατα.
εὐνὴ γὰρ ἀνδρὶ καὶ γυναικὶ μορσίμη
ὅρκου ἐστὶ μείζων τῇ δίκῃ φρουρουμένη.
εἰ τοῖσιν οὖν κτείνουσιν ἀλλήλους χαλᾷς,
210
τὸ μὴ γενέσθαι μηδ᾽ ἐποπτεύειν κότῳ,
οὔ φημ᾽ Ὀρέστην σ᾽ ἐνδίκως ἀνδρηλατεῖν.
τὰ μὲν γὰρ οἶδα κάρτα σ᾽ ἐνθυμουμένην,
τὰ δ᾽ ἐμφανῶς πράσσουσαν ἡσυχαιτέραν.
δίκας δὲ Παλλὰς τῶνδ᾽ ἐποπτεύσει θεά.
215
Χορός
τὸν ἄνδρ᾽ ἐκεῖνον οὐ τι μὴ λίπω ποτέ.
Ἀπόλλων
σὺ δ᾽ οὖν δίωκε, καὶ πόνον πλέον τίθου.
Χορός
τιμὰς σὺ μὴ ξύντεμνε τὰς ἐμὰς λόγῳ.
Ἀπόλλων
οὐδ᾽ ἂν δεχοίμην ὥστ᾽ ἔχειν τιμὰς σέθεν.
Χορός
μέγας γὰρ ἔμπας πὰρ Διὸς θρόνοις λέγει·
220
ἐγὼ δ᾽, ἄγει γὰρ αἷμα μητρῷον, δίκας
μέτειμι τόνδε φῶτα, κἀκκυνηγετῶ.
Ἀπόλλων
ἐγὼ δ᾽ ἀρήξω, τὸν ἱκέτην τε ῥύσομαι·
δεινὴ γὰρ ἐν βροτοῖσι κάν θεοῖς πέλει
τοῦ προστροπαίου μῆνις, εἰ προδῶ σφ᾽ ἑκών.
225
Ὀρέστης
ἄνασσ᾽ ᾿Αθάνα, Λοξίου κελεύσμασιν
ἥκω, δέχου δὲ πρευμενῶς ἀλάστορα,
οὐ προστρόπαιον, οὐδ᾽ ἀφοίβαντον χέρα,
ἀλλ᾽ ἀμβλὺς ἤδη, προστετριμμένος τε πρὸς
ἄλλοισιν οἴκοις καὶ πορεύμασιν βροτῶν,
230
ὅμοια χέρσον καὶ θάλασσαν ἐκπερῶν,
σώζων ἐφετμὰς Λοξίου χρηστηρίους
πρόσειμι δῶμα καὶ βρέτας τὸ σὸν, θεά.
αὐτοῦ φυλάσσων ἀναμένω τέλος δίκης.
Χορός
εἶεν· τόδ᾽ ἐστὶ τἀνδρὸς ἐκφανὲς τέκμαρ·
235
ἕπου δὲ μηνυτῆρος ἀφθέγκτου φραδαῖς.
τετραυματισμένον γὰρ ὡς κύων νεβρὸν,
πρὸς αἷμα καὶ σταλαγμὸν ἐκμαστεύομεν.
πολλοῖς δὲ μόχθοις ἀνδροκμῆσι φυσιᾷ
σπλάγχνον· χθονὸς γὰρ πᾶς πεποίμανται τόπος,
240
ὑπέρ τε πόντον ἀπτέροις πωτήμασιν
ἦλθον διώκουσ᾽, οὐδὲν ὑστέρα νεώς.
καὶ νῦν ὅδ᾽ ἐνθάδ᾽ ἐστί που καταπτακών·
ὀσμὴ βροτείων αἱμάτων με προσγελᾷ.
ὅρα, ὅρα μάλ᾽ αὖ, παντᾶ λεῦσσε μὴ
245
λάθῃ φύγδα βὰς ματροφόνος ἀτίτας.
ὁ δ᾽ αὐτέ γ᾽ ἀλκὰν ἔχων
περὶ βρέτει πλεχθεὶς θεᾶς ἀμβρότου
ὑπόδικος θέλει γενέσθαι χερῶν.
250
τὸ δ᾽ οὐ πάρεστιν· αἷμα ματρῷον χαμαὶ
δυσαγκόμιστον, παπαῖ.
τὸ διερὸν πέδοι χύμενον οἴχεται.
ἀλλ᾽ ἀντιδοῦναι δεῖ σ᾽ ἀπὸ ζῶντος ῥοφεῖν
ἐρυθρὸν ἐκ μελέων πέλανον· ἀπὸ δὲ σου
255
βοσκὰν φεροίμαν πώματος δυσπότου·
καὶ ζῶντά σ᾿ ἰσχνάνασ᾽ ἀπάξομαι κάτω,
ἀντιποίνους τίνειν ματροφόνους δύας.
ὄψει δὲ κεἴ τις ἄλλος ἤλιτεν βροτῶν
260
ἢ θεὸν ἢ ξένον τιν᾿ οὐκ εὐσεβῶν ἢ τοκέας φίλους,
ἔχονθ᾽ ἕκαστον τῆς δίκης ἐπάξια.
μέγας γὰρ "Αιδης ἐστὶν εὔθυνος βροτῶν
ἔνερθε χθονός,
δελτογράφῳ δὲ πάντ᾽ ἐπωπᾷ φρενί.
265
Ὀρέστης
ἐγὼ, διδαχθεὶς ἐν κακοῖς, ἐπίσταμαι
πολλοὺς καθαρμοὺς, καὶ λέγειν ὅπου δίκη,
σιγᾶν θ᾽ ὁμοίως· ἐν δὲ τῷδε πράγματι
φωνεῖν ἐτάχθην πρὸς σοφοῦ διδασκάλου·
βρίζει γὰρ αἷμα καὶ μαραίνεται χερός,
270
μητροκτόνον μίασμα δ᾽ ἔκπλυτον πέλει·
ποταίνιον γὰρ ὂν πρὸς ἑστίᾳ θεοῦ
Φοίβου καθαρμοῖς ἠλάθη χοιροκτόνοις.
πολὺς δέ μοι γένοιτ᾽ ἂν ἐξ ἀρχῆς λόγος,
ὅσοις προσῆλθον ἀβλαβεῖ ξυνουσίᾳ.
275
χρόνος καθαίρει πάντα γηράσκων ὁμοῦ.
καὶ νῦν ἀφ᾽ ἁγνοῦ στόματος εὐφήμως καλῶ
χώρας ἄνασσαν τῆσδ᾽ ᾿Αθηναίαν ἐμοὶ
μολεῖν ἀρωγόν· κτήσεται δ᾽ ἄνευ δορὸς
αὐτόν τε καὶ γῆν καὶ τὸν ᾿Αργεῖον λεών,
280
πιστὸν δικαίως ἐς τὸ πᾶν τε σύμμαχον.
ἀλλ᾽ εἴτε χώρας ἐν τόποις Λιβυστικοῖς,
Τρίτωνος ἀμφὶ χεῦμα γενεθλίου πόρου,
τίθησιν ὀρθὸν ἢ κατηρεφή πόδα
φίλοις ἀρήγουσ᾽, εἴτε Φλεγραίαν πλάκα,
285
θρασύς ταγοῦχος ὡς ἀνὴρ, ἐπισκοπεῖ,
ἔλθοι,-κλύει δὲ καὶ πρόσωθεν ὢν θεὸς, -
ὅπως γένοιτο τῶνδ᾽ ἐμοὶ λυτήριος.
Χορός
οὔτοι σ᾽ ᾿Απόλλων οὐδ᾽ ᾿Αθηναίας σθένος
ῥύσαιτ᾽ ἂν, ὥστε μὴ οὐ παρημελημένον
290
ἔρρειν, τὸ χαίρειν μὴ μαθόνθ᾽ ὅπου φρενών,
ἀναίματον βόσκημα δαιμόνων, σκιάν.
οὐδ᾽ ἀντιφωνεῖς, ἀλλ᾽ ἀποπτύεις λόγους,
ἐμοὶ τραφείς τε καὶ καθιερωμένος;
καὶ ζῶν με δαίσεις, οὐδὲ πρὸς βωμῷ σφαγείς·
295
ὕμνον δ᾽ ἀκούσει τόνδε δέσμιον σέθεν.
ἄγε δὴ καὶ χορὸν ἅψωμεν, ἐπεὶ
μοῦσαν στυγερὰν
ἀποφαίνεσθαι δεδόκηκεν,
λέξαι τε λάχη τὰ κατ᾿ ἀνθρώπους
300
ὡς ἐπινωμᾷ στάσις ἁμά·
εὐθυδίκαιοι δ᾽ οἰόμεθ᾽ εἶναι.
τὸν μὲν καθαρὰς χεῖρας προνέμοντ᾽
οὔτις ἀφ᾽ ἡμῶν μῆνις ἐφέρπει,
ἀσινὴς δ᾽ αἰῶνα διοιχνεῖ·
305
ὅστις δ᾽ ἀλιτών, ὥσπερ ὅδ᾽ ἀνὴρ,
χεῖρας φονίας ἐπικρύπτει,
μάρτυρες ὀρθαὶ τοῖσι θανοῦσιν
παραγιγνόμεναι πράκτορες αἵματος
αὐτῷ τελέως ἐφάνημεν.
310
μᾶτερ ἃ μ᾿ ἔτικτες, ὦ μᾶτερ
Νὺξ, ἀλαοῖσι καὶ δεδορκόσιν
ποινὰν, κλῦθ᾽· ὁ Λατοῦς γὰρ ἶνίς μ᾿ ἄτιμον τιθησιν,
τόνδ᾽ ἀφαιρούμενος
πτῶκα, ματρῷον ἄγνισμα κύριον φόνου.
315
ἐπὶ δὲ τῷ τεθυμένῳ
τόδε μέλος, παρακοπὰ, παραφορὰ φρενοδαλής,
ὕμνος ἐξ Ἐρινύων,
δέσμιος φρενῶν, ἀφόρμικτος, αὐονὰ βροτοῖς.
τοῦτο γὰρ λάχος διανταία
320
μοῖρ᾽ ἐπέκλωσεν ἐμπέδως ἔχειν,
θνατῶν τοῖσιν αὐτουργίαι ξυμπέσωσιν μάταιοι,
τοῖς ὁμαρτεῖν, ὄφρ᾽ ἂν
γἂν ὑπέλθῃ· θανὼν δ᾽ οὐκ ἄγαν ἐλεύθερος.
ἐπὶ δὲ τῷ τεθυμένῳ
325
τόδε μέλος, παρακοπὰ, παραφορὰ φρενοδαλὴς,
ὕμνος ἐξ Ἐρινύων,
δέσμιος φρενῶν, ἀφόρμικτος, αὐονὰ βροτοῖς.
γεινομέναισι λάχη τάδ᾽ ἐφ᾽ ἁμὶν ἐκράνθη· στρ. β΄.
ἀθανάτων δ᾽ ἀπέχειν χέρας, οὐδέ τις ἐστὶ
330
ξυνδαίτωρ μετάκοινος.
παλλεύκων πέπλων δ᾽ * * ἄμοιρος ἄκληρος ἐτύχθην·
δωμάτων γὰρ εἱλόμαν
ἀνατροπὰς, ὅταν ῎Αρης
τιθασὸς ὢν φίλον ἕλῃ·
335
ἐπὶ τὸν, ὦ, διόμεναι
κρατερὸν ὄντα περ ὅμως
μαυροῦμεν νέον αἷμα.
σπευδόμεναι δ᾽ ἀφελεῖν τινὰ τάσδε μερίμνας,
340
θεῶν δ᾽ ἀτέλειαν ἐμαῖσι λιταῖς ἐπικραίνειν
μηδ᾽ εἰς ἄγκρισιν ἐλθεῖν, —
Ζεὺς γὰρ αἱματοσταγὲς ἀξιόμισον ἔθνος τόδε λέσχας
ἃς ἀπηξιώσατο, -
μάλα γὰρ οὖν ἁλομένα
345
ἀνέκαθεν βαρυπεσή
καταφέρω ποδὸς ἀκμὰν,
σφαλερὰ * καὶ τανυδρόμοις
κῶλα, δύσφορον ἄταν.
350
δόξαι τ᾽ ἀνδρῶν καὶ μάλ᾽ ὑπ᾿ αἰθέρι σεμναὶ στρ. γ΄.
τακόμεναι κατὰ γᾶς μινύθουσιν ἄτιμοι
ἁμετέραις ἐφόδοις μελανείμοσιν,
ὀρχησμοῖς τ᾽ ἐπιφθόνοις ποδός.
πίπτων δ᾽ οὐκ οἶδεν τόδ᾽ ὑπ᾿ ἄφρονι λύμᾳ· ἀντ. γ΄.
355
τοῖον ἐπὶ κνέφας ἀνδρὶ μύσος πεπόταται,
καὶ δνοφεράν τιν᾿ ἀχλὺν κατὰ δώματος
αὐδᾶται πολύστονος φάτις.
μένει γάρ· εὐμήχανοι
δὲ καὶ τέλειοι, κακῶν
360
τε μνήμονες Σεμναὶ,
καὶ δυσπαρήγοροι βροτοῖς,
ἄτιμ᾿ ἀτίετα διόμεναι
λάχη, θεῶν διχοστατοῦντ᾽,
ἀνηλίῳ λάμπᾳ, δυσοδοπαίπαλα
365
δερκομένοισι καὶ δυσομμάτοις ὁμῶς.
τίς οὖν τάδ᾽ οὐχ αζεταί
τε καὶ δέδοικεν βροτῶν,
ἐμοῦ κλύων θεσμὸν
τὸν μοιρόκραντον ἐκ θεῶν
370
δοθέντα τέλεον; ἐπὶ δέ μοι
γέρας παλαιὸν * ἐστὶν, οὐδ᾽
ἀτιμίας κύρω, καίπερ ὑπὸ χθόνα
τάξιν ἔχουσα καὶ δυσήλιον κνέφας.
Ἀθηνᾶ
πρόσωθεν ἐξήκουσα κληδόνος βοὴν
375
ἀπὸ Σκαμάνδρου, γῆν καταφθατουμένη,
ἣν δῆτ᾽ ᾿Ἀχαιῶν ἄκτορές τε καὶ πρόμοι,
τῶν αἰχμαλώτων χρημάτων λάχος μέγα,
ἔνειμαν αὐτόπρεμνον εἰς τὸ πᾶν ἐμοὶ,
ἐξαίρετον δώρημα Θησέως τόκοις·
380
ἔνθεν διώκουσ᾽ ἦλθον ἄτρυτον πόδα,
πτερῶν ἄτερ ῥοιβδοῦσα κόλπον αἰγίδος,
πώλοις ἀκμαίοις τ νδ᾽ ἐπιζεύξασ᾽ ὄχον.
καινὴν δ᾽ ὁρῶσα τήνδ᾽ ὁμιλίαν χθονὸς
ταρβῶ μὲν οὐδὲν, θαῦμα δ᾽ ὄμμασιν πάρα,
385
τίνες ποτ᾽ ἐστὲ, πᾶσι δ᾽ ἐς κοινὸν λέγω,
βρέτας τε τοὐμὸν τῷδ᾽ ἐφημένῳ ξένῳ·
ὑμᾶς δ᾽ ὁμοίας οὐδενὶ σπαρτῶν γένει,
οὔτ᾽ ἐν θεαῖσι πρὸς θεῶν ὁρωμένας,
οὔτ᾽ οὖν βροτείοις ἐμφερεῖς μορφώμασιν, -
390
λέγειν δ᾽ ἄμομφον ὄντα τοὺς πέλας κακῶς,
πρόσω δικαίων, ἠδ᾽ ἀποστατεῖ θέμις.
Χορός
πεύσει τὰ πάντα ξυντόμως, Διὸς κόρη.
ἡμεῖς γάρ ἐσμεν Νυκτὸς αἰανῆς τέκνα·
᾿Αραὶ δ᾽ ἐν οἴκοις γῆς ὕπαι κεκλήμεθα.
395
Ἀθηνᾶ
γένος μὲν οἶδα κληδόνας τ᾽ ἐπωνύμους.
Χορός
τιμάς γε μὲν δὴ τὰς ἐμὰς πεύσει τάχα.
Ἀθηνᾶ
μάθοιμ᾽ ἂν, εἰ λέγοι τις ἐμφανῆ λόγον.
Χορός
βροτοκτονοῦντας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.
Ἀθηνᾶ
καὶ τῷ κτανόντι ποῦ τὸ τέρμα τῆς φυγῆς;
400
Χορός
ὅπου τὸ χαίρειν μηδαμοῦ νομίζεται.
Ἀθηνᾶ
ἢ καὶ τοιαύτας τῷδ᾽ ἐπιρροιζεῖς φυγάς;
Χορός
φονεὺς γὰρ εἶναι μητρὸς ἠξιώσατο.
Ἀθηνᾶ
ἄλλης ἀνάγκης οὔτινος τρέων κότον;
Χορός
ποῦ γὰρ τοσοῦτο κέντρον, ὡς μητροκτονεῖν;
405
Ἀθηνᾶ
δυοῖν παρόντοιν, ἥμισυς λόγος πάρα.
Χορός
ἀλλ᾽ ὅρκον οὐ δέξαιτ᾽ ἂν, οὐ δοῦναι θέλει.
Ἀθηνᾶ
κλύειν δικαίως μᾶλλον ἢ πρᾶξαι θέλεις.
Χορός
πῶς δή; δίδαξον· τῶν σοφῶν γὰρ οὐ πένει.
Ἀθηνᾶ
ὅρκοις τὰ μὴ δίκαια μὴ νικᾶν λέγω.
410
Χορός
ἀλλ᾽ ἐξέλεγχε, κρῖνε δ᾽ εὐθεῖαν δίκην.
Ἀθηνᾶ
ἢ κἀπ᾿ ἐμοὶ τρέποιτ᾽ ἂν αἰτίας τέλος;
Χορός
πῶς δ᾽ οὔ; σέβουσαί γ᾽ ἀξίαν κἀπ᾿ ἀξίων.
Ἀθηνᾶ
τί πρὸς τάδ᾽ εἰπεῖν, ὦ ξέν᾽, ἐν μέρει θέλεις ;
λέξας δὲ χώραν καὶ γένος καὶ ξυμφορὰς
415
τὰς σὰς, ἔπειτα τόνδ᾽ ἀμυνάθου ψόγον·
εἴπερ πεποιθὼς τῇ δίκῃ βρέτας τόδε
ἧσαι φυλάσσων ἑστίας ἁμῆς πέλας,
σεμνὸς προσίκτωρ, ἐν τρόποις Ιξίονος.
τούτοις ἀμείβου πᾶσιν εὐμαθές τί μοι.
420
Ὀρέστης
ἄνασσ᾽ ᾿Αθάνα, πρῶτον ἐκ τῶν ὑστάτων
τῶν σῶν ἐπῶν μέλημ᾽ ἀφαιρήσω μέγα.
οὐκ εἰμὶ προστρόπαιος, οὐδ᾽ ἔχει μύσος
πρὸς χειρὶ τῇ μῇ τὸ σὸν ἐφημένῃ βρέτας.
τεκμήριον δὲ τῶνδέ σοι λέξω μέγα·
425
ἄφθογγον εἶναι τὸν παλαμναῖον νόμος,
ἔστ᾽ ἂν πρὸς ἀνδρὸς αἵματος καθαρσίου
σφαγαὶ καθαιμάξωσι νεοθήλου βοτοῦ.
πάλαι πρὸς ἄλλοις ταῦτ᾽ ἀφιερώμεθα
οἴκοισι, καὶ βοτοῖσι καὶ ῥυτοῖς πόροις.
430
ταύτην μὲν οὕτω φροντίδ᾽ ἐκποδὼν λέγω.
γένος δὲ τοὐμὸν ὡς ἔχει, πεύσει τάχα.
᾿Αργεῖός εἰμι, πατέρα δ᾽ ἱστορεῖς καλῶς,
᾿Αγαμέμνον᾿ ἀνδρῶν ναυβατῶν ἁρμόστορα,
ξὺν ᾧ σὺ Τροίαν ἄπολιν Ἰλίου πόλιν
435
ἔθηκας. ἔφθιθ᾽ οὗτος οὐ καλῶς, μολὼν
ἐς οἶκον, ἀλλά νιν κελαινόφρων ἐμὴ
μήτηρ κατέκτα, ποικίλοις ἀγρεύμασιν
κρύψασ᾽, ἃ λουτρῶν ἐξεμαρτύρει φόνον.
κἀγὼ κατελθὼν, τὸν πρὸ τοῦ φεύγων χρόνον,
440
ἔκτεινα τὴν τεκοῦσαν, οὐκ ἀρνήσομαι,
ἀντικτόνοις ποιναῖσι φιλτάτου πατρός.
καὶ τῶνδε κοινῇ Λοξίας ἐπαίτιος,
ἄλγη προφωνῶν ἀντίκεντρα καρδίᾳ,
εἰ μή τι τῶνδ᾽ ἔρξαιμι τοὺς ἐπαιτίους.
445
σὺ δ᾽, εἰ δικαίως εἴτε μὴ, κρῖνον δίκην·
πράξας γὰρ ἐν σοὶ πανταχή τάδ᾽ αἰνέσω.
Ἀθηνᾶ
τὸ πρᾶγμα μεῖζον, εἴτις οἴεται τόδε
βροτὸς δικάζειν· οὐδὲ μὴν ἐμοὶ θέμις
Χορός
φόνου διαιρεῖν ὀξυμηνίτου δίκας·
450
ἄλλως τε καὶ σὺ μὲν κατηρτυκὼς ἐμοῖς
ἱκέτης προσῆλθες καθαρὸς ἀβλαβής δόμοις·
ὅμως δ᾽ ἄμομφον ὄντα σ᾽ αἱροῦμαι πόλει·
αὗται δὲ ἔχουσι μοῖραν οὐκ εὐπέμπελον,
καὶ μη τυχοῦσαι πράγματος νικηφόρου,
455
χώρᾳ μεταῦθις ἰὸς ἐκ φρονημάτων
πέδῳ πεσὼν ἄφερτος αἰανὴς νόσος.
τοιαῦτα μὲν τάδ᾽ ἐστίν· ἀμφότερα, μένειν
πέμπειν τε, δυσπήμαντ᾿ ἀμηχάνως ἐμοί.
ἐπεὶ δὲ πρᾶγμα δεῦρ᾽ ἐπέσκηψεν τόδε,
460
φόνων δικαστὰς ὁρκίοις αἱρουμένους
θεσμὸν τὸν εἰς ἅπαντ᾽ ἐγὼ θήσω χρόνον.
ὑμεῖς δὲ μαρτύριά τε καὶ τεκμήρια
καλεῖσθ᾽, ἀρωγὰ τῆς δίκης ὁρκώματα·
κρίνασα δ᾽ ἀστῶν τῶν ἐμῶν τὰ βέλτατα
465
ἥξω, διαιρεῖν τοῦτο πρᾶγμ᾽ ἐτητύμως
ὅρκον πορόντας μηδὲν ἔκδικον φράσειν.
νῦν καταστροφαὶ νέων
θεσμίων, εἰ κρατήσει δίκα τε καὶ βλάβα
τοῦδε μητροκτόνου.
470
πάντας ἤδη τόδ᾽ ἔργον εὐχερείᾳ ξυναρμόσει βροτούς.
πολλὰ δ᾽ ἔτυμα παιδότρωτα
πάθεα προσμένει τοκεῦσιν μεταῦθις ἐν χρόνῳ.
475
οὔτε γὰρ βροτοσκόπων
μαινάδων τῶνδ᾽ ἐφέρψει κότος τις ἐργμάτων,
πάντ᾽ ἐφήσω μόρον,
πεύσεται δ᾽ ἄλλος ἄλλοθεν, προφωνῶν τὰ τῶν πέλας κακὰ,
480
λῆξιν ὑπόδοσίν τε μόχθων·
ἄκεά τ᾽ οὐ βέβαια τλάμων [δέ τις] μάταν παρηγορεῖ.
μηδέ τις κικλησκέτω
ξυμφορᾷ τετυμμένος,
485
τοῦτ᾽ ἔπος θροούμενος,
ὦ δίκα, ὦ θρόνοι τ᾽ Ερινύων.
ταῦτά τις τάχ᾽ ἂν πατὴρ
ἢ τεκοῦσα νεοπαθής
οἶκτον οἰκτίσαιτ᾽, ἐπειδὴ πίτνει δόμος δίκας.
490
ἔσθ᾽ ὅπου τὸ δεινὸν εὐ
καὶ φρενῶν ἐπίσκοπον
δεῖ μένειν καθήμενον·
ξυμφέρει σωφρονεῖν ὑπὸ στένει·
495
τίς δὲ μηδὲν ἐν φάει
καρδίας * ἂν ἀνατρέφων,
ἢ πόλις βροτός θ᾽, ὁμοίως ἔτ᾽ ἂν σέβοι δίκαν;
μήτ᾿ ἀνάρχετον βίον
μήτε δεσποτούμενον
αἰνέσῃς.
παντὶ μέσῳ τὸ κράτος θεὸς ὤπασεν·
ἄλλ᾽ ἄλλᾳ δ᾽ ἐφορεύει.
ξύμμετρον δ᾽ ἔπος λέγω,
505
δυσσεβίας μὲν ὕβρις τέκος ὡς ἐτύμως·
ἐκ δ᾽ ὑγιείας
φρενῶν ὁ πᾶσιν φίλος
καὶ πολύευκτος ὄλβος.
ἐς τὸ πᾶν δέ σοι λέγω,
510
βωμὸν αἴδεσαι δίκας·
μηδέ νιν,
κέρδος ἰδὼν, ἀθέῳ ποδὶ λὰξ ἀτί-
σῃς· ποινὰ γὰρ ἐπέσται·
κύριον μένει τέλος.
515
πρὸς τάδε τις τοκέων σέβας εὖ προτίων,
καὶ ξενοτίμους
ἐπιστροφὰς δωμάτων
αἰδόμενός τις ἔστω.
Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Greek text of Aeschylus' Eumenides, edited by Friedrich Blass, 1907.) — 34 focus
Ἦ δεινὰ λέξαι, δεινὰ δ᾽ ὀφθαλμοῖς δρακεῖν,
πάλιν μ᾽ ἔπεμψεν ἐκ δόμων τῶν Λοξίου,
35
ὡς μήτε σωκεῖν μήτε μ᾿ ἀκταίνειν βάσιν·
τρέχω δὲ χερσίν, οὐ ποδωκείᾶι σκελῶν·
δείσασα γὰρ γραῦς οὐδέν, ἀντίπαις μὲν οὖν.
ἐγὼ μὲν ἕρπω πρὸς πολυστεφῆ μυχόν·
ὁρῶ δ᾽ ἐπ᾿ ὀμφαλῶι μὲν ἄνδρα θεομυσῆ
40
ἕδραν ἔχοντα προστρόπαιον, αἵματι
στάζοντα χεῖρας καὶ νεοσπαδὲς ξίφος
ἔχοντ᾽ ἐλάιας θ᾽ ὑψιγέννητον κλάδον,
λήνει μεγίστωι σωφρόνως ἐστεμμένον,
ἀργῆτι μαλλῶι· τῆιδε γὰρ τρανῶς ἐρῶ.
45
πρόσθεν δὲ τἀνδρὸς τοῦδε θαυμαστὸς λόχος
εὕδει γυναικῶν ἐν θρόνοισιν ἥμενος.
οὔτοι γυναῖκας, ἀλλὰ Γοργόνας λέγω,
οὐδ᾽ αὖτε Γοργείοισιν εἰκάσω τύποις.
εἶδόν ποτ᾽ ἤδη Φινέως γεγραμμένας
50
δεῖπνον φερούσας· ἄπτεροί γε μὴν ἰδεῖν
αὗται, μέλαιναι δ᾽, ἐς τὸ πᾶν βδελύκτροποι·
ῥέγκουσι δ᾽ οὐ πλατοῖσι φυσιάμασιν·
ἐκ δ᾽ ὀμμάτων λείβουσι δυσφιλῆ λίβα·
καὶ κόσμος οὔτε πρὸς θεῶν ἀγάλματα
55
φέρειν δίκαιος οὔτ᾽ ἐς ἀνθρώπων στέγας.
τὸ φῦλον οὐκ ὄπωπα τῆσδ᾽ ὁμιλίας,
οὐδ᾽ ἥτις αἷα τοῦτ᾽ ἐπεύχεται γένος
τρέφουσ᾽ ἀνατεὶ μὴ μεταστένειν πόνον.
τἀντεῦθεν ἤδη τῶνδε δεσπότηι δόμων
60
αὐτῶι μελέσθω Λοξίαι μεγασθενεῖ.
ἰατρόμαντις δ᾽ ἐστὶ καὶ τερασκόπος
καὶ τοῖσιν ἄλλοις δωμάτων καθάρσιος.
Ὀρέστης
ἄναξ Ἄπολλον, οἶσθα μὲν τὸ μὴ ἀδικεῖν·
85
ἐπεὶ δ᾽ ἐπίστᾶι, καὶ τὸ μὴ ἀμελεῖν μάθε·
σθένος δὲ ποιεῖν εὖ φερέγγυον τὸ σόν.
Ἀπόλλων
οὔτοι προδώσω· διὰ τέλους δέ σοι φύλαξ
ἐγγὺς παρεστώς, καὶ πρόσω δ᾽ ἀποστατῶν,
65
ἐχθροῖσι τοῖς σοῖς οὐ γενήσομαι πέπων.
καὶ νῦν ἁλούσας τᾶσδε τὰς μάργους ὁρᾶις·
ὕπνωι πεσοῦσαι δ᾽ αἱ κατάπτυστοι κόραι,
Νυκτὸς παλαιαὶ παῖδες, αἷς οὐ μείγνυται
θεῶν τις οὐδ᾽ ἄνθρωπος οὐδὲ θήρ ποτε·
70
κακῶν δ᾽ ἕκατι κἀγένοντ᾽, ἐπεὶ κακὸν
σκότον νέμονται Τάρταρόν θ᾽ ὑπὸ χθονός,
μισήματ᾿ ἀνδρῶν καὶ θεῶν Ὀλυμπίων.
ὅμως δὲ φεῦγε μηδὲ μαλθακὸς γένηι.
ἐλῶσι γάρ σε καὶ δι᾽ ἠπείρου μακρᾶς,
75
βιβῶντ᾽ ἀν᾿ αἰεί τινα πλανοστιβῆ χθόνα,
ὑπέρ τε πόντον καὶ περιρρύτας πόλεις.
καὶ μὴ πρόκαμνε τόνδε βουκολούμενος
πόνον· μολὼν δὲ Παλλάδος ποτὶ πτόλιν
ἵζου παλαιὸν ἄγκαθεν λαβὼν βρέτας.
80
κἀκεῖ δικαστὰς τῶνδε καὶ θελκτηρίους
μύθους ἔχοντες, μηχανὰς εὑρήσομεν,
ὥστ᾽ ἐς τὸ πᾶν σε τῶνδ᾽ ἀπαλλάξαι πόνων.
καὶ γὰρ κτανεῖν σ᾽ ἔπεισα μητρῶιον δέμας.
μέμνησο, μὴ φόβος σε νικάτω φρένας.
σὺ δ᾽, αὐτάδελφον αἷμα καὶ κοινοῦ πατρός,
Ἑρμῆ, φύλασσε· κάρτα δ᾽ ὧν ἐπώνυμος
90
πομπαῖος ἴσθι, τόνδε ποιμαίνων ἐμὸν
ἱκέτην. σέβει τοι Ζεὺς τόδ᾽ ἐκνόμων σέβας,
ὁρμώμενον βροτοῖσιν εὐπόμπωι τύχηι.
Κλυταιμήστρα
εὕδοιτ᾽ ἂν, ὠή, καὶ καθευδουσῶν τί δεῖ;
ἐγὼ δ᾽ ὑφ᾽ ὑμῶν ὧδ᾽ ἀπητιμασμένη
95
ὡς μὲν ἔκτανον
ἄλλοισιν ἐν νεκροῖσιν
ὄνειδος ἐν φθιτοῖσιν οὐκ ἐκλείπεται,
αἰσχρῶς δ᾽ ἀλῶμαι· προυννέπω δ᾽ ὑμῖν ὅτι
ἔχω μεγίστην αἰτίαν κείνων ὑπερ·
παθοῦσα δ᾽ οὕτω δεινὰ πρὸς τῶν φιλτάτων,
100
οὐδεὶς ὑπέρ μου δαιμόνων μηνίσεται,
κατασφαγείσης πρὸς χερῶν μητροκτόνων;
δρα δὲ πληγὰς τᾶσδε καρδίᾶι σέθεν.
εύδουσα γὰρ φρὴν ὄμμασιν λαμπρύνεται,
ἐν ἡμέρᾶι δὲ μοῖρ᾽ ἀπρόσκοπος βροτῶν.
105
ἢ πολλὰ μὲν δὴ τῶν ἐμῶν ἐλείξατε,
χοάς τ᾽ ἀοίνους, νηφάλια μειλίγματα,
καὶ νυκτίσεμνα δεῖπν᾽ ἐπ᾿ ἐσχάρᾶι πυρὸς
ἔθυον, ὥραν οὐδενὸς κοινὴν θεῶν.
καὶ πάντα ταῦτα λὰξ ὁρῶ πατούμενα.
110
ὁ δ᾽ ἐξαλύξας οἴχεται νεβροῦ δίκην,
καὶ ταῦτα κούφως ἐκ μέσων ἀρκυστάτων
ὤρουσεν ὑμῖν ἐγκατιλλώψας μέγα.
ἀκούσαθ᾽, ὡς ἔλεξα τῆς ἐμῆς περὶ
ψυχῆς, φρονήσατ᾽, ὦ κατὰ χθονὸς θεαί.
115
ὄναρ γὰρ ὑμᾶς νῦν Κλυταιμήστρα καλῶ.
μυγμός.
ἄλλοισιν ἐν νεκροῖσιν
Χορός
Κλυταιμήστρα
μύζοιτ᾽ ἄν, ἁνὴρ δ᾽ οἴχεται φεύγων πρόσω·
φίλοι γάρ εἰσιν οὐκ ἐμοῖς προσεικότες.
Χορός
μυγμός.
Κλυταιμήστρα
ἄγαν γ᾽ ὑπνώσσεις κου κατοικτίζεις πάθος·
φονεὺς δ᾽ Ὀρέστης τῆσδε μητρὸς οἴχεται.
Χορός
ὠιγμός.
Κλυταιμήστρα
ὤιζεις, ὑπνώσσεις· οὐκ ἀναστήσηι τάχος;
τί σοι πέπρωται πρᾶγμα πλὴν τεύχειν κακά;
125
Χορός
ὠιγμός.
Κλυταιμήστρα
ὕπνος πόνος τε κύριοι συνωμόται
δεινῆς δρακαίνης ἐξεκήραναν μένος.
Χορός
μυγμὸς διπλοῦς ὀξύς.
λαβὲ λαβὲ λαβὲ λαβέ, φράζου.
130
Κλυταιμήστρα
ὄναρ διώκεις θῆρα, κλαγγαίνεις δ᾽ ἅπερ
κύων μέριμναν οὔποτ᾽ ἐκλείπων πόνου.
τί δρᾶις; ἀνίστω, μή σε νικάτω πόνος,
μηδ᾽ ἀγνοήσηις πῆμα μαλθαχθεῖσ᾽ ὕπνωι.
ἄλγησον ἦπαρ ἐνδίκοις ὀνείδεσιν·
135
τοῖς σώφροσιν γὰρ ἀντίκεντρα γίγνεται.
σὺ δ᾽ αἱματηρὸν πνεῦμ᾽ ἐπουρίσασα τῶι,
ἀτμῶι κατισχναίνουσα, νηδύος πυρί,
ἕπου, μάραινε δευτέροις διώγμασιν.
Χορός
ἔγειρ᾽, ἔγειρε καὶ σὺ τῆνδ᾽, ἐγὼ δὲ σέ.
140
εὕδεις; ἀνίστω, κἀπολακτίσασ᾽ ὕπνον,
ἰδώμεθ᾽ εἴ τι τοῦδε φροιμίου ματᾶι.
ἰοὺ ἰοὺ πύπαξ. ἐπάθομεν, φίλαι
στρ. α
ἦ πολλὰ δὴ παθοῦσα καὶ μάτην ἐγώ –
ἐπάθομεν πάθος δυσαχές, ὦ πόποι, ἄφερτον
145
κακόν.
ἐξ ἀρκύων πέπτωκεν οἴχεταί θ᾽ ὁ θήρ.
ὕπνωι κρατηθεῖσ᾽ ἄγραν ὤλεσα.
ἰὼ παῖ Διός, ἐπίκλοπος πέληι,
ἀντ. α
νέος δὲ γραίας δαίμονας καθιππάσω,
150
τὸν ἱκέταν σέβων, ἄθεον ἄνδρα καὶ τοκεῦσιν πικρόν,
τὸν μητραλοίαν δ᾽ ἐξέκλεψας ὢν θεός.
τί τῶνδ᾽ ἐρεῖ τις δικαίως ἔχειν;
ἐμοὶ δ᾽ ὄνειδος ἐξ ὀνειράτων μολὸν
155
στρ. β 155
ἔτυψεν δίκαν διφρηλάτου
μεσολαβεῖ κέντρωι
ὑπὸ φρένας, ὑπὸ λοβόν.
πάρεστι μαστίκτορος δαΐου δαμίου
160
βαρύ τι περίβαρυ κρύος ἔχειν.
τοιαῦτα δρῶσιν οἱ νεώτεροι θεοί
κρατοῦντες τὸ πᾶν δίκας πλέον
ἀντ. β
φονολιβή θρόνον
περὶ πόδα, περὶ κάρα.
165
πάρεστι γᾶς ὀμφαλὸν προσδρακεῖν αἱμάτων
βλοσυρὸν ἀρόμενον ἅγος ἔχειν.
στρ. γ
ἐφεστίωι δὲ μάντις ὢν μιάσματι
μυχὸν ἐχράνατ᾿ αὐτόσσυτος, αὐτόκλητος,
170
παρὰ νόμον θεῶν βρότεα μὲν τίων,
παλαιγενεῖς δὲ μοίρας φθίσας.
κάμοί τε λυπρὸς καὶ τὸν οὐκ ἐκλύσεται,
ὑπό τε γᾶν φυγὼν οὐ ποτ᾽ ἐλευθεροῦται,
175
ποτιτρόπαιος ὢν δ᾽ ἕτερον ἐν κάρᾶι
μιάστορ᾽ εἶσιν οὗ πάσεται.
ἀντ. γ
Ἀπόλλων
ἔξω, κελεύω, τῶνδε δωμάτων τάχος
χωρεῖτ᾽, ἀπαλλάσσεσθε μαντικῶν μυχῶν,
180
μὴ καὶ λαβοῦσα πτηνὸν ἀργηστὴν ὄφιν,
χρυσηλάτου θώμιγγος ἐξορμώμενον,
ἀνῆις ὑπ᾽ ἄλγους μέλαν᾿ ἀπ᾿ ἀνθρώπων ἀφρόν,
ἐμοῦσα θρόμβους οὓς ἀφείλκυσας φόνου.
οὔτοι δόμοισι τοῖσδε χρίμπτεσθαι πρέπει·
185
ἀλλ᾽ οὗ καρανιστῆρες ὀφθαλμωρύχοι
δίκαι, σφαγαί τε, σπέρματός τ᾽ ἀποφθοραὶ
παίδων, κακοῦ τε χλοῦνις ἠδ᾽ ἀκρωνιά,
λευσμός τε, καὶ μύζουσιν οἰκτισμὸν πολὺν
ὑπὸ ῥάχιν παγέντες. ἆρ᾽ ἀκούετε
190
οἵας ἑορτῆς ἔστ᾽ ἀπόπτυστοι θεοῖς
στέργηθρ᾽ ἔχουσαι; πᾶς δ᾽ ὑφηγεῖται τρόπος
μορφῆς. λέοντος ἄντρον αἱματορρόφου
οἰκεῖν τοιαύτας εἰκός, οὐ χρηστηρίοις
ἐν τοῖσδε κληισίοισι τρίβεσθαι μύσος.
195
χωρεῖτ᾽ ἄνευ βοτῆρος αἰπολούμεναι.
ποίμνης τοιαύτης δ᾽ οὔτις εὐφιλὴς θεῶν.
Χορός
ἄναξ ῎Απολλον, ἀντάκουσον ἐν μέρει.
αὐτὸς σὺ τούτων οὐ μεταίτιος πέληι,
ἀλλ᾽ εἷς τὸ πᾶν ἔπραξας ὢν παναίτιος.
200
Ἀπόλλων
πῶς δή; τοσοῦτον μῆκος ἔκτεινον λόγου.
Χορός
ἔχρησας ὥστε τὸν ξένον μητροκτονεῖν.
Ἀπόλλων
ἔχρησα, ποινὰς τοῦ πατρὸς πέμψας. τί μήν;
Χορός
κἄπειθ᾽ ὑπέστης αἵματος δέκτωρ νέου.
Ἀπόλλων
καὶ προστραπέσθαι τοῦσδ᾽ ἐπέστελλον δόμους.
205
Χορός
καὶ τὰς προπομποὺς δῆτα τᾶσδε λοιδορεῖς;
Ἀπόλλων
οὐ γὰρ δόμοισι τοῖσδε πρόσφορον μολεῖν.
Χορός
ἀλλ᾽ ἔστιν ἡμῖν τοῦτο προστεταγμένον.
Ἀπόλλων
τίς ἦδε τιμή; κόμπασον γέρας καλόν.
Χορός
τοὺς μητραλοίας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.
210
Ἀπόλλων
τί γὰρ γυναικὸς ἥτις ἄνδρα νοσφίσηι;
Χορός
οὐκ ἂν γένοιθ᾽ ὅμαιμος αὐθέντης φόνος.
Ἀπόλλων
ᾖ κάρτ᾽ ἄτιμα καὶ παρ᾽ οὐδὲν ἦρκας ὣς
Ήρας τελείας καὶ Διὸς πιστώματα.
Κύπρις δ᾽ ἄτιμος τῶιδ᾽ ἀπέρριπται λόγωι,
215
ὅθεν βροτοῖσι γίγνεται τὰ φίλτατα.
εὐνὴ γὰρ ἀνδρὶ καὶ γυναικὶ μόρσιμος
ὅρκου ᾿στὶ μείζων τῆι δίκηι φρουρουμένη.
εἰ τοῖσιν οὖν κτείνουσιν ἀλλήλους χαλᾶις
τὸ μὴ τίνεσθαι μηδ᾽ ἐποπτεύειν κότωι,
220
οὔ φημ᾽ Ὀρέστην σ᾽ ἐνδίκως ἀνδρηλατεῖν.
τὸ μὲν γὰρ οἶδα κάρτα σ᾽ ἐνθυμουμένην,
τὰ δ᾽ ἐμφανῶς πράσσουσαν ἡσυχαιτέραι.
δίκας δὲ Παλλὰς τῶνδ᾽ ἐποπτεύσει θεά.
Χορός
τὸν ἄνδρ᾽ ἐκεῖνον οὐ τι μὴ λίπω ποτέ.
225
Ἀπόλλων
σὺ δ᾽ οὖν δίωκε καὶ πόνον πλείω τίθου.
Χορός
τιμὰς σὺ μὴ σύντεμνε τὰς ἐμὰς λόγωι.
Ἀπόλλων
οὐδ᾽ ἂν δεχοίμην ὥστ᾽ ἔχειν τιμὰς σέθεν.
Χορός
μέγας γὰρ ἔμπας πὰρ Διὸς θρόνοις λέγηι·
ἐγὼ δ᾽, ἄγει γὰρ αἷμα μητρῶιον, δίκας
230
μέτειμι τόνδε φῶτα κἀκκυνηγετῶ.
Ἀπόλλων
ἐγὼ δ᾽ ἀρήξω τὸν ἱκέτην τε ῥύσομαι·
δεινὴ γὰρ ἐν βροτοῖσι κάν θεοῖς πέλει
τοῦ προστροπαίου μῆνις, εἰ προδῶι σφ᾽ ἑκών.
Ὀρέστης
ἄνασσ᾽ Ἀθάνα, Λοξίου κελεύμασιν
235
ἥκω, δέχου δὲ πρευμενῶς ἀλάστορα,
οὐ προστρόπαιον οὐδ᾽ ἀφοίβαντον χέρα,
ἀλλ᾽ ἀμβλὺς ἤδη προστετριμμένος τε πρὸς
ἄλλοισιν οἴκοις καὶ πορεύμασιν βροτῶν,
ὅμοια χέρσον καὶ θάλασσαν ἐκπερῶν,
240
σώιζων ἐφετμὰς Λοξίου χρηστηρίους,
πρόσειμι δῶμα καὶ βρέτας τὸ σόν, θεά,
αὐτοῦ φυλάσσων ἀναμένω τέλος δίκης.
Χορός
εἶὲν· τόδ᾽ ἐστὶ τἀνδρὸς ἐκφανὲς τέκμαρ.
ἕπου δὲ μηνυτῆρος ἀφθέγκτου φραδαῖς.
245
τετραυματισμένον γὰρ ὡς κύων νεβρὸν
πρὸς αἷμα καὶ σταλαγμὸν ἐκματεύομεν.
πολλοῖς δὲ μόχθοις ἀνδροκμῆσι φυσιᾶι
σπλάγχνον· χθονὸς γὰρ πᾶς πεποίμανται τόπος,
ὑπέρ τε πόντον ἀπτέροις ποτήμασιν
250
ἦλθον διώκουσ᾽, οὐδὲν ὑστέρα νεώς.
καὶ νῦν ὅδ᾽ ἐνθάδ᾽ ἐστί που καταπτακών.
ὀσμὴ βροτείων αἱμάτων με προσγελᾶι.
ὅρα ὅρα μάλ᾽ αὖ λεῦσσέ τε τὸν πάντᾶι,
μὴ λάθηι φύγδα βὰς ματροφόνος ἀτίτας.
῾Ο δ᾽ αὖτέ γ᾽ ἀλκὰν ἔχων
περὶ βρέτει πλεχθεὶς θεᾶς ἀμβρότου
ὑπόδικος θέλει γενέσθαι χρεῶν.
260
τὸ δ᾽ οὐ πάρεστιν· αἷμα μητρῶιον χαμαί.
δυσαγκόμιστον, παπαῖ,
τὸ διερὸν πέδοι χύμενον οἴχεται.
Ἀλλ᾽ ἀντιδοῦναι δεῖ σ᾽ ἀπὸ ζῶντος ῥοφεῖν
ἐρυθρὸν ἐκ μελέων πέλανον· ἀπὸ δὲ σοῦ
265
φεροίμαν βοσκὰν πώματος δυσπότου·
καὶ ζῶντά σ᾿ ἰσχνάνασ᾽ ἀπάξομαι κάτω,
ἀντίποιν᾿ ὡς τίνηις ματροφόνου δύας.
Ὄψηι δὲ κεἴ τις ἄλλος ἤλιτεν βροτῶν
ἢ θεὸν ἢ ξένον τιν᾿ ἀσεβῶν ἢ τοκέας φίλους,
ἔχονθ᾽ ἕκαστον τὴν δίκην ἐπαξίαν.
μέγας γὰρ Ἅιδης ἐστὶν εὔθυνος βροτῶν
ἔνερθε χθονός, δελτογράφωι δὲ πάντ᾽ ἐπωπᾶι
φρενί.
275
Ὀρέστης
ἐγὼ διδαχθεὶς ἐν κακοῖς ἐπίσταμαι
πολλῶν τε καιρούς, καὶ λέγειν ὅπου δίκη
σιγᾶν θ᾽ ὁμοίως· ἐν δὲ τῶιδε πράγματι
φωνεῖν ἐτάχθην πρὸς σοφοῦ διδασκάλου.
βρίζει γὰρ αἷμα καὶ μαραίνεται χερός,
280
μητροκτόνον μίασμα δ᾽ ἔκπλυτον πέλει.
ποταίνιον γὰρ ὂν πρὸς ἑστίᾶι θεοῦ
Φοίβου καθαρμοῖς ἠλάθη χοιροκτόνοις.
πολὺς δέ μοι γένοιτ᾽ ἂν ἐξ ἀρχῆς λόγος,
ὅσοις προσῆλθον ἀβλαβεῖ ξυνουσίαι.
285
χρόνος καθαίρει πάντα γηράσκων ὁμοῦ.
καὶ νῦν ἀφ᾽ ἁγνοῦ στόματος εὐφήμως καλῶ
χώρας ἄνασσαν τῆσδ᾽ Ἀθηναίαν ἐμοὶ
μολεῖν ἀρωγόν· κτήσεται δ᾽ ἄνευ δορὸς
αὐτόν τε καὶ γῆν καὶ τὸν Ἀργεῖον λεὼν
290
πιστὸν δικαίως ἐς τὸ πᾶν τε σύμμαχον.
ἀλλ᾽ εἴτε χώρας ἐν τόποις Λιβυστικῆς,
Τρίτωνος ἀμφὶ χεῦμα γενεθλίου πόρου,
τίθησιν ὀρθὸν οὐ κατηρεφῆ πόδα,
φίλοις ἀρήγουσ᾽, εἴτε Φλεγραίαν πλάκα
295
θρασὺς ταγοῦχος ὡς ἀνὴρ ἐπισκοπεῖ,
ἔλθοι, κλύει δὲ καὶ πρόσωθεν ὢν θεός,
ὅπως γένοιτο τῶνδ᾽ ἐμοὶ λυτήριος.
Χορός
οὔτις σ᾽ Ἀπόλλων οὐδ᾽ Ἀθηναίας σθένος
ῥύσαιτ᾽ ἄν, ὥστε μὴ οὐ παρημελημένον
300
ἔρρειν, τὸ χαίρειν μὴ μαθόνθ᾽ ὅπου φρενῶν,
ἀναιμάτωι βόσκημα δαιμόνων σκιᾶι.
σὺ δ᾽ ἀντιφωνεῖς; ἀλλ᾽ ἀποπτύσηι λόγους
ἐμοὶ τραφείς τε καὶ καθιερωμένος,
καὶ ζῶν με δαίσεις οὐδὲ πρὸς βωμῶι σφαγείς·
305
ὕμνον δ᾽ ἀκούσηι τόνδε δέσμιον σέθεν.
ἄγε δὴ καὶ χορὸν ἅψωμεν, ἐπεὶ
μοῦσαν στυγερὰν
ἀποφαίνεσθαι δεδόκηκεν,
λέξαι τε λάχη τὰ κατ᾿ ἀνθρώπους
310
ὡς ἐπινωμᾶι στάσις ἁμή.
εὐθυδίκαιοι δ᾽ οἰόμεθ᾽ εἶναι·
τὸν μὲν καθαρὰς χεῖρας προνέμοντ᾽
οὔτις ἐφέρπει μῆνις ἀφ᾽ ἡμῶν,
ἀσινὴς δ᾽ αἰῶνα διοιχνεῖ·
315
ὅστις δ᾽ ἀλιτὼν ὥσπερ ὅδ᾽ ἁνὴρ
χεῖρας φονίας ἐπικρύπτει,
μάρτυρες ὀρθαὶ τοῖσι θανοῦσιν
παραγιγνόμεναι πράκτορες αἵματος
αὐτῶι τελέως ἐφάνημεν.
320
μᾶτερ ἃ μ᾽ ἔτικτες, ὦ μᾶτερ
στρ. α
Νύξ, ἀμαυροῖσι καὶ δεδορκόσιν ποινάν,
κλῦθ᾽. ὁ Λατοῦς γὰρ ἶνίς μ᾿ ἄτιμον τίθησι
τόνδ᾽ ἀφαιρούμενος πτῶκα, ματρῶιον ἁγνισμα
325
κύριον φόνου.
ἐπὶ δὲ τῶι τεθυμένωι τόδε μέλος
παρακοπά, παραφορὰ φρενοδαλής,
330
ὕμνος ἐξ Ἐρινύων,
δέσμιος φρενῶν, ἀφόρμικτος, αὑονὰ βροτοῖς.
τοῦτο γὰρ λάχος διανταία
ἀντ. α
Μοῖρ᾽ ἐπέκλωσεν ἐμπέδως ἔχειν, θνατῶν
335
τοὶ σὺν αὐτουργίαις ξυμπέσωσιν μάταιοι,
τοῖς ὁμαρτεῖν, ὄφρ᾽ ἂν γᾶν ὑπέλθηι· θανὼν δ᾽ οὐκ
ἄγαν ἐλεύθερος.
340
ἐπὶ δὲ τῶι τεθυμένωι τόδε μέλος
παρακοπά, παραφορὰ φρενοδαλής,
ὕμνος ἐξ Ερινύων,
δέσμιος φρενῶν, ἀφόρμικτος, αὑονὰ βροτοῖς.
345
γιγνομέναισι λάχη τάδ᾽ ἐφ᾽ ἁμὶν ἐκράνθη,
στρ. β 347
ἀθανάτων δ᾽ ἀπέχειν χέρας, οὐδέ τις ἐστὶ
350
συνδαίτωρ μετάκοινος.
παλλεύκων δὲ πέπλων ἄκληρος ἄμοιρος ἐτύχθην.
δωμάτων γὰρ εἰλόμαν
ἀνατροπάς, ὅταν Ἄρης
355
στρ. γ 355
τιθασὸς ὢν φίλον ἕληι.
ἐπὶ τὸν ὧδ᾽ ἱέμεναι
κρατερὸν ὄντα περ ὅμως
μαυροῦμεν νέον αἷμα.
σπευδομένᾶι δ᾽ ἀφελεῖν τινὶ τᾶσδε μερίμνας,
360
ἀντ. β
θεῶν δ᾽ ἀτέλειαν ἐμαῖσι λιταῖς ἐπικραίνων,
μηδ᾽ εἰς ἄγκρισιν ἐλθεῖν,
Ζεὺς αἱμοσταγὲς †ἀξιόμισον ἔθνος τόδε λέσχας
365
ἆς ἀπηξιώσατο.
δόξαι δ᾽ ἀνδρῶν καὶ μάλ᾽ ὑπ᾽ αἰθέρι σεμναὶ
στρ. δ
τακόμεναι κατὰ γᾶς μινύθουσιν ἄτιμοι
ἁμετέραις ἐφόδοις μελανείμοσιν, ὀρχησμοῖς τ᾽
370
ἐπιφθόνοις ποδός.
ἀντ. γ
μάλα γὰρ οὖν ἁλομένα
ἀνέκαθεν βαρυπεσή
καταφέρω ποδὸς ἀκμάν,
σφαλερὰ (καὶ〉 τανυδρόμοις
375
κῶλα, δύσφορον ἄταν.
πίπτων δ᾽ οὐκ οἶδεν τόδ᾽ ὑπ᾽ ἄφρονι λύμᾶι.
ἀντ. δ
τοῖον ἐπὶ κνέφας ἀνδρὶ μύσος πεπόταται,
καὶ δνοφεράν τιν᾿ ἀχλὺν κατὰ δώματος αὐδᾶται
πολύστονος φάτις.
380
στρ. ε
μένει γάρ· εὐμήχανοί
τε καὶ τέλειοι, κακῶν
τε μνήμονες Σεμναί,
καὶ δυσπαρήγοροι βροτοῖς,
ἄτιμ᾿ ἀτίετα διέπομεν
385
λάχη θεῶν διχοστατοῦντ᾽
ἀνηλίωι λάμπᾶι,
δυσποροπαίπαλα δερκομένοισι
καὶ δυσομμάτοις ὁμῶς.
καὶ δυσομμάτοις ὁμῶς.
τίς οὖν τάδ᾽ οὐχ ἅζεταί
τε καὶ δέδοικεν βροτῶν,
390
ἐμοῦ κλύων θεσμὸν
τὸν μοιρόκραντον, ἐκ θεῶν
δοθέντα τέλεον; ἔπι δέ μοι
γέρας παλαιόν, οὐδ᾽
ἀτιμίας κύρω,
καίπερ ὑπὸ χθόνα τάξιν ἔχουσα
395
καὶ δυσήλιον κνέφας.
ἀτιμίας κύρω,
Ἀθηνᾶ
πρόσωθεν ἐξήκουσα κληδόνος βοὴν
ἀπὸ Σκαμάνδρου, γῆν καταφθατουμένη,
ἣν δῆτ᾽ Ἀχαιῶν ἀκτορές τε καὶ πρόμοι,
τῶν αἰχμαλώτων χρημάτων λάχος μέγα,
400
ἔνειμαν αὐτόπρεμνον ἐς τὸ πᾶν ἐμοί,
ἐξαίρετον δώρημα Θησέως τόκοις·
ἔνθεν διώκουσ᾽ ἦλθον ἄτρυτον πόδα,
πτερῶν ἄτερ ῥοιβδοῦσα κόλπον αἰγίδος,
πωλοῖς ἀκμαίοις τόνδ᾽ ἐπιζεύξασ᾽ ὄχον.
405
καινὴν δ᾽ ὁρῶσα τῆνδ᾽ ὁμιλίαν χθονὸς
ταρβῶ μὲν οὐδέν, θαῦμα δ᾽ ὄμμασιν πάρα.
τίνες ποτ᾽ ἐστέ; πᾶσι δ᾽ ἐς κοινὸν λέγω·
βρέτας τε τοὐμὸν τῶιδ᾽ ἐφημένωι ξένωι,
ὑμᾶς θ᾽ ὁμοίας οὐδενὶ σπαρτῶν γένει,
410
ἀντ. ε
οὔτ᾽ ἐν θεαῖσι πρὸς θεῶν ὁρωμένας
οὔτ᾽ οὖν βροτείοις ἐμφερεῖς μορφώμασιν.
λέγειν δ᾽ ἄμομφον ὄντα τοὺς πέλας κακῶς
πρόσω δικαίων ἠδ᾽ ἀποστατεῖ θέμις.
Χορός
πεύσηι τὰ πάντα συντόμως, Διὸς κόρη.
415
ἡμεῖς γάρ ἐσμεν Νυκτὸς αἰανῆ τέκνα,
Ἀραὶ δ᾽ ἐν οἴκοις γῆς ὑπαὶ κεκλήμεθα.
Ἀθηνᾶ
γένος μὲν οἶδα κληδόνας τ᾽ ἐπωνύμους.
Χορός
τιμάς γε μέν τοι τὰς ἐμὰς πεύσηι τάχα.
Ἀθηνᾶ
μάθοιμ᾽ ἄν, εἰ λέγοι τις ἐμφανῆ λόγον.
420
Χορός
βροτοκτονοῦντας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.
Ἀθηνᾶ
καὶ τῶι κτανόντι ποῦ τὸ τέρμα τῆς φυγῆς;
Χορός
ὅπου τὸ χαίρειν μηδαμοῦ νομίζεται.
Ἀθηνᾶ
ἢ καὶ τοιαύτας τῶιδ᾽ ἐπιρροιζεῖς φυγάς;
Χορός
φονεὺς γὰρ εἶναι μητρὸς ἠξιώσατο.
425
Ἀθηνᾶ
ἀλλ᾽ ἦ ᾿ξ ἀνάγκης, ἢ τινος τρέων κότον;
Χορός
ποῦ γὰρ τοσοῦτον κέντρον ὡς μητροκτονεῖν;
Ἀθηνᾶ
δυοῖν παρόντοιν ἥμισυς λόγου πάρα.
Χορός
ἀλλ᾽ ὅρκον οὐ δέξαιτ᾽ ἄν, οὐ δοῦναι θέλοι.
Ἀθηνᾶ
κλύειν δίκαιος μᾶλλον ἢ πρᾶξαι θέλε.
430
Χορός
πῶς δή, δίδαξον· τῶν σοφῶν γὰρ οὐ πένηι.
Ἀθηνᾶ
ὅρκοις τὰ μὲν δίκαια μὴ νικᾶν λέγω.
Χορός
ἀλλ᾽ ἐξέλεγχε, κρῖνε δ᾽ εὐθεῖαν δίκην.
Ἀθηνᾶ
ἦ κἀπ᾿ ἐμοὶ τρέποιτ᾽ ἂν αἰτίας τέλος;
Χορός
πῶς δ᾽ οὔ; σέβουσαί γ᾽ ἄξι᾽ ἀντ᾽ ἐπαξίων.
435
Ἀθηνᾶ
τί πρὸς τάδ᾽ εἰπεῖν, ὦ ξέν᾽, ἐν μέρει θέλεις;
λέξας δὲ χώραν καὶ γένος καὶ ξυμφορὰς
τὰς σάς, ἔπειτα τόνδ᾽ ἀμυνάθου ψόγον·
εἴπερ πεποιθὼς τῆι δίκηι βρέτας τόδε
ἦσαι φυλάσσων ἑστίας ἐμῆς πέλας
440
σεμνὸς προσίκτωρ ἐν τρόποις Ἰξίονος·
τούτοις ἀμείβου πᾶσιν εὐμαθές τί μοι.
Ὀρέστης
ἄνασσ᾽ Ἀθάνα, πρῶτον ἐκ τῶν ὑστίτων
τῶν σῶν ἐπῶν μέλημ᾽ ἀφαιρήσω μέγα.
οὐκ εἰμὶ προστρόπαιος, οὐδ᾽ ἔχων μύσος
445
πρὸς χειρὶ τἠμῆι τὸ σὸν ἐφεζόμην βρέτας.
τεκμήριον δὲ τῶνδέ σοι λέξω μέγα.
ἄφθογγον εἶναι τὸν παλαμναῖον νόμος,
ἔς τ᾽ ἂν πρὸς ἀνδρὸς αἵματος καθαρσίου
σφαγαὶ καθαιμάξωσι νεοθήλου βοτοῦ.
450
πάλαι πρὸς ἄλλοις ταῦτ᾽ ἀφιερώμεθα
οἴκοισι καὶ βατοῖσι καὶ ῥυτοῖς πόροις.
ταύτην μὲν οὕτω φροντίδ᾽ ἐκποδὼν λέγω.
γένος δὲ τοὐμὸν ὡς ἔχει πεύσηι τάχα.
Ἀργεῖός εἰμι, πατέρα δ᾽ ἱστορεῖς καλῶς,
455
Αγαμέμνον᾽, ἀνδρῶν ναυβατῶν ἁρμόστορα·
ξὺν ὧι σὺ Τρώιαν ἄπολιν Ἰλίου πόλιν
ἔθηκας. ἔφθιθ᾽ οὗτος οὐ καλῶς, μολὼν
εἰς οἶκον· ἀλλά νιν κελαινόφρων ἐμὴ
μήτηρ κατέκτα, ποικίλοις ἀγρεύμασιν
460
κρύψασ᾽, ἃ λουτρῶν ἐξεμαρτύρει φόνον.
κἀγὼ κατελθών, τὸν πρὸ τοῦ φεύγων χρόνον,
ἔκτεινα τὴν τεκοῦσαν, οὐκ ἀρνήσομαι,
ἀντικτόνοις ποιναῖσι φιλτάτου πατρός.
καὶ τῶνδε κοινῆι Λοξίας μεταίτιος,
465
ἄλγη προφωνῶν ἀντίκεντρα καρδίᾶι,
εἰ μή τι τῶνδ᾽ ἔρξαιμι τοὺς ἐπαιτίους.
σὺ δ᾽ εἰ δικαίως εἴτε μὴ κρῖνον δίκην·
πράξας γὰρ ἐν σοὶ πανταχῆι τάδ᾽ αἰνέσω.
Ἀθηνᾶ
τὸ πρᾶγμα μεῖζον ἤ τις οἴεται τόδε
470
βροτὸς δικάζειν· οὐδὲ μὴν ἐμοὶ θέμις
φόνου διαιρεῖν ὀξυμηνίτου δίκας.
ἄλλως τε καὶ σὺ μὲν κατηρτυκὼς νόμωι
ἱκέτης προσῆλθες καθαρὸς ἀβλαβής δόμοις
ἐμοῖς, ἄμομφον δ᾽ ὄντα σ᾽ αἰδοῦμαι πόλει·
475
αὗται δ᾽ ἔχουσι μοῖραν οὐκ εὐπέμπελον,
καὶ μὴ τυχοῦσαι πράγματος νικηφόρου,
χώρᾶι μεταῦθις ἰὸς ἐκ φρονημάτων
πέδοι πεσὼν ἄφερτος αἰανὴς νόσος.
τοιαῦτα μὲν τάδ᾽ ἐστίν· ἀμφότερα, μένειν
480
πέμπειν τε, δυσπήμαντ᾽ ἀμηχάνως τ᾽ ἔχει.
ἐπεὶ δὲ πρᾶγμα δεῦρ᾽ ἐπέσκηψεν τόδε,
φόνων δικαστὰς ὁρκίους αἱρουμένη
θεσμὸν τὸν εἰς ἅπαντ᾽ ἐγὼ θήσω χρόνον.
ὑμεῖς δὲ μαρτύριά τε καὶ τεκμήρια
485
καλεῖσθ᾽, ἀρωγὰ τῆς δίκης δρκώματα.
κρίνασα δ᾽ ἀστῶν τῶν ἐμῶν τὰ βέλτατα
ἥξω, διαιρεῖν τοῦτο πρᾶγμ᾽ ἐτητύμως,
ὅρκον πορόντας, μηδὲν ἐκδίκοις φρεσίν.
Χορός
νῦν μεταστροφαὶ νέων
490
θεσμίων, ἢ κρατήσει δίκα (τε) καὶ βλάβα
τοῦδε ματροκτόνου.
πάντας ἤδη τόδ᾽ ἔργον εὐχερείᾶι συναρμόσει
στρ. α
βροτούς.
495
πολλὰ δ᾽ ἔτυμα παιδότρωτα
πάθεα προσμένει τοκεῦσιν μεταῦθις ἐν χρόνωι.
οὐδὲ γὰρ βροτοσκόπων
ἀντ. α
πάντ᾽ ἐφήσω μόρον.
μαινάδων τῶνδ᾽ ἐφέρψει κότος τις ἐργμάτων·
πεύσεται δ᾽ ἄλλος ἄλλοθεν προφωνῶν ἃ τῶν
πέλας κακά,
λῆξιν ὑπόδυσίν τε μόχθων
505
ἄκεά τ᾽ οὐ βέβαι᾽, ἃ τλάμων μάταν παρηγορεῖ.
μηδέ τις κικληισκέτω
ξυμφορᾶι τετυμμένος,
τοῦτ᾽ ἔπος θροούμενος,
510
ὦ Δίκα,
ὦ θρόνοι τ᾽ Ερινύων.
ταῦτά τις τάχ᾽ ἂν πατὴρ
ἢ τεκοῦσα νεοπαθής
στρ. β
οἰκτρὸν οἰκτίσαιτ᾽, ἐπειδὴ πίτνει δόμος Δίκας.
ἔσθ᾽ ὅπου τὸ δεινὸν εὐ
ἀντ. β
καὶ φρενῶν ἐπίσκοπον
δεῖ μένειν καθήμενον.
ξυμφέρει
520
σωφρονεῖν ὑπὸ στένει.
τίς δὲ μηδὲν ἐν φάει
καρδίαν ἄν᾿ ἔτι) τρέων
ἢ πόλις βροτός θ᾽ ὁμοίως ἔτ᾽ ἂν σέβοι δίκαν;
μήτ᾿ ἀνάρχετον βίον
μήτε δεσποτούμενον
στρ. γ
αἰνέσῃς.
παντὶ μέσωι τὸ κράτος θεὸς ὤπασεν, ἄλλ᾽ ἄλλᾶι
530
δ᾽ ἐφορεύει.
ξύμμετρον δ᾽ ἔπος λέγω,
δυσσεβίας μὲν ὕβρις τέκος ὡς ἐτύμως·
ἐκ δ᾽ ὑγιείας
535
φρενῶν ὁ πᾶσιν φίλος
καὶ πολύευκτος ὄλβος.
ἐς τὸ πᾶν δέ σοι λέγω,
ἀντ. γ
βωμὸν αἴδεσαι Δίκας·
μηδέ νιν
540
κέρδος ἰδὼν ἀθέωι ποδὶ λὰξ ἀτίσηις· ποινὰ
γὰρ ἐπέσται,
κύριον μένει τέλος.
πρὸς τάδε τις τοκέων σέβας εὖ προτίων
545
καὶ ξενοτίμους
ἐπιστροφὰς δωμάτων
αἰδόμενός τις ἔστω.
Translations (11)
Eumenides Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926. (Modernized by Perseus.)) — 143-175 focus
Chorus
Oh, oh! Alas! We have suffered, friends.
Indeed I have suffered much and all in vain.
We have suffered very painfully, oh! an unbearable evil. The beast has escaped from our nets and is gone.
Overcome by sleep, I have lost my prey.
145
Indeed I have suffered much and all in vain.
Overcome by sleep, I have lost my prey.
Chorus
Oh! Child of Zeus, you have become a thief—
you, a youth, have ridden down old divinities—by showing respect to your suppliant, a godless man and cruel to a parent; although you are a god, you have stolen away a man that killed his mother.
What is there here that anyone shall call just?
150
What is there here that anyone shall call just?
Chorus
Reproach, coming to me in a dream, struck me like a charioteer with goad held tight, under my heart, under my vitals.
155
I can feel the cruel, the very cruel chill of the executioner’s destroying scourge.
160
Chorus
They do such things, the younger gods, who rule, wholly beyond justice, a throne dripping blood,
about its foot, about its head.
I can see the center-stone of the earth defiled with a terrible pollution of blood.
165
I can see the center-stone of the earth defiled with a terrible pollution of blood.
Chorus
Although he is a prophet, he has stained his sanctuary
with pollution at its hearth, at his own urging, at his own bidding; against the law of the gods, he has honored mortal things and caused the ancient allotments to decay.
170
Chorus
And he brings distress to me too, but he shall not win his release;
even if he escapes beneath the earth, he is never set free. A suppliant, he will acquire another avenger from his family.
1
175
Apollo
Out, I order you! Go away from this house at once,
leave my prophetic sanctuary, so that you may not be struck by a winged glistening snake
2
shot forth from a golden bow-string, and painfully release black foam, vomiting the clots of blood you have drained from mortals.
180
It is not right for you to approach this house; no, your place is where the punishments are beheading, gouging out of eyes, cutting of throats, and where young men’s virility is ruined by destruction of seed; where there is mutilation and stoning, and where those who are impaled beneath their spine moan long and piteously.
185
Do you hear what sort of feast is your delight? You are detested by the gods for it. The whole fashion of your form sets it forth. Creatures like you should live in the den of a blood-drinking lion, and not inflict pollution
190
on all near you in this oracular shrine. Be gone, you goats without a herdsman! No god loves such a flock.
195
Chorus
Lord Apollo, hear our reply in turn. You yourself are not partially guilty of this deed;
you alone have done it all, and are wholly guilty.
200
Apollo
What do you mean? Draw out the length of your speech this much.
Chorus
Through your oracle, you directed the stranger to kill his mother.
Apollo
Through my oracle, I directed him to exact vengeance for his father. What of it?
Chorus
And then you agreed to take the fresh blood on yourself.
Apollo
And I ordered him to turn for expiation to this house.
205
Chorus
And do you then rebuke us, the ones who escorted him here?
Apollo
Yes, for you are not fit to approach this house.
Chorus
But this has been assigned to us—
Apollo
What is this office of yours? Boast of your fine privilege!
Chorus
We drive matricides from their homes.
210
Apollo
But what about a wife who kills her husband?
Chorus
That would not be murder of a relative by blood.
213
Apollo
Then truly you dishonor and bring to nothing the pledges of Hera, the Fulfiller, and Zeus.
3
Cypris too is cast aside, dishonored by this argument, and from her come the dearest things for mortals. For marriage ordained by fate for a man and a woman is greater than an oath and guarded by Justice. If, then, one should kill the other and you are so lenient
215
as not to punish or visit them with anger, I claim that you unjustly banish Orestes from his home. For I see you taking the one cause very much to heart, but clearly acting more leniently about the other. But the goddess Pallas will oversee the pleadings in this case.
220
Chorus
I will never, never leave that man!
225
Apollo
Pursue him then and get more trouble for yourself.
Chorus
Do not cut short my privileges by your words.
Apollo
I would not take your privileges as a gift.
Chorus
No, for in any case you are called great at the throne of Zeus.
But as for me—since a mother’s blood leads me, I will pursue my case against this man and I will hunt him down.
Exeunt.
230
Apollo
And I will aid my suppliant and rescue him! For the wrath of the one who seeks purification is terrible among mortals and gods, if I intentionally abandon him.
Enters the Sanctuary.
The scene changes to
Athens
, before the temple of Athena. Enter Hermes with Orestes, who embraces the ancient image of the goddess.
Orestes
Lady Athena, at Loxias’ command I have come. Receive kindly an accursed wretch, not one who seeks purification, or with unclean hand, but with my guilt’s edge already blunted and worn away at other homes and in the travelled paths of men.
235
Going over land and sea alike, keeping the commands of Loxias’ oracle, I now approach your house and image, goddess. Here I will keep watch and await the result of my trial.
240
The Furies enter dispersedly, hunting Orestes’ trail by scent.
Chorus
Aha! This is a clear sign of the man. Follow the hints of a voiceless informer. For as a hound tracks a wounded fawn, so we track him by the drops of blood. My lungs pant from many tiring struggles, for I have roamed over the whole earth,
245
and I have come over the sea in wingless flight, pursuing him, no slower than a ship. And now he is here somewhere, cowering. The smell of human blood gives me a smiling welcome.
250
254
Look! Look again!
Look everywhere, so that the matricide will not escape by secret flight, with his debt unpaid!
Yes, here he is again with a defense; his arms twisted around the image of the immortal goddess,
255
he wishes to be tried for his debt.
4
But that is not possible; a mother’s blood upon the earth is hard to recover—alas, the liquid poured on the ground is gone.
But you must allow me in return to suck
260
the red blood from your living limbs. May I feed on you—a gruesome drink!
I will wither you alive and drag you down, so that you pay atonement for your murdered mother’s agony.
And you will see any other mortal who has sinned by not honoring
265
a god or a stranger or dear parents, each having a just punishment.
For Hades is mighty in holding mortals to account under the earth,
270
and he observes all things and within his mind inscribes them.
275
276
Yes, here he is again with a defense; his arms twisted around the image of the immortal goddess,
But that is not possible; a mother’s blood upon the earth is hard to recover—alas, the liquid poured on the ground is gone.
But you must allow me in return to suck
I will wither you alive and drag you down, so that you pay atonement for your murdered mother’s agony.
And you will see any other mortal who has sinned by not honoring
For Hades is mighty in holding mortals to account under the earth,
Orestes
Taught by misery, I know many purification rituals, and I know where it is right to speak and equally to be silent; and in this case, I have been ordered to speak by a wise teacher.
For the blood is slumbering and fading from my hand, the pollution of matricide is washed away; while it was still fresh, it was driven away at the hearth of the god Phoebus by purifying sacrifices of swine. It would be a long story to tell from the beginning,
280
how many people I have visited, with no harm from association with me.
Time purges all things, aging with them.
So now with a pure mouth I piously invoke Athena, lady of this land, to come to my aid. Without the spear,
285
she will win me and my land and the
Argive
people as faithful and true allies for all time. But whether in some region of the Libyan land, near the waters of Triton, her native stream, she is in action or at rest,
5
290
aiding those whom she loves, or whether, like a bold marshal, she is surveying the Phlegraean
6
plain, oh, let her come—as a goddess, she hears even from far away—to be my deliverer from distress!
295
So now with a pure mouth I piously invoke Athena, lady of this land, to come to my aid. Without the spear,
Chorus
No, neither Apollo nor Athena’s strength
can save you from perishing abandoned, not knowing where joy is in your heart—a bloodless victim of the gods below, a shadow.
You do not answer, but scorn my words, you who are fattened and consecrated to me?
300
Living, you will be my feast, not slain at an altar; now you will hear this hymn, a spell to bind you.
305
307
You do not answer, but scorn my words, you who are fattened and consecrated to me?
Chorus
Come now, let us also join the dance, since we are resolved to display our hated song
and to declare our allotted office, how our party directs the affairs of men. We claim to be just and upright. No wrath from us will come stealthily to the one who holds out clean hands,
310
and he will go through life unharmed; but whoever sins, as this man has, and hides his blood-stained hands, as avengers of bloodshed we appear against him to the end, presenting ourselves as upright witnesses for the dead.
315
Chorus
O mother Night, hear me, mother who gave birth to me as a retribution for the blind and the seeing. For Leto’s son dishonors me
by snatching away this cowering wretch, a proper expiation for his mother’s blood.
325
Chorus
This is our song over the sacrificial victim—frenzied,
maddened, destroying the mind, the Furies’ hymn, a spell to bind the soul, not tuned to the lyre, withering the life of mortals.
330
Chorus
For this is the office that relentless
Fate spun for us to hold securely: when rash murders of kin come upon mortals, we pursue them until they go under the earth; and after death,
335
they have no great freedom.
340
Chorus
This is our song over the sacrificial victim—frenzied, maddened, destroying the mind,the Furies’ hymn,
a spell to bind the soul, not tuned to the lyre, withering the life of mortals.
345
Chorus
This office was ordained for us at birth;
but the immortal gods must hold back their hands from us, nor does any of them share a feast in common with us; and I have neither lot nor portion of pure white ceremonial robes
350
Chorus
For I have chosen the overthrow of houses,
whenever violence raised in the home seizes someone near and dear. So speeding after this man, we weaken him, even though he is strong, because of the fresh blood.
355
Chorus
We are eager to take these cares away from another, and to establish for the gods exemption from my concerns, so that it will not come to trial;
360
for Zeus has considered us, a blood-dripping, hateful band, unworthy of his council.
365
Chorus
For I have chosen the overthrow of houses,
whenever violence raised in the home seizes someone near and dear. Speeding after this man, we weaken him, even though he is strong, because of the fresh blood.
Chorus
And men’s thoughts, very proud under the sky, waste away and dwindle in dishonor beneath the earth,
at our attack in black robes and the vindictive dance of our feet.
370
Chorus
For surely with a great leap from above I bring down the heavily falling force of my foot,
my limbs that trip even swift runners—unendurable ruin.
375
Chorus
But, as he falls, he does not know it, because of his senseless folly; pollution hovers over the man in such darkness, and mournful rumor speaks of
a dark mist over his house.
380
Chorus
For surely with a great leap from above I bring down the heavily falling force of my foot,
my limbs that trip even swift runners—unendurable ruin.
Chorus
For it remains. We are skilled in plotting, powerful in execution, and we remember evil deeds; we are revered and hard for mortals to appease,
pursuing our allotted office which is without rights, without honor, separated from the gods in sunless light—our office that makes the path rough for seeing and dim-sighted alike.
385
Chorus
What mortal, then, does not
stand in awe and dread of this, when he hears from me the law ordained by Fate, given by the gods for perfect fulfilment? My ancient privilege still remains, I do not meet with dishonor,
390
although I have my place under the earth and in sunless darkness.
395
Athena
From afar I heard the call of a summons, from the Scamander, while I was taking possession of the land, which the leaders and chiefs of the Achaeans
assigned to me, a great portion of the spoil their spears had won, to be wholly mine forever, a choice gift to Theseus’ sons.
7
From there I have come, urging on my tireless foot, without wings rustling the folds of my aegis,
400
yoking this chariot to colts in their prime.
8
As I see this strange company of visitors to my land, I am not afraid, but it is a wonder to my eyes. Who in the world are you? I address you all in common—this stranger sitting at my image,
405
and you, who are like no race of creatures ever born, neither seen by gods among goddesses nor resembling mortal forms. But it is far from just to speak ill of one’s neighbor who is blameless, and Right stands aloof.
410
Chorus
Daughter of Zeus, you will hear it all in brief. We are the eternal children of Night. We are called Curses in our homes beneath the earth.
415
Athena
I now know your family and the names by which you are called.
Chorus
You will soon learn my office.
Athena
I shall understand, if someone would tell the story clearly.
420
Chorus
We drive murderers from their homes.
Athena
And where is the end of flight for the killer?
Chorus
Where joy is absent and unknown.
9
Athena
And would you drive this man with your shrieks to such flight?
Chorus
Yes, for he thought it right to be his mother’s murderer.
425
Athena
Through other compulsions, or in fear of someone’s wrath?
Chorus
Where is there a spur so keen as to compel the murder of a mother?
Athena
Two parties are present; only half the case is heard.
Chorus
But he will not receive an oath nor does he want to give one.
Athena
You want to be called just rather than to act justly.
430
Chorus
How so? Teach me. For you are not poor in subtleties.
Athena
I say that oaths must not win victory for injustice.
Chorus
Well then, question him, and make a straight judgment.
Athena
Then would you turn over the decision of the charge to me?
Chorus
How not?—since we honor you because you are worthy and of worthy parentage.
435
436
Athena
What do you want to say to this, stranger, in turn? After you name your country and family and fortunes, then defend yourself against this charge; if indeed, relying on the justice of your case,
you sit clinging to my image near my hearth, as a sacred suppliant, like Ixion.
10
To all this give me a plain answer.
440
Orestes
Lady Athena, first of all I will take away a great anxiety from your last words.
I am not a suppliant in need of purification, nor did I sit at your image with pollution on my hands. I will give you strong proof of this. It is the law for one who is defiled by shedding blood to be barred from speech until he is sprinkled with the blood of
445
a new-born victim by a man who can purify from murder. Long before at other houses I have been thus purified both by victims and by flowing streams.
And so I declare that this concern is out of the way. As to my family, you will soon learn.
450
I am an
Argive
; my father—you rightly inquire about him—was Agamemnon, the commander of the naval forces; along with him, you made
Troy
, the city of
Ilion
, to be no city. He did not die nobly, after he came home; but my black-hearted
455
mother killed him after she covered him in a crafty snare that still remains to witness his murder in the bath. And when I came back home, having been an exile in the time before, I killed the woman who gave birth to me, I will not deny it, as the penalty in return for the murder of my dearly-loved father.
460
Together with me Loxias is responsible for this deed, because he threatened me with pains, a goad for my heart, if I should fail to do this deed to those who were responsible. You judge whether I acted justly or not; whatever happens to me at your hands, I will be content.
465
470
And so I declare that this concern is out of the way. As to my family, you will soon learn.
Athena
The matter is too great, if any mortal thinks to pass judgment on it; no, it is not lawful even for me to decide on cases of murder that is followed by the quick anger of the Furies, especially since you, by rites fully performed, have come a pure and harmless suppliant to my house;
470
and so I respect you, since you do not bring harm to my city. Yet these women have an office that does not permit them to be dismissed lightly; and if they fail to win their cause, the venom from their resentment will fall upon the ground, an intolerable, perpetual plague afterwards in the land.
475
So stands the case: either course—to let them stay, to drive them out—brings disaster and perplexity to me. But since this matter has fallen here, I will select judges of homicide bound by oath, and I will establish this tribunal for all time.
480
Summon your witnesses and proofs, sworn evidence to support your case; and I will return when I have chosen the best of my citizens, for them to decide this matter truly, after they take an oath that they will pronounce no judgment contrary to justice.
Exit
485
Chorus
Here is the overturning of new laws, if the wrongful cause of this matricide is to triumph. Now his deed will accustom all men
490
to recklessness; many sorrowful wounds, given in truth by children, wait for parents in the future time.
495
Chorus
For the wrath of us, the Furies who keep watch on mortals,
will not come stealthily upon such deeds—I will let loose death in every form. And as he anticipates his neighbor’s evils, one man
500
will ask of another when hardship is to end or to decrease; and the poor wretch offers the vain consolation of uncertain remedies.
505
Chorus
Do not let anyone who is struck by misfortune make an appeal
and cry aloud this word,
Justice!
Thrones of the Furies! Perhaps some father, or mother, in new sorrow,
510
may cry out these words piteously, now that the house of Justice is falling.
515
Chorus
There is a time when fear is good and ought to remain seated as a guardian of the heart.
It is profitable to learn wisdom under strain. But who, if he did not train his heart in fear, either city or mortal,
520
would still revere justice in the same way?
525
Chorus
Do not approve of a lawless life or one subject to a tyrant.
The god grants power to moderation in every form, but he oversees other matters in different ways. I have a timely word of advice: arrogance is truly the child of impiety,
530
but from health of soul comes happiness, dear to all, much prayed for.
535
Chorus
And as for the whole matter, I say to you: respect the altar of Justice
and do not, looking to profit, dishonor it by spurning with godless foot; for punishment will come upon you. The appointed fulfilment remains.
540
Therefore, let a man rightly put first in honor the reverence owed to his parents, and have regard for attentions paid to guests welcomed in his house.
545
Chorus
Whoever is just willingly and without compulsion will not lack happiness; he will never be utterly destroyed. But I say that the man who boldly transgresses, amassing a great heap unjustly—by force,
550
in time, he will strike his sail, when trouble seizes him as the yardarm is splintered.
555
Chorus
He calls on those who hear nothing and he struggles in the midst of the whirling waters.
The god laughs at the hot-headed man, seeing him, who boasted that this would never happen, exhausted by distress without remedy and unable to surmount the cresting wave. He wrecks the happiness of his earlier life on the reef of Justice,
560
and he perishes unwept, unseen.
565
The Eumenides (OCR draft) Experimental (The Eumenides. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 34 focus
APOLLO
ORESTES
King Apollo thou knowest indeed to be just, and since thou knowest this, learn also not to be unmindful, but your power is an assurance that you will do things well.
APOLLO
Remember, let not fear overcome you in mind. And do you, my brother, of a common father's blood, Mercury, guard him; and, being very rightly named, be a conductor, taking care of this my suppliant. Jove reveres excessively
6
this [thine] office, coming to mortals with well-conducting fortune. [
Exit ORESTES, conducted by HERMES. The Ghost of CLYTEMNESTRA ascends
1
.]
GHOST OF CLYTEMNESTRA
CHORUS
Seize, seize, seize, seize, take heed
1
.
GHOST OF CLYTEMNESTRA
CHORUS
Do you rouse, and rouse her, but I [rouse] you. Dost sleep? arise, and having spurned off sleep, let us see if any of this prelude is vain.
APOLLO
CHORUS
Royal Apollo, hear our reply in turn. You yourself are not a sharer in these things, but have done them alto gether, being the entire cause.
APOLLO
How now? thus far extend your speech
5
.
CHORUS
You enjoined by oracles, so that the stranger should slay his mother.
APOLLO
I enjoined by oracles that he should inflict vengeance on account of his father: what then?
CHORUS
And next you promised [to be] an advocate
6
of new bloodshed.
APOLLO
And I bade him betake himself to these abodes.
CHORUS
And you revile forsooth these [his] attendants.
APOLLO
For it is not proper that they should come to these abodes.
CHORUS
But this is commanded to us.
APOLLO
What honour is this? boast of a glorious office.
CHORUS
We drive the murderers of their mother from their homes.
APOLLO
But what [of the slayer] of a woman who has deprived her husband of life?
CHORUS
The blood of kindred should not be shed by kindred.
APOLLO
CHORUS
That man never, in any respect, will I abandon.
APOLLO
Do you then pursue, and take to yourself more toil.
CHORUS
Do not you detract from my honours by your words.
APOLLO
I would not receive your honours, so as to possess them.
CHORUS
For, altogether you are called great at the throne of Jove. But I (for a mother's blood brings on punishment) will pursue this man, a huntress Fury.
APOLLO
But I will aid, and deliver the suppliant: for dreadful among mortals and among gods, is the wrath of a suppliant, if willingly I should forsake him.
ORESTES
3
Queen Minerva, by the commands of Apollo I am come, but do thou receive propitiously accused of crime, not one now stained with guilt nor impure in hand, but now blunted
1
, worn away before this time, in others' abodes and paths of mortals. Passing over sea and land alike, observing the oracular injunctions of Loxias, I approach thine abode and image, goddess. Here, keeping my station, will I await the event of justice (or, judgment).
CHORUS
Ho! this is the clear sign of the man, but follow the counsels of the voiceless informer. For as a dog chases the wounded hind, we trace out him by bloody drops
2
. But with many deadly toils my bowels pant; for every place of earth has been traversed, and over the sea by wingless flight have I come, pursuing, no way inferior to a ship. And now he is crouching somewhere here: the smell of human blood delights me.
ORESTES
CHORUS
MINERVA
CHORUS
You shall hear all things briefly, daughter of Jove; for we are the children of dark night, and we are called Furies in the abodes beneath the earth.
MINERVA
I know indeed your race, and fame according with your name.
CHORUS
You shall quickly for certain now hear my honours.
MINERVA
I would learn them, if some one would give a plain account.
CHORUS
We drive man-slayers from their homes.
MINERVA
And where is the end of flight to him who has slain?
CHORUS
Where to rejoice is by no means usual.
MINERVA
Do you proclaim such flight for this man too?
CHORUS
[Yes.] For he has thought proper to be the murderer of his mother.
MINERVA
Not dreading the wrath of any other necessity?
CHORUS
For where is such an incentive as to slay a mother?
MINERVA
Two parties being present, half the tale is present
1
.
CHORUS
But he would not receive an oath, nor is willing to give one
2
.
MINERVA
You wish rather to have the fame of justice than to act according to it.
CHORUS
How so? declare; for you are not deficient in wise words
3
.
MINERVA
I say, that by oaths, unjust things do not conquer.
CHORUS
But inquire, and adjudge an upright judgment.
MINERVA
Would you commit even to me the decision of the cause?
CHORUS
And how not? as we reverence you worthy of worthy things
1
.
MINERVA
ORESTES
Queen Minerva, first will I remove the great care, [evident] from your last words. I am not contaminated, nor does pollution adhere to my hand that clasps
3
your image. And I will tell you a great proof of these things. It is the law that one whose hands are stained with murder be silent, until by a man who cleanses from the impurity of blood, the slaughter of a young victim have sprinkled him with gore. Long since I have been thus purified at other abodes, both with animals, and flowing streams: therefore, indeed. I dismiss this your care. But what my race is, you shall quickly hear. I am an Argive, and well do you know my father, Agamemnon
4
, leader of naval heroes; with whom you made the Trojan city of Ilion no city. He perished not gloriously, having come to his home: for my dark-souled mother slew him, having wrapt him in artful toils, [and she herself] bore wit ness to the murder of the bath. And I returning home, having been an exile the time before this, slew her who gave me birth, I will not deny it, with the vengeance of retributory slaughter, on account of my dearest father. And of these things Apollo is in common guilty, declaring sting-like woes to my heart if I should not do some of these things to the murderers. But do you, whether justly, or not, decide the cause; for however I shall have fared with you, I shall assent to your decision.
MINERVA
CHORUS
LES EUMÉNIDES (OCR draft) Experimental (LES EUMÉNIDES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 34 focus
tacle qui me rejette hors du temple de Loxias — si horrible que me voici là impuissante, incapable de me tenir droite, et que mes mains courent seules, pour mes jambes alourdies. Une vieille qui prend peur est sans force; ou, plutôt, ce n'est qu'une enfant. J'allais vers le lieu saint,
encombré d'offrandes, quand je vois près de l'Ombilic 1 , un homme chargé d'une souillure, accroupi en suppliant, les mains dégouttantes de sang, avec une épée frais sortie d'une blessure, et un long rameau d'olivier, dévotement
entouré d'un épais réseau de bandelettes — une vraie toison blanche, le mot sera plus clair. En face de l'homme, une troupe étrange de femmes dort, assise sur les sièges. Mais que dis-je, des femmes? Des Gorgones plutôt... Et encore, non! ce n'est pas l'aspect des Gorgones que je rappro-
cherai du leur... J'ai bien vu naguère, en peinture, les
[LA PYTHIE]
Harpyes ravissant le repas de Phinée
2
; mais celles-ci sont sans ailes; leur aspect de tout point est sombre et repous- sant; leurs ronflements exhalent un souffle qui fait fuir;
leurs yeux pleurent d'horribles pleurs
3
; leur parure
4
enfin est de celles qui ne sont pas plus à leur place devant les statues des dieux que dans les maisons des hommes. Non, je n'ai jamais vu la race à laquelle appartient telle compa- gnie, et ne sais quelle terre peut bien se vanter de l'avoir
nourrie sans en être punie et regretter sa peine. Qu'en doit- il advenir? je m'en remets au maître de cette demeure, à Loxias tout puissant: il sait guérir par ses oracles, inter- préter les prodiges, purifier
leurs yeux pleurent d'horribles pleurs 3 ; leur parure 4 enfin est de celles qui ne sont pas plus à leur place devant les statues des dieux que dans les maisons des hommes. Non, je n'ai jamais vu la race à laquelle appartient telle compa- gnie, et ne sais quelle terre peut bien se vanter de l'avoir
nourrie sans en être punie et regretter sa peine. Qu'en doit- il advenir? je m'en remets au maître de cette demeure, à Loxias tout puissant: il sait guérir par ses oracles, inter- préter les prodiges, purifier
APOLLON.
Non, je ne te trahirai pas; sans relâche,
veillant sur toi, à tes côtés comme de loin, je ne serai pas tendre à tes ennemis. Déjà tu vois ici domptées ces furieuses. Les voilà, vaincues par le sommeil, les vierges mau- dites, les vieilles filles d'un antique passé, que jamais
n'approche dieu, homme ni bête. Nées pour le mal, elles ont en partage l'Ombre, où se plaît le mal, et le Tartare souterrain, exécrées et des hommes et des dieux de l'Olympe. Fuis pourtant, ne te relâche pas. Elles vont te pour-
suivre à travers tout un continent, te chassant tour à tour de chaque terre ouverte à tes pas vagabonds, puis par delà
LES EUMÉNIDES
veillant sur toi, à tes côtés comme de loin, je ne serai pas tendre à tes ennemis. Déjà tu vois ici domptées ces furieuses. Les voilà, vaincues par le sommeil, les vierges mau- dites, les vieilles filles d'un antique passé, que jamais
n'approche dieu, homme ni bête. Nées pour le mal, elles ont en partage l'Ombre, où se plaît le mal, et le Tartare souterrain, exécrées et des hommes et des dieux de l'Olympe. Fuis pourtant, ne te relâche pas. Elles vont te pour-
suivre à travers tout un continent, te chassant tour à tour de chaque terre ouverte à tes pas vagabonds, puis par delà
[APOLLON]
la mer et les cités des îles. Mais ne te lasse pas de paître ainsi ta peine, avant d'avoir atteint la cité de Pallas. Alors
tombe à genoux, étreins l'antique image, et là, avec des juges, des mots apaisants, je saurai trouver le moyen de te délivrer à jamais de tes peines. N'est-ce pas moi qui t'ai décidé à percer le sein d'une mère ?
tombe à genoux, étreins l'antique image, et là, avec des juges, des mots apaisants, je saurai trouver le moyen de te délivrer à jamais de tes peines. N'est-ce pas moi qui t'ai décidé à percer le sein d'une mère ?
ORESTE.
Sire Apollon, tu sais être juste : dès lors, apprends aussi à être vigilant, et ta puissance est garante de tes bienfaits.
Sire Apollon, tu sais être juste : dès lors, apprends aussi à être vigilant, et ta puissance est garante de tes bienfaits.
APOLLON.
Ne l'oublie pas, la peur ne doit pas abattre ton âme. Et toi, frère, en qui coule le sang de notre père,
Hermès, veille sur lui.
(Hermès apparaît.) Justifie ton nom, sois le Guide qui conduira mon suppliant. Tu le sais, Zeus pratique lui-même ce respect des proscrits qui va porter aux mortels le secours d'un guide propice
5
.
Apollon disparaît. Hermès et Oreste sortent du temple et s'éloignent par la gauche.
L'Ombre de Clytemnestre se montre brusquement au milieu du temple.
Hermès, veille sur lui. (Hermès apparaît.) Justifie ton nom, sois le Guide qui conduira mon suppliant. Tu le sais, Zeus pratique lui-même ce respect des proscrits qui va porter aux mortels le secours d'un guide propice 5 .
L'OMBRE DE CLYTEMNESTRE.
Dormez donc à votre aise : ah!
Dormez donc à votre aise : ah!
après le sort atroce que j'ai subi d'un fils, aucun dieu ne s'indigne en faveur d'une mère qu'égorgea un bras parricide. Vois : que ton cœur contemple mes plaies dans le som- meil : l'âme mortelle est toute éclairée d'yeux, à qui le don de
[L'OMBRE DE CLYTEMNESTRE]
voir est refusé quand vient le jour
6
. N'avez-vous pas souvent humé de mes offrandes, libations sans vin, sobres breu- vages apaisants? N'ai-je pas offert plus d'une victime, la nuit, à vos saints repas, sur l'autel flambant, à une heure
ignorée de tous les autres dieux
7
? Et tout cela, aujourd'hui, je le vois foulé aux pieds! Lui, s'évade, disparaît comme un faon, et, d'un bond léger, le voilà hors du filet, qui vous salue d'une magnifique grimace! Entendez-moi : il y va de ma
vie, à moi
8
! Reprenez donc vos sens, déesses de l'Enfer. Du fond de vos songes, Clytemnestre vous appelle.
Grondement du Chœur.
voir est refusé quand vient le jour 6 . N'avez-vous pas souvent humé de mes offrandes, libations sans vin, sobres breu- vages apaisants? N'ai-je pas offert plus d'une victime, la nuit, à vos saints repas, sur l'autel flambant, à une heure
ignorée de tous les autres dieux 7 ? Et tout cela, aujourd'hui, je le vois foulé aux pieds! Lui, s'évade, disparaît comme un faon, et, d'un bond léger, le voilà hors du filet, qui vous salue d'une magnifique grimace! Entendez-moi : il y va de ma
vie, à moi 8 ! Reprenez donc vos sens, déesses de l'Enfer. Du fond de vos songes, Clytemnestre vous appelle.
[L'OMBRE DE CLYTEMNESTRE]
Ah! vous pouvez gronder! l'homme a disparu, lui, et
court au loin. Les miens ont à qui recourir — et moi, non!
Grondement du Chœur.
court au loin. Les miens ont à qui recourir — et moi, non!
[L'OMBRE DE CLYTEMNESTRE]
Vraiment, tu dors trop, sans pitié pour ce que j'endure. Et mon assassin, le parricide Oreste, a disparu!
Cri inarticulé du Chœur.
[L'OMBRE DE CLYTEMNESTRE]
Tu cries, tu dors : allons vite, debout! T'aurait-on alloué
d'autre lot que de faire souffrir ?
Cri inarticulé du Chœur.
d'autre lot que de faire souffrir ?
[L'OMBRE DE CLYTEMNESTRE]
Le sommeil, la fatigue, conjurés invincibles, ont épuisé la fougue du farouche dragon.
Double grondement strident du Chœur
9
.
LES EUMÉNIDES
[L'OMBRE DE CLYTEMNESTRE]
voir est refusé quand vient le jour
10
. N'avez-vous pas souvent humé de mes offrandes, libations sans vin, sobres breu- vages apaisants? N'ai-je pas offert plus d'une victime, la nuit, à vos saints repas, sur l'autel flambant, à une heure
ignorée de tous les autres dieux
11
? Et tout cela, aujourd'hui, je le vois foulé aux pieds! Lui, s'évade, disparaît comme un faon, et, d'un bond léger, le voilà hors du filet, qui vous salue d'une magnifique grimace! Entendez-moi : il y va de ma
vie, à moi
12
! Reprenez donc vos sens, déesses de l'Enfer. Du fond de vos songes, Clytemnestre vous appelle.
Grondement du Chœur.
voir est refusé quand vient le jour 10 . N'avez-vous pas souvent humé de mes offrandes, libations sans vin, sobres breu- vages apaisants? N'ai-je pas offert plus d'une victime, la nuit, à vos saints repas, sur l'autel flambant, à une heure
ignorée de tous les autres dieux 11 ? Et tout cela, aujourd'hui, je le vois foulé aux pieds! Lui, s'évade, disparaît comme un faon, et, d'un bond léger, le voilà hors du filet, qui vous salue d'une magnifique grimace! Entendez-moi : il y va de ma
vie, à moi 12 ! Reprenez donc vos sens, déesses de l'Enfer. Du fond de vos songes, Clytemnestre vous appelle.
[L'OMBRE DE CLYTEMNESTRE]
Ah! vous pouvez gronder! l'homme a disparu, lui, et
court au loin. Les miens ont à qui recourir — et moi, non!
Grondement du Chœur.
court au loin. Les miens ont à qui recourir — et moi, non!
[L'OMBRE DE CLYTEMNESTRE]
Vraiment, tu dors trop, sans pitié pour ce que j'endure. Et mon assassin, le parricide Oreste, a disparu!
Cri inarticulé du Chœur.
[L'OMBRE DE CLYTEMNESTRE]
Tu cries, tu dors : allons vite, debout! T'aurait-on alloué
d'autre lot que de faire souffrir ?
Cri inarticulé du Chœur.
d'autre lot que de faire souffrir ?
[L'OMBRE DE CLYTEMNESTRE]
Le sommeil, la fatigue, conjurés invincibles, ont épuisé la fougue du farouche dragon.
Double grondement strident du Chœur
13
.
LES EUMÉNIDES
(Μυγμός διπλοῦς ὀξύς)
LE CHOEUR.
Attrape! attrape! attrape!
L'OMBRE DE CLYTEMNESTRE.
Tu poursuis la bête en songe et tu donnes de la voix comme un chien hanté sans répit par le soin de sa besogne: qu'as-tu donc ? debout! que la fatigue n'ait pas raison de toi! Ne va pas, amollie par le sommeil, méconnaître le tort qui t'est fait. Laisse
ton cœur endurer de justes reproches : ce sont les aiguil- lons du sage. Puis, sur cet homme, exhale ton haleine sanglante, dessèche-le au souffle embrasé de ton sein. Suis- le, exténue-le par une poursuite nouvelle.
L'Ombre disparaît.
ton cœur endurer de justes reproches : ce sont les aiguil- lons du sage. Puis, sur cet homme, exhale ton haleine sanglante, dessèche-le au souffle embrasé de ton sein. Suis- le, exténue-le par une poursuite nouvelle.
LE CORYPHÉE.
Eh toi! réveille, réveille celle-là, comme je fais pour toi. Tu
Eh toi! réveille, réveille celle-là, comme je fais pour toi. Tu
LE CHOEUR.
Ah! malheur! malheur! quelle souffrance, amies! J'ai déjà pourtant assez souffert pour rien. Ah! la douloureuse souffrance! Las! l'intolérable peine! La bête hors des rets a sauté et disparu. A céder au sommeil j'ai perdu ma proie
Ah! malheur! malheur! quelle souffrance, amies! J'ai déjà pourtant assez souffert pour rien. Ah! la douloureuse souffrance! Las! l'intolérable peine! La bête hors des rets a sauté et disparu. A céder au sommeil j'ai perdu ma proie
Ah! fils de Zeus, tu n'es qu'un larron. Tu es jeune, et tu écrases d'antiques divinités! Et tu gardes tes respects pour le suppliant, l'impie cruel à sa mère! Tu es dieu, et tu nous veux dérober un parricide ! Qui trouverait là ombre de justice?
[LE CHOEUR]
Voilà donc les façons de ces jeunes dieux, qui veulent régner sur le monde sans souci de la Justice. Ah! le trône
ensanglanté
15
! au pied, à la cime, oui, je le vois, l'Ombilic du monde, chargé de la souillure terrifiante d'un meurtre.
Le foyer de
ensanglanté 15 ! au pied, à la cime, oui, je le vois, l'Ombilic du monde, chargé de la souillure terrifiante d'un meurtre.
l'y forçait? qui l'en priait? Il a passé outre à la loi des dieux et, pour honorer des mortels, déchiré l'antique partage 16 .
s'il fuit sous la terre, l'homme ne sera pas libéré. Avec sa souillure, où il ira, il trouvera un vengeur 17 prêt à son tour à s'abattre sur son front.
APOLLON.
Dehors!
moi! Débarrasse le sanctuaire prophétique, si tu ne veux que t'atteigne le serpent à l'aile blanche, qui, bondissant de
[APOLLON]
l'arc d'or, te fera cracher douloureusement la noire écume que tu dois aux humains et rendre en lourds caillots tout
le sang que tu tiras d'eux. Il ne vous sied pas d'approcher de cette demeure. Votre place est aux lieux où la justice abat des têtes et arrache des yeux, où l'on ouvre des gorges, où, pour tarir leur fécondité, la fleur de leur jeunesse est ravie aux enfants, où on mutile, où on lapide, et où gronde la longue plainte des hommes plantés sur le
pal. Voilà — entendez-vous, monstres en horreur aux dieux ! — les fêtes qui font vos délices. Et tout votre aspect y répond. C'est dans l'antre d'un lion buveur de sang qu'il vous convient de vivre, au lieu de venir en ce
temple fatidique infliger votre souillure à autrui. Allez, allez paître sans berger: d'un troupeau pareil nul dieu n'a souci.
le sang que tu tiras d'eux. Il ne vous sied pas d'approcher de cette demeure. Votre place est aux lieux où la justice abat des têtes et arrache des yeux, où l'on ouvre des gorges, où, pour tarir leur fécondité, la fleur de leur jeunesse est ravie aux enfants, où on mutile, où on lapide, et où gronde la longue plainte des hommes plantés sur le
pal. Voilà — entendez-vous, monstres en horreur aux dieux ! — les fêtes qui font vos délices. Et tout votre aspect y répond. C'est dans l'antre d'un lion buveur de sang qu'il vous convient de vivre, au lieu de venir en ce
temple fatidique infliger votre souillure à autrui. Allez, allez paître sans berger: d'un troupeau pareil nul dieu n'a souci.
LE CORYPHÉE.
Sire Apollon, entends-moi à mon tour.
Tu es toi-même, non complice, mais bien seul, et de tout, entièrement coupable.
Tu es toi-même, non complice, mais bien seul, et de tout, entièrement coupable.
APOLLON.
Et comment? ne réponds qu'à ma seule question.
LE CORYPHÉE.
Ton oracle à ton hôte dicta le par- ricide.
APOLLON.
Mon oracle lui dit : « Va, venge un père
18
»: eh bien ?
LE CORYPHÉE.
Tu promis d'accueillir sa sanglante souillure.
APOLLON.
Et lui dis de chercher ici son seul refuge.
LE CORYPHÉE.
Et, son cortège alors, pourquoi l'in- vectiver ?
APOLLON.
C'est que cette demeure n'est pas faite pour lui.
LE CORYPHÉE.
Je ne fais rien pourtant que de remplir ma tâche.
LES EUMÉNIDES
APOLLON.
Quel est donc ce beau rôle ? Va, chante m'en la gloire!
LE CORYPHÉE.
C'est nous qui, de leur toit, chassons les parricides.
C'est nous qui, de leur toit, chassons les parricides.
APOLLON.
Et la femme qui tue son époux, celle là...?
LE CORYPHÉE.
Son crime n'a pas fait couler son propre sang.
APOLLON.
Ah!
déesse de l'hymen. Et Cypris, ton bel argument la rejette avec dédain, elle à qui les mortels doivent leurs plus douces joies ! La couche nuptiale où le Destin unit l'homme et la femme est sous la sauvegarde d'un droit plus puissant que celui du serment. Si ta faiblesse est telle pour ceux
qui s'entretuent que tu ne leur accordes ni pensée ni regard de courroux, moi, je déclare inique ta poursuite d'Oreste, puisque, à côté de crimes que tu prends tant à cœur, il en est donc d'autres dont tu es clairement moins pressée de tirer vengeance. Pallas appréciera les droits des deux parties.
LE CORYPHÉE.
Ne crois pas que jamais je renonce à ma proie.
Ne crois pas que jamais je renonce à ma proie.
APOLLON.
Poursuis-la donc; ajoute encore à tes fatigues.
LE CORYPHÉE.
Ne prétends pas d'un mot abolir mes honneurs.
APOLLON.
Ce sont là des honneurs dont je ne voudrais pas!
LE CORYPHÉE.
Tu jouis bien de ta puissance, assis
aux côtés de Zeus : moi — le sang d'une mère me pousse — je poursuivrai cet homme comme un chien à la piste.
aux côtés de Zeus : moi — le sang d'une mère me pousse — je poursuivrai cet homme comme un chien à la piste.
APOLLON.
Et moi, je défendrai, je sauverai celui qui m'implora. Terrible pour les dieux comme pour les mortels est le courroux du suppliant contre celui qui l'a sciemment trahi.
Le Chœur sort par la gauche. La porte du temple se referme sur Apollon.
LES EUMÉNIDES
La scène change. C'est maintenant l'Acropole d'Athènes. Dans l'Orchestre, en avant d'un temple, une statue d'Athéna.
Oreste entre en courant par la gauche et se jette aux pieds de la statue.
ORESTE.
Souveraine Athéna, c'est sur l'ordre de Loxias que je suis ici : accueille le maudit avec bienveil- lance. Ce n'est plus un suppliant aux mains impures: ma souillure s'est émoussée, s'est usée au contact des hommes qui m'ont reçu à leur foyer ou rencontré sur les chemins,
dans ma course à travers la terre et la mer. Docile aux commandements prophétiques de Loxias, j'arrive à ton sanctuaire et, attaché, déesse, à ton image, j'attends ici l'arrêt de la justice.
Le Chœur entre par la gauche.
Souveraine Athéna, c'est sur l'ordre de Loxias que je suis ici : accueille le maudit avec bienveil- lance. Ce n'est plus un suppliant aux mains impures: ma souillure s'est émoussée, s'est usée au contact des hommes qui m'ont reçu à leur foyer ou rencontré sur les chemins,
dans ma course à travers la terre et la mer. Docile aux commandements prophétiques de Loxias, j'arrive à ton sanctuaire et, attaché, déesse, à ton image, j'attends ici l'arrêt de la justice.
LE CORYPHÉE.
Bien! voici un clair indice: obéis aux avis de ce dénonciateur muet. Comme un chien un faon blessé, nous suivons l'homme à la piste du sang qu'il perd goutte à goutte... Mais, sous tant de fatigues, mes membres sont brisés, mon sein est haletant. Il n'est point de lieu sur la terre où n'ait passé mon troupeau. Attachée à sa poursuite,
j'ai volé, sans ailes, par-dessus les flots, aussi vite qu'aucun navire. Cette fois, il est ici tapi quelque part : l'odeur du sang humain me rit
Bien! voici un clair indice: obéis aux avis de ce dénonciateur muet. Comme un chien un faon blessé, nous suivons l'homme à la piste du sang qu'il perd goutte à goutte... Mais, sous tant de fatigues, mes membres sont brisés, mon sein est haletant. Il n'est point de lieu sur la terre où n'ait passé mon troupeau. Attachée à sa poursuite,
j'ai volé, sans ailes, par-dessus les flots, aussi vite qu'aucun navire. Cette fois, il est ici tapi quelque part : l'odeur du sang humain me rit
LE CHOEUR.
Prends garde, prends bien garde! examine de tous côtés, si tu ne veux que le parricide, furtif, ne t'échappe, laissant sa dette impayée.
Un groupe de choreutes aperçoit Oreste.
Prends garde, prends bien garde! examine de tous côtés, si tu ne veux que le parricide, furtif, ne t'échappe, laissant sa dette impayée.
[LE CHOEUR]
Ah! il a, ma foi! encore trouvé un refuge! Les bras
jetés autour de la statue d'une déesse immortelle, il veut être jugé pour l'acte de son bras.
LES EUMÉNIDES
jetés autour de la statue d'une déesse immortelle, il veut être jugé pour l'acte de son bras.
[LE CHOEUR]
Impossible! Le sang maternel une fois à terre, il n'est pas si aisé de le rappeler, hélas! Ce qui a, fluide, coulé sur le sol, est perdu pour jamais.
C'est toi qui, en revanche, dois, tout vif, fournir à ma
soif une rouge offrande puisée dans tes veines. Qu'en toi je trouve à m'abreuver de cet atroce breuvage !
Desséché vivant, je t'entraînerai sous la terre, pour que tu sois là, parricide, puni des peines que tu as méritées.
Tu verras là les sacrilèges qui ont (sciemment) offensé divinité, hôte ou parent
19
: chacun subit le châtiment que réclame la justice.
Hadès, sous la terre, exige des humains de terribles
comptes, et son âme, qui voit tout, de
soif une rouge offrande puisée dans tes veines. Qu'en toi je trouve à m'abreuver de cet atroce breuvage !
Tu verras là les sacrilèges qui ont (sciemment) offensé divinité, hôte ou parent 19 : chacun subit le châtiment que réclame la justice.
comptes, et son âme, qui voit tout, de
ORESTE.
Instruit dans le malheur, je sais plus d'une façon dont on peut se purifier, et je sais aussi bien où l'on doit se taire et où l'on a droit de parler. Dans le cas pré- sent j'ai reçu d'un sage maître l'ordre d'élever la voix. Le
sang sur ma main s'endort et s'efface; la souillure du parri- cide est lavée. Elle était fraîche encore quand, au foyer de Phoibos, l'offrande purificatrice d'un pourceau immolé l'a chassée loin de moi. Et le compte entier serait long de
tous ceux que j'ai approchés, sans que mon contact leur ait fait le moindre mal. Il n'est rien que le temps en vieillissant n'efface
20
. Je puis donc, à cette heure, d'une bouche pure, invoquer sans sacrilège celle qui règne en ce
LES EUMÉNIDES
sang sur ma main s'endort et s'efface; la souillure du parri- cide est lavée. Elle était fraîche encore quand, au foyer de Phoibos, l'offrande purificatrice d'un pourceau immolé l'a chassée loin de moi. Et le compte entier serait long de
tous ceux que j'ai approchés, sans que mon contact leur ait fait le moindre mal. Il n'est rien que le temps en vieillissant n'efface 20 . Je puis donc, à cette heure, d'une bouche pure, invoquer sans sacrilège celle qui règne en ce
[ORESTE]
pays : qu'Athéna vienne à mon aide et, sans effort guer-
rier, elle conquerra Oreste et sa terre et le peuple d'Argos, qui lui sera sûr allié, loyalement et pour toujours. Soit donc qu'au pays libyen, près du fleuve Triton
21
, dont les bords l'ont vue naître, elle aille, ouvertement ou voilée d'ombre
22
, au secours des siens; soit qu'elle inspecte, ainsi
qu'un hardi chef de guerre, la plaine de Phlégra
23
— un dieu entend les plus lointains appels — ah! qu'elle vienne à moi et, de celles-ci, me délivre
rier, elle conquerra Oreste et sa terre et le peuple d'Argos, qui lui sera sûr allié, loyalement et pour toujours. Soit donc qu'au pays libyen, près du fleuve Triton 21 , dont les bords l'ont vue naître, elle aille, ouvertement ou voilée d'ombre 22 , au secours des siens; soit qu'elle inspecte, ainsi
qu'un hardi chef de guerre, la plaine de Phlégra 23 — un dieu entend les plus lointains appels — ah! qu'elle vienne à moi et, de celles-ci, me délivre
LE CORYPHÉE.
Non, pas plus qu'Apollon, la force
d'Athéna ne te sauvera. Tu périras, délaissé de tous, l'âme à jamais désertée par la joie — ombre vidée de sang qui aura repu des déesses. Tu ne réponds pas; tu rejettes en crachant mes paroles, toi, victime engraissée pour mes
sacrifices! Tout vivant, sans égorgement à l'autel, tu me fourniras mon festin. Et d'abord tu
d'Athéna ne te sauvera. Tu périras, délaissé de tous, l'âme à jamais désertée par la joie — ombre vidée de sang qui aura repu des déesses. Tu ne réponds pas; tu rejettes en crachant mes paroles, toi, victime engraissée pour mes
sacrifices! Tout vivant, sans égorgement à l'autel, tu me fourniras mon festin. Et d'abord tu
[LE CHOEUR]
Allons, nouons la chaîne dansante : nous voulons clamer notre chant d'horreur,
Et dire comment notre troupe distribue leurs lots aux mortels. Nous nous estimons droites justicières et, quand un homme étale des mains pures, jamais notre courroux ne
marche contre lui; il traverse la vie sans souffrance.
LES EUMÉNIDES
Et dire comment notre troupe distribue leurs lots aux mortels. Nous nous estimons droites justicières et, quand un homme étale des mains pures, jamais notre courroux ne
marche contre lui; il traverse la vie sans souffrance.
[LE CHOEUR]
Mais, quand un criminel, pareil à celui-ci, cache ses mains ensanglantées, Témoins véridiques, nous venons au secours des morts,
et, devant lui,
et, devant lui,
LE CHOEUR.
(Fiévreux.)
Mais, pour notre victime, voici le chant délire,
vertige où se perd la raison, voici l'hymne des Érinyes, enchaîneur d'âmes, chant sans lyre, qui sèche les mortels d'effroi
26
.
vertige où se perd la raison, voici l'hymne des Érinyes, enchaîneur d'âmes, chant sans lyre, qui sèche les mortels d'effroi 26 .
de faire escorte au mortel qu'une fureur a jeté dans les voies du meurtre, jusqu'à ce qu'il descende aux enfers; et, pour lui, la mort même ne sera pas — tant s'en faut! — la délivrance.
(Fiévreux.)
[LE CHOEUR]
enchaîneur d'âmes, chant
enchaîneur d'âmes, chant
[LE CHOEUR]
Le sort, à notre naissance, nous attribua ce lot:
(Fiévreux.)
J'ai pris pour moi la ruine des demeures où,
admis au foyer, Arès
30
admis au foyer, Arès 30
Nous
Nous
de son audience l'engeance exécrable de tous ceux qu'a tachés le sang.
((Fiévreux.) J'ai pris pour moi la ruine des demeures où, admis au foyer, Arès frappe un frère. A sa poursuite
[LE CHOEUR]
oh! nous bondissons et, si puissant qu'il soit, nous l'anéan- tissons sous sa souillure fraîche.)
Les gloires humaines les plus augustes sous les cieux fondent et se perdent humiliées dans la terre sous l'assaut
de nos voiles noirs et
de nos voiles noirs et
(Fiévreux.)
D'un pied puissant au plus haut je bondis, pour
retomber d'un poids plus lourd —
retomber d'un poids plus lourd —
Il tombe et ne s'en doute pas, dans le délire qui le perd: telle
maison, ainsi que le proclame une douloureuse rumeur 33 .
((Fiévreux) D'un pied puissant au plus haut je bondis, pour retomber d'un poids plus lourd et fugitifs de chanceler sous le faix pesant du malheur.)
Plus vif.
Mon lot reste immuable : adresse et ténacité, mémoire fidèle des crimes et cœur insensible aux pleurs des humains, tout cela a été donné aux Redoutables
34
pour leur permettre
de poursuivre la tâche humble et méprisée, qui les tient éloi-
de poursuivre la tâche humble et méprisée, qui les tient éloi-
[LE CHOEUR]
oh! nous bondissons et, si puissant qu'il soit, nous l'anéan- tissons sous sa souillure fraîche.)
Les gloires humaines les plus augustes sous les cieux fondent et se perdent humiliées dans la terre sous l'assaut
de nos voiles noirs et les maléfices de nos pas dansants.
(Fiévreux.)
D'un pied puissant au plus haut je bondis, pour
retomber d'un poids plus lourd — et fugitifs de chanceler sous le faix pesant du malheur
35
...
Il tombe et ne s'en doute pas, dans le délire qui le perd: telle est la nuit que sa souillure, volant autour de lui, étend sur ses yeux — cependant qu'une nuée sombre s'abat sur sa
maison, ainsi que le proclame une douloureuse rumeur
36
.
((Fiévreux) D'un pied puissant au plus haut je bondis, pour retomber d'un poids plus lourd et fugitifs de chanceler sous le faix pesant du malheur.)
Plus vif.
Mon lot reste immuable : adresse et ténacité, mémoire fidèle des crimes et cœur insensible aux pleurs des humains, tout cela a été donné aux Redoutables
37
pour leur permettre
de poursuivre la tâche humble et méprisée, qui les tient éloi
de nos voiles noirs et les maléfices de nos pas dansants.
retomber d'un poids plus lourd — et fugitifs de chanceler sous le faix pesant du malheur 35 ...
maison, ainsi que le proclame une douloureuse rumeur 36 .
de poursuivre la tâche humble et méprisée, qui les tient éloi
[LE CHOEUR]
gnées du Ciel, dans le bourbier
38
ténébreux, aussi cruel aux pas des morts que des vivants.
Quel mortel peut donc entendre sans respect ni tremblement la loi que m'a fixée la Parque et qu'ont ratifiée les dieux? A moi est réservé un antique apanage, et je ne suis pas
dépourvue d'honneurs, pour avoir ma place sous terre, dans une nuit close au soleil.
Paraît Athéna.
gnées du Ciel, dans le bourbier 38 ténébreux, aussi cruel aux pas des morts que des vivants.
dépourvue d'honneurs, pour avoir ma place sous terre, dans une nuit close au soleil.
ATHÉNA.
J'ai
une riche part de leur butin de guerre et dont le sol désor- mais est à moi, lot de choix accordé aux enfants de Thésée 39 . C'est de là que j'ai porté ici mes pas infatigables, laissant, en guise d'ailes, frémir aux vents mon égide gon-
flée, char magique attelé de robustes coursiers 40 . Mais à voir cette troupe nouvelle en ce pays, si mon cœur ne tremble pas, mon regard du moins s'étonne. Qui donc êtes-vous? Je m'adresse à tous également à cet étranger
accroupi devant mon image; à vous aussi, qui ne ressem- blez à nulle créature : les dieux ne vous voient point au
[ATHÉNA]
nombre des déesses, et vous n'avez rien de l'aspect des mortelles... Mais insulter autrui, alors qu'on n'a rien à lui reprocher, est acte d'injustice, éloigné d'équité.
nombre des déesses, et vous n'avez rien de l'aspect des mortelles... Mais insulter autrui, alors qu'on n'a rien à lui reprocher, est acte d'injustice, éloigné d'équité.
LE CORYPHÉE.
Tu sauras tout en peu de mots, fille de Zeus : nous sommes les tristes enfants de la Nuit; dans les demeures souterraines on nous nomme les Imprécations.
ATHÉNA.
Bien ! je sais votre race et le nom qu'on vous donne.
LE CORYPHÉE.
Apprends donc maintenant quels hon- neurs sont les miens.
ATHÉNA.
Soit! si tu veux du moins parler un clair langage.
Soit! si tu veux du moins parler un clair langage.
LE CORYPHÉE.
C'est nous qui de son toit chassons le meurtrier.
ATHÉNA.
Et, pour lui, à quel terme s'arrête la pour- suite ?
LE CORYPHÉE.
Au royaume où la joie jamais ne fut connue.
ATHÉNA.
Voilà donc où vos cris prétendent traquer l'homme!
LE CORYPHÉE.
Oui, car il a osé égorger une mère.
Oui, car il a osé égorger une mère.
ATHÉNA.
Était-ce donc contrainte? ou peur d'une vengeance?
LE CORYPHÉE.
Quel aiguillon peut poindre jusques au parricide?
ATHÉNA.
Je vois là deux parties, mais n'entends qu'une voix.
LE CORYPHÉE.
Ni de nous ni pour lui il ne veut de serment.
ATHÉNA.
Tu veux passer pour juste plus que l'être en effet.
Tu veux passer pour juste plus que l'être en effet.
LE CORYPHÉE.
Comment donc ? instruis-moi : tu es riche en sagesse.
ATHÉNA.
Les serments ne font pas triompher l'injustice.
LE CORYPHÉE.
Fais ton enquête alors et juge droite- ment.
LES EUMÉNIDES
ATHÉNA.
Vous me remettez donc le soin de pronon- cer.
LE CORYPHÉE.
Oui, pour te rendre ainsi
Oui, pour te rendre ainsi
ATHÉNA
A cela, étranger, que veux-tu répondre à ton tour? Mais dis-moi d'abord ton pays, ta race, tes malheurs, avant de te défendre sur ce dont on t'accuse. Si
tu as vraiment foi dans la justice, quand tu te tiens assis près de mon foyer, embrassant mon image, suppliant respecté comme fut Ixion
41
, fais-moi sur tous ces points une réponse claire.
tu as vraiment foi dans la justice, quand tu te tiens assis près de mon foyer, embrassant mon image, suppliant respecté comme fut Ixion 41 , fais-moi sur tous ces points une réponse claire.
ORESTE.
Souveraine Athéna, je t'allégerai d'abord du lourd souci qu'ont trahi tes derniers mots. Je ne suis pas
un être impur; ce n'est point une souillure aux mains que je me suis assis aux pieds de ta statue. Je t'en fournirai une bonne preuve. La loi, il est vrai, défend au meurtrier d'élever la voix, mais jusqu'au jour seulement où, par les
soins d'un purificateur du sang répandu, le sang d'une jeune bête égorgée a coulé sur lui. Et il y a longtemps déjà que j'ai usé ma souillure au contact d'autres foyers et sur tous les chemins de la terre et des mers. Aussi, je le répète, écarte ce souci. Pour ma naissance, apprends-la sans tarder.
Je suis Argien, et mon père t'est bien connu, Agamemnon, qui arma la flotte des Grecs et t'aida toi-même à faire une cité de ruines de la cité des Troyens. Il a péri, ce roi, et d'une mort indigne, quand il rentrait à son foyer. Ma mère
aux noirs desseins l'a tué, en l'enserrant dans un riche
LES EUMÉNIDES
un être impur; ce n'est point une souillure aux mains que je me suis assis aux pieds de ta statue. Je t'en fournirai une bonne preuve. La loi, il est vrai, défend au meurtrier d'élever la voix, mais jusqu'au jour seulement où, par les
soins d'un purificateur du sang répandu, le sang d'une jeune bête égorgée a coulé sur lui. Et il y a longtemps déjà que j'ai usé ma souillure au contact d'autres foyers et sur tous les chemins de la terre et des mers. Aussi, je le répète, écarte ce souci. Pour ma naissance, apprends-la sans tarder.
Je suis Argien, et mon père t'est bien connu, Agamemnon, qui arma la flotte des Grecs et t'aida toi-même à faire une cité de ruines de la cité des Troyens. Il a péri, ce roi, et d'une mort indigne, quand il rentrait à son foyer. Ma mère
aux noirs desseins l'a tué, en l'enserrant dans un riche
[ORESTE]
filet, qui témoignait
42
assez du crime accompli dans le bain. Et moi, longtemps exilé, rentrant enfin dans ma patrie, j'ai tué ma mère — je ne le nierai pas — pour qu'un meurtre payât le meurtre de mon père adoré. Mais de ma
conduite Loxias est responsable aussi, dont les oracles, aiguillons de mon âme, ne me prédisaient que douleurs, si je n'exécutais pas tous ses ordres contre les coupables
43
. Ai-je eu tort? ai-je eu raison? à toi d'en décider : je suis en ta puissance; quoi qu'il fasse de moi, j'accepte ton
arrêt.
conduite Loxias est responsable aussi, dont les oracles, aiguillons de mon âme, ne me prédisaient que douleurs, si je n'exécutais pas tous ses ordres contre les coupables 43 . Ai-je eu tort? ai-je eu raison? à toi d'en décider : je suis en ta puissance; quoi qu'il fasse de moi, j'accepte ton
arrêt.
ATHÉNA.
Si l'on
ma demeure, et que je te tiens aussi pour libre de tout tort à l'égard de ma ville. Mais, de leur côté, celles-ci ont des droits qu'on ne saurait écarter à la légère, et, si elles n'ob- tiennent pas de voir triompher leur cause, sur le sol de ce pays, plus tard, va s'abattre le trait de leur dépit, un
intolérable et triste fléau. J'en suis donc là : que je les accueille ou que je les repousse, les deux me réservent d'inévitables maux. Pourtant, puisque la chose en est arrivée là, je vais ici faire choix de juges du sang versé; un serment les obligera, et le tribunal qu'ainsi j'établirai
sera établi pour l'éternité. Vous, faites appel aux témoi- gnages, aux indices, auxiliaires assermentés du droit 45 . Je
[ATHÉNA]
reviendrai, quand j'aurai distingué les meilleurs de ma ville, pour qu'ils jugent en toute franchise, sans transgres- ser leur serment
46
d'un cœur oublieux d'équité.
Elle sort par la droite.
Décidé.
LE CHOEUR.
désormais le ton des licences permises. Mille bonnes blessures, taillées dans leur chair par leurs propres fils, voilà le lot réservé aux parents dans l'avenir qui vient!
Et cela,
auront cessé, elles aussi, de mettre aucun courroux en marche contre de tels crimes. Au meurtre sous toutes ses formes, de ce jour, je lâche la bride. Les hommes iront alors se deman- der l'un à l'autre — chacun ayant à la bouche le récit des
maux d'autrui — où donc trouver une fin, une trêve à telles misères, et ne pourront, les malheureux, que se conseiller vainement des remèdes
Que personne n'appelle à l'aide, quand le sort le frappera,
et ne clame : « O Justice! ô trônes des Érinyes! » Cette
et ne clame : « O Justice! ô trônes des Érinyes! » Cette
[LE CHOEUR]
plainte gémissante, ceux qui la gémiront peut-être, ce seront un père, une mère, victimes d'un sort
plainte gémissante, ceux qui la gémiront peut-être, ce seront un père, une mère, victimes d'un sort
Il est des cas où l'Effroi est utile et, vigilant gardien des cœurs, y doit siéger en permanence
47
. Il est bon d'apprendre à
être sage à l'école de la douleur. Qui donc, homme ou cité, s'il n'est rien sous le ciel dont la crainte habite en son âme, garderait le respect qu'il doit à la Justice?
être sage à l'école de la douleur. Qui donc, homme ou cité, s'il n'est rien sous le ciel dont la crainte habite en son âme, garderait le respect qu'il doit à la Justice?
[LE CHOEUR]
Ne consens pas plus à vivre
Ne consens pas plus à vivre
[LE CHOEUR]
inéluctable reste le dénoûment. Ainsi donc observe avant tout
le respect
le respect
The Furies (OCR draft) Experimental (The Furies. Robert Potter, 1779.) — 34 focus
As to the ſhrine with many' a garland crown'd
I bend my age-enfeebled ſteps, beneath
The central dome I ſee a man abhorr'd
By the juſt Gods, a ſuppliant it ſhou'd ſeem,
For ſuch his poſture; but his hands are ſtain'd
55
With blood; in one he holds a new-drawn ſword,
High in the other crown'd with ample wreaths
An olive branch, with wreaths of ſnowy wool
Handſomely wrought: thus far I ſpeak aſſur'd.
Before him lies a troop of hideous women
60
Stretch'd on the feats, and ſleeping; yet not women,
But Gorgons rather, nor the Gorgon form
Exactly repreſenting, as I have ſeen them
Drawn by the painter's imitative pencil,
The PRIESTESS.
Snatching the viands from the board of Phineus
g
.
65
Theſe have not wings; but cloth'd in ſable ſtoles,
Abhorr'd and execrable;
as they fleep
Hoarſe in their hollow throats their harsh breath rattles,
And their gall'd eyes a rheumy gore diſtil.
70
Ill ſuit ſuch loathsome weeds the hallow'd fane
Graced with the forms of ſculptur'd Gods, ill ſuit
The roofs of men:
ſo foul a ſiſterhood
Till now I never faw; no land can boaſt
75
To have produc'd a breed ſo horrible,
But toils, and groans, and miſchiefs muſt enſue.
But here Apollo reigns; his aweful pow'r
Guards his own fane, auspicious to diſcloſe
The dark decrees of Fate, to ſpread the glow
80
Of vig'rous health, to breath th' ambrofial gales
And chaſe from other manſions all that hurts.
The Temple opens. -APOLLO is ſeen. - ORESTES as a ſuppliant.-The FURIES in a deep ſleep.
APOLLO.
See this griefly troop,
Sleep has oppreſs'd them, and their baffled rage
Shall fail, grim-viſag'd hags, grown old
In loath'd virginity: nor God, nor man
90
Approach'd their bed, nor ſavage of the wilds;
For they were born for mischiefs, and their haunts
In dreary darkneſs 'midſt the yawning gulfs
Of Tartarus beneath, by men abhorr'd,
And by th' Olympian Gods.
95
Fly then, nor yield
To weak diſtruſt: they, be thou fure, will follow
With unremitting chace thy flying ſteps
Wide wand'ring o'er the firm terrene, and o'er
The humid ſea, and wave-furrounded towns.
100
But faint thou not, ſink not beneath thy toils;
Fly to the city of Minerva, take
Thy ſuppliant ſeat, with reverence in thy arms
Graſp
APOLLO.
Graſp her time-honour'd image. Holding there
105
Concordant counſels, lenient of these ills,
We shall not want the means to heal thy pains,
And ratify thy peace: for at my bidding
Thy ſword is purple with thy mother's blood.
ORESTES.
'Tis not unknown to thee, royal Apollo,
110
That I have done no deed of baſe injustice:
This known, forſake not, ſlight not my juſt cauſe:
Strong is thy pow'r, and faithful to defend.
APOLLO.
Remember: let not fear unman thy mind.
And thou, my brother, by our ties of blood,
115
Our common parent, I adjure thee, Mercury,
Protect him: rightly if the name of guide
Be thine, be thou his guide; defend my ſuppliant;
For Jove with reverence looks on mortal man,
That awefully reveres our guiding pow'r,
120
To
To the FURIES ſleeping.
The GHOST of CLYTEMNESTRA.
For that I flew him with inceſſant taunts,
125
And wander with disgrace: this infamy,
I tell you, is thro' you: my horrid ſuff'rings,
From those moſt dear to me, excite no anger
Of one offended God;
yet I was ſlain
130
By my fon's hand. With thy mind's eye behold
Theſe wounds: in ſleep the vig'rous foul, ſet free
From groſs corporeal ſenſe, with keener view
Looks thro' the fate of mortals, dimly ſeen
Thro' the day's troubled beam.
135
The GHOST of CLYTEMNESTRA.
Oft' have ye taſted
My temp'rate off'rings mix'd with fragrant honey,
Grateful libations: oft' the hallow'd feaſt
Around my hearth, at midnight's folemn hour,
When not a God ſhar'd in your rites:
140
but this,
All this I ſee diſparag'd now, and ſcorn'd;
And he is fled, light as the bounding roe,
Burſt from your nets, with many' a bitter ſcoff.
Hear me, O hear! 'tis for my foul's repoſe
145
I plead: rouſe your keen ſenſe, infernal pow'rs,
'Tis Clytemneſtra calls you in your dreams.
The GHOST of CLYTEMNESTRA.
Deep is your ſleep; mean while he diſtant flies:
I aſk your aid; elſe not a ſuppliant comes
To interrupt your reſt: ſupine you lie
150
In dead repoſe, nor pity my afflictions;
Meanwhile Oreſtes flies: ſhall he eſcape,
The murd'rer of his mother?
Sound thy ſleep,
And loud thy deep-drawn breath. Haſt thou
155
e'er done
Ought, but fell deeds of miſchief? Rouſe, awake:
The terrors of the dragon loſe their force,
Quench'd in the dark profound of toil and ſleep.
CHORUS
asleep.
Seize him there, ſeize him, ſeize him, take good heed.
160
The GHOST of CLYTEMNESTRA.
And is this all? Awake,
Ariſe: let not thy toil ſubdue thee; know
165
What loſs enſues if ſleep enfeebles thee;
And let theſe juſt reproaches ſting thy mind,
Incentives to the wife: with firey breath,
That ſnuffs the ſcent of blood, purſue this ſon,
Follow him, blaſt him in the profp'rous chace.
170
CHORUS
awaking.
Awake, ariſe: rouſe her as I rouſe thee.
Yet doſt thou ſleep? Leave thy repoſe; ariſe:
Look we if this firm guard hath been in vain.
Whilſt overpow'r'd with ſleep I lay,
Burſt from the net eſcapes the prey.
CHORUS
awaking.
See all defil'd with gore thy throne,
There fate the murd'rer dropping blood.
Yet theſe pollutions are thy own;
From thee the call, the impulſe flow'd:
195
Such grace, deſpis'd th' age-honour'd Fates',
Your new unhallow'd ſhrines awaits.
CHORUS
awaking.
APOLLO.
Begone where vengeance with terrific rage
Digs out the eyes, or from the mangled trunk
Remorſeleſs rends the head; to flaughters go,
Abortions, lurking ambush, rampir'd force,
To ſuff'rings, to impalements, where the wretch
215
Writhes on the ſtake in tortures, yelling loud
With many' a ſhriek: In feaſts like these, ye hags
Abhorr'd, is your delight; ſufficient proof
That execrable form: the deſert wild,
Where the blood-rav'ning lion makes his den,
220
Such ſhou'd inhabit; nor with impure tread
Pollute theſe golden ſhrines: begone, and graze
Without a keeper; for of ſuc an herd
Th' indignant Gods diſdain to take the charge.
CHORUS.
Now, royal Phœbus, hear me ſpeak: in this
225
Not an aſſociate art thou, but alone
Thou didst this deed, and thine alone the blame.
APOLLO.
Why this to me? Inform me; but be brief.
CHORUS.
Thy voice, pronounc'd from this oracular
Injoin'd this wretch to ſhed his mother's blood.
230
APOLLO.
Injoin'd him to avenge his father's death.
CHORUS.
To this ſtrange murder promis'd thy protection.
APOLLO.
I charg'd him to ſeek refuge in this ſhrine,
CHORUS.
But these attendants thou with taunts inſulteſt.
APOLLO.
Unworthy they t' approach this ſacred ſeat.
235
CHORUS.
Such was our charge: we come not uncommanded.
APOLLO.
What is that honour? Make the glorious boaſt.
CHORUS.
To drive the murd'rers of their mothers hence.
APOLLO.
What, fav'ring her, whoſe bold hand flew her husband?
CHORUS.
Nor ſhou'd his hands be ſtain'd with kindred blood.
240
APOLLO.
But Pallas, righteous queen, ſhall judge this cauſe.
CHORUS.
But never, never will I quit this man.
APOLLO.
Purſue him then; to toil add fruitless toil.
255
CHORUS.
Think not thy words ſhall make my rage relent.
APOLLO.
Shall thy rage touch him? No; I brook it not.
CHORUS.
At Jove's high throne thou art reputed great:
Yet, ſince a mother's blood calls loud for vengeance,
My keen purſuit ſhall trace him ſtep by ſtep.
260
APOLLO.
To me his vows are paid; I will aſſiſt,
And ſet him free: for dreadful were the wrath
'Mongſt Gods and men, ſhou'd I betray my ſuppliant.
CHORUS.
Theſe toils oppreſs me, as with breathless haſte
I urge the keen purſuit: o'er the long tract
265
Of continent, and o'er th' extended ocean,
Swift as the flying ſhip I hold my courſe,
Tho' on no pennons born.
ORESTES.
Hither, divine Minerva, by the mandate
Of Phœbus am I come. Propitious pow'r,
270
Receive me by the Furies' tort'ring rage
Purſued, no vile unhallow'd wretch, nor ſtain'd
With guilty blood, but worn with toil, and ſpent
With many' a painful ſtep to other ſhrines,
And in the paths of men. By land, by ſea
275
Wearied alike, obedient to the voice,
The oracles of Phœbus, I approach
Thy ſhrine, thy ſtatue, Goddess; here to fix
My ſtand, till judgment ſhall decide my cauſe.
CHORUS.
There, there he ſtands,
280
His speed outſtripping mine. Have I then found thee?
With joy I ſnuff the ſcent of human blood.
Take heed, take heed; keep careful watch not let
This murderer of his mother once more 'ſcape,
By ſecret flight, your vengeance: trembling, weak,
285
He hangs upon the image of the Goddess,
And wishes to be clear'd of his baſe deeds.
There, for thy mother's murder, ſhalt thou learn
To taste of pain; there ſee whatever mortal
Dar'd an injurious deed, profaned the Gods,
Attack'd with ruffian violence the ſtranger,
Or rais'd his impious hand againſt a parent,
300
Each with vindictive pains condemn'd to groan,
His crimes requiting; for beneath the earth
The aweful Judge of mortals Pluto ſits,
And with relentless Justice marks their deeds.
ORESTES.
This honeſt prelude might be graced
With many' an argument: nor came I hither
315
Conforted with a vile and impious band.
All things with time grow old, and wear away.
And now from hallow'd lips my pious pray'r
Invokes the pow'r preſiding o'er this realm,
Royal Minerva, that ſhe haſte to aid
320
Her ſuppliant: ſo with voluntary zeal
Myſelf, my country, all the Argive people,
To her with justice I devote for ever.
If in the coaſts of Libya, on the banks
Of Triton, native ſtreame, ſhe ſets her foot
325
Or bare, or buſkin'd, prompt to aid her friends;
If o'er the plains of Phlegra, like a chief
That marſhals his bold troops, ſhe darts her eye,
Her preſence I implore; tho' diſtant far,
The Goddeſs hears; to free me from these ills.
330
CHORUS.
Yet thy pride replies not,
Me, and my threats deſpiſing, tho' to me
Devoted, my rich victim, and alive
To feed my rage, not offer'd on the altar.
PROSODE.
Quickly, ſiſters, ſtand around,
Raiſe your choral warblings high;
Since, the guilty ſoul to wound,
Swells the horrid harmony.
Since to mortal man we ſhow
345
How we give his fate to flow;
Since our will his doom ordains,
Show that juſtice 'mongſt us reigns.
He, whoſe hands from guilt are pure,
Stands in innocence ſecure;
350
And from youth to honour'd age
Fears not our vindictive rage.
To the wretch, that ſtrives to hide
Ruffian hands with murder died,
Cloath'd in terrors we appear,
355
Unrelentingly ſevere;
And, faithful to the injur'd dead,
Pour our vengeance on his head.
STROPHE 1.
Seeſt thou how Phœbus robs me of my right
From my juſt rage the trembling victim freed,
Deſtin'd his mother's death t' atone,
365
And for her blood to ſhed his own!
ANTISTROPHE 1.
STROPHE 2.
For mine I proudly claim the dreadful pow'r
395
From its firm base the ruin'd house to rend,
When in calm peace its ruthless lord
Diftains with a friend's blood his ſword.
Duteous haſt'ning to remove
Cares like these from angry Jove;
And ſpare, whilſt fierce for blood my vengeance flies,
405
The terrors of the ſkies.
ANTISTROPHE 2.
EPODE.
Hear then guilty mortals, hear,
And the righteous God revere;
Hear the taſk to me aſſign'd,
Fate the firm decree ſhall bind;
440
MINERVA, ORESTES, CHORUS. MINERVA.
It was a voice that call'd; diſtant far
445
I heard it, where Scamander laves the fields
My ancient right: to me the Grecian chiefs
With voluntary zeal aſſign'd this portion
Of their rich conqueſt, ever to be mine,
Selected as a gift to the brave race
450
Of Theseus. With a speed that equals wings
My vig'rous ſteeds thence whirl'd my car, the wind
Againſt my ægis ruſtling as I paſs'd.
But who are these conſorted here? Mine eye
Views them unterrified; but much I marvel.
455
What, and whence are you? To you all I ſpeak,
To him, the ſtranger, ſeated at my image,
And you, whoſe hideous ſhape reſembles nought
Of mortal race, nor Goddeſſes in Heav'n
Seen by the Gods, nor like the human form.
460
But the deform'd to taunt with obloquy
Is unbeſeeming, juſtice ſstarts at it.
CHORUS.
Daughter of Jove, take our report in brief.
We are the gloomy progeny of night,
Call'd Furies in the drear abodes below.
465
MINERVA.
I know your race, and aptly added titles.
CHORUS.
Soon ſhalt thou learn my honours, and my office.
MINERVA.
Speak clearly then, without perplexing preface.
CHORUS.
'Tis ours to drive the murd'rers from the houſe.
MINERVA.
This all the vengeance to their guilt aſſign'd?
470
CHORUS.
Where they ſhall never taſte or peace or joy.
MINERVA.
And does thy yelling voice thus drive HIM out?
CHORUS.
He dared to be the murd'rer of his mother.
MINERVA.
Urg'd by the force of no neceſſity?
CHORUS.
What force cou'd urge the wretch to kill his
475
mother?
MINERVA.
He hears but half, that hears one party only.
CHORUS.
He wou'd refuſe an oath, nor dares propoſe it.
s
MINERVA.
Thy aim ſeems rather to obtain the fame
Of juſtice, than to execute her laws.
480
CHORUS.
How ſo? Inform me; thou art rich in wiſdom.
MINERVA.
Deeds of injuſtice are not clear'd by oaths.
CHORUS.
Hear thou the cauſe, and judge with righteous
juſtice.
MINERVA.
Reſts the deciſion of the cauſe on me?
485
CHORUS.
We reverence thee as worthieſt 'midſt the worthy.
MINERVA.
ORESTES.
Royal Minerva, let me firſt remove
What thy laſt words, with much concern, ſuggeſt.
495
I am not ſtain'd with blood, nor ſhall my hand
Pollute thy ſtatue: what I urge in proof
Bears ſtrong conviction. Him, whoſe hands are red
With blood, the laws forbid to plead his cauſe,
Till with its flowing gore the new-ſlain victim
500
Has made atonement, and the cleanſing wave
Reſtor'd his purity. In other ſhrines
Long ſince theſe hallow'd rites have been perform'd
With offer'd victims and the fluent ſtream.
Blameleſs of this offence, I next declare
505
My race: An Argive: nor to thee unknown
My fire, the leader of the naval hoſts,
The royal Agamemnon; for with him
Thy conquering hand laid the proud walls of Troy
In duſt: returning to his houſe he periſh'd
510
By deeds of baſeneſs; for my dark-ſoul'd mother
With various trains in private murder'd him;
Th' enſanguin'd bath atteſted the foul deed.
I, then an exile, bending back my ſteps,
Slew her that gave me birth; nor ſhall my tongue
515
Deny the deed; it was a vengeance due
To my lov'd father's ſhade: ſo Phœbus deem'd,
Who urg'd me, and denounc'd heart-rending woes,
Shou'd I ſhrink back refuſing to avenge
The guilt: but if with juſtice, be thou judge.
520
To thy deciding voice my ſoul ſubmits.
THE FURIES. 263
MINERVA.
Thou with preparation meet
Haſt to my ſhrine approach'd a ſuppliant pure,
Without offence; and to my favour'd city
Uncharg'd with blame I readily receive thee.
Let theſe, whoſe ruthleſs rage knows not the
530
touch
Of pity, not ſucceeding in their plea,
Retire awhile, till judgment ſhall decide
The conteſt: from their breaſts black poiſon flows,
And taints the ſick'ning earth.
535
Thus I pronounce
To each, unequal in this dubious ſtrife
To give content to both. But ſince to me
Th' appeal is made, it ſhall be mine t' elect
Judges of blood, their faith confirm'd by oath,
540
And ratify the everlaſting law.
Prepare you for the trial, call your proofs,
Arrange your evidence, bring all that tends
To aid your cauſe: I from the holieſt men
That grace my city will ſelect to judge
545
This cauſe with juſtice; men, whoſe ſanctity
Abhors injuſtice, and reveres an oath.
CHORUS.
STROPHE I.
Impunity ſhall mortals lead
To ev'ry ſavage deed,
And prompt the ſon with rage unbleſt
To plant the dagger in the parents' breaſt.
555
ANTISTROPHE I.
"Where is your throne, ye Furies, where
Juſtice," the father cries,
Or the pale mother, as in blood ſhe lies:
570
But juſtice from her throne is exil'd far.
STROРНЕ 2.
Breaks thro' the fullen night,
Dark deeds enſue, and virtue's pow'r
By man, by ſtate is reverenc'd no more.
ANTISTROPHE 2.
Placed in the midſt does ſtrength reſide.
With an indignant frown
585
On each extreme the Gods look down;
Injuſtice is the child of impious pride.
But all the joys, that life can know,
From temper'd wiſdom flow.
To juſtice chief thy ſoul incline,
590
And bow with reverence at her hallow'd ſhrine.
EPODE.
Eschilo, Le Eumenidi: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Le Eumenidi: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 34 focus
APOLLO
Ma pur, tu fuggi, e non fiaccarti: ch'esse
90
ORESTE
O sire Apollo, essere giusto sai.
Poi che sai questo, sappi anche esser memore.
La potenza d'oprare è in te ben salda.
APOLLO
Ricorda! Né terror ti vinca l'anima.
105
Ermete, e tu ch'ài padre il padre mio,
come, o fratello, il nome tuo pur suona,
sii custode, sii guida a questo supplice
mio, sii pastore.
Giove stesso onora,
110
quando la sorte ad essi arride, i supplici.
4
CLITENNESTRA
FURIE
Russano.
CLITENNESTRA
Voi russate, e quell'uom fugge, è lontano:
ché non son pari ai miei gli amici suoi !
FURIE
Russano.
CLITENNESTRA
Troppo dormi, e di me non ti dài cura;
145
e Oreste, quei che uccise me, s'invola.
FURIE
Russano.
CLITENNESTRA
Sonnecchi, russi? Non ti desti? Sbrígati!
Non sai tu dunque fare altro che mali?
FURIE
Russano.
150
CLITENNESTRA
Stanchezza e sonno insieme congiurarono,
e la forza alla fiera idra fiaccarono.
FURIE
Ghermisci, ghermisci, ghermisci, ghermisci!
CLITENNESTRA
FURIA I
5
Svégliati! E sveglia quella, io sveglio questa.
6
Dormi? Déstati, dunque, e al sonno càlcitra:
vediam se il sonno fu vano preludio.
165
7
1
FURIA II
FURIA III
Ahimè, travaglio che invano ho durato!
FURIA IV
Ahi quale affronto, che male insoffribile
dobbiamo plorare!
1
FURIA V
Da le reti balzò, fugge la fiera!
170
FURIA VI
Vinta dal sonno, perduta ho la preda.
8
1
FURIA II
FURIA III
Le antiche Dive, calpesti tu giovine!
FURIA IV
Benigno al supplice, all'uom senza Iddio,
funesto ai parenti,
175
un matricida, tu, Nume, hai salvato.
FURIA V
Chi potrà dire che giusta è tale opera ?
2
SEMICORO I
SEMICORO II
SEMICORO I
SEMICORO II
APOLLO
Via di qui, ve l'impongo, uscite súbito,
205
abbandonate questo antro fatidico,
sí che la scintillante alata serpe
non si lanci su te dall'aurea corda,
e tu non debba, per l'algor, dai visceri
negra spuma cacciar, vomendo i grumi
210
che sorbisti, di strage.
A queste case
tu non devi il tuo pie' volger; ma dove
si mozzan capi e forano pupille
con giudizi cruenti, ove dei pargoli
215
si offende il boccio e si distrugge il seme,
dove si muor sotto le pietre, o gente
supina, ai pali infissa, ulula e mugola.
E perché, l'intendete ?, a voi dilette
son tali feste, i Numi v'aborriscono.
220
CORIFEA
Ascoltami a tua volta, o sire Apollo.
Complice tu non sei di tal delitto :
solo tu lo compiesti, e n'hai la colpa.
APOLLO
Come? Piú a lungo questo punto spiegami!
230
CORIFEA
L'uom tu spingesti a uccidere sua madre.
APOLLO
Il padre a vendicar l'indussi! Ebbene ?
CORIFEA
Del nuovo scempio poi t'offristi a tergerlo.
APOLLO
E l'indussi a scampare entro il mio tempio.
CORIFEA
E noi che l'inseguiam perché vituperi ?…..
235
APOLLO
In questa casa entrar non v'è concesso.
CORIFEA
Pure è questo per noi prefisso debito.
APOLLO
Quale? Di' questo tuo gran privilegio!
CORIFEA
Via dalle case i matricidi spingere.
APOLLO
Pur se la madre il suo consorte uccise?...
240
CORIFEA
Non si macchiò di consanguinea strage.
APOLLO
CORIFEA
Mai non sarà che di cacciarlo io resti!
APOLLO
Caccialo! Aggiungi travaglio a travaglio.
CORIFEA
Non scemar, coi tuoi detti, il mio diritto!
APOLLO
Godere i tuoi diritti, io non vorrei !
CORIFEA
Grande sei tu, tu presso a Giove siedi.
260
Ma la materna strage grida, e insegue
come un cane, quest'uomo, a la vendetta.
APOLLO
Ed io proteggo, io farò salvo il supplice!
Su l'uom, sul Nume che tradisce un supplice,
né v'è costretto, incombe alta vendetta.
265
10
SECONDA PARTE
11
ORESTE
Atena Dea, per gli ordini di Febo
giungo: il fuggiasco accogli tu benevola:
ch'io non impuro, né con le man' sozze,
ma innocuo già, purificato già
in altre case, in altri umani tramiti,
270
attraversando e terre e mari, docile
ai fatidici mòniti d'Apollo,
giungo al tuo tempio; e al simulacro tuo
strettomi, aspetto dal giudizio il fine.
12
FURIA I
Ecco! Un palese indizio del fuggiasco.
275
Segui le tracce della muta guida !
FURIA II
Come canea su ferito cerbiatto
moviamo dietro le stille di sangue.
FURIA III
Seguir quest'uomo assai mi fiacca; ed ansima
il mio polmone: ch'errai della terra
280
per ogni luogo, lo cercai, volando
sul mar, senz'ali, al par di nave rapida.
FURIA IV
Ed ora, certo, egli è nascosto qui:
ché mi conforta odor d'umano sangue.
FURIA I
FURIA II
Bene ei trovò soccorso!
Strettosi all'idolo sacro d'Atena,
chiede giudizio del sangue versato.
FURIA III
Ma lecito non è: non si riscatta
290
il sangue materno che al suolo
stillava effuso, che bagna la terra.
FURIA IV
No: dalle membra ancor vive, tu devi
l'epula offrirci di rosso libame:
nelle tue vene convien ch'io m'abbeveri.
295
FURIA I
Vivo t'emacierò, ti condurrò
ad espiare la colpa, tra gl'Inferi.
FURIA II
Qui tu vedrai chiunque altri degli uomini
peccò, facendo ingiuria
ai Numi, agli ospiti, ai suoi genitori,
300
ciascuno avendo la débita pena.
FURIA III
Che l'Ade v'è sotto la terra, giudice
solenne dei mortali,
che nella mente tutto scrive, e vigila.
13
ORESTE
Langue su la mia man, si strugge il sangue :
del matricidio la recente macchia
310
lavata è già con sangue espiatorio
presso l'ara del Dio fu cancellata :
lungo sarebbe annoverare quanti
contatto ebbero meco, e illesi andarono.
E santamente e con pio labbro, adesso
315
chiamo la Dea di questa terra, Atena,
che a soccorrermi giunga. Ella, senz'armi,
e me stesso e la terra e il popol d'Argo
fido alleato ognor guadagnerà.
O sia che tu ne le contrade libiche
320
su'l fluviale tramite tritonio
che ti die' vita, a sostener gli amici,
o nascosto o palese il piede avanzi,
o sia che, ardita guidatrice, vigili
con virile saldezza il pian di Flegra,
325
tu, che sei Dea, che pur da lungi m'odi,
amami, e me da queste pene salva.
FURIA I
FURIA II
Coro
Coro
Coro
Coro
Coro
Quando nascemmo, tal sorte per noi stabiliva il Destino:
lontane tenere le mani dai Superi: Nume non v'è
che meco la mensa partecipi.
380
Candide vesti indossare mi negano il Fato e la Sorte:
Coro
Coro
Coro
Giove di motto non degna la gente odïosa che sangue
da le man' stilla: io rovino,
le lor case, allor che Marte
entro i letti ov'ha tranquillo
395
nido, compie amica strage.
Sopra questo ci avventiamo,
e per quanto sia gagliardo,
l'abbattiam con nuovo sangue.
3
Coro
Coro
quando avanziamo recinte dai lividi pepli,
e batte l'infesto mio piede la danza.
Coro
Con un gran lancio dall'alto io piombo,
e l'orma somma del mio pie' gravo
sopra i fuggiaschi, gravo a sterminio
le membra, e infliggo la trista sorte.
415
Coro
Coro
Di lí spingendo il pie' mai stanco, giunsi
440
senz'ali, e ai venti fremea gonfia l'egida.
Or, qui veggendo cosí nuova accolta,
non temo io già, ma stupefatta resto.
Chi siete mai? Lo chiedo a tutti. A questo
che, straniero, all'idol mio si stringe,
445
e a voi, disformi ad ogni essere nato,
cui né mai tra le Dee videro i Numi,
né somigliate alle parvenze umane.
CORIFEA
Figlia di Giove, in breve il tutto udrai.
Noi della Notte siam le fiere figlie,
Dire chiamate nelle inferne case.
ATENA
Noti mi son la stirpe vostra e il nome.
CORIFEA
E il nostro ufficio presto apprenderai.
455
ATENA
L'apprenderò se me lo dice alcuno.
CORIFEA
Dalle case scacciam qualunque ancide.
ATENA
E dove trova di sua fuga il termine ?
CORIFEA
Dove per sempre ogni letizia è morta.
ATENA
Tale è la caccia che su costui gridi?
460
CORIFEA
Egli sua madre assassinare ardí.
ATENA
Né la furia teméa d'altra pressura ?
CORIFEA
Pungol non v'ha, che al matricidio astringa!
ATENA
Son due le parti, e solo una parlò.
CORIFEA
Ei non può dare il giuro, né riceverlo!
465
ATENA
Più che oprar giusto, averne fama brami!
CORIFEA
Dimmi il perché, saggezza a te non manca.
ATENA
Far non può il giuro che trionfi il falso.
CORIFEA
Chiedi le prove, e tu la lite giudica.
ATENA
Dunque il giudizio rimettete a me.
470
CORIFEA
Come no? Ti prestiamo l'onor debito.
ATENA
ORESTE
O diva Atena, prima io dall'estreme
parole tue, vo' tôrre un gran sospetto.
480
Non giunsi qui contaminato.
All'idolo
tuo non m'assisi con le mani impure.
ATENA
CORO
CORO
La furia nostra, Mènadi vigili
sovra i mortali, nessun delitto piú colpirà.
CORO
CORO
CORO
CORO
Aeschylus, Eumenides: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Eumenides: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 34 focus
Curro manibus, non uelocitate crurium.
Verita enim uetula nihil contraria filio quidem.
Ego quidem repo ad multicoronatum antrum,
Video enim in umbilico quidem uirum Deo inuiſo
40
Sedem habentem pollutum ſanguine,
Pandentem manus, & recenter strictum enſem
Habentem, oliuæq;
alte genitum ramum,
Lana maxima coronatum modeſtè.
45
Candida ualde, manifeſtè huic dicam.
Ante uirum hunc mirabilis manipulus
Dormit mulierum in ſolijs ſedens.
Non mulieres, ſed Gorgonas dico.
Neq; rurſus Gorgijs aſsimilabo formis.
50
Vidi aliquando depictas Phinei
Prandium ferentes celeres uisu: tamen
Ipſæ, nigræ enim omnino execratæ ſunt.
Stertunt uerò non fictis flatibus
Ex oculis ſtillant inimicam uiolentiam.
55
Et ornatus, neq; ad deorum ſtatua:s
Ferre dignus, neq;
ad hominum domos.
Amicitiam non uidi huius conuerſationis.
Neq; ulla terra hoc optat genus
60
Alens impune, neq; lugere laborem.
Hinc iam domino domuum hæc
Ipſi ſint curæ Loxiæ fortiſsimo,
Medicouates eſt & prodigiorum ſpeculator.
Et alijs domorum purgatio.
65
Apo.
Et nunc uides captas has ſurtis
70
Somno cadentes uerò ſpuentes puellæ,
Vetulæ, ſenes puellæ, quibus non miſcetur
Deorum aliquis, neq;
homo, neq; fera unquam.
Malorum uerò gratia ſunt, & in malo
75
Tenebras inhabitant & tartarum ſub terra.
Inuiſæ hominibus & dijs cælestibus.
Tamen fuge, neq; mollis esto,
Perſequentur te per longam Epirum
Aſcendentem ſine detrimento erraticam terram.
80
Et ſupra Pontum, mariq; clauſas urbes.
Et ne defatigeris hunc mitigans
Laborem, migrans uerò ad urbem Palladis,
Sede antiquum apprehendens ulmis ſimulacrum.
Et illic iudices, & horum blandos
85
Sermones habentes, machinas inueniemus,
Vt omnino libereris ab his laboribus.
Nam te interficere perſuaſi maternum corpus.
Ore.
O rex Apollo, nosti enim non iniuria afficere,
Verùm enimuerò ſcias, & diſce non cunctari.
90
Robur uerò tuum facere idoneum.
Apo.
Recordare ne tibi metus uincat mentem.
Tu uerò fraternum ſanguinem, & communi patris
Mercuri custodi, admodum exiſtens eiufdem nominis,
Deductor esto. Hunc uerò regens meum
95
Supplicem colit ſanè Iupiter cultum ex legibus,
Impellentem mortalibus bona duce fortuna.
Cly. Idolum
Ego uerò à uobis fic ignominia affecta
Cum alijs mortuis, ſic enim interfeci.
100
Probrum mortuis non deficit.
Turpè uerò capta ſum. prædico enim uobis quòd
Habeo maximam cauſam ab illis,
Patiens ſic atrocia, ab amiciſsimis.
Nullus pro me deorum ſuccenſet,
105
Iugulata parricidis manibus.
Vide plagas has tui cordis.
Dormiens enim meis oculis illuminatur.
In die uerò parca ſpeculatrix mortalium.
Certè multa meorum ſuſcepi
110
Inferiasq; uiro carentes, nephalia placamenta
Et noctigrauas coenas in foco ignis
Sacrificaui in hora nulli deorum communi.
Et omnia hæc ideo pedibus conculcata eſse.
Iſte uerò fugiens uenit instar cadaueris,
115
Et hæc leuiter ex medijs retibus
Impetum fecit, uobis inſaniens ualde.
Audite quemadmodum dixi de mea
Anima, intelligite ſubterraneæ deæ,
Somnium uos nunc Clytemneſtra uoco.
120
Cho.
Muſsitatiō. Cly. muſsitē, ut uenit fugiēs pro
Cly. Idolum
Amicis enim meis non ſunt ſupplices.
Cho.
Stridor. Cly. Valde dormies, et non miſericor-
Cly. Idolum
diam implorabis affectu.
Interfector huius matris Oreſtes uenit.
125
Cho.
Stridor.
Cly. Idolum
Clamas, dormis, non ſurges celeriter?
Quod negocium destinatum est niſi tibi facere malas?
Cho.
Clamor.
Cly. Idolum
Somnus, labor & domini coniurati
130
Grauis dracenæ effutiuerunt furorem.
Cho.
Stridor duplus acutus.
Accipe, accipe, accipe. intellige.
Cly. Idolum
Molestia affice cor iuſtis probris.
His ſapientibus contrarij ſtimuli ſunt.
Neq; ſpiritum ſanguineum emittes hac
140
Expiratione attenuata uteris igni.
Sequere, tabefac ſecundis perſecutionibus.
Cho.
Suſcita ſuſcita & tu illum, & ego te.
Dormis, ſurge, reſiliens à ſomno,
Vt ſciamus ſi in hoc procœmio inſanit.
145
Cho.
Cho.
Iniquorum deorum ſtatua:s colens,
Ap.
Extra domum iubeo, celeriter
Secedite, abite à fatidico antro,
Et non accipiens uolatilem ſerpentem album,
Auro ducti laquei impetum facientem,
180
Relinques præ dolore nigram ab hominibus ſpumam
Vomens guttas quas extraxiſti ex cruore.
Non enim his ædibus appropinquare licet.
Sed huius capitales tumultuosæ pœnæ,
Iugulationesq; feminis corruptrices
185
Puerorum, & mali uigor, congregationesq;
Lapidatioq; odio habent miſericordiam magnam.
Pro gratia ſictæ audite ſanè
Huius feſti eſtis reiecti dijs
Amorem habentes. omnis enim modus exponit
190
Formam, leonis antrum ſanguinigeris
Habitare has meritò, non in fatidicis templis
His proximis morari odium.
Secedite ſine pastore paſcentes.
Huius uerò gregis nullus deorum est amicus.
195
Eu.
Rex Apollo audi uiciſsim.
Tu ipſe huius non particeps causæ es,
Sed omnino peregiſti tanq; omnium cauſa.
Ap.
Quo uidelicet tantam longitudinem extenderis ſermonis?
Eu.
Voluiſti peregrinum hunc interficere matrem.
200
Ap.
Volui pænas ultrices patris mittere.
Eu.
Et deinde fuiſti ſuſceptor noui ſanguinis.
Ap.
Et ſecedere mandaui ab his ædibus.
Eu.
Et deductrices uidelicet has conuictaris?
Ap.
Non enim congruum his ædibus proficisci.
205
Eu.
Sed nobis hoc est ordinatum.
Ap.
Quisnam honor iſta donum pulchrum?
Eu.
Matricidas ex domo abigimus.
Ap.
Quid enim mulieris, quæ uirum ſeparabit?
Eu.
Non enim fiat conſanguinea impultrix cædis.
210
Ap.
Certè laxationibus mutuis occidunt,
Hoc non fieri neq; æstimare ira.
Non dico Oreſtem te iuſtè perſequi.
Hæc maniſeſtè ſcio, te admodum iratam eſse,
220
Hæc maniſeſtè agentem quietiorem.
Pænas uerò alias uidebis horum dea.
Eu.
Illum uirum nunquam relinquam.
Ap.
Tu uerò perſequere, plus laboris fac.
Eu.
Tu ne pœnas meas amputa uerbis?
225
Ap.
Nunquam ſuſciperem ut haberet pœnas à te.
Eu.
Magnus tamen apud ſedes Iouis diceris.
Ego uerò, (ducit enim pœnas maternus ſanguis)
Dimito uirum uenatrix.
Ap.
Ego uerò iuuabo, ſupplicemq; liberabo.
230
Grauis enim in hominibus & dijs eſt
Parricidæ ira, ſi prodidero ipſum uolens.
Ore.
Regina Minerua, Loxiæ iuſsu
Venio, ſuſcipe uerò propiciè exulem,
Non parricidam, neq; maculantem manum,
235
Sed languidum iam, expulſum ab
Alijs domibus, & aditibus hominum.
Similiter mare & terram tranſiens,
Seruans mandata Loxiæ fatidica,
Adſum domi, & statuam tuam ò dea
240
Cuſtodiens, expecto finem pœnæ.
Eu.
Esto. hoc uerò est uiri manifestum ſignum.
Sequere delatorem mutum conſilijs,
Vulneratum enim tanquam canis, mortuum
Ad ſanguinem & guttam requirimus,
245
Multis doloribus magnanima natura
Viſcus, terræ uerò omnis alluitur locus,
A ponto potu carenti alis
Veni perſequens nihil posterior naui.
Et nunc iſte hic est celeriter,
250
Odor mortalis ſanguinis mihi arridet.
Cho.
Sed reddere uerita, à uiuente bibere
Rubrum ex miſeris libamen, à te uerò
260
Paſsum ferrem potus mali potatum.
Et uiuentem te uestigans ducam infra.
Contrarias pænas pendes maternas.
Videbis ibi alium uirum,
Aut deu, aut hoſpitem, aliquem impiorum, aut parentes
265
Habentem quemq; pæne compenſationem. (charos)
Magnus enim Pluto est gubernator mortalium,
Infra terram, tabulæ omnia uidet mente.
Ore.
Tempus purgat omnia ſeneſcens ſimul.
Et nunc ex casto ore ſuauiter uoco.
280
Regionis reginam huius Minerua, mihi
Venire in auxilium, poſsidebit uerò ſine hasta
Ipſum, & terram, & Argiuum populum,
Fidelem iuſtè in omnibus ſocium.
Sed ſi in locis regionis Libyſticis,
285
Tritonis circum fluctum genitalis uadi
Ponit rectum & longè ducentem pedem,
Amicis opitulans, ſiue Phlegræam glebam.
Audaciæ dux tanquam uir ſpeculatur,
Venit, audit uerò procul deus exiſtens,
290
Vtcunq; sit mihi horum liberator.
Cho.
Ap.
Et uiues mihi ſacrificabis, neq; in ara iugulatus.
Hymnum uerò audiens hunc uinctum tuum.
Cho.
Hos quidem impuras manus adijcientes.
305
Nulla à nobis ira aſserpit
Innocuos uerò uitam agit,
Quiſquis iniuſtorum, tanquam uir
Manus cruentas occultat,
Teſtes rectæ mortuis his
310
Accedentes uindices ſanguinis,
Ipſi perfectè apparuimus,
Cho.
Vinctus mentis ſine occaſione
Tristitia mortalibus.
Exiſtentibus munera
335
Hæc uerò à nobis perfecta ſunt.
Ab immortalibus abſtinere
Manus, ne quis est
Diuifor particeps.
Mouens uestes
340
Sine parte, carens forte conſtitutus ſum.
Noſtris impetibus lugubribus,
355
Audiens meum ius,
Et fatum ex dijs.
Dans finem, eſt uerò mihi
375
Munus antiquum, neq;
Ignominia aſsequor, ſi ſub terra
Ordinem habens & obſcuras tenebras.
Min.
Pullis robustis hoc coniugans uehiculum,
Et nunc uidens hanc conuerſationem terræ,
Timeo quidem nihil, admiratio adeſt in oculis.
Quiſnam tandem eſtis? omnibus uerò in comūne dico.
390
Simulacrum uerò meum huic miti hoſpiti,
Vosq; ſimiles nulli generi Spartanorum,
Neq; inter deas uisis à dijs,
Neq; in mortalibus ferendæ formæ.
Dicere deformem exiſtentem propinquos malè.
395
Procul à iuſtis Themis uerò abſtinet.
Cho.
Intelliget compendioſe Iouis filia.
Nos enim ſumus Noctis nigræ filiæ,
In domo terræ ſanè Hylæ uocatæ.
Min.
Genus quidem noui, ſamasq; eiufdem nominis.
400
Cho.
Vltiones quidem meas intelligite ſtatim.
Mi.
Intelligere ſanè, ſi diceret quis ſermone aperto.
Cho.
Mortalium interfectores ex ædib. expellimus.
Mi.
Et huic mortuo is finis eſt cædis?
Cho.
Quando gaudere nequaquam putat.
405
Mi.
Tales certè huic hortatur fugas.
Cho.
Interfector matris eſse dignum putauit.
Mi.
Nullius aliæ neceſsitatis timens iram.
Cho.
Tale uidelicet stimulu tanq; matre interficere.
Mi.
Duobus exiſtentibus, dimidium ſermonis adeſt.
410
Cho.
Sed iuſiurandum non ſuſcepit, non dare uult.
Mi.
Audire iuſtos magis quàm agere uelis.
Cho.
Quomodo doce, non enim indiges ſapientib.
Mi.
Iuramentis quæ non iuſta ſunt dico non uincere.
Cho.
Sed argue, iudica uerò rectam iuſticiam.
415
Mi.
Certè ſi in me uertatur finis cauſæ.
Cho.
Quomodo non colentes dignum à dignis?
Mi.
Ore.
Regina Minerua, primo ex poſtremiſ
425
Tuis uerbis curam abſtuliſti magnam.
Non ſum parricida, neq; habet ſcelus,
Ab hac manu tuum collocamus simulacrum.
Si quum horum tibi dicam magnum,
Mutum eſse maledicum conſuetudo eſt.
430
Poſtquam à uiro ſanguinis expiatore
Cædes cruentam iuuenem animantem.
Diu ab alijs hoc conſecramus
Domibus, & animantibus, & liberis meatibus.
Hanc uerò curam dico procul.
435
Genus uerò meum ut ſe habet intelliges citò.
Argiuus ſum, patrem pulchrè inquiris,
Agamemnomem uirorum nautarum gubernatorem,
Cum quo tu Troiam carentem urbe Ilium urbem
Feciſti, ille interfectus eſt non pulchrè rediens
440
Domum, ſed ipſum nigra mens mea
Mater interfecit uarijs capturis,
Occultatis lauacrorum teſte cæde.
Et ego disceſsi, ante tempus fugiens cædem.
Interfeci matrem, non negabo,
445
Contrarijs pœnis chariſsimi patris.
Horum uerò communiter fuit Loxias in cauſa,
Dolores aduocans ſtimulos cordi.
Niſi cohibuiſſem qui in cauſa fuerunt.
Tu uerò iudica ſi iuſtè, ſiue non,
450
Agens hæc, te ubique laudabo.
Min.
Ipſæ uerò habentes fatum non tempeſtiuum,
Et non aſsequutæ negotium ferens uictoriam,
Secedant rurſum, ex conſilio ſanies
460
In ſolum cadens intolerabilis grauis morbus.
Talia quidem hæc ſunt, licet ambobus manere.
Mittere uerò mala ſigna non poſsum.
Poſtquam negocium huc mandauit hoc
Cædis iuratæ iudices electos,
465
Ius in omne tempus ego ponam.
Vos uerò teſtimonia & signa
Vocatis auxiliatoria, iuramenta iuſticiæ
Indicans meorum ciuium optima
Veniam, disce:rnere hoc negocium uerè,
470
Iuſiurandum tranſgredientes nullum iuſtum mente.
Cho.
Aut urbs mortalis?
Similiter amplius colet iuſticiam.
Omni quidem tali robur
500
Deus præbet, alia
Alia præbent, temperatum uerò uerbum dico.
Imprietatis uerò contumelia natus tanquam uerè,
Ex ſanitate mentis omnibus uerò amica eſt
Reuereri iuſticiæ aram, neq; ipſum
Videns lucrum impio
Pede calcando uilipendas.
Pœna ſequitur,
Proprius manet finis.
510
Ad hæc quilibet parentum
Cultum bene primariorum
Et hoſpitales domuum curas
Reuereatur.
Aeschylus, Die Eumeniden: German translation (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Die Eumeniden: German translation. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1919–1923.) — 34 focus
Priesterin.
und doch nicht, auch Gorgonen sehen sie nicht gleich.
50
Die Flügelfrauen, die dem Phineus von dem Tisch
die Speisen raubten, hab' ich wohl gemalt geseh'n;
doch diese hier sind flügellos, sonst sind sie auch
Ekelscheusale und an dem ganzen Leibe schwarz.
Des Schnarchens ziehend Schnaufgetöse erträgt man
nicht,
und aus triefäugigen Lidern rinnt ein blut'ger Seim.
55
Gekleidet sind sie, wie vor keines Gottes Bild
man treten darf und unter keines Menschen Dach.
Die Gattung, der sie angehören, schaut' ich nie,
noch auch ein Land, das wagen dürfte, solche Brut
zu nähren ohne schwerversehrt es zu bereu'n.
60
Doch alles weit're sei dem Herrn anheimgestellt;
der Hochgewalt'ge sorge für sein eignes Haus.
Heilmittel offenbart er, Unheilswunder bannt
und andre Häuser weiht und reinigt seine Kunst.
Ab.
Die Hinterwand öffnet sich: man sieht das Innere des heiligen Raumes; in der Mitte der Erdennabel, ein von Binden umwundener Steinkegel. Davor sitzt auf einem Stuhle Orestes, das Schwert in der einen, einen wollumwundenen Ölzweig in der andern Hand, um ihn sitzen schlafend die Erinyen, wie sie die Priesterin beschrieben hat, grauenhaft hässliche Weiber, schwärzlich von Haut, mit dunkelgeröteten triefenden Augen, wirrem Haar, schwarzen Mänteln. Apollon erscheint neben Orestes; er trägt langes Lockenhaar, keinen Bart, ein weit über die Füfse wallendes, von allen Seiten geschlossenes faltiges Gewand; Köcher an der Seite, Bogen in der Hand.
Apollon.
Apollon.
Vom Schlaf gefesselt siehst du dort die Rasenden.
Da sind sie hingesunken, ekelhaft Gezücht,
der Urwelt greise Kinder. Gott und Mensch und Tier
70
verabscheu'n ihren Umgang. Nur zu Henkerdienst
sind sie geboren; hausen auch im Tartaros,
in unterird'scher Finsternis Abscheulichkeit,
den Menschen und den Himmelsgöttern gleich verhaſst.
Doch musst du fliehen, unermüdlich, ohne Rast,
75
denn jagen werden sie dich jedes Weges, den
der flücht'ge Fuſs sich durch des Festlands Weiten hin
und über's Meer zu flutumrauschten Inseln sucht.
Durch dieser Hetzjagd Qualen darfst du nicht zu früh
dich mürbe machen lassen. Erst wenn du Athen
erreicht hast, darfst du halten. Pallas' altes Bild
80
umklammre mit den Armen, sitz' in seinem Schutz.
Da giebt es Richter. Und mit der Verteidigung
wirksamen Worten dich vertretend mach' ich dort
von dieser Not und Fährde dich endgiltig frei.
Ich schulde dir's, denn ich befahl den Muttermord.
Orestes aus dem Tempel tretend; den Zweig lässt er zurück, das Schwert hat er eingesteckt.
Orestes.
85
Herr, deine Weisheit weiſs das Rechte. Da du's weiſst,
so lern', Apollon, auch das Rechte bald zu thun.
Dein ist die Macht zu helfen, wo du es versprichst.
Apollon.
Bewahre dir den Glauben. Lass' dir von der Furcht
nicht die Besinnung rauben. Bruder Hermes, du
hab' Acht auf ihn. Zeus' Söhne sind wir beide ja,
90
so pflege deines Amtes als der Wanderer
Behüter, dessen wartend, der in meinen Schutz
gestellt ist. Wenn von dir geleitet fremdem Haus
der ausgestofs'ne Flüchtling naht, so segnet Zeus
den Eingang ihm, des Gastrechts und Erbarmens Herr.
Hermes, der, als ihn Apollon anredet, plötzlich erschienen ist, geleitet Orestes zur Seite ab. Apollon verschwindet. Pause.
Der Schatten der Klytaimestra steigt aus dem Boden vor den schlafenden Erinyen auf.
Klytaimestra.
Sie entblöfst die Brust.
Sieh hier die Wunde. Deine Seele nimmt sie wahr,
104
denn erst im Schlafe wird des Geistes Auge hell.
106
Ihr habt von meinen Schenkerhänden manchen Guſs
weinloser Spenden, nüchtern Opfer gern geschlürft,
und meines Herdes Flamme hat in nächt'gen Weih'n
euch manches Mahl bereitet, wo kein andrer Gott
110
geladen wird; für alles zahlt ihr Schmach als Dank.
Und er ist fort, ist ausgebrochen wie ein Reh,
war von den Netzen schon umstellt, und doch ent-
weicht
er leichten Sprunges, spottet euch hohngrinsend aus.
Hört mich, um meiner Seele Frieden ruf ich euch,
115
kommt zu euch, ihr Gewalt'gen aus dem Reich der
Nacht.
Als Traumerscheinung ruft euch Klytaimestra wach.
Chor.
ächzt.
Klytaimestra.
Du ächzest, doch entsprungen ist der Mensch, ist fort,
120
denn meinem - Feind, nicht Sohne, steht ein Retter bei.
Chor.
ächzt.
Klytaimestra.
Du schläfst zu tief; die Niederlage rührt dich nicht.
Mein Mörder, seiner Mutter Mörder ist entfloh'n.
Chor.
stöhnt.
Klytaimestra.
Du stöhnst, doch stöhnst im Schlafe. Rasch er-
hebe dich.
125
Verfolge, räche. Wozu anders bist du da?
Chor.
stöhnt.
Klytaimestra.
Was wirken nicht vereinigt Anstrengung und Schlaf:
vertrocknet haben sie der alten Schlange Gift.
Chor.
stöhnt wiederholt und laut; einzelne rufen im Schlaf:
130
Pack' an, pack' an, pack' an, such', such'!
Klytaimestra.
Chorführerin.
140
Weck' auf, weck' auf die neben dir, ich wecke dich.
Was schläfst du? Reg' dich. Schüttle schnell den
Schlummer ab.
Mir klingt's im Ohre. War das Täuschung? Lass'
uns seh'n.
Chor.
Chorführerin.
145
Geschlagen bin ich, ja, und bin betrogen.
Chor.
Geschlagen sind wir, weh, wie schmerzt,
wie bitter brennt die Wunde.
Entsprungen, aus dem Netz gebrochen ist das Wild.
Chorführerin.
Schlafübermannt verlor ich meinen Fang.
Chor.
Chorführerin.
150
Zu Boden tratst du junger Gott die alte.
Chor.
Gottlosem Menschen liehst du Schutz,
der eignen Eltern Feinde,
dem Muttermörder halfst du durch und bist ein Gott.
Chorführerin.
Kann einer sagen, das war recht gethan?
Chor.
155
Apollon
erscheint wieder im Tempel, mit gespanntem Bogen, einen Pfeil auf der Sehne.
180
Fort auf der Stelle, trollt euch von dem Sehersitz,
sonst lass' ich von der goldnen Sehne windesschnell
losschwirren den beschwingten Drachen, und er soll
dich beifsen, dafs vor Schmerzen du den schwarzen
Schaum
Chorführerin.
Apollon, gieb auch unsrer Widerrede Raum.
Nicht nur mitschuldig bist du an der Missethat,
200
du bist der wahre Thäter, trägst die ganze Schuld.
Apollon.
Gieb deine Gründe. Diese Frist verstatt' ich dir.
Chorführerin.
Dein war der Spruch: du triebst ihn zu dem Mutter-
Apollon.
mord.
Mein war der Spruch: den Vater muſst du rächen, ja.
Chorführerin.
Und weiter, Zuflucht gabst du ihm auf frischer That.
Apollon.
205
Geladen hab' ich ihn sogar an meinen Herd.
Chorführerin.
Da schiltst du uns? Wir kamen als Geleiter mit.
Apollon.
Es schickt sich nicht, dafs ihr an diesem Ort erscheint.
Chorführerin.
Es ist doch aber unser Amt und unser Recht.
Apollon.
Welch' Amt? Berühme deiner stolzen Würde dich.
Chorführerin.
210
Den Muttermörder jagen wir aus jedem Haus.
Apollon.
Und eine Frau, die den Gemahl erschlagen hat?
Chorführerin.
Das ist kein Mord, der blutsverwandtes Leben nahm.
Apollon.
So hat die Ehe keinen Wert? So gilt euch nichts
der Treubund, welchen Zeus und Hera heiligen?
215
Chorführerin.
225
Ablassen von Orestes werd' ich nimmermehr.
Apollon.
So geh' und jag' ihn; hetze dich noch weiter ab.
Chorführerin.
Auch nicht mit Worten schmäl're meine Würde mir.
Apollon.
Ich deine Würde? Auch geschenkt nähm' ich sie nicht.
Chorführerin.
Mag sein; du bist gewaltig in dem Reich des Zeus.
230
Doch ich, mich ruft das Mutterblut zum Rachedienst:
ich hetze den Orestes und ich spür' ihn aus.
Apollon.
Und ich, ich wehr' es: meinen Schützling mach' ich frei:
wer einen Mörder reinigt und ihn hinterher
im Stiche läfst, der büfst es bitter, Mensch und Gott.
Chor zieht seitlich in wilder, ungeordneter Hast ab. Apollon verschwindet. Der Tempel schliesst sich. Pause; es wird der Schauplatz für die nächste Scene hergerichtet.
Die Hinterwand stellt mit ihrer Tempelfront nun den Burgtempel von Athen dar. Ziemlich weit vor ihm steht ein altertümliches Bild Athenas; daneben ein Altar.
Orestes
kommt von der Seite, setzt sich zu Füssen des Bildes, das er umfafst.
235
Herrin Athena, auf Apollons Weisung bin
ich hergekommen. Ein landflücht'ger Mörder fleht
um gnäd'gen Schutz. Doch braucht es keiner
Reinigung.
Entsühnt sind meine Hände; längst verflogen ist
der frische Schauder; abgegriffen im Verkehr
mit vielen Häusern und mit manchem Wandersmann,
240
den irrend über Länder, über's Meer ich traf.
So komm' ich trauend auf Apollons Seherwort
zu deinem Hause, Göttin: hier an deinem Bild
erwart' ich die Entscheidung, heische hier mein Recht.
Chor
zieht geordnet auf der Spur des Orestes ein.
Chorführerin.
Hussa, da haben sicher wir des Flüchtlings Spur.
Nur vorwärts, folgt der Fährte stummberedtem Ruf.
Chor.
255
umgeschaut, ausgeschaut,
daſs nicht entweiche,
heimlich sich rette,
straflos bleibe
der Muttermörder.
Da ist er, da sitzt er und glaubt sich geborgen,
umklammert der Göttin, der Himmlischen Bild,
260
und wähnet zu rechten mit uns um die Schuld.
Das gilt nicht.
Mutterblut,
vergossen, verronnen im Staube
wehe,
wer tilgt es?
Nein, aus dem Leib dir saug' ich zum Entgelt
265
roten lebendigen Saft,
schlürfe den scheuſslichen Trank,
und als lebendigen Schatten schlepp' ich dich
hinunter zum Gerichte.
Da büfsest du die Sünde
des Muttermordes.
Und sehen sollst du: jeder Mensch, der sich verging
270
an Göttern, am Gaste,
am Haupte der Eltern,
ein jeder büfset drunten seine Schuld gerecht.
Orestes.
Gar manche Vorsicht hat mein Unglück mich gelehrt,
die Reinheit nicht zu trüben, und so weiſs ich auch,
wo Rede ziemt, wo Schweigen. Hier ermächtigt mich
das Wort zu nehmen eines weisen Lehrers Spruch.
280
Das Blut vertrocknet an den Händen und verraucht,
des Muttermordes Flecken werden abgespült.
Denn da es frisch war, ward des Bluts Besudelung
an Phoibos' reinem Herde durch den sühnenden
Blutstrom des Opfertieres von der Hand getilgt.
285
Zu lang ist's aufzuzählen, mit wie vielen ich
seitdem verkehrt und keinem Schädigung gebracht.
287
So ist es nicht Entweihung, wenn mit reinem Mund
ich jetzt Athena, dieser Stadt Gebieterin,
anrufe, hilfreich mir zu kommen. Ohne Kampf
290
kann einen Bund'sgenossen sie für alle Zeit
in mir, in meinem Lande, in Argos ganzem Volk
gewinnen, dessen Treue nimmer wanken wird.
Mag fern an Tritons Fluten sie ihr libysches
Geburtsland hegen, schreitend oder ruhend, stets
der Ihren sorgend, mag sie kühn mit Männerblick,
295
mit Feldherrnblick die Wahlstatt der Gigantenschlacht,
das Feld von Phlegra überschau'n, erscheine sie:
dem Götterohr vernehmlich tönt der ferne Ruf;
und bringe sie Erlösung mir aus dieser Not.
Chorführerin.
300
dich retten. Weichen werden sie von dir. Du musst
hinunter, wo der Seele jedes Lustgefühl
abstirbt, der Leib zum Schatten ausgemergelt wird:
Chor
im Kreise den Orestes umtanzend, die Refrains mit wildestem Tanze.
Athena
kommt eilig von der Seite auf die Bühne.
vernommen, die nach mir verlangte. Beuteland
400
war ich beschäftigt zu vermessen, das für mich
zu grundverwachs'nem Vollbesitz für alle Zeit
die Führer und Vertreter des Achäerheers
als reichbemess'nen Siegesanteil ausgewählt,
der beiden Theseussöhne stolzen Ehrensold.
Von dort bin ich gekommen; leichten Schwunges schritt
404
mein Fuſs, und statt der Flügel schwoll der Aegis
Bausch.
406
Nun treff' ich sonderbare Gäst' in meinem Land
und keine Furcht, doch Staunen weckt der Anblick mir.
Wer seid ihr? Alle frag' ich gleichermafsen so,
den Fremdling, der im Schutze meines Bildes sitzt,
410
und euch, die keinem Lebewesen ähnlich seht,
kein Gott hat euch im Kreis der Götterfrau'n er-
blickt,
noch gleichet eure Bildung menschlicher Gestalt.
Doch wer da selber wohlgebildet andre schmäht,
nimmt sich heraus, was jede Billigkeit verwirft.
Chor.
415
Tochter des Zeus, in Kürze geb' ich dir Bescheid.
Wir Schauerlichen stammen von der Mutter Nacht;
die Flüche heiſst man drunten uns in unsrem Reich.
Athena.
Nun wohl, Geschlecht und Namen kenn' ich jetzt
von euch.
Chorführerin.
Gleich wirst du unterrichtet auch von meinem Amt.
Athena.
420
Ich werd' es, wenn ihr deutliche Belehrung gebt.
Chorführerin.
Den Menschenmörder jagen wir aus seinem Haus.
Athena.
Zu welchem Ziele führet des Verfolgten Flucht?
Chorführerin.
Wohin von Freud' und Hoffnung nie ein Schimmer
dringt.
Athena.
Auch diesen Mann bedräut ihr mit der wilden Jagd?
Chorführerin.
425
Ja. Seine Mutter hat zu morden er gewagt.
Athena.
That er's in Zwang? aus Furcht vor einer Seele
Grimm?
Chorführerin.
Was giebt es, das zum Muttermorde reizen darf?
Athena.
Ich sehe zwei Parteien, eine hör' ich nur.
Chorführerin.
Er wird nicht schwören wollen: gern beschwör' ich es.
Athena.
425
Recht haben willst du, Recht zu üben sträubst du dich.
Chorführerin.
Wieso? Aus deiner Weisheit Schatz belehre mich.
Athena.
Es darf der Eid dem Unrecht nicht den Sieg verleih'n.
Chorführerin.
So untersuch' und sprich gerecht das Urteil selbst.
Athena.
Des Streits Entscheidung legest du in meine Hand?
Chorführerin.
435
Warum nicht? Dir vertrau' ich, die Vertrau'n ver-
dient.
Athena.
Erst nenne Heimat und Geschlecht und deine That,
dann wehre die Bezichtigung des Klägers ab,
wofern du im Vertrau'n auf deiner Sache Recht
440
mein Bild umarmend sitzest meinem Herde nah
und frischvergoss'nen Blutes Reinigung begehrst,
wie einst Ixion, als ein mitleidswürd'ger Mensch.
Auf alles dieses gieb mir bündigen Bescheid.
Orestes.
Herrin Athena, lass' ein schwer Bedenken mich
zuerst beheben, dessen du zuletzt gedacht.
445
Ich heische keine Reinigung, ich bin auch nicht
mit mordbefleckten Händen deinem Bild genaht.
Du kannst dich sicher überzeugen: schweigen muſs
so lange jeder, welchen frisches Blut befleckt,
bis seiner sich ein Mensch erbarmt und sühnend ihm
450
mit frischem Opferblute seine Hände wäscht.
Gereinigt haben längst auch mich in andrem Haus
Tierblut und flieſsend Wasser, wie der Brauch es
heischt.
So bist du dieser Sorge ledig, wie du siehst.
Nun meine Herkunft. Was du fragst, ist bald gesagt.
455
Aus Argos stamm' ich; meinen Vater kennst du gut.
Des Flottenzuges Führer Agamemnon war's,
mit dem du selber Troias Burg dem Boden gleich
gemacht hast. Tod hat ihn betroffen. Nicht zum Heil
ward ihm die Heimkehr. Meiner Mutter schwarzes
Herz
460
sann Tod ihm. Tückisch Fangnetz hüllte seinen Leib,
doch aus dem Bade leuchtete der Mord hervor.
Ich war von Haus verstofsen endlich kehrt' ich heim,
und da erschlug ich meine Mutter, ich gesteh's,
den Tod des lieben Vaters rächend, Blut um Blut.
465
Mit mir gemeinsam trägt Apollon diese Schuld.
Die Qualen, die er malte, wenn die Schuld'gen ich
verschonte, spornten meine Seele zu der That.
Ob recht ich oder unrecht that, entscheide du.
Sprichst du das Urteil, nehm' ich alles dankbar hin.
Athena.
470
zu viel ein Mensch zutrauen, und auch mir gebührt
kein Urteil, wo dem Morde bittre Rache folgt.
Zumal du trotz den voll erfüllten Pflichten doch
bittflehend herkommst, keiner ungesühnten Schuld
Ansteckung bringend. Meine Stadt kann über dich
475
sich nicht beschweren: heilig ist mir dein Gesuch.
Allein auch deine Gegner sind von solcher Art,
daſs man sie ungern abweist. Fällt der Siegesspruch
nicht ihnen zu, so trieft von dem gekränkten Stolz
ein Gift auf unsern Boden nieder, das erzeugt
Miſswachs und arger Seuche schauerlichen Brand.
480
So steht es. Anzunehmen und zu weigern ist
gefährlich gleichermaſsen; ich getrau's mich nicht.
Indes, der Rechtstreit ist einmal vor uns gebracht,
483
so unterbreit' ich die Entscheidung einem Rat
geschwor'ner Richter, die aus meinen Bürgern ich
auswähle, Männer treubewährt, in Ehren grau,
489
abweichend keine Spanne von beschwor'ner Pflicht.
484
Und diese Stiftung setz' ich ein für alle Zeit.
485
Schafft ihr derweilen Zeugen und Belege her
zu eurer Sache rechtlicher Bekräftigung.
Ich komme, wenn ich meines Volkes Würdigste
4VIII
erkoren, zum gerechten Wahrspruch wieder her.
Ab.
Chor.
490
500
Merken wird
jeder allerorten,
wenn er zählt
rings der andern Leiden:
505
unsere Arbeit ruht und feiert,
und vergebens hofft er Hilfe,
sein Vertrau'n auf Rettung trügt.
Freilich, solchen Jammerschrei
heben bald von Missethat
frischverletzt
Mutter hier und Vater dort,
515
denn es stürzt das Recht.
520
Gut bekommt Mäfsigung, auch aus Angst.
Wer von nichts mehr in der Brust
sich das Herz erschüttern läfst,
der verlernt
bald auch Ehrfurcht vor dem Recht,
Einzelmensch und Staat.
525
530
Wie verschieden er uns führe, dieser Spruch trifft
immer zu.
Wo die Scheu vor dem Heiligen schwand, kommt
Frevel und Umsturz
535
unfehlbar. Schlichte Redlichkeit
bringt den ersehnten, allwillkomm'nen Segen.
Denn du muſst die Strafe zahlen; nimmermehr ver-
fällt die Schuld.
545
Darum übe der Ehrfurcht Pflicht, zuerst an den
gehorsam ihnen unterthan,
Eltern,
und auch am Fremdling unter deinem Dache.
550
Eumenides (OCR draft) Experimental (Eumenides. Anna Swanwick, 1886.) — 22 focus
APOLLO
To avenge his sire I prompted him; why not?
Chorus
With promise this new bloodshed to defend.
APOLLO
And bade him seek as suppliant this shrine.
Chorus
Then these, his escort, why dost thou revile?
APOLLO
Because not meet their presence for these seats.
Chorus
Yet unto us hath been assigned this charge.
APOLLO
What function this? Extol thy fair employ.
200
Chorus
All mother-slayers from their homes we chase.
APOLLO
How if the wife her husband should have slain?
Chorus
Not one in blood were she with him she slew.
APOLLO
Greatly thou dost misprise and set at nought
The nuptial bond of Hera and of Zeus;
Dishonoured too is Kypris by these words,
From whom to mortals come their dearest joys;
For, under Justice' shield, the nuptial couch,
'Twixt man and wife the heaven-appointed bond,
Is mightier than oath; to wedded pair,
210
When one slays other, if thou lenient be,
These not pursuing with keen-sighted wrath,
Not justly then Orestes thou dost chase;
For thee, right earnest in his case I find,
But openly in hers more mild in sooth.
But Pallas shall both sides with justice scan.
Chorus
Trust me this man never will I let go.
APOLLO
Pursue him then, prolong thy fruitless toil.
Chorus
Claim not by word my honours to abridge.
APOLLO
Honours like thine I would reject with scorn.
Chorus
For great thy rank before the throne of Zeus.
220
But I, led on by matricidal blood,
To death will chase this man, and hunt him down.
APOLLO
But I will aid, will save, the fugitive;
For dire with men and gods the suppliant's wrath,
If I his cause should willingly betray.
ORESTES
embracing the sacred image of PALLAS.
Athena queen, at Loxias' behest
I hither come; view kindly one accused,
Not blood-polluted, nor with hands unclean,
For blunted now and worn the edge of crime
At other shrines, and in the paths of men.
230
Passing alike o'er continents and seas,
Obedient to the word oracular
Of Loxias, thy sacred shrine I reach,
Thy image, goddess! Taking here my stand,
I will abide the issue of my cause.
Leader
'Tis well; sure token this, the man is here.
Follow the leading of this voiceless guide;
For still we track, as hound the wounded fawn,
By blood and reeking drops, our destined prey;
With many a toilsome, man-outwearing gasp
Pant my deep vitals, for on every spot
240
Of the wide earth my charge I shepherded,
And now in hot pursuit with wingless flight
Swift as swift galley o'er the sea I course;
Here in some nook ensconced the game must lie;
254
Odour of human blood I snuff with joy.
Chorus
1, 2 Look here! Look there!
Take heed! Beware!
Lest, scathless in flight, illuding our sight,
The matricide 'scape unaware.
3, 4 Lo! yonder enshrined,
Round the goddess entwined,
A verdict he seeks through her aid 'gainst the right.
250
5, 6 But baseless his trust;
Mother's blood from the dust
Is hard to recover, as earth-fallen rain.
7, 8 Lo, suffer thou must
In requital most just,
And I from thy members the life-blood will drain.
9, 10 The red draught I'll taste,
Thy strength I will waste,
Then drag thee still living to regions below,
260
The forfeit to pay for thy mother's death-blow.
11, 12 There thou shalt see in durance drear,
'Gainst god or guest or parents dear,
Like thee who sinned, receiving their due meed.
13, 14 For Hades, ruler of the nether sphere,
Exactest auditor of human kind,
Graved on the tablet of his mind
Doth every trespass read.
ORESTES
To me, long disciplined in woe, are known
Divers lustrations; when to speak I know,
When to be silent; but in present need
By sapient teacher I was charged to speak.
Pale now and dim the blood-mark on my hand;
270
Washed clean away the matricidal stain;
For while yet fresh, by rites of sacred swine,
At Phobos' altar it was duly purged ;—
Tedious the tale, were I to reckon o'er
How many fared with me nor suffered harm.
Time, as it waxeth, purifieth all ;-
Now, with pure lip, I piously invoke
Athena, of this region queen, to come,
My pleader: so she weaponless shall earn
Myself, my realm, and all the Argive host,
280
Honestly true, allies for evermore.
But whether on the distant Libyan plain
She, by her native wave of Triton stand,
Or sit, with foot enveloped, to her friends
Dispensing aid ;-or on Phlegraian fields,
Like warlike leader, marshal her array,—
Oh may she come (a goddess hears from far),
And be my saviour from these miseries.
Chorus
Thee nor Apollo, nor Athena's might
Avails to save. Spurned by the gods themselves,
290
With heart of joy oblivious, thou shalt pine,
The Furies' blood-sucked victim, a mere shade.-
How! no reply! Dost thou contemn my words,
Thou, fattened for me, thou, my victim doomed,
Slain at no altar, but my living prey?—
Our hymn, as chain to bind thee, thou shalt hear.
Full Chorus
STROPHE I.
Oh mother, hear me, Mother Night,
Who brought me forth, a living dread,
To scare the living and the dead,
Latona's son does me despite ;-
Stealing away my trembling prey,
Destined a mother's murder to requite.
Now o'er the victim lift the dread refrain,
The Furies' death-hymn, madness-fraught ;-
Torch of the brain, from Hades brought,—
Soul-binding, lyreless, mortal-blighting strain.
ANTISTROPHE I.
For Fate unswerving span, that we
320
This office hold for evermore :—
321
Mortals imbrued with kindred gore
We chase, till under earth they flee;
And when in death they yield their breath,
Not e'en in realm of Hades are they free.
Now o'er the victim lift the dread refrain,
The Furies' death-hymn, madness-fraught;-
Torch of the brain, from Hades brought,—
328
Soul-binding, lyreless, mortal-blighting strain.
STROPHE II.
For even at birth Fate assigned our career
330
Apart from the gods;-we approach not their sphere;
Their banquets we share not,
Their white robes we wear not,
334
Men's homes to destroy is the Furies' employ.
When Ares in strife
Robs a brother of life,
†Relentless, the blood-dripping caitiff we chase ;-
Though girded with strength, he must falter at length,
And falls, overpowered in the race.
ANTISTROPHE II.
No partner brook wé in our time-honoured cares,
340
341
†Nor share with the gods jurisdiction nor prayers.
For, us, the detested,—
Blood-stained, sable-vested,
High Zeus from his hall did exclude one and all.
So downward we stoop
On our foe with fell swoop,
347
And crush him with heavy footfall where he lies;
†These limbs overthrow both the swift and the slow;
Once prostrate, our victims ne'er rise.
350
STROPHE III.
Men's glory, though beneath the sky
Proudly august, below the earth
Dwindles dishonoured, nothing worth,
Before our dark-stoled company,
354
What time in bodeful dance, untired, our feet we ply.
ANTISTROPHE III.
Through evil blind, the wretch, though prone,
Knows not his fall; for dark the cloud
That doth the guilty mind o'ershroud;
And Fame proclaims with heavy groan,
The doom, like murky cloud, that wraps a house o'erthrown.
STROPHE IV.
360
354a
For such Fate's decree :-awful ministers we,-
360
Keen-eyed to conceive what untired we achieve;
†Of crime ever mindful, obdurate to prayer,
Apart from the gods our loathed mission we bear;-
To living and dead, 'neath our sunless torch-ray,
Dark and rugged our way.
ANTISTROPHE IV.
Who then without fear among mortals can hear
368
Our Fate-sanctioned warrant, our god-given right?
For not with dishonour I wield my dread might,
370
Although my hoar mission, in darkness profound,
372
377
372a
381
389
I hold 'neath the ground.
ATHENA
A voice I heard from far Scamander's banks
Invoking me, what time the land I claimed,-
Fair portion of the booty, spear-achieved,
Which chiefs and leaders of Achaia's host
Apportioned, root and branch, for ever mine,
To Theseus' sons a chosen heritage.
380
Thence have I come, plying unwearied feet,
My swelling Ægis rustling, without wings;
With stalwart coursers harnessed to my car.
And now, beholding here these uncouth guests,
I fear not, yet the marvel takes mine eye.
Who are ye? I address myself to all,
To you and also to this stranger here,
Who as a suppliant at mine image sits.
But you, like nothing that is born and dies,
Neither of goddesses by gods beheld,
390
Nor in similitude of mortal shapes ;-
But to speak ill of those who harm us not
Reason forbids, and Justice stands aloof.
Chorus
Daughter of Zeus, all shalt thou hear in brief.
The progeny of ancient Night are we,
"Curses" yclept in homes beneath the earth.
ATHENA
Your race I know, and titles ominous.
Chorus
Ay, and my honours quickly shalt thou learn.
ATHENA
Mine ears are open, be the word but plain.
Chorus
'Tis ours men-slayers from their homes to chase.
ATHENA
And to the slayer's flight what goal is fixed?
400
Chorus
Where to rejoice is not th' appointed doom.
ATHENA
And to this bourn thou houndest now this man?
Chorus
Yea, for he chose his mother's blood to shed.
ATHENA
Urged by no mandate whose strong dread he feared?
Chorus
Where is the goad should prompt to matricide?
ATHENA
Two parties plead, one only have I heard.
Chorus
But neither will he take nor tender oath.
ATHENA
Repute of justice, not just act, thou wishest.
Chorus
How? Tell me. For no lack of wit is thine.
ATHENA
Win not by oaths unjust success, I say.
410
Chorus
Question then put, and rightful verdict give.
ATHENA
Leave ye to me the ruling of the cause?
Chorus
Surely: just homage just regard requites.
ATHENA
To this what wilt thou in thy turn reply,
O stranger? Tell thy country and thy race,
And thy misfortunes, then ward off this blame;
If, trusting in the right, thou thus dost sit
Clasping mine image, near my sacred shrine,
Ixion-like, a suppliant revered,-
To all these queries give me clear reply.
420
ORESTES
Athena queen! matter of grave import
First will I from thy words last-uttered purge.
Not blood-polluted am I, nor doth stain
Cleave to thine image from thy suppliant's hand.
Sure proof of this will I adduce ;-'tis law
That voiceless lives the man defiled by blood,
Till purifier's hand hath him besprent
With victim's blood, slain in life's budding prime.
Long since at other shrines have been performed,
430
With victims and with streams, these lustral rites.
Thus then this care, as cancelled, I dismiss.
My lineage, what it is, thou soon shalt hear.
Argive am I, my sire thou knewest well,
Marshal of naval heroes, Agamemnon,
In league with whom thou madest Ilion,
Troya's proud city, an uncitied waste.
The hero home returned, and basely fell;
For him, entangled in a subtle net,
My mother, black of soul, did reave of life;
440
The bath bore witness to the deed of blood.
Myself, long time an exile, coming home,
Slew her who bare me,-I deny it not,-
Avenging my dear father, blood for blood.-
But Loxias is sharer in my guilt,
Who goads of anguish to my heart announced,
Unless the guilty found from me their due.
My deed, or just, or unjust, do thou judge;-
Fare as I may from thee, I'll bow content.
ATHENA
Too grave the cause for mortal to adjudge,
450
Nor is it lawful for myself to try
Causes of blood, with such keen issue fraught.
Chiefly for this: although, due rites performed,
My shrine thou visitest as suppliant,
Harmless and pure; yet in my city's cause,
Hurtful to it, I claim, thou shalt not be.
For these hold functions hard to set aside,
And not triumphant in their suit, henceforth,
The poison of their hate, falling to earth,
Will to this land breed dire and cureless plague.
460
So stands the matter;-each alternative,
For them to stay, for me to banish them,
Is mischief-fraught, nor know I remedy.
But since this weighty cause hath lighted here,
Judges of murder, bound by oath, I'll choose,-
Solemn tribunal for all future time.
But for yourselves call witnesses and proofs,—
Sworn evidence collect to aid your suit;
And when, this matter truly to decide,
I from my citizens the best have culled,
Who shun the fraudful oath, I will return.
Chorus
STROPHE I.
Ruin will usher in new laws
Should judgment crown the wrongful cause,
And on this mother-slayer smile ;-
This deed will mortals reconcile
To license, and from age to age,
Parents shall bleed beneath their children's rage.
470
ANTISTROPHE I.
No more this mortal-watching train
Shall dog the caitiff as of yore;-
To murder I will give the rein.
Who tells his neighbour's sorrow o'er,
†Shall hear in turn Grief's anguished moan;
480
Who comforts other's woe, himself must groan.
STROPHE II.
Let none, 'neath Sorrow's stroke
Writhing, our aid invoke,
Pleading with anguished moan,
"O Justice, Justice, O Erinys' throne!"
Some father thus may wail,
Some mother smit with bale,
Vainly, since Justice' altar lieth prone.
490
ANTISTROPHE II.
†Throned in the heart let Awe,
Guardian of sacred law,
There hold her stedfast reign!
Well earned is wisdom at the cost of pain.-
But who in blithesome cheer
That lives, absolved from Fear,
Or man, or State, will Justice long revere?
STROPHE III.
499
Neither life by law unblest,
Nor by tyrant yoke opprest,
500
Sanction thou ;-
All extremes the gods detest;
They the golden mean, I trow,
Stamp with might. The truth I speak
Weighty is. Defiant scorn
Is from godless folly born;
While from inward health doth flow,
508
Beloved of all, true bliss which mortals seek.
ANTISTROPHE III.
This, the sum of wisdom, hear;—
510
Justice' altar aye revere,
Nor ever dare,
Lusting after worldly gear,
With atheist foot to spurn; beware,
Lurketh Retribution near,
Direful issue doth impend;
Honour then with holy fear
517
Thy parents,-household rights revere,
Nor guest-observing ordinance offend.
STROPHE IV.
But who unforced, with spirit free
520
Dares to be just, is ne'er unblest;
Whelmed utterly he cannot be:
But for the wretch with lawless breast,
Bold seizer of promiscuous prey,-
I warn you, he, perforce, his sail
526
Shall strike amid the conquering gale,
When shrouds and yards dismasted own its sway.
ANTISTROPHE IV.
He cries, but mid the whirlpool's roar
None heeds him; for the gods deride,
530
†Eyeing the boaster, proud no more,
Struggling amid the surging tide;
Shorn of his strength he yields to Fate ;-
The cape he weathers not, but thrown
On Justice' reef, with precious freight,
538
550
558
He perisheth for aye, unwept, unknown.
ATHENA
Herald, proclaim! Hold back the multitude,
Let Tuscan trumpet, filled with mortal breath,
Piercing the welkin with sonorous blast,
Ring out its brazen summons to the crowd:
For, while this council-hall the jurors fill,
540
Silence to keep availeth, and to learn
(Yea, the whole city and this stranger too)
What laws for time eternal I ordain;
So may the cause be righteously adjudged.
Chorus
Apollo lord, rule thou thine own domain ;-
In this affair say, what concern hast thou?
APOLLO
Twofold my errand here. As witness, first:
For this man at my shrine is suppliant,
Guest of my hearth; by me from murder cleansed.
Also I come as pleader in his cause;
550
For of his mother's death-blow mine the blame.
[To ATHENA.]
Now, as thy wisdom prompteth, open thou
The trial, Pallas: legalize the suit.
ATHENA
[To the Chorus.]
'Tis yours to speak;-thus I commence the suit.
Since that the plaintiff, taking first the word,
To state the argument may justly claim.
Chorus
Though we be many, brief shall be our speech.
[To ORESTES.]
Do thou in turn make answer, word for word :—
And first declare,—didst thou thy mother slay?
ORESTES
I slew her, nor have e'er denied the deed.
Chorus
Thus of three wrestling-bouts the first is-ours.
ORESTES
Not prostrate he o'er whom thou mak'st this vaunt.
560
Chorus
Behoveth thee to tell how thou didst slay.
ORESTES
This hand, my drawn sword wielding, smote her neck.
Chorus
By whom persuaded, and by whose advice?
ORESTES
By Phobos' words: he witnesseth for me.
Chorus
How? did the prophet counsel matricide?
ORESTES
Certes,-nor thus far have I blamed my lot.
Chorus
But, by the vote condemned, thou'lt change thy speech.
ORESTES
My sire, I trust, will aid me from the tomb.
Chorus
Good: having slain thy mother, trust the dead!
ORESTES
Polluted was she with a twofold stain.
570
Chorus
How so? Instruct the jurors on these things.
ORESTES
Her husband slaying, she my father slew.
Chorus
Thou livest, she through death is murder-free.
ORESTES
Why did ye not then chase her while alive?
Chorus
Not of one blood with her the man she slew.
ORESTES
But am I with my mother one in blood?
Chorus
Thee 'neath her zone she nourished;-blood-stained wretch,
A mother's dearest blood dost thou disown?
ORESTES
Now bear me witness and expound for me,
Apollo, whether I with justice slew.
580
The deed, as wrought, we do not disavow;-
But whether justly shed, or not, this blood,
Judge thou, that answer I may make to these.
APOLLO
To you, Athena's great tribunal, now
Justly I'll speak; a prophet may not lie ;-
Ne'er from my throne prophetic have I said
Concerning man, or woman, or the state,
What Zeus, Olympian sire, might not ordain.
Learn ye how potent is the plea I urge ;—
The Father's will I charge you to obey ;
590
For oaths are not of greater force than Zeus.
Chorus
Zeus, as thou sayest, gave this oracle,
And bade Orestes here, his father's death
Avenging, to despise a mother's rights.
APOLLO
Unlike the case, when dies a highborn man,
Richly adorned by sceptres Heaven-bestowed,
By woman dies, not from impetuous bow
Of Amazons far-shooting: Pallas, nay!
But as thyself shalt hear, and these convened
600
Who sit, by ballot to adjudge this cause.
For, from the mighty labour, conquest-crowned,
†Her lord with friendly welcome she receives,
The bath he enters; him she covers o'er
With broidered robes, then, tangled in the folds,
Smites him, her husband;—such the hero's death,
By all revered, marshal of naval hosts ;-
Her thus I signalize, their hearts to prick
Who here have mission to decide this cause.
Chorus
A father's death Zeus honours,-so thou sayest,-
610
Yet he his father, aged Kronos, chained :-
How prove this deed not adverse to thy word?
Here I invoke you, judges, to give heed.
APOLLO
Oh hateful progeny, of Heaven abhorred!
Fetters he might unloose,-this ill hath cure,
And yields to many a method of release.
But when of murdered man the dust hath once
The blood sucked up, he riseth never more.
No charm hath Zeus, my father, here ordained,
Who all things else upturneth as he will,
620
Nor with the toil panteth his mighty heart.
Chorus
Against his exile darest thou to plead?
Shall he, a mother's kindred blood who shed,
Lord it in Argos, o'er his father's house?
What altars of his people may he touch?
How share the lustral water with his tribe?
APOLLO
Thus I declare, learn ye how just my words.
Not parent of the embryo, but nurse,
Is she, the so-called mother of the child.
630
The father is the source: as stranger, she
For stranger rears the germ, if Heaven blight not.
Sure warrant of my word I will adduce;—
A child, though motherless, may see the light;
Witness this daughter of Olympian Zeus,
Not nurtured in the darkness of the womb,
Yet such a scion goddess never bare.
In will, in action, Pallas, be it mine
Thy city and thy people to exalt.
This man I sent, a suppliant to thy shrine,
640
That faithful he might be for evermore.
That, goddess! thou for allies mightest win
Him and his after-race, and that these pacts
Might last eternal, blessed by men unborn.
ATHENA
I do command you, as your judgment leads,
Just verdict give,-of pleadings now enough.
Chorus
By us in sooth our shafts have all been shot,
The issue of the cause I wait to hear.
ATHENA
How may I rule the cause, unblamed by you?
Chorus
Ye heard what ye have heard ;-now with your heart
650
Give judgment, strangers, and revere your oaths.
ATHENA
Hear ye my statute, men of Attica,—
Ye who of bloodshed judge this primal cause;
Yea, and in future age shall Ægeus' host
Revere this court of jurors. This the hill
Of Ares, seat of Amazons, their tent,
What time 'gainst Theseus, breathing hate, they came,
Waging fierce battle, and their towers upreared,
A counter-fortress to Acropolis;
To Ares they did sacrifice, and hence
660
This rock is titled Areopagus.
Here then shall sacred Awe, to Fear allied,
By day and night my lieges hold from wrong,
Save if themselves do innovate my laws.
If thou with mud, or influx base, bedim
The sparkling water, nought thou'lt find to drink.
Nor Anarchy, nor Tyrant's lawless rule
Commend I to my people's reverence;—
Nor let them banish from their city Fear;
670
For who 'mong men, uncurbed by fear, is just?
Thus holding Awe in seemly reverence,
A bulwark for your state shall ye possess,
A safeguard to protect your city-walls,
Such as no mortals other-where can boast,
Neither in Scythia, nor in Pelops' realm.
Behold! This court august, untouched by bribes,
Sharp to avenge, wakeful for those who sleep,
Establish I, a bulwark to this land.
This charge, extending to all future time,
680
I give my lieges. Meet it is ye rise,
Assume the pebbles, and decide the cause,
Your oath revering. All hath now been said.
Chorus
This sisterhood, oppressive to the land,
My council is that ye in no wise shame.
APOLLO
And I enjoin you, fear mine oracles;
From Zeus they issue, fruitless make them not.
Chorus
Usurping championship of bloody suit,
No longer shall thine oracles be pure.
APOLLO
Did then my Father towards Ixion err,
Who first as blood-stained suppliant, sued for aid?
Chorus
Say on! but I, defrauded in my suit,
690
In turn will haunt the land, dread visitant.
APOLLO
Alike of younger and more ancient gods
Art thou unhonoured. I the cause shall win.
Chorus
So whilom wroughtest thou in Pheres' house,
Moving the Fates mortals from death to free.
APOLLO
Is it not just my votary to save,
Then most when most his trouble calls for aid?
Chorus
But thou the prime allotments didst o'errule
With wine deluding the hoar goddesses.
APOLLO
But thou, full soon, defeated in thy suit,
700
Wilt spew thy venom, harmless to thy foes.
Chorus
Since thou, young god, o'erridest my hoar age,
The issue I await with list'ning ear,
And doubtful stay my wrath against the town.
ATHENA
With me it rests to give the casting vote,
And to Orestes I my suffrage pledge.
For to no mother do I owe my birth;
But I, in all save wedlock, praise the male.
In very truth I am my father's child,
710
Nor care I to avenge a woman's death
Who slew her husband, guardian of the house.
Orestes, judged by equal votes prevails.
The pebbles now pour quickly from the urns,
Judges, to whom this office is assigned.
ORESTES
Phobos Apollo, how will end this suit?
Chorus
O Night, dark mother, seest thou these things?
ORESTES
The noose awaits me, or to see the light.
Chorus
Ruin for us, or firm prerogative.
APOLLO
Now strangers, count the pebbles with due care;
And while ye tell them o'er, let justice reign;
720
Lack of right judgment breedeth mighty woe,
The while one suffrage hath a house restored.
ATHENA
This man acquitted is from charge of blood,
For equal are the numbers of the votes.
ORESTES
Hail Pallas! Hail thou saviour of my house!
The exile, reft of his paternal land,
Thou leadest home: haply some Greek will say,
"The man an Argive is once more, and dwells
On his paternal heritage, by aid
730
Of Pallas, and of Loxias, and Him,
Third Saviour, mighty consummator, Zeus,"
Who, honouring my father's death, saves me,
Beholding these my mother's advocates.
Now to my native Argos I depart,
Pledged to this country and thy lieges here
By oath to be revered for evermore,
That never helmsman of the Argive State
Shall hither bear the well-appointed spear.
For we, ourselves, though couching in the grave,
On those who violate these present oaths
740
By sore perplexities will work, and send
In march despondency, in crossing streams
Omens averse, till they repent their toil.
But unto those who keep this pledge, and honour
Athena's city with confederate spear,
To them will we be gracious evermore.
Hail goddess, and these city-wardens, hail!
Still may your gripe be fatal to your foes,
While victory and safety crown your spear.
Chorus
1 Ye upstart gods, time-honoured laws
750
Down-riding, ye have seized my prey.
2 But I, dishonoured, stung by grief,
Woe, woe, my torture to allay,
On all the ground, will cast around
Venom, whose baleful drops shall cause
Where it doth light a sterile blight,
Fatal alike to germ, to leaf.
The pest, O Justice, scouring o'er the plain,
Shall fling abroad its man-destroying stain.
3 I groan anew; what dare? what do?
760
My pangs the citizens shall rue;
Alas, most wretched are thy daughters, Night!
Enduring this dishonourable slight.
ATHENA
Be moved by me to stay these heavy groans;
Not vanquished are ye, nor to your disgrace
Fell justice, equal-voted, from the urn.
Besides from Zeus clear oracles were sent,
And he who uttered them himself avouched,
Orestes for this deed should know no scath.
770
Hurl not your heavy wrath upon this land;
Your rage abate, cause not sterility,
Nor rain your poison-drops, like venomed darts,
Ruthless devourers of each tender germ.
For I most righteously do promise you
Both sanctuaries and shrines in this just land;
Seated at hearths with unctuous off'rings fed,
And held in honour by my lieges here
Chorus
1 Ye upstart gods, time-honoured laws
Down-riding, ye have seized my prey.
780
2 But I, dishonoured, stung by grief,
Woe, woe, my torture to allay,
On all the ground, will cast around
Venom, whose baleful drops shall cause
Where it doth light a sterile blight,
Fatal alike to germ, to leaf.
The pest, O Justice, scouring o'er the plain,
Shall fling abroad its man-destroying stain.
3 I groan anew; what dare? what do?
My pangs the citizens shall rue;
790
Alas, most wretched are thy daughters, Night!
Enduring this dishonourable slight.
ATHENA
Not slighted are ye, powers august! through rage
Curse not with hopeless blight the abode of man.
I too on Zeus rely; why speak of that?
And sole among the gods I know the key
That opes the halls where sealed thunder sleeps.
But such we need not. Be appeased by me,
Nor scatter o'er the land, from froward tongue,
The harmful seed that turneth all to bane.
800
Of bitter rage lull ye the murky wave;
Be venerated here and dwell with me.
Sharing the first fruits of this ample realm,
For children offered, and for nuptial rite,
This word of mine thou wilt for ever praise.
Chorus
1 What! I endure all this; alas!
2 I, hoary goddess, dwell forsooth on earth,
Debasement horrible!
3 Revenge I breathe, unmitigated wrath!
4 Woe, woe! O earth, alas!
5 What agony of pain creeps o'er my heart!
6 Hear, Mother Night, my passion.
7 Mark for scorn,
By crafty gods deluded, held for nought,
Of ancient honour I am basely shorn.
ATHENA
I'll bear thine anger, for mine elder thou,
810
And art moreover far more sage than I.
Yet me, with wisdom, Zeus not meanly dowers.
But ye, departing to a foreign land,
Will of the land ye leave enamoured be;
Of this I warn you; for, Time's onward flow
Shall these my lieges lift to loftier fame.
But thou a seat shall have, Erechtheus near,
Honoured by men and stolèd matrons, such
As ye from other mortals ne'er might win.
But cast ye not abroad on these my realms,
820
To waste their budding strength, whetstones of blood,
Evoking frantic rage not born of wine;
Nor pluck ye out the heart of fighting-cocks,
To plant among my townsmen civil strife,
Reckless of kindred blood; let foreign war
Rage without stint, affording ample scope
For him who burns with glory's mighty rage.
No war of home-bred cocks, I ween, is that!
Such terms I proffer, thine it is to choose;
830
Blessing and blest, with blessèd rites revered,
To share this country dear unto the gods.
Chorus
1 What! I endure all this; alas!
2 I, hoary goddess, dwell forsooth on earth,
Debasement horrible!
3 Revenge I breathe, unmitigated wrath!
4 Woe, woe! O earth, alas!
5 What agony of pain creeps o'er my heart!
6 Hear, Mother Night, my passion.
7 Mark for scorn,
840
By crafty gods deluded, held for nought,
Of ancient honour I am basely shorn.
ATHENA
I will not weary to entreat thee fair;
For ne'er with justice shalt thou urge the plaint,
That thou, the elder deity, by me
The younger, and these city-guarding men,
Wast, like an outcast, banished from this land.
Now if Persuasion, dropping from my tongue
Gentle and sweet, seem to thee pure and dread,
Tarry thou must; but if thou wilt not tarry,
850
Not justly wouldst thou on this city hurl
Revenge, or wrath, or do my people wrong;
For thine it is to share with me this land,
In aye-enduring honour justly held.
Chorus
Athena, queen, what seat dost offer me?
ATHENA
One where no sorrow scathes. Receive it thou!
Chorus
If I consent, what honour waiteth me?
ATHENA
No house unblest by thee shall henceforth thrive.
Chorus
This wilt thou do? endow me with such might?
ATHENA
Ay, and will prosper him who worships thee.
Chorus
Wilt thou sure warrant give me for all time?
ATHENA
I may not pledge what I will not perform.
Chorus
Thine utterance soothes me;-I relax my wrath.
860
ATHENA
Established here thou wilt be rich in friends.
Chorus
What blessings shall we hymn for this thy land?
ATHENA
Such as, with gracious influence, from earth,
From dew of ocean, and from heaven, attend
On conquest not ignoble. That soft airs,
With sunshine blowing, wander o'er the land;
That earth's fair fruit, rich increase of the flocks,
Fail not my citizens for evermore,
With safety of the precious human seed ;-
870
But, for the impious,-weed them promptly out.
For I, like one who tendeth plants, do love
This race of righteous men, by grief unscathed :-
Such be thy charge. Be mine not to endure
That, among mortals, in war's splendid toils,
Athena's city be not conquest-crowned.
Chorus
STROPHE I.
Pallas, thy chosen seat henceforth be mine!
No more the city I despise
Which Zeus omnipotent and Ares prize,
Stronghold of gods, altar-protecting shrine
880
Of Grecian deities,
For which, with friendly augury I pray;
Springing to light from earth's dark womb,
May life's fair germs prolific bloom,
Lured by the solar ray.
ATHENA
I for my citizens with gracious mind
These blessings mediate; these deities
Installing here, mighty and hard to please.
For unto them hath Fate assigned
890
The destinies to fix of human kind.
But whoso findeth them severe
Knows not whence come life's strokes; for crime,
Dread heritage from bygone time,
Doth lead him to these powers august.
Him noiseless Ruin, midst his proud career,
With hostile anger, levels with the dust.
Chorus
ANTISTROPHE I.
Here may no tree-destroying mildew sweep,-
(So show I forth my grace),
900
May no fierce heat within these bounds alight,
Blasting the tender buds; no sterile blight,
Disastrous, onward creep.
But in due season here may flocks of worth
Twin yeanlings bear; and may this race,
Enriched with treasures of the earth,
Honour the Heaven-sent grace!
ATHENA
Ye city-guardians do ye hear aright
What thus she promises. For great the might
910
Erinys wields-dread brood of night-
Alike with Hades and the Olympian Powers;
O'er men confessed and absolute her reign,
To some she giveth song, and some she dowers
With life, tear-blinded, marred by pain.
Chorus
STROPHE II.
Here may there fall no man-destroying blight!
And ye, great Powers, o'er marriage who preside,
In wedlock bands each lovely maid unite;-
Ye too, dread sisters, to ourselves allied,
920
Awful dispensers of the Right,
In every human home confessed,
In every age made manifest,
By righteous visitations ;-aye revered,
And, everywhere, of deities most feared.
ATHENA
While thus ye ratify with friendly zeal
These blessings to my country, I rejoice,
And love Persuasion's eye, who moved my voice
To soothe these stern refusers, passion-stung.
930
But Zeus hath conquered, swayer of the tongue,
God of the Forum. Triumphs now for aye
In noble benefits our rivalry.
Chorus
ANTISTROPHE II.
Within this city ne'er may civil strife,
Insatiate of ill, tumultuous roar;
Nor thirsty dust quaff deep the purple gore
Of citizens; nor rage, with murder rife,
Snatch greedily the vengeful knife!
But studious of the common weal
940
May each to each in turn be kind,
Hate may they ever with one common mind,
This among mortals many a woe can heal.
ATHENA
Now growing wise, the pathway do they find
Of tongue propitious. From these shapes of fear,
I to my lieges see rich gain. For here,
If ye these gracious ones with gracious mind
Adore and magnify,-your state and town
Ye shall for evermore with justice crown.
Chorus
STROPHE III.
Farewell, farewell, enriched with wealth's fair prize,
950
Ye citizens, who dwell Zeus' altar near,
Friends to the friendly Virgin,-timely wise;
'Neath Pallas' wings who rest, her father doth revere.
ATHENA
Ye too farewell! Mine is it first to show
Your destined seats and thitherward to lead.
Escorted by the torchlight's sacred glow,
The while in sacrifice the victims bleed
960
The downward slope descend.
Whate'er is baneful to the land restrain,
And conquest's gracious ministry upsend
To this my city. Tutelary train,
Children of Cranaos, it belongs to you,
These alien settlers to their homes to guide;
And with my lieges may there aye abide,
Discernment rightful of the Right and True.
Chorus
ANTISTROPHE III.
Farewell once more, my farewell I repeat,
970
To all in Pallas' city who reside,
Or gods or mortals. Hold in awe my seat,
The fortunes of your life ye never then shall chide.
ATHENA
The utt'rance of your pious vows I praise ;—
And will escort you with the flashing light
Of torches, to your cavernous abodes
'Neath earth, with sacred ministers, who guard
Mine image justly; for, of Theseus' land,
Now let the eye come forth,-illustrious train
980
Of youths, of women, young or hoar with eld,
In festive garb apparelled, vermeil-hued,-
Proceed and let the torch-flame lead the way,
That evermore this gracious sisterhood
May, with events auspicious, bless this land.
Chorus of the Escort
STROPHE I.
Night's hoary children, venerable train,
With friendly escort leave the hallowed fane.
All
Rustics, glad shouts of triumph raise.
Chorus
ANTISTROPHE I.
In ancient crypts remote from light,
Victims await you and the hallowed rite.
990
All
People, ring out your notes of praise.
Chorus
STROPHE II.
With promise to this land of blessings rare,
Down the steep path ye awful beings wend,
Rejoicing in the torchlight's dazzling glare.
All
Your cries of jubilee ring out amain.
Chorus
ANTISTROPHE II.
Let torchlights and libations close the rear.
Thus Zeus, all-seeing, and the Fates descend,
To bless these citizens to Pallas dear.
All
1040
1044
Your cry of jubilee ring out amain.
English (E. D. A. Morshead, 1889, second edition) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, The Furies — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 34 focus
Things fell to speak of, fell for eyes to see,
Have sped me forth again from Loxias' shrine,
45
With strength unstrung, moving erect no more,
But aiding with my hands my failing feet,
Unnerved by fear. A beldame's force is naught—
Is as a child's, when age and fear combine.
For as I pace towards the inmost fane
50
Bay-filleted by many a suppliant's hand,
Lo, at the central altar I descry
One crouching as for refuge—yea, a man
Abhorred of heaven; and from his hands, wherein
A sword new-drawn he holds, blood reeked and fell:
55
A wand he bears, the olive's topmost bough,
Twined as of purpose with a deep close tuft
Of whitest wool. This, that I plainly saw,
Plainly I tell. But lo, in front of him,
Crouched on the altar-steps, a grisly band
60
Of women slumbers—not like women they,
But Gorgons rather; nay, that word is weak,
Nor may I match the Gorgons' shape with theirs!
Such have I seen in painted semblance erst—
Winged Harpies, snatching food from Phineus' board,—
65
But these are wingless, black, and all their shape
The eye's abomination to behold.
Fell is the breath—let none draw nigh to it—
Wherewith they snort in slumber; from their eyes
Exude the damned drops of poisonous ire:
70
And such their garb as none should dare to bring
To statues of the gods or homes of men.
I wot not of the tribe wherefrom can come
So fell a legion, nor in what land Earth
Could rear, unharmed, such creatures, nor avow
75
That she had travailed and had brought forth death.
But, for the rest, be all these things a care
Unto the mighty Loxias, the lord
Of this our shrine: healer and prophet he,
Discerner he of portents, and the cleanser
80
Of other homes—behold, his own to cleanse!
[
The scene opens, disclosing the interior of the temple: Orestes clings to the central altar; the Furies lie slumbering at a little distance; Apollo and Hermes appear from the innermost shrine.
Apollo.
Lo, I desert thee never: to the end,
Hard at thy side as now, or sundered far,
I am thy guard, and to thine enemies
Implacably oppose me: look on them,
85
These greedy fiends, beneath my craft subdued!
See, they are fallen on sleep, these beldames old,
Unto whose grim and wizened maidenhood
Nor god nor man nor beast can e'er draw near.
Yea, evil were they born, for evil's doom,
90
Evil the dark abyss of Tartarus
Wherein they dwell, and they themselves the hate
Of men on earth, and of Olympian gods.
But thou, flee far and with unfaltering speed;
For they shall hunt thee through the mainland wide
95
Where'er throughout the tract of travelled earth
Thy foot may roam, and o'er and o'er the seas
And island homes of men. Faint not nor fail,
Too soon and timidly within thy breast
Shepherding thoughts forlorn of this thy toil;
100
But unto Pallas' city go, and there
Crouch at her shrine, and in thine arms enfold
Her ancient image: there we well shall find
Meet judges for this cause and suasive pleas,
Skilled to contrive for thee deliverance
105
From all this woe. Be such my pledge to thee,
For by my hest thou didst thy mother slay.
Orestes.
O king Apollo, since right well thou know'st
What justice bids, have heed, fulfil the same,—
Thy strength is all-sufficient to achieve.
110
Apollo.
Have thou too heed, nor let thy fear prevail
Above thy will. And do thou guard him, Hermes,
Whose blood is brother unto mine, whose sire
The same high God. Men call thee guide and guard,
Guide therefore thou and guard my suppliant;
115
For Zeus himself reveres the outlaw's right,
Boon of fair escort, upon man conferred.
[
Exeunt Apollo, Hermes, and Orestes.
The Ghost of Clytemnestra rises.
Ghost of Clytemnestra.
Sleep on! awake! what skills your sleep to me—
Me, among all the dead by you dishonoured—
Me from whom never, in the world of death,
120
Dieth this curse,
'Tis she who smote and slew,
And shamed and scorned I roam? Awake, and hear
My plaint of dead men's hate intolerable.
Me, sternly slain by them that should have loved,
Me doth no god arouse him to avenge,
125
Hewn down in blood by matricidal hands.
Mark ye these wounds from which the heart's blood ran,
And by whose hand, bethink ye! for the sense
When shut in sleep hath then the spirit-sight,
But in the day the inward eye is blind.
130
List, ye who drank so oft with lapping tongue
The wineless draught by me outpoured to soothe
Your vengeful ire! how oft on kindled shrine
I laid the feast of darkness, at the hour
Abhorred of every god but you alone!
135
Lo, all my service trampled down and scorned!
And he hath baulked your chase, as stag the hounds;
Yea, lightly bounding from the circling toils,
Hath wried his face in scorn, and flieth far.
Awake and hear—for mine own soul I cry—
140
Awake, ye powers of hell! the wandering ghost
That once was Clytemnestra calls—Arise.
[
The Furies mutter grimly, as in a dream.
Mutter and murmur! He hath flown afar—
My kin have gods to guard them, I have none!
[
The Furies mutter as before.
O drowsed in sleep too deep to heed my pain!
145
Orestes flies, who me, his mother, slew.
[
The Furies give a confused cry.
Yelping, and drowsed again? Up and be doing
That which alone is yours, the deed of hell!
[
The Furies give another cry.
Lo, sleep and toil, the sworn confederates,
Have quelled your dragon-anger, once so fell!
150
The Furies (muttering more fiercely and loudly).
Seize, seize, seize, seize—mark, yonder!
Ghost.
In dreams ye chase a prey, and like some hound,
That even in sleep doth ply his woodland toil,
Ye bell and bay. What do ye, sleeping here?
Be not o'ercome with toil, nor, sleep-subdued,
155
Be heedless of my wrong. Up! thrill your heart
With the just chidings of my tongue,—such words
Are as a spur to purpose firmly held.
Blow forth on him the breath of wrath and blood,
Scorch him with reek of fire that burns in you,
160
Waste him with new pursuit—swift, hound him down.
[
Ghost sinks.
First Fury (awaking).
Up ! rouse another as I rouse thee; up!
Sleep'st thou? Rise up, and spurning sleep away,
See we if false to us this prelude rang.
Chorus of Furies.
Alack, alack, sisters, we have toiled,
165
O much and vainly have we toiled and borne!
Vainly! and all we wrought the gods have foiled,
And turnèd us to scorn!
He hath slipped from the net, whom we chased: he hath 'scaped us who should be our prey—
O'ermastered by slumber we sank, and our quarry hath stolen away!
170
Thou, child of the high God Zeus, Apollo, hast robbed us and wronged;
Thou, a youth, hast down-trodden the right that to godship more ancient belonged;
Thou hast cherished thy suppliant man; the slayer, the God-forsaken,
The bane of a parent, by craft from out of our grasp thou hast taken;
A god, thou hast stolen from us the avengers a matricide son—
175
And who shall consider thy deed and say
It is rightfully done?
The sound of chiding scorn
Came from the land of dream;
Deep to mine inmost heart I felt it thrill and burn,
Thrust as a strong-grasped goad, to urge
180
Onward the chariot's team.
Thrilled, chilled with bitter inward pain
I stand as one beneath the doomsman's scourge.
Shame on the younger gods who tread down right,
Sitting on thrones of might!
185
Woe on the altar of earth's central fane!
Clotted on step and shrine,
Behold, the guilt of blood, the ghastly stain!
Woe upon thee, Apollo! uncontrolled,
Unbidden, hast thou, prophet-god, imbrued
190
The pure prophetic shrine with wrongful blood!
For thou too heinous a respect didst hold
Of man, too little heed of powers divine!
And us the Fates, the ancients of the earth,
Didst deem as nothing worth.
195
Scornful to me thou art, yet shalt not fend
My wrath from him; though unto hell he flee,
There too are we!
And he the blood-defiled, should feel and rue,
Though I were not, fiend-wrath that shall not end,
200
Descending on his head who foully slew.
[
Re-enter Apollo from the inner shrine.
Apollo.
Out! I command you. Out from this my home—
Haste, tarry not! Out from the mystic shrine,
Lest thy lot be to take into thy breast
1
The winged bright dart that from my golden string
205
Speeds hissing as a snake,—lest, pierced and thrilled
With agony, thou shouldst spew forth again
Black frothy heart's-blood, drawn from mortal men,
Belching the gory clots sucked forth from wounds.
These be no halls where such as you can prowl—
210
Go where men lay on men the doom of blood,
Heads lopped from necks, eyes from their spheres plucked out,
Hacked flesh, the flower of youthful seed crushed out,
Feet hewn away, and hands, and death beneath
The smiting stone, low moans and piteous
215
Of men impaled—Hark, hear ye for what feast
Ye hanker ever, and the loathing gods
Do spit upon your craving? Lo, your shape
Is all too fitted to your greed; the cave
Where lurks some lion, lapping gore, were home
220
More meet for you. Avaunt from sacred shrines,
Nor bring pollution by your touch on all
That nears you. Hence! and roam unshepherded—
No god there is to tend such herd as you.
Chorus.
O king Apollo, in our turn hear us.
225
Thou hast not only part in these ill things,
But art chief cause and doer of the same.
Apollo.
How? stretch thy speech to tell this, and have done.
Chorus.
Thine oracle bade this man slay his mother.
Apollo.
I bade him quit his sire's death,—wherefore not?
230
Chorus.
Then didst thou aid and guard red-handed crime.
Apollo.
Yea, and I bade him to this temple flee.
Chorus.
And yet forsooth dost chide us following him!
Apollo.
Ay—not for you it is, to near this fane.
Chorus.
Yet is such office ours, imposed by fate.
235
Apollo.
What office? vaunt the thing ye deem so fair.
Chorus.
From home to home we chase the matricide.
Apollo.
What? to avenge a wife who slays her lord?
Chorus.
That is not blood outpoured by kindred hands.
Apollo.
How darkly ye dishonour and annul
240
The troth to which the high accomplishers,
Hera and Zeus, do honour. Yea, and thus
Is Aphrodite to dishonour cast,
The queen of rapture unto mortal men.
Know, that above the marriage-bed ordained
245
For man and woman standeth Right as guard,
Enhancing sanctity of troth-plight sworn;
Therefore, if thou art placable to those
Who have their consort slain, nor will'st to turn
On them the eye of wrath, unjust art thou
250
In hounding to his doom the man who slew
His mother. Lo, I know thee full of wrath
Against one deed, but all too placable
Unto the other, minishing the crime.
But in this cause shall Pallas guard the right.
255
Chorus.
Deem not my quest shall ever quit that man.
Apollo.
Follow then,—make thee double toil in vain.
Chorus.
Think not by speech mine office to curtail.
Apollo.
None hast thou, that I would accept of thee!
Chorus.
Yea, high thine honour by the throne of Zeus:
260
But I, drawn on by scent of mother's blood,
Seek vengeance on this man and hound him down.
Apollo.
But I will stand beside him; 'tis for me
To guard my suppliant: gods and men alike
Do dread the curse of such an one betrayed,
265
And in me Fear and Will say
Leave him not.
[
Exeunt omnes.
The scene changes to Athens. In the foreground, the temple of Athena on the Acropolis; her statue stands in the centre; Orestes is seen clinging to it.
Orestes.
Look on me, queen Athena; lo, I come
By Loxias' behest; thou of thy grace
Receive me, driven of avenging powers—
270
Not now a red-hand slayer unannealed,
But with guilt fading, half-effaced, outworn
On many homes and paths of mortal men.
For to the limit of each land, each sea,
I roamed, obedient to Apollo's hest,
275
And come at last, O Goddess, to thy fane,
And clinging to thine image, bide my doom.
[
Enter the Chorus of Furies, questing like hounds.
Chorus.
Ho! clear is here the trace of him we seek:
Follow the track of blood, the silent sign!
Like to some hound that hunts a wounded fawn,
280
We snuff along the scent of dripping gore,
And inwardly we pant, for many a day
Toiling in chase that shall fordo the man;
For o'er and o'er the wide land have I ranged,
And o'er the wide sea, flying without wings,
285
Swift as a sail I pressed upon his track,
Who now hard by is crouching, well I wot,
For scent of mortal blood allures me here.
Follow, seek him—round and round
Scent and snuff and scan the ground,
290
Lest unharmed he slip away,
He who did his mother slay!
Hist—he is there! See him his arms entwine
Around the image of the maid divine—
Thus aided, for the deed he wrought
295
Unto the judgment wills he to be brought.
It may not be! a mother's blood poured forth
Upon the stainèd earth
None gathers up: it lies—bear witness, Hell!—
For aye indelible!
300
And thou who sheddest it shalt give thine own
That shedding to atone!
Yea, from thy living limbs I suck it out,
Red, clotted, gout by gout,—
A draught abhorred of men and gods; but I
305
Will drain it, suck thee dry;
Yea, I will waste thee living, nerve and vein;
Yea, for thy mother slain,
Will drag thee downward, there where thou shalt dree
The weird of agony!
310
And thou and whosoe'er of men hath sinned—
Hath wronged or God, or friend,
Or parent,—learn ye how to all and each
The arm of doom can reach!
Sternly requiteth, in the world beneath,
315
The judgment-seat of Death;
Yea, Death, beholding every man's endeavour,
Recordeth it for ever.
Orestes.
I, schooled in many miseries, have learnt
How many refuges of cleansing shrines
320
There be; I know when law alloweth speech
And when imposeth silence. Lo, I stand
Fixed now to speak, for he whose word is wise
Commands the same. Look, how the stain of blood
Is dull upon mine hand and wastes away,
325
And laved and lost therewith is the deep curse
Of matricide; for while the guilt was new,
'Twas banished from me at Apollo's hearth,
Atoned and purified by death of swine.
Long were my word if I should sum the tale,
330
How oft since then among my fellow-men
I stood and brought no curse. Time cleanses all—
Time, the coeval of all things that are.
Now from pure lips, in words of omen fair,
I call Athena, lady of this land,
335
To come, my champion: so, in aftertime,
She shall not fail of love and service leal,
Not won by war, from me and from my land
And all the folk of Argos, vowed to her.
Now, be she far away in Libyan land
340
Where flows from Triton's lake her natal wave,—
Stand she with planted feet,
2
or in some hour
Of rest conceal them, champion of her friends
Where'er she be,—or whether o'er the plain
Phlegræan she look forth, as warrior bold—
345
I cry to her to come, where'er she be,
(And she, as goddess, from afar can hear,)
And aid and free me, set among my foes.
Chorus.
Thee not Apollo nor Athena's strength
Can save from perishing, a castaway
350
Amid the Lost, where no delight shall meet
Thy soul—a bloodless prey of nether powers,
A shadow among shadows. Answerest thou
Nothing? dost cast away my words with scorn,
Thou, prey prepared and dedicate to me?
355
Not as a victim slain upon the shrine,
But living shalt thou see thy flesh my food.
Hear now the binding chant that makes thee mine.
Weave the weird dance,—behold the hour
To utter forth the chant of hell,
360
Our sway among mankind to tell,
The guidance of our power.
Of Justice are we ministers,
And whosoe'er of men may stand
Lifting a pure unsullied hand,
365
That man no doom of ours incurs,
And walks thro' all his mortal path
Untouched by woe, unharmed by wrath.
But if, as yonder man, he hath
Blood-dropping hands he strives to hide,
370
We stand avengers at his side,
Decreeing,
Thou hast wronged the dead:
We are doom's witnesses to thee.
The price of blood, his hands have shed,
We wring from him; in life, in death,
375
Hard at his side are we!
Night, Mother Night, who brought me forth, a torment
To living men and dead,
Hear me, O hear! by Leto's stripling son
I am dishonourèd:
380
He hath ta'en from me him who cowers in refuge,
To me made consecrate,—
A rightful victim, him who slew his mother,
Given o'er to me and fate.
Hear the hymn of hell,
385
O'er the victim sounding,—
Chant of frenzy, chant of ill,
Sense and will confounding!
Round the soul entwining
Without lute or lyre—
390
Soul in madness pining,
Wasting as with fire!
Fate, all-pervading Fate, this service spun, commanding
That I should bide therein:
Whosoe'er of mortals, made perverse and lawless,
395
Is stained with blood of kin,
By his side are we, and hunt him ever onward,
Till to the Silent Land,
The realm of death, he cometh; neither yonder
In freedom shall he stand.
400
Hear the hymn of hell,
O'er the victim sounding,—
Chant of frenzy, chant of ill,
Sense and will confounding!
Round the soul entwining
405
Without lute or lyre—
Soul in madness pining,
Wasting as with fire!
When from womb of Night we sprang, on us this labour
Was laid and shall abide.
410
Gods immortal are ye, yet beware ye touch not
That which is our pride!
None may come beside us gathered round the blood-feast—
For us no garments white
Gleam on a festal day; for us a darker fate is,
415
Another darker rite.
That is mine hour when falls an ancient line—
When in the household's heart
The God of blood doth slay by kindred hands,—
Then do we bear our part:
420
On him who slays we sweep with chasing cry:
Though he be triply strong,
We wear and waste him; blood atones for blood,
New pain for ancient wrong.
I hold this task—'tis mine, and not another's.
425
The very gods on high,
Though they can silence and annul the prayers
Of those who on us cry,
They may not strive with us who stand apart,
A race by Zeus abhorred,
430
Blood-boltered, held unworthy of the council
And converse of Heaven's lord.
Therefore the more I leap upon my prey;
Upon their head I bound;
My foot is hard; as one that trips a runner
435
I cast them to the ground;
Yea, to the depth of doom intolerable;
And they who erst were great,
And upon earth held high their pride and glory,
Are brought to low estate.
440
In underworld they waste and are diminished,
The while around them fleet
Dark wavings of my robes, and, subtly woven,
The paces of my feet.
Who falls infatuate, he sees not neither knows he
445
That we are at his side;
So closely round about him, darkly flitting,
The cloud of guilt doth glide.
Heavily 'tis uttered, how around his hearthstone
The mirk of hell doth rise.
450
Stern and fixed the law is; we have hands t' achieve it,
Cunning to devise.
Queens are we and mindful of our solemn vengeance;
Not by tear or prayer
Shall a man avert it. In unhonoured darkness,
455
Far from gods, we fare,
Lit unto our task with torch of sunless regions,
And o'er a deadly way—
Deadly to the living as to those who see not
Life and light of day—
460
Hunt we and press onward. Who of mortals hearing
Doth not quake for awe,
Hearing all that Fate thro' hand of God hath given us
For ordinance and law?
Yea, this right to us, in dark abysm and backward
465
Of ages it befel:
None shall wrong mine office, tho' in nether regions
And sunless dark I dwell.
[
Enter Athena from above.
Athena.
Far off I heard the clamour of your cry,
As by Scamander's side I set my foot
470
Asserting right upon the land given o'er
To me by those who o'er Achaia's host
Held sway and leadership: no scanty part
Of all they won by spear and sword, to me
They gave it, land and all that grew thereon,
475
As chosen heirloom for my Theseus' clan.
Thence summoned, sped I with a tireless foot,—
Hummed on the wind, instead of wings, the fold
Of this mine ægis, by my feet propelled,
As, linked to mettled horses, speeds a car.
480
And now, beholding here earth's nether brood,
I fear it nought, yet are mine eyes amazed
With wonder. Who are ye? of all I ask,
And of this stranger to my statue clinging.
But ye—your shape is like no human form,
485
Like to no goddess whom the gods behold,
Like to no shape which mortal women wear.
Yet to stand by and chide a monstrous form
Is all unjust—from such words Right revolts.
Chorus.
O child of Zeus, one word shall tell thee all.
490
We are the children of eternal Night,
And Furies in the underworld are called.
Athena.
I know your lineage now and eke your name.
Chorus.
Yea, and eftsoons indeed my rights shalt know.
Athena.
Fain would I learn them; speak them clearly forth.
495
Chorus.
We chase from home the murderers of men.
Athena.
And where at last can he that slew make pause?
Chorus.
Where this is law—
All joy abandon here.
Athena.
Say, do ye bay this man to such a flight?
Chorus.
Yea, for of choice he did his mother slay.
500
Athena.
Urged by no fear of other wrath and doom?
Chorus.
What spur can rightly goad to matricide?
Athena.
Two stand to plead—one only have I heard.
Chorus.
He will not swear nor challenge us to oath.
Athena.
The form of justice, not its deed, thou willest.
505
Chorus.
Prove thou that word; thou art not scant of skill.
Athena.
I say that oaths shall not enforce the wrong.
Chorus.
Then test the cause, judge and award the right.
Athena.
Will ye to me then this decision trust?
Chorus.
Yea, reverencing true child of worthy sire.
510
Athena (to Orestes).
O man unknown, make thou thy plea in turn;
Speak forth thy land, thy lineage, and thy woes;
Then, if thou canst, avert this bitter blame—
If, as I deem, in confidence of right
Thou sittest hard beside my holy place,
515
Clasping this statue, as Ixion sat,
A sacred suppliant for Zeus to cleanse,—
To all this answer me in words made plain.
Orestes.
O queen Athena, first from thy last words
Will I a great solicitude remove.
520
Not one blood-guilty am I; no foul stain
Clings to thine image from my clinging hand;
Whereof one potent proof I have to tell.
Lo the law stands—
The slayer shall not plead,
Till by the hand of him who cleanses blood
525
A suckling creature's blood besprinkle him.
Long since have I this expiation done,—
In many a home, slain beasts and running streams
Have cleansed me. Thus I speak away that fear.
Next, of my lineage quickly thou shalt learn:
530
An Argive am I, and right well thou know'st
My sire, that Agamemnon who arrayed
The fleet and them that went therein to war—
That chief with whom thy hand combined to crush
To an uncitied heap what once was Troy;
535
That Agamemnon, when he homeward came,
Was brought unto no honourable death,
Slain by the dark-souled wife who brought me forth
To him,—enwound and slain in wily nets,
Blazoned with blood that in the laver ran.
540
And I, returning from an exiled youth,
Slew her, my mother—lo, it stands avowed—
With blood for blood avenging my loved sire;
And in this deed doth Loxias bear part,
Decreeing agonies, to goad my will,
545
Unless by me the guilty found their doom.
Do thou decide if right or wrong were done—
Thy dooming, whatsoe'er it be, contents me.
Athena.
Too mighty is this matter, whosoe'er
Of mortals claims to judge hereof aright.
550
Yea, me, even me, eternal Right forbids
To judge the issues of blood-guilt, and wrath
That follows swift behind. This too gives pause,
That thou as one with all due rites performed
Dost come, unsinning, pure, unto my shrine.
555
Whate'er thou art, in this my city's name,
As uncondemned, I take thee to my side.—
Yet have these foes of thine such dues by fate,
I may not banish them: and if they fail,
O'erthrown in judgment of the cause, forthwith
560
Their anger's poison shall infect the land—
A dropping plague-spot of eternal ill.
Thus stand we with a woe on either hand—
Stay they, or go at my commandment forth,
Perplexity or pain must needs befal.
565
Yet, as on me Fate hath imposed the cause,
I choose unto me judges that shall be
An ordinance for ever, set to rule
The dues of blood-guilt, upon oath declared.
But ye, call forth your witness and your proof,
570
Words strong for justice, fortified by oath;
And I, whoe'er are truest in my town,
Them will I choose and bring, and straitly charge,
Look on this cause, discriminating well,
And pledge your oath to utter nought of wrong.
575
[
Exit Athena.
Chorus.
Now are they all undone, the ancient laws,
If here the slayer's cause
Prevail; new wrong for ancient right shall be,
If matricide go free.
Henceforth a deed like his by all shall stand,
580
Too ready to the hand:
Too oft shall parents in the aftertime
Rue and lament this crime,—
Taught, not in false imagining, to feel
Their children's thrusting steel:
585
No more the wrath, that erst on murder fell
From us, the Queens of Hell,
Shall fall, no more our watching gaze impend—
Death shall smite unrestrained.
Henceforth shall one unto another cry
590
Lo, they are stricken, lo, they fall and die
Around me! and that other answers him,
O thou that lookest that thy woes should cease,
Behold, with dark increase
They throng and press upon thee; yea, and dim
595
Is all the cure, and every comfort vain!
Let none henceforth cry out, when falls the blow
Of sudden-smiting woe,
Cry out in sad reiterated strain
O Justice, aid! aid, O ye thrones of Hell!
600
So though a father or a mother wail
New-smitten by a son, it shall no more avail,
Since, overthrown by wrong, the fane of Justice fell!
Know, that a throne there is that may not pass away,
And one that sitteth on it—even Fear,
605
Searching with steadfast eyes man's inner soul:
Wisdom is child of pain, and born with many a tear;
But who henceforth,
What man of mortal men, what nation upon earth,
That holdeth nought in awe nor in the light
610
Of inner reverence, shall worship Right
As in the older day?
Praise not, O man, the life beyond control,
Nor that which bows unto a tyrant's sway.
Know that the middle way
615
Is dearest unto God, and they, thereon who wend,
They shall achieve the end;
But they who wander or to left or right
Are sinners in his sight.
Take to thy heart this one, this soothfast word—
620
Of wantonness impiety is sire;
Only from calm control and sanity unstirred
Cometh true weal, the goal of every man's desire.
Yea, whatsoe'er befal, hold thou this word of mine:
Bow down at Justice' shrine,
625
Turn thou thine eyes away from earthly lure,
Nor with a godless foot that altar spurn.
For as thou dost shall Fate do in return,
And the great doom is sure.
Therefore let each adore a parent's trust,
630
And each with loyalty revere the guest
That in his halls doth rest.
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 34 focus
Ha, Gräuel auszusprechen, Gräuel anzuschau'n!
Es treibt mich wieder aus Apollons Haus zurück,
35
Daß mir die Glieder brechen, daß mein Schritt erstarrt;
Die Hände, nicht die schnellen Füße, tragen mich.
Schreck macht die Greisin nichtig, ja dem Kinde gleich.
Ich schleiche hin zum vielbekränzten Heiligthum;
Und sizen seh' ich einen fluchbeladnen Mann
40
Am Nabelsteine, der um Sühne fleht, von Blut
Die Hände triefend, und ein frischgezücktes Schwert,
Auch eines Delbaums hochgewachsnen Zweig zur Hand,
Den sorgsam rings die reichgewundne Flocke kränzt,
Das weiße Wollband; also leg' ich's deutlich dar.
45
Und vor dem Mann liegt eine wunderſame Schaar
Von Frauen schlummernd auf die Sessel hingestreckt.
Nicht Frauen wahrlich, nein, Gorgonen nenn' ich sie;
Doch auch Gorgonenbildern gleicht ihr Aeußres nicht.
Wohl auf Gemälden sah ich einst, die raschbeschwingt
50
Das Mahl des Phineus raubten; aber flügellos
Sind diese, schwarz, entseylich, daß mir's Grauen wedt.
Tiefschnarchend haucht ihr Odem unnahbaren Hauch,
Und aus den Augen träufeln sie graunvolles Gift.
Gewand umhüllt die Glieder, wie sich nicht geziemt
55
Vor Götterbildern oder in der Menschen Haus.
Genossen dieses Stammes sah mein Auge nie,
Noch mag ein Land sich rühmen, solch unholde Brut
Straflos zu nähren, ohne Nachgefühl des Weh's.
Das Weit're sei dem Fürsten dieses Heiligthums
60
Selbst heimgestellt, dem hochgewalt'gen Loxias!
Wahrsagerarzt und Zeichendeuter ist er ja,
Und kann die Häuser Andrer auch entsündigen.
(Die Seherin geht ab. Man erblickt das Innere des delphischen Heilig. thums, in demselben auf Sesseln umher den Chor der Erinnyen. Apollon tritt mit Orestes aus dem Hintergrunde des Tempels.)
Apollon.
Nie werd' ich dich verlassen; nein, ich stehe stets
Zur Seite dir als Hüter, auch entfernt von dir,
1
65
Und werde deinen Feinden nie befreundet sein.
So siehst du jetzt gefangen dort die Nasenden;
Vom Schlaf gebunden ruhen sie, die scheußlichen
Jungfraun, die greisen Mädchen, die kein Gott umarmt,
Und denen liebend weder Mensch noch Thier sich naht.
70
Zu finstern Thaten wurden sie; denn finstre Nacht,
Der Tartaros tief unten, ist ihr Aufenthalt;
Sie sind ein Gräul den Menschen, wie den Himmlischen.
Doch fliehe nur vor ihnen, darfst nicht lässig sein.
Denn über Festlands Weiten treibt dich diese Schaar
75
In ruheloser Irre durch die Erde hin,
Und über Meer und meerumrauschtes Inselland.
Auf dieser Mühen banger Fahrt ermatte nicht
Zu frühe! Wenn du hingelangst in Pallas' Burg,
So size nieder und umschling' ihr altes Bild.
80
Dort werden wir die Richter über solche Schuld,
Das Wort der Sühne finden und erspäh'n die Bahn,
Die deiner Mühen aller dich erledige.
Denn auch zum Muttermorde trieb ich selbst dich an.
Orestes.
O Fürst Apollon, dir gefällt das Rechte nur;
85
In solchem Sinn denn zeige dich um mich besorgt.
Denn daß du's wohl vollendest, bürgt mir deine Macht.
Apollon.
Vertraue, laß dich keine Furcht bewältigen !
Doch du, geliebter Bruder, Eines Vaters Blut,
Hermes, behüt' ihn! Werde, was dein Name sagt,
90
Sein Führer, und geleite mir, ein treuer Hirt,
Den Schüßling! Ehrt Zeus selber doch dein Ehrenamt,
Das wohlgeleitend Segen schafft den Sterblichen.
(Orestes geht ab; Apollon verschwindet im Hintergrunde. Aus der stygischen Pforte schwebt der Schatten Klytämnestra's herauf, und wendet sich zu den schlafenden Erinnhen.)
Klytämnestra.
Ihr schlummert? He doch! Was bedarf's der Schlummernden?
Mich, die vor andern Todten so durch eure Schuld
95
Ein Spott geworden, mich verfolgt im Schattenland
2
Nastlos der Hohn der Todten, die ich mordete.
Schmachvoll umher dort irr' ich und verkünd' es euch,
Daß schwerer Vorwurf mich darob von jenen trifft.
Und thaten meine Liebsten auch so Grauses mir,
100
Zürnt doch um meinetwillen kein Unsterblicher,
Die durch des Muttermordes Hand geopfert ward.
Sieh diese Wunden mit des Herzens Blick dir an;
3
Denn schlafend späht des Geistes Auge klar umher,
Der Tag vergönnt ihm keinen Blick in Menschenloos.
105
Von meiner Habe schlürftet ihr vielfältig einst
Weinlose Spenden, unberauschenden Sühnetrank;
Manch heilig Nachtmahl brachten wir am Feuerherd
Euch dar in Stunden, die mit euch kein Gott getheilt.
Und alles dies in Staub getreten seh' ich's nun!
110
Doch er entrinnt euch, flieht davon, dem Rehe gleich;
Ja, mitten aus den Garnen ist er leichten Sprungs
Entschlüpft, und blickt hohnlachend nun nach euch zurück.
Vernehmt mich; denn um meine Seele sprach ich jetzt;
Merkt auf, besinnt euch, unterird'sche Göttinnen!
115
Ein Schatte, Klytämnestra, ruft euch dieses zu.
(Der Chor stöhnt.)
Klytämnestra.
Stöhnt nur! Indeß ist jener weit hinweggefloh'n.
Denn Freunde finden Helfer, ich bin ohne Schuß.
4
(Der Chor stöhnt.)
Klytämneftra.
Du schlässt so tief, erbarmst dich meines Leidens nicht.
Orestes, mein, der Mutter, Mörder, ist entfloh'n!
120
(Der Chor heult.)
Klytämnestra.
Du heulst, du schlummerst? Eilig rasse dich empor!
Was hast du jemals Andres als Unheil geschafft?
(Der Chor heult.)
Klytämnestra.
Mühsal und Schlummer, treue Bundverschworene,
Der argen Drachin brachen sie die Lebenskraft.
(Der Chor stöhnt mit verdoppelter Heftigkeit.)
Die Chorführerin.
(Im Schlafe.)
Pack' an, pack' an, pack' an! Merk' auf!
125
Klytämnestra.
Im Traume jagst du deinem Wilde nach und bellst,
Dem Hunde gleich, der seines Dienstes nie vergift.
Auf! Nicht gezaudert! Keine Müh' ermatte dich!
Verkenne nicht den Schaden, wenn dich Schlaf besiegt!
Gerechter Vorwurf schneide tief in's Herz dir ein;
130
Denn scharf wie Stacheln fühlen ihn Vernünftige.
Auf, sende denn blutvollen Odems Hauch ihm nach,
Durch Qualm verzehr' ihn aus der Eingeweide Brand,
Verfolg' ihn, brich im zweiten Jagen seine Kraft!
(Verschwindet.)
Erwecke,
Die Chorführerin.
(Von ihrem Sitze aufspringend.)
Erwecke du die Andre, wie ich dich erweckt!
135
Du schläfst? Erwache! Schüttle flugs den Schlaf dir ab!
Wir wollen seh'n, ob dieses Vorspiel eitel ist.
(Die Erinnyen raffen sich auf. Ein Theil stürzt aus dem Tempel her- vor und in die Orchestra hinab; die anderen bleiben noch im Tempel. Zuerst singen nur einzelne, dann mehrere.)
Chor
Chorgesang.
Erste Strophe.
Graun, Graun, o Schmach! Ein Leid, Schwestern, traf-
5
Ja, viel des Leides und umsonst erduldet' ich!
Uns traf, Götter, ach! ein graunvolles Leid,
140
Ein unnennbar Weh!
Aus unserm Neze schlich sich, uns entrann das Wild.
Vom Schlaf besiegt, gab ich hin solchen Fang!
Erste Gegenstrophe.
O Graun! Sohn des Zeus, du spinnst arge List.
Ein Jüngling, tratst du greise Götterfrau'n in Staub,
145
Da du den Flüchtling hegst, den schuldvollen Mann,
Den herzlosen Sohn.
Du stahlst den Muttermörder uns und bist ein Gott!
Wer priese je solches Thun als gerecht?
Zweite Strophe.
Mir schlug ein vorwurfschweres Wort im Traum an's Ohr,
150
Und traf gleich dem Rosselenker mich
Mit machtvollem Stoß
Tief in die Brust, in's Mark.
Ich fühle, schwer faßt mich's an, eisigkalt schaudert mich's
Vom zornig grausen Geißelschlag.
155
Zweite Gegenstrophe.
Das ist der jüngern Götter Art, so schalten sie,
Gewalt übend allem Recht zum Hohn.
Ein bluttriefend Mal,
Blutig um Fuß und Haupt,
Ich seh' es, steht dort der Erdnabel; denn blut'ge Schuld,
160
Ruchlose, nahm er schüßend auf.
6
Dritte Strophe.
Du hast, ein Seher, deines Herdes Heiligthum
Mit Blutgräul entweiht, eigenem Trieb gehorchend;
Denn trok Götterrecht schirmst du der Menschen Schuld,
Und brichst der Mören uralte Macht.
165
Dritte Gegenstrophe.
Mir schafft er Kränkung und erlöst doch jenen nie;
Flöh' er zum Abgrund auch, dennoch entrinnt er uns nicht.
Auf ihm ruht ein Fluch; so trifft wohl dereinst
7
Ein andrer Rächer sein frevles Haupt!
8
(Apollon tritt aus dem Hintergrunde des Tempels hervor.)
Apollon.
Hinaus, gebiet' ich, ungesäumt verlaßt das Haus,
170
Hinweg, entfernt euch aus dem Seherheiligthum,
Daß nicht beschwingt die Silberschlange dich ereilt,
Von goldgewirkter Bogenschnur hinausgesandt,
Und du vor Schmerz des Menschenblutes dunklen Schaum
Ausspeist in Klumpen, die du Leichen ausgeschlürft!
175
Zu diesem Heiligthume dürft ihr nicht heran.
Hin, wo man köpft und blendet, geht zum Hochgericht,
Hin, wo man Menschen schlachtet, wo man Kindermord
Verübt, Entmannung, Steinigung, Verstümmelung,
Wo laut zum Himmel grauenvolles Wehgeheul
180
Der Aufgespießten jammert! Ha, vernahmet ihr,
An welchen Festesfreuden ihr Scheuseligen
Das Herz erlabet? So verkündet's schon an euch
Die ganze Bildung. Euch geziemt, im Felsenhaus
Blutdürst'ger Leu'n zu wohnen; nicht dem Sehersiz
185
In diesen Räumen nahe sich ein solcher Gräul!
So zieht von hinnen, ohne Hirten schwärmt hinaus!
Denn solcher Heerde freut sich kein Unsterblicher.
Die Chorführerin.
O Fürst Apollon, höre nun auch unser Wort!
Du selber trägst an diesem keinen Theil der Schuld,
190
Nein, hast's allein vollendet, dein ist alle Schuld.
Apollon.
Wie das? Soviel zu sagen sei dir noch vergönnt.
Die Chorführerin.
Dein Spruch befahl dem Fremdling seiner Mutter Mord
Apollon.
Befahl ihm, seines Vaters Tod zu rächen. Nun?
Die Chorführerin.
Dann botest du der neuen Blutschuld deinen Schuß.
195
Apollon.
Zu flieh'n in dieses Hauses Hut gebot ich ihm.
Die Chorführerin.
Und schmähest uns, Geleiterinnen seiner Fahrt?
Apollon.
Weil euch in diesen Tempel nicht zu kommen ziemt.
Die Chorführerin.
Also zu thun, legt meines Amtes Pflicht mir auf.
Apollon.
Und welche Pflicht denn? Rühme doch dein schönes Amt!
200
Die Chorführerin.
Den Muttermörder treiben wir von Haus und Herd.
Apollon.
Wie aber? Wenn die Gattin ihren Mann erschlug?
Die Chorführerin.
Nicht eines Blutsverwandten Mord ist solche That.
Apollon.
Ha, ganz verachtet wäre dann, nichts gälte mehr
9
Der Chegöttin Hera wie Zeus' heilig Band!
205
Verachtet stürzte Kypris dann von ihrem Thron,
Woher doch alles Süße kommt den Sterblichen.
Der Bund, in dem das Schicksal Weib und Mann vereint,
Ist heilig mehr als Eide, wenn das Recht ihn schirmt.
Wenn diese nun sich morden und du lässig bist,
210
Nicht Nache nimmst am Mörder, nicht ihn strafst im Zorn,
10
Wird auch Orestes ohne Recht von dir verfolgt.
Das Eine, weiß ich, hasset ihr als schwere That,
Das Andre seht ihr offenbar gelinder an:
Die hohe Pallas prüfe, was hier Rechtens ist!
215
Die Chorführerin.
Ich lasse, traun, von diesem Manne nimmermehr!
Apollon.
Wohlan, verfolg' ihn, häufe so die Mühe dir!
Die Chorführerin.
O schmäl're nicht durch Worte mir mein Ehrenamt!
Apollon.
Auch angeboten, wies' ich ab dein Ehrenamt.
Die Chorführerin.
Ein Großer freilich heißest du am Thron des Zeus.
220
Mich treibt das Blut der Mutter; rächend will ich denn
Nacheilen dieses Mannes Spur auf rascher Jagd.
(Der Chor eilt in zerstreuter Ordnung ab.)
Apollon.
Ich will ihm beisteh'n, will des Flüchtlings Netter sein;
Denn schwer auf Erden und bei Göttern drückte mich
Des Schüßlings Unmuth, gäb' ich ihn freiwillig hin.
225
(Ab in den Tempel.)
(Die Scene verwandelt sich. Man sieht das Heiligthum der Pallas Athene auf der Burg von Athen, und in demselben den Orestes das Bild der Göttin umfassend.)
Orestes.
Athene, Fürstin, auf Geheiß des Loxias
Erschien ich: nimm den Fluchbeladnen gnädig auf!
Ich flehe nicht um Sühne, rein ward meine Hand
In andern Häusern, im Verkehr mit Sterblichen.
Ja, keine Sünde haftet mehr an diesem Haupt;
230
So nah' ich, Göttin, deinem Haus und deinem Bild,
Getreu der Mahnung aus Apollons Sehermund,
Nachdem ich Land und Meere weit durchwanderte.
Hier will ich weilen, harrend auf den leyten Spruch.
(Der Chor der Erinnyen kommt hastig in zerstreuter Ordnung herein. gestürmt.)
Die Chorführerin.
Wohlan! Die Spur des Mannes find' ich deutlich hier.
235
Folgt nun dem Wink der stummen Selbstverrätherin.
Denn wie der Hindin wunden Sohn der Hund verfolgt,
So spüren wir der blutgetränkten Fährte nach.
Schwer athmet, matt von vielen bangen Müh'n, die Brust;
Denn rings der Erde ganzen Raum durchschweiften wir,
240
Und über's Meer mit unbeschwingten Flügen ihn
Verfolgend jagt' ich, Schiffen gleich an Schnelligkeit.
Und jezo hält er irgendwo sich hier versteckt.
Ein frischer Duft von Menschenblute lacht mich an.
(Zu den beiden nächsten Erinnhen.)
Ha, sieh wieder, sieh! Späht umher überall :
245
Darf doch der Mörder nicht heimlich der Straf' entgeh'n!
Die andern Erinnyen.
(Einzeln.)
Ja, den begeistert neuer Muth;
11
Sich an der Göttin Bild schmiegend, der ewigen,
Stellt er die blut'ge Schuld ihrem Gericht anheim.
Niemals geschieht das; Erde trank der Mutter Blut;
250
Unwiederrufbar, o Graun!
Rann's in den Staub hinab, und kehrt nie zurück.
Ja, büßen sollst du's! Aus den Adern will ich dir
Lebend das rothe Blut schlürfen, ich will von dir
Den Trank zum Labsal rauben, den sonst Keiner trinkt.
12
255
Und zehrt' ich auf dein Leben, führ' ich dich hinab,
Daß du mir jammernd dort büßest den Muttermord.
13
Dort wirst du seh'n, wenn andre Menschen frevelten,
14
Wer an den Göttern sich
Oder am Freund verging oder am Elternhaupt,
15
260
Wie Jeder hinnimmt seines Thuns gerechten Lohn.
Denn aller Menschen Richter ist der große Tod
Im Abgrund der Welt;
Er schaut jeglich Ding, und schreibt's tief in's Herz.
Orestes.
In langer Leidensschule ward ich wohlvertraut
265
Mit vielen Sühngebräuchen, weiß, wo Reden ziemt,
Wo Schweigen recht ist. Aber hier an diesem Ort
Gebot ein weiser Meister laut zu reden mir.
Schläft doch das Blutmal und verbleicht an meiner Hand;
Des Muttermordes Gräuel ist hinweggespült.
270
Frisch waren seine Flecken noch, am Seherherd
Vertilgt' ihn Phöbos durch der Opferferken Blut.
Viel Worte braucht' ich, zählt' ich auf, wie Viele schon
Mit mir verkehrten, ohne daß sie Schaden traf.
Die Zeit entsündigt Alles und sie selbst ergraut.
275
So fleh' ich reinen Mundes nun mit frommem Wort
Zu dieses Landes Herrscherin Athene, mir
Hülfreich zu nahen. Dann gewinnt sie sonder Kampf
Mich selbst, der Argossöhne Land und Volk zugleich,
Wahrhaft zu treuer, steter Wehrgenossenschaft.
280
Drum, ob sie jetzt in fernen Fluren Libya's,
Am Wasser Tritons, ihrer heimatlichen Flut,
Den Fuß gesenkt hat oder hochhinschreitend eilt
16
Zum Schuß der Ihren, oder ob sie Phlegra's Feld
Heerschaaren ordnend überschaut, ein kühner Held:
285
Sie komme, (denn auch ferne ja vernimmt ein Gott,)
Auf daß sie dieser Leiden mich erledige!
Der Chor.
Nicht soll Apollon, nicht Athene's hohe Macht
Dir Schuß gewähren, daß du nicht verlassen einst
Hinfährst, vergessend, wo im Herzen Freude wohnt,
290
Blutleer, von Göttern aufgezehrt, ein Schattenbild! -
Nichts widersprichst du, dir erstirbt das Wort im Mund,
Du mir genährtes, mir geweihtes Opferthier?
Du labst mich lebend, nicht am Herd geschlachtet erst.
Nun höre meinen Reigen, der dich bannen soll!
295
Wohlauf denn, laßt uns schlingen den Reih'n,
Da den grausen Gesang
Wir laut zu verkünden beschlossen,
Und zu nennen die Loos' in der Menschen Geschlecht,
Wie unsere Schaar sie vertheilte!
300
Wir schüßen das Recht nach stetem Gesey:
Wer lauter die Hand
Mit lauterem Herzen emporhebt,
Nie trifft ihn von uns der vergeltende Zorn;
Harmlos durchwallt er das Leben.
305
Doch wer sich, wie Der, durch Frevel entweiht,
Und die blutigen Hände zurückzieht,
Da treten wir kühn als Zeugen des Rechts
Der Gemordeten auf, und fordern von ihm
Vollständige Sühne der Blutthat.
310
Erste Strophe.
Mutter, die du mich gebarst, Urnacht,
Mich, der verblich'nen wie der lichten Welt Strafgeist,
Höre mich! Leto's Sohn beut mir Hohn, spottet meiner;
Dieses Wild raubt er uns, dessen Blut fließen muß,
Abzubüßen Muttermord.
315
Um das Schlachtopfer schlingt
Euer Lied, Wahnsinnshauch, Wahnsinnslaut der Bethörung,
Schlingt Erinnenfestgesang,
Harfenlos, der Geister Band, der des Hörers Mark verzehrt!
Erste Gegenstrophe.
Denn des Schicksals Allgewalt theilte
320
Unserm Geschlecht für ew'ge Zeiten dies Loos zu :
Wessen Haupt frevelhaft grause Blutschuld sich auflud,
Dessen Spur geh'n wir nach, bis ihn deckt Grabesnacht;
Auch der Tod befreit ihn nicht.
Um das Schlachtopfer schlingt
325
Euer Lied, Wahnsinnshauch, Wahnsinnslaut der Bethörung,
Schlingt Erinnenfestgesang,
Harfenlos, der Geister Band, der des Hörers Mark verzehrt!
Zweite Strophe.
Bei der Geburt ward uns vom Geschicke beschieden,
Ewig zu flieh'n der unsterblichen Götter Gemeinschaft.
330
Ihr Mahl theilen wir niemals;
Auch kein weißes Gewand darf unsere Glieder umhüllen.
Häuser auszutilgen, ward
Meines Amts, wann der Freund
Tückisch im Haus mordet den Freund.
335
Hinter ihm stürz' ich her;
Blüht er auch jugendstark,
Doch ich breche die Kraft ihm!
Zweite Gegenstrophe.
Dieser Beruf ward uns, ihm bleibe man ferne;
Lasse man uns statt anderer Götter gewähren!
340
Mit uns hadere Keiner!
Bannte doch unser Geschlecht, dies blutige, götterverhaßte,
Zeus von seinem Angesicht.
Aus den Höh'n stürm' ich denn
Mächtigen Schwungs, sebe den Fuß
345
Schweren Falls auf den Feind;
Schnellen Laufs, gleitet er,
Stürzt in schweres Verderben.
Dritte Strophe.
Dann sinkt Hoffart, die sich zum Aether emporschwang,
Ruhmlos hinab in die Erd' und verkümmert im Staube,
350
Wenn wir in schwarze Gewande verhüllt und in unheil-
vollen Reigen tanzend nah'n.
Dritte Gegenstrophe.
Stürzend merkt er's nicht in des Wahnes Verblendung;
So mit verdunkelnden Schwingen umflattert die Schuld ihn.
Daß Graun düsterer Nacht um das Haus sich gelagert,
355
Kündet lauten Jammers Ruf.
Vierte Strophe.
So bleibt es steh'n: Mittel stets,
Die Bahn zum Ziel finden wir,
Graunvoll der Schuld Rächer;
Kein Menschenfleh'n besänftigt uns.
360
Ein ungeehrt, verachtet Amt
Verwalten wir, das, Göttern fern, der Sonne Glanz fliehet,
Schwer zu erklimmen den Menschen im Lichte,
Wie dem blinden Volk der Nacht.
Vierte Gegenstrophe.
Wo wär' ein Mensch, welcher nicht
365
In banger Furcht schauerte,
Vernimmt er mein Machtwort,
Das mir der Schicksalsmächte Schluß
Verliehen, Götter mir vertraut?
Mein ward ein altes Ehrenamt, von keiner Schmach weiß ich,
370
Wenn auch unter der Erde mein Haus ist,
Tief in sonnenloser Nacht.
(Athene, mit Schild und Lanze bewaffnet, erscheint in der Luft auf einem mit Rossen bespannten Wagen.)
Athene.
Fernher am Strom Skamandros hört' ich lauten Ruf,
Als ich von jenem Lande schnell Besiy ergriff,
Das mir Achäa's Fürsten und Gewaltige
375
Als schönes Loos aus ihrer Beute reichem Schay
Auf immerdar mit allen Wurzeln heiligten,
Dem Stamm des Theseus ein erles'nes Eigenthum.
Dort komm' ich her mit unermüdlich schnellem Schritt,
Des Schildes Wölbung schwingend, ohne Fittige,
380
Die starken Rosse vorgeschirrt dem Wagen hier.
Und nun gewahr' ich diese Schaar in meinem Land,
Wohl schreckt mich's nicht, doch Staunen fesselt meinen Blick.
Wer seid ihr? Alle red' ich euch in Einem an,
Ihn, der an meinem Bilde sikt, den Fremdling dort,
385
Und euch, vergleichbar keinem, was geboren ist,
Von Göttern nie gesehen unter Göttinnen,
Noch Erdenkindern an Gestalt und Bildung gleich.
Doch Andre schelten, welche dir kein Leid gethan,
Ist Hohn der Tugend, Themis haft, wer solches thut.
390
Die Chorführerin.
Das Alles hörst du, Tochter Zeus', in kurzem Wort.
Wir sind der Urnacht Töchter, ewigwaltende;
Daheim im Hades nennt man uns Fluchgöttinnen.
Athene.
Ich kenne deinen Namen nun und dein Geschlecht.
Die Chorführerin.
Vernimm sofort von meines Amtes Ehren auch.
395
Athene.
Ich werd' es hören, kündet ihr es deutlich an.
Die Chorführerin.
Die Menschenmörder treiben wir von Haus und Herd.
Athene.
Und wo gewinnt ein Ende solches Mörders Flucht?
Die Chorführerin.
Dort, wo der Freude keine Statt beschieden ist.
Athene.
Auch diesen jagst du schnaubend fort in solche Flucht?
400
Die Chorführerin.
Ja; denn des Muttermordes unterfing er sich.
Athene.
Er scheute wohl das Grollen einer andern Macht?
Die Chorführerin.
Wo wär' ein Sporn zum Muttermorde scharf genug?
Athene.
Zwei steh'n sich gegenüber; dich vernahm ich nun.
Die Chorführerin.
Er schwört gewiß nicht, und verwirst den Gegeneid.
405
Athene.
Gerecht zu heißen strebst du mehr als rechtzuthun.
Die Chorführerin.
Wie so? Belehr' uns; denn an Weisheit bist du reich.
Athene.
Durch Eide siegt das Ungerechte nimmermehr.
Die Chorführerin.
Wohlan, verhör' ihn; richte nach Gerechtigkeit.
Athene.
Mir stellt ihr denn des Streites Endurtheil anheim?
410
Die Chorführerin.
Sehr gerne; würdig ehren wir die Würdige.
Athene.
Was sagst du, Fremdling, wider dies für deinen Theil?
Erst nenne Heimat und Geschlecht und Lebensloos,
Und diesen Vorwurf wehre dann von deinem Haupt,
Wenn, auf das Recht vertrauend, du zu diesem Bild
415
In meines Herdes Nähe dich geflüchtet hast,
Um Sühne flehend, heilig wie Ixion einst.
Auf alles dies entgegne wohlverständlich mir.
Orestes.
Athene, Fürstin, ich enthebe dich zuerst
Der schweren Sorge, der zulekt dein Wort gedacht.
420
Ich flehe nicht um Sühne; denn kein Gräuel mehr
Befleckt die Hände, welche hier dein Bild umfaßt.
Ein großes Zeugniß dessen offenbar' ich dir.
Der Menschenmörder bleibe stumm, das ist Gesek,
Bis, fallend unter Mannes Hand, ein saugend Thier
425
Mit seinem Blut besprengend ihn entsündigte.
So wurden wir in andern Häusern schon vorlängst
Durch blutig Opfer ausgesühnt und Quellenbad.
Die Sorge schaff' ich also durch mein Wort hinweg.
Von meiner Abkunft geb' ich dir sofort Bescheid.
430
Ich bin von Argos, meinen Vater kennst du wohl,
Agamemnon, der den Seegeschwadern einst gebot,
Mit dem du Troja's hohe Burg in Staub gestürzt.
Der, als er heimgelangte, fand unwürd'gen Tod;
Denn meine Mutter, argen Sinns, ermordet' ihn;
435
Mit trügerischem Newgeweb' umstrickte sie
Den Gatten, und vom Bade ward der Mord bezeugt.
Und als ich heimkam, denn ich war vorher verbannt,
Erschlug ich meine Mutter, (ich verläugn' es nicht)
Vergalt mit Mord des vielgeliebten Vaters Tod.
440
Mitschuldig aber dieser That ist Loxias,
Der Herzensqualen, Stacheln gleich, verkündete,
Wofern ich so nicht Nache nähm' am Schuldigen.
Du magst entscheiden, ob ich rechtthat oder nicht;
Ich füge, wie er falle, mich in deinen Spruch.
445
Athene.
Der Handel ist zu schwierig, wenn ein Sterblicher
Ihn wähnt zu schlichten; aber mir auch ziemt es nicht,
Den Spruch zu fällen über solch ergrimmten Mord,
Zumal du meinem Hause rein und fleckenlos
Nach wohlerfülltem Brauche dich als Schüßling nahst,
450
Und dich Gesühnten meine Stadt aufnimmt mit Fug.
Doch schwer hinwegzuweisen sind die Grausen auch;
Und tragen sie nicht im Gericht den Sieg davon,
Wird einst der giftige Geifer, der aus ihrer Brust
Zur Erde träufelt, ewig grause Pest dem Land.
455
So steht's um uns hier: ob sie bleiben oder geh'n,
Für mich erwächst ein unvermeidlich großes Leid.
Doch weil die Sache hingedieh'n zu solchem Ziel,
Bestell' ich Richter über Mord, geschworene,
Und diese Sakung gelte fort in alle Zeit.
460
Ihr aber rufet Zeugen und Beweise nun
Und Eide, Stüken eures Rechts, als Helfer auf!
Ich wähle meiner Bürger gleich die besten aus,
Wahrhaft zu schlichten diesen Streit, dem Schwure treu,
Niemals zu sprechen falschen Spruch, und komme dann.
465
(Ab durch die Luft.)
Chor
Wechselgesang des Chores.
Erste Strophe.
Neues bricht herein und stürzt
Altes um, wenn die Schuld,
Wenn des Muttermordes Gräul
Im Gericht siegen soll.
Solch ein Sieg lockt die Menschen überall
470
Leicht heraus zu gleicher That!
Blutig droht von Kindeshänden
Mancher Stoß der Aelternbrust
Einst im langen Lauf der Zeit.
Erste Gegenstrophe.
Denn dem Frevler schleicht hinfort
475
Unser Groll, Menschenschuld
Spähend, nicht mehr grimmig nach;
Jeden Mord lass ich frei.
Mancher dann, dem ein Andrer übelthat,
Jammert hier und dort und forscht
480
Nach des Leides Ziel und Heilung;
Hülfe beut sich nirgendwo;
Trösten kann der Arme nicht.
Zweite Strophe.
Nun erhebe Keiner mehr,
Wann ihn schlug das Mißgeschick,
485
Solchen Ruf in schwerer Angst:
„Ha, Gericht! Heil'ge Macht, Erinnyen!"
Solch ein jammervolles Ach
Stöhnt ein Aelternpaar vielleicht,
Heimgesucht von neuem Leid,
490
Weil des Rechtes Tempel stürzt.
Zweite Gegenstrophe.
Oft ja dient die Furcht zum Heil;
Und im Herzen wohne sie
Unverrückt als treue Hut!
Frommt es doch, wenn man weinend Zucht gelernt.
495
Aber wer, der fromme Scheu
Nicht im Busen reifen ließ,
Welcher Mensch und welche Stadt
Chrte fürder noch das Recht?
Dritte Strophe.
Nicht ein Leben schrankenlos,
500
Noch gedrückt von Zwanges Joch,
Lobe dir!
Immer die Mitte ja krönen die Himmlischen;
Andres ordnen sie anders.
Hört von mir ein treffend Wort:
505
Götterverachtung erzeugt sich den frevelnden Muth;
Aus der Gesundheit
Der Seele keimt allgeliebt,
Sehnlich erfleht, der Segen.
Dritte Gegenstrophe.
Und für immer gilt mein Spruch:
510
Ehre fromm des Rechts Altar!
Tritt ihn nicht,
Lüstern nach schnödem Gewinne, mit frevelndem
Fuß; denn Strafe verfolgt dich,
Deiner harrt ein würdig Ziel!
515
Darum verehre der Aeltern geheiligtes Haupt
Jeder, und achte,
Wenn seinem Haus Fremde nah'n,
Heilig das Recht des Gastes!
Vierte Strophe.
English (Smyth; revised Bannon and Nagy, CHS) (OCR draft) Experimental (CHS Primary Sources revision of Herbert Weir Smyth’s translation by Cynthia Bannon and Gregory Nagy, with transliterated Greek terms tagged and aligned to the Smyth edition.)
No corresponding passage available
Commentary
Commentary on Aeschylus: Eumenides (Aeschylus. Eumenides. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1887.)
1. πρεσβεύω . 'I honour most; the superlative sense practically contained in the word accounts for gen. θεῶν. πρεσβεύω is rather a favourite word of Aeschylus. So line 21 Παλλὰς πρεσβεύεται, ‘has chief honour,' Cho. 488 πρῶτον τόνδε πρεσβεύσω τάφον, as here, Ag. 1300 ὁ δ᾽ ὕστατος τοῦ χρόνου πρεσβεύεται, is first in respect of time, Cho. 631 κακῶν πρεσβεύεται, is first of horrors.
2. πρωτόμαντιν . The Earth was naturally regarded as 'most ancient' of gods: and prophetic, perhaps because the ancient shrines of prophecy were so often caverns or mysterious chasms (e. g. Delphic chasm, the Sibyl's cave, the cave of Trophonios, etc.). Pausanias tells us (10.5.5) that the Delphians affirmed their oracle to have originally belonged to the Earth. And Prom. 209 we have Γαῖα and Θέμις prophesying to Prometheus.
2. ἐκ δὲ τῆς , ‘after her;' τῆς common Epic use of art. for demonst. frequent in Aesch., ἐκ τοῦ, ἐν δὲ τῷ, ἢ τοῖσιν ἢ τοῖς, etc.
3. μητρός , mother of Themis; not the general meaning Mother Earth. It is a striking evidence of the fluctuating character of these genealogies that the poet elsewhere (Prom. 209) speaks of Earth and Themis as the same; one form of many names.
3. ἔζετο with acc. Cf. Ag. 183 σέλμα σεμνὸν ἡμένων, 664 ναῦν ἐφέζετο.
5. λάχει , ‘lot;' vivid poetic for in the third place, third in order.
5. θελούσης , οὐδὲ πρὸς βίαν τινός, 'with her good will, neither in despite of any.' Aeschylus uses this stately emphasis because he is following (or inventing) a different story from what was apparently the received version: for Pindar says (quoted by Schol.) that 'Apollo by force occupied Pytho:' and Eurip. (Iph. Τ. 1259) says, 'Apollo came and took away Themis daughter of Earth from the divine oracles.' But this savage and doubtless older story was not suitable to the poet's purpose: the sanctity and dignity of the oracle (ideas which are required for the plot) are averse from such violence.
7. ἥ , she. Epic demonstrative use of ős, surviving in ἢ δ᾽ ὅς, ὃς δ᾽
7. ἔφη (' said he').
7. δίδωσι , gives it, the oracle.
7. γενέθλιον δόσιν . There were two birth-festivals at Athens-the ἀμφιδρόμια, when the infant was carried round the hearth on the seventh (or fifth day), and the δεκάτη, 'tenth-day festival, when it was named and formally recognised by the father. On both occasions, especially the latter, presents were given.
8. παρώνυμον , made like to hers.
9. λίμνη , the circular or rather oval tarn in the north of the island, often referred to by ancient writers (Eur. Ion 167, Iph. Taur. 1104, Herod. 2. 170, etc.), and apparently connected with the birth of Apollo.
9. χοιράς , 's back,hog lit., i.e. ridge or rock, of Mount Kynthos.
11. παῖδες Ἡφαίστου , because Hephaistos was father of Erichthonios, mythical king of Athens. The title is peculiarly appropriate to the hewers of the way, as Hephaistos was the god who invented many of the tools and the arts of civilised life.
16. Δελφός , the king and eponymous' hero of Delphians.
17. κτίζω , properly to build, a favourite word of Aeschylus, often used as a stately synonym for to make: e.g. Pers. 289 εὐνίδας ἔκτισσαν, Cho. 1060 ἐλεύθερόν σε κτίσει, Eum. 714 μηδ᾽ ἀκαρπώτους κτίσαι.
19. προφήτης , ‘the spokesman,' the interpreter of Zeus. So he says in a fragment (79) Ζεὺς ἐγκαθίει Λοξίᾳ θεσπίσματα. So Verg. A. 3. 251 'Quae Phoebo pater omnipotens, mihi Phoebus Apollo Praedixit.'
21. Παλλὰς προναία , ‘Pallas of the precincts;' the name of a temple of Athena near the great sanctuary of Apollo at Delphi. It is mentioned by Herodotus in this form (προνηΐη) 1.92, and there exist two Delphic inscriptions containing it (ΠΡΟΝΑΙA): but it seems to have been afterwards corrupted into πρόνοια, the shape in which the name of Athena at Delphi appears in Demosthenes (780), Aeschines (Ctes. 69), and Pausanias (10.8.7). Some people suppose two Delphic Athenas, προναία and πρόνοια: but this, though possible, is hardly likely. The learned Alexandrine poet Callimachus (250 B.C.) has the old form (προναίην, quoted by Schol.).
22. Κωρυκίς . The Korykian cavern was a remarkable cave high up in Parnassus, seven miles from Delphi: the cavern contains two large chambers 100 and 200 feet long respectively: it was the refuge of the Delphians in the Persian invasion (Herod. 8. 36), and more than once when their country was invaded. It was sacred to Pan and the nymphs.
23. φίλορνις , loved of birds, using the shelter for roosting and building.
23. φἀναστροφή , abode, haunt. The verb ἀναστρέφεσθαι is common for to be engaged in, to live ; ἐν φανερῷ, ἐν ᾿Αργει, ἐν μέσῳ, ἐν ξυμμαχίᾳ, etc. (versari Latin).
Critical apparatus to Eumenides (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Eumenides.) focus
mvp-comment-1-1 τῇδε: Πυ. praefixit Vict. προφῆτις praescriptum in M. Flor. Ven. Nulla nota in G. Ald. Rob. Turn. τῇ τε vitium Ald.
mvp-comment-2-1 τὴν πρωτόμαντιν Γαῖαν· ἐκ δὲ τῆς Θέμιν: Harpocration in v. θεμιστεύειν p. 94, 21. ed. Bekk. θεμιστεύειν ἀντὶ τοῦ χρησμῳδεῖν Λυσίας ἐν τῷ περὶ τῆς ἀμβλώσεως, εἰ γνήσιος. ὅτι δὲ γέγονε τὸ ὄνομα ἀπὸ τοῦ Θέμιν ἐσχηκέναι ποτὲ τὸ μαντεῖον πρὸ τοῦ Απόλλωνος (sic Bekkerus ex codice Parisiensi: vulgo ἡλίου), Αισχύλος ἀρχόμενος τῶν Εὐμενίδων φησίν.
mvp-comment-3-1 οὐδὲ πρὸς βίαν τινός: οὐδὲ πρὸς βίαν τινός, nemini vim inferens. Pindarum fortasse tangit. Scholiastes enim ad v. 2. haec adnotavit, Πίνδαρός φησι πρὸς βίαν κρατῆσαι Πυθοῦς τὸν Ἀπόλλωνα· διὸ καὶ ταρταρῶσαι αὐτὸν ἐζήτει ἡ Γῆ. Pindarum sequi videtur Euripides in Iphigenia Taurica v. 1234. seqq.
mvp-comment-4-1 Τιτανὶς ἄλλη, παῖς Χθονός: Victorium secuti plerique sic interpungunt, Τιτανίς, ἄλλη παῖς Χθονός, nec rei ratione habita, nec sermonis poetici. Ego, ut iam olim, dedi Τιτανὶς ἄλλη, παῖς Χθονός, ut posse saltem distingui iam Stanleius in curis secundis et Wakefieldius viderant. Deinde za9era Rob.
mvp-comment-5-1 δίδωσιν ἣ: δίδωσιν ἣ Porsonus. δίδωσιν δ᾽ ἣ M. G. Ald. δίδωσι δ᾽ ἢ Ven. (sic Ven. Bekkero teste, δίδωσιν δ᾽ ἣ Franzius affert Flor. Farn. Turn. δίδωσι δ᾽ ἢ Rob.
mvp-comment-6-1 Φοίβῳ· τὸ Φοίβης δ᾽ ὄνομ᾽ ἔχει παρώνυμον: Apollonius in Lexico Homerico p. 164, 10. ed. Bekk. Φοῖβος, ἐπίθετον Απόλλωνος. ὁ μὲν Αἰσχύλος ἀπὸ Φοίβης, τῆς μητρὸς Μητους. V. Wassenberghium ad scholia Hom. p. 151.
mvp-comment-7-1 λίμνην Δηλίαν τε χοιράδα: Scholiastes τὴν Κύνθον. διὰ δὲ τοῦ χοιράδα σχεδὸν τὴν αἰτίαν φησὶ δι᾽ ἣν ἀπέλιπεν Απόλλων, ἐκκλίνων τὸ εὐτελὲς τοῦ χωρίου. Deinde ad eundem versum in M. sine lemmate adscriptum τὴν στρογγύλην, quod ad λίμνην pertinet. Lacus huius, τροχοειδοῦς νουcati, mentio est apud Herodotum II. 170. Theognidem v. 7. Euripidem in Iph. Taur. v. 1110. et in Ione v. 168. apud Callimachum h. Apoll. v. 59. Del. v. 261. Δήλιοι χοιράδες sunt apud Euripidem Troad. v. 89.
mvp-comment-8-1 Παρνησσοῦ θ' ἕδρας: Παρνησσοῦ θ᾽ ἕδρας Turn. παρνησοῦ θ᾽ ἕδρας Rob. παρνησοῦσθ᾽ ἕδρας M. G. παρνησούς θ' ἕδρας Flor. Ven. παρνήσους θ' έδρας Farn. πανησοῦς θ᾽ ἕδρας Ald. Scholiastes χαριζόμενος Αθηναίοις καταχθῆναί φησιν ἐκεῖσε Απόλλωνα κἀκεῖθεν τὴν περιπομπὴν αὐτῷ εἶναι. ὁ δὲ Πίνδαρος ἐκ Τανάγρας τῆς Βοιωτίας.
mvp-comment-9-1 σεβίζουσιν: σεβίζουσι Turn. θεσπίζουσι Par.
mvp-comment-10-1 κελευθοποιοὶ: κελευθοπιοὶ Αld. Scholiastes of Αθηναῖοι, Θησεὺς γὰρ τὴν ὁδὸν καθῇρε (sic M.) τῶν λῃστῶν· καὶ ὅταν πέμπωσιν εἰς Δελφοὺς θεωρίδα, προέρχονται (προέρχονται γὰρ Μ.) ἔχοντες πελέκεις ὡς διημερώσοντες τὴν γῆν. Hesychius Αφηστιάδαι, Αθηναῖοι. Sed cum Hesychio conferendum est quod Stephanus Byzantius habet, 'Hφαιστιάδαι, δῆμος Ακαμαντίδος φυλῆς, ἐν ᾧ ἦν Ηφαίστου ἱερόν. ὁ δημότης Ἡφαιστιάδης. τὰ τοπικὰ ἐξ Ηφαιστιαδῶν καὶ τὰ λοιπά. Censor Schützianae editionis in Bibliotheca nova Germanica vol. LVI. part. 1. p. 224. seqq. cuius censurae epitome inserta est Beckii Commentariis societatis philologicae vol. II. part. 2. p. 279. seqq. dubitat an Aeschylus simpliciter fabros, non universe Athenienses, solemni pompa, ut deinceps quotannis, Apollinem deduxisse dixerit: quare aliquid excidisse putat inter v. 12. et 13. Quae suspicio eiusmodi est ut certis quidem argumentis nec refelli posse nec probari videatur. Schoemanno, ut Stanleio aliisque, universe Athenienses significari videntur: Erechtheum enim filium esse Vulcani, ὃν τέκε γαίης αὔλακι νυμφεύσας γαμίην Ηφαιστος ξέρσην, ut Nonnus ait XLI. 63. Rem, quam Aeschylus narrat, Strabo tangit IX. p. 646 (422). Conf. Mülleri Orchom. p. 36. et 383. et diss. de tripode Delphico p. 18.
mvp-comment-11-1 ἀνήμερον τιθέντες: ἀνήμερόν τι θέντες Ald.
mvp-comment-12-1 τιμᾷ: τιμαλθεῖ Ven. τημαλφεῖ Ald. Turn. In Rob. pro his verbis, κάρτα τιμαλφεί λεώς, haec e v. 12. repetita sunt, καὶ σεβίζουσιν μέγα.
mvp-comment-13-1 Δελφός: Scholiastes Επαφρόδιτος ἐν ὑπομνήματι Καλλιμάχου Αιτίων β' φησί, Μελανθοῦς τῆς Δευκαλίωνος καὶ Κηφισσοῦ τοῦ ποταμοῦ γίνεται Μέλαινα τοὔνομα· Μελαίνης δὲ καὶ Ποσειδῶνος Δελφός, ἀφ' οὗ οἱ Δελφοί. Tzetzes ad Lycophr. v. 208. — κἂν ἄλλοι φασὶ Δελφοὺς κληθῆναι ἀπὸ Δελφοῦ υἱοῦ Ποσειδῶνος καὶ Μελανθοῦς τῆς Δευκαλίωνος θυγατρός. Alia narrat Pausanias X. 6.
mvp-comment-14-1 ἐν θρόνοις: ἐν θρόνοις Turn. ἐν χρόνοις M. G. Par. Ven. Flor. Farn. Ald. Rob.
mvp-comment-15-1 Διὸς προφήτης δ᾽ ἐστὶ Λοξίας πατρός: Libri διὸς προφήτης δ᾽ ἐστὶ λοξίας πατρός, nisi quod G. Ald. δ᾽ ἐστὶν habent. Sed Macrobius Sat. V. 22. ita scriptum affert hunc versum, πατρὸς προφήτης ἐστὶ Λοξίας Διός. Dubitari potest utro ordine melius haec dicantur.
mvp-comment-16-1 Παλλὰς προναία δ᾽ εὐλόγως πρεσβεύεται: Libri παλλὰς προναία δ᾽ ἐν λόγοις πρεσβεύεται, nisi quod in Ven. προναία esse adnotavit Bekkerus. Scribendum προνάα. De Minerva zgoraía sive noroi praeter alios disputavit Lennepius ad Phalar. p. 143. seqq. Εί πρόνοια sola vera appellatio videbatur. Alterum nomen ut verius atque antiquius defendit 0. Müllerus in iis quae de Pallade scripsit in Encyclopaedia universali III. 10. p. 101. Atque hane nominis formam Delphis usitatam fuisse constat nunc ex duabus inscriptionibus ab Ernesto Curtio in Anecdotis Delphicis p. 77. et 78. editis, in quibus scriptum est ΤΑΙΑΘΑΝ. ΑΙΤΑΙΡΟΝΑΙΑΙ. De situ templi huius deae Delphici exposuit H. N. Vlrichsius in Itinere Graeco (Reisen und forschungen in Griechenland) vol. I. p. 45. et 263. Quod apud Aeschylum sequitur ἐν λόγοις πρεσβεύεται, simili orationis specie dictum est in Choeph. v. 621. κακῶν δὲ πρεσβεύεται τὸ Λήμνιον λόγο. Sed hic tamen non satis aptum videtur ἐν λόγοις. Scribendum putavi Παλλὰς προνάα δ᾽ εὐλόγως πρεσβεύεται. Suppl. v. 574. τίν ἂν θεῶν ἐνδικωτέροισιν κεκλοίμαν εὐλόγως ἐπ' ἔργοις;
mvp-comment-17-1 Κωρυκὶς: κωρυκεὶς Ald. De Corycio antro dixit Vlrichsius p. 48. 55. 119. 126.
mvp-comment-18-1 ἀναστροφαί: ἀναστροφαί Ven. Flor. Farn. ἀναστροφὴ Μ. G. Ald. Rob. Turn. ἀναστροφὴ Victorius ex scholio ad sequentem versum in M. adscripto διὸ εἶπε δαιμόνων ἀναστροφή. Recipiendum erat ἀναστροφαί. Nulla est enim in plurali numero offensio. V. Pors. ad Eur. Or. v. 1051.
Commentary on the Eumenides (OCR draft) (Brief English notes on Aeschylus' Eumenides by F. A. Paley, 1885.) focus
mvp-comment-1-1
πρῶτον μέν] This is answered, according to the common Attic usage, by
ἔπειτα in v. 29.
First I make honourable mention of the Powers, Titanian and celestial, who have successively ruled the oracular seat; next, I go to declare their present will. -
πρεσβεύω,
Schol.
mvp-comment-2-1 ἢ δή] who, as all know, &c. So οὗ δὴ χολωθεὶς, Alcest. 5 ; see also Prom. 833 .
mvp-comment-3-1
θελούσης] The poet indirectly denies the truth of an old legend that Themis was forcibly ejected from the oracular seat by her sister Phoebe, the mother of Leto.
Schol.
mvp-comment-4-1 παρώνυμον] The name Phoebus came from Phoebe, either derived from it by the masculine termination, or with the interval of one, as παρ' ἡμέραν, ‘every other day.'
mvp-comment-5-1 λιπὼν δὲ κ.τ.λ.] The sense is, 'So he, leaving the island of his birth, came first to the shore of Attica, from which he was conducted with great honour by a Sacred Way then first made from Athens to Delphi by the descendants of Erichthonius the son of Hephaestus. On the via sacra alluded to, see Wordsworth's Greece, p. 237 , who describes the rugged and uneven nature of the soil, ἀνήμερον χθόνα. The Schol. records a ceremony kept up till later times, of pioneers carrying mattocks leading the annual procession of θεωροὶ to Delphi. ibid. χοιράδα] The low-lying reef, lit. 'hog's-back,' a term applied in disparagement to the barren island which the god exchanged for the wealthy Delphi (Schol.). See Pers. 423 .
mvp-comment-6-1 ἕδρας] ‘his sacred seat on Parnassus.'
mvp-comment-7-1
Either
ἡμερώσαντες οι τιθέντες (θέντες) ἥμερον would be a more usual expression. The verb is technically applied to cutting roads through waste country. So
Herod. 1. 126
mvp-comment-8-1 Δελφός] The eponym king or hero of the country came out to meet the god and give him an honourable reception. The Schol. cites a grammarian who wrote a commentary on Callimachus, to prove that Delphus was the son of Poseidon and Melaena, a daughter of the river Cephisus. -πρυμνήτης, see inf. 735, Theb. 2 .
mvp-comment-9-1 τόνδε] i.e. the present occupant. Similarly the gods are asked to receive the king on his return φαιδροῖσι τοισίδ᾽ ὄμμασι, Ag. 503 , ‘now with bright and cheery look.'
mvp-comment-10-1 προφήτης] the mouth-piece, or speaker for Zeus, Jovis interpres.
mvp-comment-11-1 ἐν λόγοις] This may mean that Pallas holds a first rank in the legends of the place, or it may be that prayers to Apollo are contrasted with honourable mention of Pallas Pronaea ( Herod. 1. 92, VIII. 37 ), who had a temple, or perhaps chapel, in front of the adytum. There was another title, sometimes confounded with this, Παλλάς Πρόvoia, the goddess of Providence, from her reputed wisdom, inf. 811.
Selected scholia accompanying Blass's Eumenides (OCR draft) (The mixed Greek, Latin, and German scholia register printed with Friedrich Blass's 1907 edition, aligned to O. L. Smith's later recensional editions.) focus
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:1a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:1c
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:1b
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:3b
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:3a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:3
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:5a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:7
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:8
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:9a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:9b
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:13
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:13a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:16a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:17
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:21
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:22b
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:24b
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:26a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:26c
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:27
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:28
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:29
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:32
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:34-35
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:34
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:36a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:36b
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:41
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:42b
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:42a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:45a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:47
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:48
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:49
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:49
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:52a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:52c
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:52b
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:52a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:54
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:55
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:57a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:57c
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:57b
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:57c
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:57a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:63
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:64b
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:64a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:64c
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:64
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:86
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:87a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:87b
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:87
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:66
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:69a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:69
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:69b
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:71
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:75
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:75
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:78b
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:78a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:78
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:80
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:80
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:92-93
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:91b
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:94a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:94b
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:95b
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:104a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:104b
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:104
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:99a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:105
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:107a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:107b
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:107
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:109a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:109b
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:111
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:113b
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:113a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:113a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:117
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:124a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:124b
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:125
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:127a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:127
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:127b
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:128
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:130a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:130b
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:136
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:137a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:137b
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:138a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:138b
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:140b
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:142
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:143
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:150
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:144
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:156a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:161a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:161b
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:161
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:163
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:164b
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:164
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:164a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:166a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:166b
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:181a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:181d
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:181b
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:181b
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:182
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:183a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:183b
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:183
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:184
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:186
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:188a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:188b
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:188c
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:188
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:192-193
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:192
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:195
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:196
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:199-200
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:199
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:204
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:206
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:211a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:211b
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:211
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:223
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:223
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:234
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:237
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:238
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:239
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:245
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:246b
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:246a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:249
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:250
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:248
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:252
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:253
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:254
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:259
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:261
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:262
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:263a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:263b
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:276-278
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:276
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:264
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:265
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:273
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:280
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:281
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:285
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:290a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:290b
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:293
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:296
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:302
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:303
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:309
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:310
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:321
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:330
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:332
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:333
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:334
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:336
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:338
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:341
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:345a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:345b
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:352
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:355
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:356
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:357
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:359a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:359b
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:361
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:375
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:377
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:378
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:379-380
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:381
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:384
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:385-386
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:392
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:393
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:397
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:398a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:398c
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:404
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:410a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:410b
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:432a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:432b
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:435
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:438
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:441b
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:441a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:442
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:445
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:448a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:448b
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:452
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:453
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:456
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:457
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:459
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:460
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:461
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:465a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:465b
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:469
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:470-472
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:472
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:473a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:474
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:475
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:482
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:481
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:483
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:484
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:485-486
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:487a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:487b
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:487
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:489
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:490
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:494
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:499
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:500
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:502
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:503
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:505
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:508
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:510
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:513
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:515-516
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:522
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:526-529
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:532
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:534
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:535-536
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:538
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:540
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:550
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:554
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:555
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:556
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:558
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:560-562
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:563
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:566-569
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:566
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:571
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:572
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:573
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:574b
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:576
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:582a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:582b
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:583
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:585
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:589
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:592
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:596a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:596c
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:596b
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:597
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:598
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:600
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:601
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:602
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:603
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:604
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:606
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:608
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:609
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:615
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:618
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:619
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:620
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:624
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:626
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:632a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:632b
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:633a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:634a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:634b
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:638a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:638b
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:640
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:642
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:643
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:652a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:652b
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:659
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:660
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:663
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:667a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:667b
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:672
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:673
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:674
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:678
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:682
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:686
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:689
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:690
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:697-698
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:705
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:718
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:720
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:730
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:731
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:733a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:733b
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:735
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:746
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:747
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:749
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:750
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:751
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:770
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:760
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:761
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:769
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:776
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:765
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:772
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:782a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:785a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:785b
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:789
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:790
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:802
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:835
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:825
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:831
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:832a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:832b
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:833
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:846
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:848
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:859-860
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:866
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:864a
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:864b
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:882-884
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:946
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:947
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:1032
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:1044
mvp-comment-1-1 (in fine paginae v. 1-48 continentis; legebantur vulgo tamquam ad v. 47 adscripta; transp. Weckl.) φαίνεται ἐπὶ σκηνῆς τὸ μαντεῖον, ἡ δὲ προφῆτις πρόσεισιν (πρόεισιν Μ) ἐπικλήσεις, ὡς ἔθος, τῶν θεῶν ποιησαμένη (-ομένη Μ), ἀπροόπτως τε ἰδοῦσα τὰς Ἐρινύας κύκλωι τοῦ Ὀρέστου καθευδούσας πάντα μηνύει τοῖς θεαταῖς, οὐχ ὡς διηγουμένη τὰ ὑπὸ τὴν σκηνήν· τοῦτο γὰρ νεωτερικὸν Εὐριπίδειον (ιον Μ)· ὑπὸ δὲ τῆς ἐκπλήξεως τὰ θορυβήσαντα αὐτὴν καταμηνύουσα φιλοτέχνως. τὰ δὲ πρῶτα εὐχαὶ καὶ ἐπικλήσεις θεῶν, ἵνα ἀπὸ τῶν εὐφημοτέρων ἄρξηται ἡ προφῆτις. οἰκονομικῶς δὲ οὐκ ἐν ἀρχῆι διώκεται Ορέστης, ἀλλὰ τοῦτο ἐν μέσωι τοῦ δράματος κατατάττει, ταμιευόμενος τὰ ἀκμαιότατα ἐν μέσωι. προτιμῶ.
mvp-comment-2-1 Πίνδαρός φησι πρὸς βίαν κρατῆσαι Πυθοῦς τὸν Ἀπόλλωνα· διὸ καὶ ταρταρῶσαι αὐτὸν ἐζήτει ἡ Γῆ. Ἐπαφρόδιτος ἐν ὑπομνήματι Καλλιμάχου αἰτίων β΄ φησί· „Μελανθοῦς τῆς Δευκαλίλωνος καὶ Κηφισοῦ τοῦ ποταμοῦ γίνεται Μέλαινα τοὔνομα, Μελαίνης δὲ καὶ Ποσειδῶνος Δελφός, ἀφ᾽ οὗ οἱ Δελφοί“.
mvp-comment-3-1 ἢ τῆς κοινῆς μητρὸς πάντων, ἢ τῆς Θέμιδος.
mvp-comment-4-1 κλήρωι.
mvp-comment-5-1 ἀντὶ τοῦ) ὀπτήριον. θεασαμένη τὸν τῆς ἀδελφῆς (richtig wäre θυγατρὸς) ἑαυτῆς Λητοῦς παῖδα δέδωκε συγγενικὴν δόσιν.
mvp-comment-6-1 ἀπόδειξις αὕτη τῆς δωρεᾶς οὐκ ἀχάριστος.
mvp-comment-7-1 τὴν Κύνθον. διὰ δὲ τοῦ „χοιράδα" σχεδὸν τὴν αἰτίαν φησὶ δι᾽ ἣν ἀπέλιπεν Ἀπόλλων, ἐκκλίνων τὸ εὐτελὲς τοῦ χωρίου. τὴν στρογγύλην (näml. λίμνην).
mvp-comment-8-1 χαριζόμενος Ἀθηναίοις καταχθῆναί φησιν ἐκεῖσε Ἀπόλλωνα κἀκεῖθεν τὴν παραπομπὴν (Heyne für περιπ.) αὐτῶι εἶναι. ὁ δὲ Πίνδαρος) ἐκ Τανάγρας τῆς Βοιωτίας.
mvp-comment-9-1 οἱ Ἀθηναῖοι. Θησεὺς γὰρ τὴν ὁδὸν ἐκάθηρε (Rob. f. καθῆρεν) τῶν ληιστῶν· καὶ ὅταν πέμπωσιν εἰς Δελφοὺς θεωρίαν (Weil f. θεωρίδα), προέρχονται [γάρ] (del. Rob., τινες Weckl.) ἔχοντες πελέκεις ὡς διημερώσοντες τὴν γῆν.
mvp-comment-10-1 καὶ ὁ Δελφὸς λεώς (λ. del. Vict.), ὃς (ὅ Μ) ἐστι τῆς χώρας ἄναξ καὶ κυβερνήτης.
mvp-comment-11-1 κτίσας: ποιήσας· ἰδίωμα δὲ τοῦτο Αἰσχύλου.
mvp-comment-12-1 „χή Παλλάς, Δελφοί νιν ὅθ᾽ ἱδρύοντο προναίην“ Καλλίμαχος.
mvp-comment-13-1 ὁ Παρνασσός.
Wecklein’s commentary on Eumenides (1888; German; OCR draft) (Explanatory commentary, pp. 251–322; HW42J8 and HXJHA8 OCR collated, with missing comparison pages 294–295 explicitly marked. Unresolved OCR and provisional reference mappings are explicitly marked.) focus
mvp-comment-1-1 Wecklein 1888, p. 251
mvp-comment-1-2
Prolog, wenn man das Erwachen der Erinyen 140-178 als Parodos und das zweite Erscheinen derselben 244-275 als Epiparodos gelten läfst. Andernfalls müfste man den Prolog bis zum eigentlichen Auftreten des Chors als der wirklichen Parodos, also 1-243 rechnen. Die Pythia, welche als Greisin (38) sich auf einen Stab stützt, kommt (durch eine Seitenthüre der Hinterwand) aus einem Nebenraume des Tempels zum Haupteingange desselben und verrichtet vor dem Eintritt ein Gebet (30 f.). Sie hat die
χρηστηρία ἐσθής wie Kasandra in Agamemnon (zu
Ag. 774
). Gut bemerkt der
Schol.
:
mvp-comment-2-1 Wecklein 1888, p. 251
mvp-comment-2-2
θεῶν ist von
πρῶτον, nicht
von
πρεσβεύω (wie
Cho. 629
) abhängig, da
πρωτόμαντιν in kausalem Verhältnis zu
πρῶτον steht und es rechtfertigt, dafs Gäa zuerst unter den Göttern gefeiert wird. Vgl.
Cho. 486
. Gäa ist die erste Inhaberin des Orakels, weil es ein Erdorakel war
(μαντείον χθόνιον
Eur. Iph. T. 1248
), wie die Höhle des Trophonios u. a. Ihr folgt Themis als Tochter (
Hes. Theog. 135
), welche nach attischer Vorstellung auch als identisch mit Gäa erscheint (s. zu
Prom. 225
mvp-comment-3-1 Wecklein 1888, p. 251
mvp-comment-3-2 δή (eben) hebt hervor, dafs Themis als Tochter nachfolgte. τὸ .. μαντείον ἕζετο: zu Ag.193 . Der Zusatz ὡς λόγος τις weist auf andere Wendungen der Sage hin. Paus. X 5, 5 λέγεται δὲ πολλὰ μὲν καὶ διάφορα ἐς αὐτοὺς Δελφούς, πλείω δὲ ἔτι ἐς τοῦ ᾿Απόλλωνος τὸ μαντείον. φασὶ γὰρ δὴ τὰ ἀρχαιό τατα Γῆς εἶναι τὸ χρηστήριον καὶ Δάφνιδα ἐπ᾿ αὐτῷ τετάχθαι πρόμαντιν ὑπὸ τῆς Γῆς κτέ.
mvp-comment-4-1 Wecklein 1888, p. 251
mvp-comment-4-2 λάχει: κλήρῳ Schol. Θελούσης scil. αὐτῆς τῆς Θέμιδος). Krüger I § 47, 4, 3 . Die gewöhnliche Wendung der Sage, nach welcher Apollon den das Orakel bewachenden Drachen Python tötete und Themis von der Stätte verdrängte (Schol. Πίνδαρός φησι πρὸς βίαν κρατῆσαι Πυθοῦς τὸν ᾿Απόλλωνα· διὸ καὶ ταρταρῶσαι αὐτὸν ἐζήτει ἡ Γῆ, Eur. Iph. T. 1249 ff. ) wird von dem religiösen Dichter nachdrücklich abgewiesen, und Phöbe, eine andere Tochter der Gäa ( Hes. Theog. 136 ), eingeschoben, damit die Verwandtschaft durchweg als Grund der Übertragung erscheine.
mvp-comment-5-1 Wecklein 1888, p. 252
mvp-comment-5-2 Τιτανίς als Tochter des Uranos und der Gäa. Τιτανὶς Θέμις Prom. 900 . C
mvp-comment-6-1 Wecklein 1888, p. 252
mvp-comment-6-2 ή in solcher Stellung (wie in ἦ δ' ή) nur hier. Sonst nur ἣ δέ, ἣ γάρ und καὶ ἥ. γενέθλιον δόσιν, als Geburtsgeschenk. Bei den Athenern wurden von den Verwandten solche Geschenke an den Ἀμφιδρόμια gegeben. Dieses Fest, an welchem das Kind den Namen erhielt, wurde bald nach der Geburt gefeiert (Hesych. und Harpokr. unter Ἀμφιδρόμια).
mvp-comment-7-1 1
mvp-comment-7-2 Wecklein 1888, p. 252
mvp-comment-7-3 τήθης (Grofsmutter): Phöbe wurde von Koios Mutter der Leto ( Hes. Theog. 406 ).
mvp-comment-8-1 Wecklein 1888, p. 252
mvp-comment-8-2
λίμνην Δηλίαν τε: zu
Ag. 594
.
λίμνη (
Herod. II 170
mvp-comment-8-3 2
mvp-comment-9-1 3
mvp-comment-9-2 Wecklein 1888, p. 252
mvp-comment-9-3
Schol.
:
mvp-comment-10-1 Wecklein 1888, p. 252
mvp-comment-10-2 μέγα: zu Cho.137 .
mvp-comment-11-1 Wecklein 1888, p. 253
mvp-comment-11-2
παῖδες
Ηφαίστου:
Schol.
:
mvp-comment-12-1 Wecklein 1888, p. 253
mvp-comment-12-2
τιμαλφεῖ: über den Gebrauch dieses Wortes bei Äsch. bemerkt der
Schol. zu 629
:
mvp-comment-13-1 Wecklein 1888, p. 253
mvp-comment-13-2 Δελφός: Επαφρόδιτος ἐν ὑπομνήματι Καλλιμάχου αἰτίων β' φησί Μελανθοῦς τῆς Δευκαλίωνος καὶ Κηφισοῦ τοῦ ποταμοῦ γίνεται Μέλαινα τοὔνομα, Μελαίνης δὲ καὶ Ποσειδῶνος Δελφός, ἀφ᾽ οὗ οἱ Δελφοί. Schol.
mvp-comment-14-1 Wecklein 1888, p. 253
mvp-comment-14-2 νιν gehört sowohl zu κτίσας (mit φρένα, vgl. 88) als zu ΐζει. ἔνθεος τέχνης nach Analogie von ἔμπειρος.
mvp-comment-15-1 Wecklein 1888, p. 253
mvp-comment-15-2 Διὸς προφήτης: vgl. 621, frg 82 ταῦτα γὰρ πατὴρ Ζεὺς ἐγκαθίει Λοξία θεσπίσματα, Hymn. Hom. 1 132 χρήσω (Apollon spricht) δ' ἀνθρώποισι Διός νημερτέα βουλήν, ΙΙΙ 471 σὲ (Hermes zu Apollon) δέ φασι δαήμεναι ἐκ Διὸς ὀμφῆς μαντείας, Εκάεργε· Διὸς πάρα θέσφατα πάντα, Verg. Aen. III 251 quae Phoebo pater omnipotens, mihi Phoebus Apollo praedixit.
mvp-comment-16-1 Wecklein 1888, p. 253
mvp-comment-16-2
ἐν εὐχαῖς steht in Gegensatz zu dem folgenden
ἐν λόγοις: den Gottheiten des Orakels selbst werden zuerst (als
προοίμια) fromme Gebete geweiht; dann werden die übrigen Gottheiten des Ortes in Worten der Verehrung begrüfst.
Παλλὰς προναία heifst sie nach der Lage ihres Heiligtums. Der Schol. erwähnt den Vers des
Kallimachos
:
mvp-comment-17-1 Wecklein 1888, p. 253
mvp-comment-17-2
νύμφας ἔνθα (die Nymphen welche wohnen wo): eine ähnliche Brachylogie 689
σκηνάς,
ὅτ᾽ ἦλθον,
Soph. Trach. 240
Commentary (Arthur Sidgwick, 1887) (OCR draft) (Arthur Sidgwick's commentary on the Eumenides, aligned to the canonical Greek text.) focus
mvp-sidgwick-1-1-1 [The exterior of the Shrine at Delphi (see note on 63): the priestess comes forward and speaks.]
mvp-sidgwick-1-2-1 [1-63. PROLOGUE. The priestess calls on all the gods connected with the shrine, then goes in, and returns terrified, describing the sight within, a blood-stained murderer on the central stone, and the dreadful Furies sleeping round.]
πρεσβεύω
.
I honour most; the superlative sense practically contained in the word accounts for gen. θεῶν. πρεσβεύω is rather a favourite word of Aeschylus. So line 21 Παλλὰς πρεσβεύεται,
has chief honour,
Cho. 488
πρωτόμαντιν . The Earth was naturally regarded as most ancient of gods: and prophetic, perhaps because the ancient shrines of prophecy were so often caverns or mysterious chasms (e. g. Delphic chasm, the Sibyl's cave, the cave of Trophonios, etc.). Pausanias tells us (10.5.5) that the Delphians affirmed their oracle to have originally belonged to the Earth. And Prom. 209 we have Γαῖα and θέμις prophesying to Prometheus.
ἐκ δὲ τῆς , after her; τῆς common Epic use of art. for demonst. frequent in Aesch., ἐκ τοῦ, ἐν δὲ τῷ, ἢ τοῖσιν ἢ τοῖς, etc.
mvp-sidgwick-4-1-1 The dramatic particle δή probably here merely anticipates ὡς λόγος τις.
μητρός , mother of Themis; not the general meaning Mother Earth. It is a striking evidence of the fluctuating character of these genealogies that the poet elsewhere ( Prom. 209 ) speaks of Earth and Themis as the same; one form of many names.
ἕζετο with acc. Cf. Ag. 183 σέλμα σεμνὸν ἡμένων, 664 ναῦν ἐφέζετο.
λάχει , lot; vivid poetic for in the third place, third in order.
θελούσης
, οὐδὲ πρὸς βίαν τινός,
with her good will, neither in despite of any. Aeschylus uses this stately emphasis because he is following (or inventing) a different story from what was apparently the received version: for Pindar says (quoted by Schol.) that
Apollo by force occupied Pytho: and
Eurip. (Iph. Τ. 1259) says,
mvp-sidgwick-6-1-1 The Titans were according to the oldest story six sons and six daughters of Ouranos and Gaia: the author of the Theogony gives the list (Hes. Theog. 134), mentioning both Themis and Phoibe. According to same ancient source (Theog. 403) Phoibe (by Koios the Titan) was mother of Leto, hence grandmother of Phoibos; and so by custom gave the infant Phoibos both a birthday gift (7), and his name (8).
ἥ , she. Epic demonstrative use of ὅς, surviving in ἢ δ᾽ ὅς, ὃς δ᾽
ἔφη ( said he).
δίδωσι , gives it, the oracle.
γενέθλιον δόσιν . There were two birth-festivals at Athens-the ἀμφιδρόμια, when the infant was carried round the hearth on the seventh (or fifth day), and the δεκάτη, tenth-day festival, when it was named and formally recognised by the father. On both occasions, especially the latter, presents were given.
παρώνυμον , made like to hers.
λίμνη , the circular or rather oval tarn in the north of the island, often referred to by ancient writers ( Eur. Ion 167 , Iph. Taur. 1104 , Herod. 2. 170, etc.), and apparently connected with the birth of Apollo.
χοιράς , 's back,hog lit., i.e. ridge or rock, of Mount Kynthos.
mvp-sidgwick-10-1-1 The ship-frequented shores of Pallas are Attica, regarded as specially the land of Pallas Athene.
mvp-sidgwick-11-1-1 Delphi is called the shrine of Parnassus as being at the foot of that Mountain. ll. 13, 14 . The Athenians are called, in Aeschylus' grand style, 'the sons of Hephaistos, hewers of the road, making tame the wild land.' There was a sacred way from Athens to Delphi, and Athenian tradition evidently affirmed that it had been made of old by Athenians for Apollo. The Schol. mentions an interesting ceremonial, plainly a survival, bearing on this tradition, that when Athens sent a mission to Delphi, the sacred ambassadors were preceded by men with axes. (The Boeotian Pindar, on the other hand, makes Apollo start from Tanagra in Boeotia, according to the Schol.).
παῖδες Ἡφαίστου , because Hephaistos was father of Erichthonios, mythical king of Athens. The title is peculiarly appropriate to the hewers of the way, as Hephaistos was the god who invented many of the tools and the arts of civilised life.
mvp-sidgwick-12-1-1 Making tame, i, e. evidently clearing and settling; not only (as Schol.) from robbers.'
Δελφός , the king and eponymous' hero of Delphians.
κτίζω
, properly
to build, a favourite word of Aeschylus, often used as a stately synonym for
to make: e.g.
Pers. 289
προφήτης , the spokesman, the interpreter of Zeus. So he says in a fragment (79) Ζεὺς ἐγκαθίει Λοξίᾳ θεσπίσματα. So Verg. A. 3. 251 Quae Phoebo pater omnipotens, mihi Phoebus Apollo Praedixit.
Παλλὰς προναία
,
Pallas of the precincts; the name of a temple of Athena near the great sanctuary of Apollo at Delphi. It is mentioned by Herodotus in this form (
Κωρυκίς . The Korykian cavern was a remarkable cave high up in Parnassus, seven miles from Delphi: the cavern contains two large chambers 100 and 200 feet long respectively: it was the refuge of the Delphians in the Persian invasion (Herod. 8. 36), and more than once when their country was invaded. It was sacred to Pan and the nymphs.
φίλορνις , loved of birds, using the shelter for roosting and building.
φἀναστροφή , abode, haunt. The verb ἀναστρέφεσθαι is common for to be engaged in, to live ; ἐν φανερῷ, ἐν ᾿Αργει, ἐν μέσῳ, ἐν ξυμμαχίᾳ, etc. (versari Latin).