Aeschylus Libation Bearers 1007

Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →
Wehe wehe, unheilvolle Thaten,
hingemordet ward er jammervoll.
Wehe!
Doch es kommt der Tag, da auch des Leidens
Blüte bricht.

Libation Bearers. Aeschylus. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff (Translator). Berlin. 1919–1923.

Sponsored by University of Leipzig.

Current edition Experimental

Aeschylus, Die Totenspende: German translation (OCR draft) (German) (Aeschylus, Die Totenspende: German translation. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1919–1923.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (6)
Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 1007 focus
Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. Gottfried Hermann, 1852.) — 1007 focus
ΧΟΗΦΟΡΟΙ (OCR draft) Experimental (ΧΟΗΦΟΡΟΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1007 focus
Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. N. Wecklein, 1885.) — 1007 focus
αἰαῖ αἰαῖ μελέων ἔργων·
1005
στυγερῷ θανάτῳ διεπράχθης,
ἔ ἔ,
μίμνοντι δὲ καὶ πάθος ἀνθεῖ.
Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. Martin L. West, 1990.) — 1007 focus
αἰαῖ ⟨αἰαῖ⟩ μελέων ἔργων·
στυγερῶι θανάτωι διεπράχθης·
ἐέ· μίμνοντι δὲ καὶ πάθος ἀνθεῖ.
Aeschyli Choephori (OCR draft) Experimental (Aeschyli Choephori. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 1007 focus
Translations (7)
The Libation Bearers (OCR draft) Experimental (The Libation Bearers. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 1007 focus
Alas! alas for the sad deeds! by a hateful death wast thou despatched, and for the survivor also suffering blame.
LES CHOÉPHORES (OCR draft) Experimental (LES CHOÉPHORES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1007 focus
Les dieux me fassent plutôt mourir sans postérité !
The Choephoræ (OCR draft) Experimental (The Choephoræ. Robert Potter, 1779.) — 1007 focus
Eschilo, Le Coefore: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Le Coefore: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 1007 focus
Ahimè, ahi, quanto misero scempio!
Di che morte odïosa fu spento!
Ahimè, ahimè!
925
Piú rigoglio ha, se tarda, il tormento!
Aeschylus, Choephori: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Choephori: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 1007 focus
Heu heu, triſtium operi odioſam mortem perfe-
Heu heu. manenti uerò dolor floret.
Patrauit aut non patrauit, teſtifica mihi?
Hanc ueſtem ut tinxit Aegisthi enſis.
935
English (E. D. A. Morshead, 1889, second edition) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, The Libation-Bearers — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 1007 focus
Woe for each desperate deed!
Woe for the queen, with shame of life bereft!
1120
And ah, for him who still is left,
Madness, dark blossom of a bloody seed!
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 1007 focus
Weh, weh, weh, weh! Unselige That!
Welch grausamen Todes du hinstarbst!
1000
Ach, ach! Leid blüht
Auch dem, der im Leben zurückbleibt.

Commentary

Critical apparatus to The Libation Bearers (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Libation Bearers.) focus

1010. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-656

προςφωνῶν: πρὸς φωνῶν Ald.
1010

Wecklein’s commentary on Choephoroi / Libation Bearers (1888; German; OCR draft) (Explanatory commentary, pp. 163–234; single HW42J8 OCR witness, conservatively retained. Unresolved OCR and provisional reference mappings are explicitly marked.) focus

1010. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-550

1
2
Der Blutflecken (65) unterstützt die Zeit in der Zerstörung der Farbe des bunten Gewandes.