Aeschylus Libation Bearers 62

Anna Swanwick (Translator)

View: By Card
Chorus
STROPHE II.
My son, the wasting jaws of fire
Quell not the spirit of the dead,
Full late he manifests his ire.-
When mourned is he whose blood is shed,
The slayer is revealed. In time,
320
For slaughtered parents, righteous cry
Of orphans, raised unceasingly,
Availeth to search out the hidden crime.

Libation Bearers. Aeschylus. Anna Swanwick (Translator). London. 1886.

Sponsored by University of Leipzig.

Funding provided by European Social Fund Saxony.

Current edition Experimental

The Libation Bearers (OCR draft) (English) (The Libation Bearers. Anna Swanwick, 1886.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (8)
Χοηφóρoι First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 83-314 focus
Χοηφóρoι Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926.) — 84-314 focus
Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 66 focus
Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. Gottfried Hermann, 1852.) — 66 focus
δι' αἵματ᾽ ἐκποθένθ᾽ ὑπὸ χθονὸς τροφοῦ
τίτας φόνος πέπηγεν οὐ διαρρύδαν.
διαλγὴς δ᾽ ἄτα διαφέρει
60
τὸν αἴτιον παναρκέτας νόσου βρύειν.
ἀντ. γ'.
ΧΟΗΦΟΡΟΙ (OCR draft) Experimental (ΧΟΗΦΟΡΟΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 66 focus
δι' αἵματ' ἐκποθένθ' ἔκποθεν ὑπὸ χθονὸς τροφοῦ
Str. 3.
τίτας φόνος πέπηγεν οὐ διαρρύδαν -υδᾶν·
65
διαλγὴς ἄτη διαφέρει
τὸν αἴτιον παναρκέτας νόσου βρύειν βρύειν (ν nunc euanidum).
1
Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. N. Wecklein, 1885.) — 66 focus
Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. Martin L. West, 1990.) — 66 focus
τὰ δ᾽ αἵματ᾽ ἐκποθέν⟨θ⟩᾽ ὑπὸ Χθονὸς τροφοῦ,
τίτας φόνος πέπηγεν οὐ διαρρύδαν·
αἰανὴς ⟨δ᾽⟩ ἄτα
διαφέρει τὸν αἴτιον
⟨καὶ⟩ παναρκέτας νόσος. {βρύειν
τοὺς δ᾽ ἄκραντος ἔχει νύξ}
70
Aeschyli Choephori (OCR draft) Experimental (Aeschyli Choephori. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 66 focus
τὰ δ’ αἵματ’ ἐκποθένθ’ ὑπὸ χθονὸς τροφού
τιτὰς φόνος πέπηγεν οὐ διαρρύδαν.
διαλγής δ’ ἄτη διαφέρει τὸν αἴτιον
παναρκέτας νόσου βρύειν. –
[τοὺς δ’ ἄκραντος ἔχει νύξ]
65
Translations (9)
Libation Bearers Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926. (Modernized by Perseus.)) — 84-311 focus
The Libation Bearers (OCR draft) Experimental (The Libation Bearers. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 66 focus
Because of the blood that hath been drunk by the fostering earth, gore that cries for vengeance, is fast clotted so as never to be washed away. A piercing bitter curse destroys 3 the author of the all-sufficing malady.
LES CHOÉPHORES (OCR draft) Experimental (LES CHOÉPHORES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 66 focus
c'est l'heure frontière de l'ombre qui réserve de
plus tardives souffrances ; à d'autres enfin la nuit même n'apporte pas de sanction 1 .
Mais que les gouttes en soient une fois bues par la terre
The Choephoræ (OCR draft) Experimental (The Choephoræ. Robert Potter, 1779.) — 66 focus
His blood, that ſunk upon the ground
A ſtiffened maſs of carnage lies,
Aloud for vengeance on his murderers cries:
80
Ate obeys the call; but flow
Delays, till dreary night encloſe them round,
Prepar'd to ſtrike a deeper blow.
Eschilo, Le Coefore: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Le Coefore: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 66 focus
Aeschylus, Choephori: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Choephori: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 66 focus
Hos quidem imperfecta habet nox
55
Pro ſanguine poto ab alma terra.
Vltrix cædes fixa est non diffluens.
Aeschylus, Die Totenspende: German translation (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Die Totenspende: German translation. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1919–1923.) — 66 focus
Wo Blut der Erde Mutterboden sog,
unlöschlich schwarz
steht die Schuld geschrieben.
Vergeltung hebt sich nur den Schuld'gen auf,
69 bis voll er steht in der Sünden Blüte.
71
English (E. D. A. Morshead, 1889, second edition) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, The Libation-Bearers — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 66 focus
On the life-giving lap of Earth
Blood hath flowed forth;
And now, the seed of vengeance, clots the plain—
Unmelting, uneffaced the stain.
And Até tarries long, but at the last
80
The sinner's heart is cast
Into pervading, waxing pangs of pain.
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 66 focus
Der Strom des Blutes, den die Mutter Erde trank, 1
Gerann zum Rächermale, das nicht mehr zerfließt.
Der Fluch, grimmvoll, zerreißt, zerfleischt 2
Den Mörder, daß ihn Jammer ohne Maß umwogt.
Dritte Gegenstrophe.

Commentary

Critical apparatus to The Libation Bearers (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Libation Bearers.) focus

320. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-200

τέκνον: Personae nota omissa in M. G. Ald. Rob. Xo. Turn. Hemichorio priori haec tribui.
320

Wecklein’s commentary on Choephoroi / Libation Bearers (1888; German; OCR draft) (Explanatory commentary, pp. 163–234; single HW42J8 OCR witness, conservatively retained. Unresolved OCR and provisional reference mappings are explicitly marked.) focus

83-582. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-38

1
erstes Epeisodion, geteilt durch einen Kommos (305— 476). Anagnorismos und Vorbereitung der Rache.

305-476. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-176

2
Kommos, welcher den Rächer weckt (vgl. 326 f.) und die Motive der Handlung entwickelt zur Ermutigung und Stärkung des Orestes (510 ἐπειδὴ δρᾶν κατώρθωσαι φρενί). Derselbe wird durch eine anapästische Partie des Koryphaios eingeleitet und durch eine solche geschlossen und besteht aufserdem aus vier Teilen. Die erste Partie (314-421) zerfällt durch ein anapästisches System des Koryphaios (371-378) in zwei symmetrische Teile, deren Mitte wieder anapästische Systeme des Chorführers einnehmen, die sich entsprechen (339 - 343 = 399 - 403), während zu beiden Seiten eine Strophe des Orestes und eine Antistrophe der Elektra stehen, die auf der einen Seite durch eine Strophe, auf der anderen durch eine Antistrophe des Chors getrennt werden. Die Form des Ganzen ist also folgende: Or. Cho. El. Kor. Or. Cho, El. Kor. Or. Cho. El. Kor. Or. Cho. El.