Aeschylus, Libation Bearers, Anna Swanwick (Translator), 24

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card

← Previous Next →

Chorus

What meanest thou? Boundeth my heart with fear?

Libation Bearers. Aeschylus. Anna Swanwick (Translator). London. 1886.

Current edition Experimental

The Libation Bearers (OCR draft) (English) (The Libation Bearers. Anna Swanwick, 1886.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (8)

Χοηφóρoι First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 22-83b focus

str. 1

Χορός

ἰαλτὸς ἐκ δόμων ἔβαν¹

χοὰς προπομπὸς ὀξύχειρι σὺν κτύπῳ.²

πρέπει παρηὶς φοινίοις³ ἀμυγμοῖς

ὄνυχος ἄλοκι νεοτόμῳ,
25

δι᾽ αἰῶνος δ᾽ ἰυγμοῖσι⁴ βόσκεται κέαρ.

λινοφθόροι δ᾽ ὑφασμάτων

λακίδες ἔφλαδον ὑπ᾽ ἄλγεσιν,

προστέρνοι στολμοὶ

πέπλων ἀγελάστοις
30

ξυμφοραῖς πεπληγμένων.

32

ant. 1

Χορός

τορὸς γὰρ ὀρθόθριξ φόβος,⁵

δόμων ὀνειρόμαντις, ἐξ ὕπνου κότον

πνέων, ἀωρόνυκτον ἀμβόαμα

μυχόθεν ἔλακε⁶ περὶ φόβῳ,
35

γυναικείοισιν ἐν δώμασιν βαρὺς πίτνων.

κριταί <τε>⁷ τῶνδ᾽ ὀνειράτων

θεόθεν ἔλακον⁸ ὑπέγγυοι

μέμφεσθαι τοὺς γᾶς

νέρθεν περιθύμως
40

τοῖς κτανοῦσί τ᾽ ἐγκοτεῖν.

42

str. 2

Χορός

τοιάνδε χάριν ἀχάριτον⁹ ἀπότροπον κακῶν,

ἰὼ γαῖα μαῖα,

μωμένα μ᾽ ἰάλλει¹⁰
45

δύσθεος γυνά. φοβοῦ-

μαι δ᾽ ἔπος τόδ᾽ ἐκβαλεῖν.¹¹

τί γὰρ λύτρον¹² πεσόντος αἵματος πέδοι;¹³

ἰὼ πάνοιζυς ἑστία,

ἰὼ κατασκαφαὶ δόμων.
50

ἀνήλιοι βροτοστυγεῖς

δνόφοι καλύπτουσι δόμους

δεσποτῶν θανάτοισι.

55

ant. 2

Χορός

σέβας δ᾽ ἄμαχον ἀδάματον¹⁴ ἀπόλεμον τὸ πρὶν
55

δι᾽ ὤτων φρενός¹⁵ τε

δαμίας περαῖνον

νῦν ἀφίσταται. φοβεῖ-

ται δέ τις. τὸ δ᾽ εὐτυχεῖν,

τόδ᾽ ἐν βροτοῖς¹⁶ θεός τε καὶ θεοῦ πλέον.
60

ῥοπὴ δ᾽ ἐπισκοπεῖ δίκας¹⁷

ταχεῖα τοὺς¹⁸ μὲν ἐν φάει,

τὰ δ᾽ ἐν μεταιχμίῳ σκότου

μένει χρονίζοντας¹⁹ ἄχη [βρύει²⁰],

τοὺς δ᾽ ἄκραντος ἔχει νύξ.
65
66

str. 3

Χορός

δι᾽ αἵματ᾽ ἐκποθένθ᾽²¹ ὑπὸ χθονὸς τροφοῦ

τίτας φόνος πέπηγεν οὐ διαρρύδαν.

διαλγὴς <δ᾽>²² ἄτα διαφέρει

τὸν αἴτιον παναρκέτας νόσου βρύειν.
70
71

ant. 3

Χορός

θιγόντι²³ δ᾽ οὔτι νυμφικῶν ἑδωλίων

ἄκος, πόροι τε πάντες ἐκ μιᾶς ὁδοῦ

διαίνοντες²⁴ τὸν χερομυσῆ

†φόνον καθαίροντες ἴθυσαν ἄταν²⁵ †.

75

ep.

Χορός

ἐμοὶ δ᾽ ???ἀνάγκαν γὰρ ἀμφίπτολιν
75

θεοὶ προσήνεγκαν: ???ἐκ γὰρ οἴκων

πατρῴων δούλιόν <μ᾽>²⁶ ἐσᾶγον αἶσαν,???

δίκαια καὶ μὴ δίκαια

πρέποντ᾽ <ἀπ᾽>²⁷ ἀρχᾶς βίου

βίᾳ φρενῶν αἰνέσαι πικρὸν²⁸²⁹
80

στύγος κρατούσῃ. δακρύω δ᾽ ὑφ᾽ εἱμάτων

ματαίοισι δεσποτᾶν

τύχαις, κρυφαίοις πένθεσιν παχνουμένη.³⁰

84

Χοηφóρoι Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926.) — 22-83b focus

Χορός

ἰαλτὸς ἐκ δόμων ἔβαν

χοὰς προπομπὸς ὀξύχειρι σὺν κτύπῳ.

πρέπει παρηὶς φοινίοις ἀμυγμοῖς

ὄνυχος ἄλοκι νεοτόμῳ·
25

διʼ αἰῶνος δʼ ἰυγμοῖσι βόσκεται κέαρ.

λινοφθόροι δʼ ὑφασμάτων

λακίδες ἔφλαδον ὑπʼ ἄλγεσιν,

προστέρνῳ στολμῷ

πέπλων ἀγελάστοις
30

ξυμφοραῖς πεπληγμένων.

Χορός

τορὸς δὲ Φοῖβος ὀρθόθριξ

δόμων ὀνειρόμαντις, ἐξ ὕπνου κότον

πνέων, ἀωρόνυκτον ἀμβόαμα

μυχόθεν ἔλακε περὶ φόβῳ,
35

γυναικείοισιν ἐν δώμασιν βαρὺς πίτνων.

κριταί τε τῶνδʼ ὀνειράτων

θεόθεν ἔλακον ὑπέγγυοι

μέμφεσθαι τοὺς γᾶς

νέρθεν περιθύμως
40

τοῖς κτανοῦσί τʼ ἐγκοτεῖν.

Χορός

τοιάνδε χάριν ἀχάριτον ἀπότροπον κακῶν,

ἰὼ γαῖα μαῖα,

μωμένα μʼ ἰάλλει
45

δύσθεος γυνά. φοβοῦ-

μαι δʼ ἔπος τόδʼ ἐκβαλεῖν.

τί γὰρ λύτρον πεσόντος αἵματος πέδοι;

ἰὼ πάνοιζυς ἑστία,

ἰὼ κατασκαφαὶ δόμων.
50

ἀνήλιοι βροτοστυγεῖς

δνόφοι καλύπτουσι δόμους

δεσποτῶν θανάτοισι.

Χορός

σέβας δʼ ἄμαχον ἀδάματον ἀπόλεμον τὸ πρὶν
55

διʼ ὤτων φρενός τε

δαμίας περαῖνον

νῦν ἀφίσταται. φοβεῖ-

ται δέ τις. τὸ δʼ εὐτυχεῖν,

τόδʼ ἐν βροτοῖς θεός τε καὶ θεοῦ πλέον.
60

ῥοπὴ δʼ ἐπισκοπεῖ δίκας

ταχεῖα τοὺς μὲν ἐν φάει,

τὰ δʼ ἐν μεταιχμίῳ σκότου

μένει χρονίζοντας ἄχη βρύει,

τοὺς δʼ ἄκραντος ἔχει νύξ.
65

Χορός

διʼ αἵματʼ ἐκποθένθʼ ὑπὸ χθονὸς τροφοῦ

τίτας φόνος πέπηγεν οὐ διαρρύδαν.

διαλγὴς δʼ ἄτα διαφέρει

τὸν αἴτιον παναρκέτας νόσου βρύειν.
70

Χορός

θιγόντι δʼ οὔτι νυμφικῶν ἑδωλίων

ἄκος, πόροι τε πάντες ἐκ μιᾶς ὁδοῦ

προβαίνοντες τὸν χερομυσῆ

φόνον καθαίροντες ἴθυσαν μάταν.

Χορός

ἐμοὶ δʼ —ἀνάγκαν γὰρ ἀμφίπτολιν
75

θεοὶ προσήνεγκαν· ʽἐκ γὰρ οἴκων

πατρῴων δούλιόν μʼ ἐσᾶγον αἶσαν̓—

δίκαια καὶ μὴ δίκαια ἀρχὰς πρέπον

βίᾳ φρενῶν αἰνέσαι
80

πικρὸν στύγος κρατούσῃ.

δακρύω δʼ ὑφʼ εἱμάτων

ματαίοισι δεσποτᾶν

τύχαις, κρυφαίοις πένθεσιν παχνουμένη.

Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 22 focus

ΧΟΡΟΣ.

ἰαλτὸς ἐκ δόμων ἔβαν

χοᾶν προπομπὸς ὀξύχειρι σὺν κόπῳ.

πρέπει παρηΐς φοινίοις ἀμυγμοῖς

ὄνυχος ἄλοκι νεοτόμῳ,
25

δί αἰῶνος δ᾽ ἰυγμοῖσι βόσκεται κέαρ.

λινοφθόροι δ᾽ ὑφασμάτων

λακίδες ἔφλαδον ὑπ᾽ ἄλγεσιν,

πρόστερνοι στολμοὶ

πέπλων ἀγελάστοις
30

ξυμφοραῖς πεπληγμένων.

Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. Gottfried Hermann, 1852.) — 22 focus

Χορός
στρ. α'.

ἰαλτὸς ἐκ δόμων ἔβην

χοὰς προπομπὸς ὀξύχειρι σὺν κτύπῳ·

πρέπει παρηῒς φοίνιος διωγμὸς

ὄνυχος ἄλοκι νεοτόμῳ,
25

δι' αἰῶνος δ᾽ ἰυγμοῖσι βόσκεται κέαρ.

λινοφθόροι δ᾽ ὑφασμάτων

λακίδες ἔφλαδον ὑπ᾽ ἄλγεσιν

πρόστερνοι στολμοὶ πέπλων ἀγελάστοις

ξυμφοραῖς πεπληγμένων.
30
ἀντ. α'.

ΧΟΗΦΟΡΟΙ (OCR draft) Experimental (ΧΟΗΦΟΡΟΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 22 focus

ΧΟΡΟΣ

Ἰαλτὸς Ἴαλτος ἐκ δόμων ἔβην

Str. 1.

χοὰς προπομπὸς ὀξύχειρι σὺν κτύπῳ συνκύπτωι (ε συγκ- corr.)·

πρέπει παρὴς -ηὶς φοίνισσ' ἀμυγ-

μοῖς ὄνυχος ἄλοκι νεοτόμῳ·
25

δι' αἰῶνος δ' ἰυγ- διοιγ-

μοῖσι βόσκεται κέαρ

λινοφθόροι δ' ὑφασμάτων

λακίδες ἔφλαδον ὑπ' ἄλγεσιν -σι

προστέρνῳ στολ- πρόσστελνοι (ρ supra λ M2) στολμοὶ
30

μῷ πέπλων, ἀγελάστοις

ξυμφοραῖς πεπληγμένων.

Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. N. Wecklein, 1885.) — 22 focus

ἰαλτὸς ἐκ δόμων ἔβην

χοὰς προπομπὸς ὀξύχειρι σὺν κόπῳ.

πρέπει παρηὶς φοίνισσ᾽ ἀμυγμοῖς

ὄνυχος ἄλοκι νεοτόμῳ·
25

(δι' αἰῶνος δ' ἰυγμοῖσι βόσκεται κέαρ)·

λινοφθόροι δ' ὑφασμάτων

λακίδες ἔφλαδον ὑπ᾽ ἄλγεσιν

πρόστερνοι στολμοὶ

πέπλων ἀγελάστοις
30

ξυμφοραῖς πεπληγμένων.

1

Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. Martin L. West, 1990.) — 22 focus

ΧΟΡΟΣ

ἰαλτὸς ἐκ δόμων ἔβαν

χοὰς προπομπὸς ὀξύχειρι σὺν κόπωι·

πρέπει παρηῒς φοίνισσ᾽ ἀμυγμοῖς

ὄνυχος ἄλοκι νεοτόμωι
25

(δι᾽ αἰῶνος δ᾽ ἰυγμοῖσι βόσκεται κέαρ),

λινοφθόροι δ᾽ ὑφασμάτων

λακίδες ἔφλαδον ὑπ᾽ ἄλγεσιν,

πρόστερνοι στολμοὶ πέπλων ἀγελάστοις

ξυμφοραῖς πεπληγμένων.
30

Aeschyli Choephori (OCR draft) Experimental (Aeschyli Choephori. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 22 focus

ΧΟΡΟΣ

ἰαλτὸς ἐκ δόμων ἔβην

χοᾶν προπομπὸς ὀξύχειρι σὺν κόπωι·

πρέπει παρὴις φοίνισσ᾽ ἀμυγ-

μοῖς ὄνυχος ἄλοκι νεοτόμωι·
25

δι᾽ αἰῶνος δ᾽ ἰυγμοῖσι βόσκεται κέαρ.

λινοφθόροι δ᾽ ὑφασμάτων

λακίδες ἔφλαδον ὑπ᾽ ἄλγεσιν

πρόστερνοι στολμοὶ πέπλων ἀγελά-

στοις ξυμφοραῖς πεπληγμένοι. –
30

Translations (9)

Libation Bearers Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926. (Modernized by Perseus.)) — 22-82 focus

Chorus

Sent forth from the palace I have come to convey libations to the sound of sharp blows of my hands. My cheek is marked with bloody gashes

where my nails have cut fresh furrows. And yet through all my life my heart is fed with lamentation. Rips are torn by my griefs through the linen web of my garment, torn in the cloth that covers my breast,
25

the cloth of robes struck for the sake of my mirthless misfortunes.
30

Chorus

For with a hair-raising shriek, Terror, the diviner of dreams for our house, breathing wrath out of sleep, uttered a cry of terror in the dead of night from the heart of the palace,

a cry that fell heavily on the women’s quarter.¹ And the readers of these dreams, bound under pledge, cried out from the god that those
35

beneath the earth cast furious reproaches and rage against their murderers.
40

Chorus

Intending to ward off evil with such a graceless grace, O mother Earth,

she sends me forth, godless woman that she is. But I am afraid to utter the words she charged me to speak. For what atonement is there for blood fallen to earth? Ah, hearth of utter grief!
45

Ah, house laid low in ruin! Sunless darkness, loathed by men, enshrouds our house due to the death of its master.
50

The awe of majesty once unconquered, unvanquished, irresistible in war, that penetrated the ears and heart of the people, is now cast off. But there is still fear. And prosperity—this,
55

among mortals, is a god and more than a god. But the balance of Justice keeps watch: swiftly it descends on those in the light; sometimes pain waits for those who linger on the frontier of twilight;
60

and others are claimed by strengthless night.
65

Chorus

Because of blood drunk up by the fostering earth, the vengeful gore lies clotted and will not dissolve away. Soul-racking calamity distracts

the guilty man till he is steeped in utter misery.
70

But for the violator of a bridal chamber there is no cure. And though all streams flow in one course to cleanse the blood from a polluted hand, they rush in vain.

Chorus

For since the gods laid constraining doom about my city and led me from my father’s house to a slave’s lot, it is fitting for me to govern my bitter hate, even against my will, and submit to the wishes of my masters, whether just or unjust.
75

But I weep beneath my veil over the senseless fate of my lord, my heart chilled by secret grief.

The Libation Bearers (OCR draft) Experimental (The Libation Bearers. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 22 focus

I am come forth from the palace, sent as an escort to the drink-offering with the noise of sharp clapping of hands. Marked is my cheek with bloody gashes, the furrow newly cut by my nail: for ever is my heart fed on wailings; and the rendings of tissues ruining the vesture, make a noise through my sorrows, the breast-protecting robes being torn through smileless woes.

LES CHOÉPHORES (OCR draft) Experimental (LES CHOÉPHORES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 22 focus

suppliante.

Il se dissimule près de l'entrée de gauche avec Pylade. Entre le Chœur avec Électre. Animé.

LE CHŒUR

Un ordre m'envoie hors du palais accompagner des offrandes funèbres d'un battement de bras rapide.
Voyez : sur ma joue aux entailles sanglantes l'ongle a tracé de frais sillons — car les sanglots, c'est chaque jour que s'en nourrit mon cœur — et, faisant crier le lin des tissus, ma douleur a mis en lambeaux les voiles drapés sur mon sein :
toute joie m'a fuie à jamais sous les maux qui m'ont frappée. En un trop clair langage, auquel

The Choephoræ (OCR draft) Experimental (The Choephoræ. Robert Potter, 1779.) — 22 focus

This ſadly-penſive train to lead,

With hallow'd rites to ſooth the dead,

To bear these off'rings to his shrine,

The melancholy taſk is mine.

And, as from yon' proud walls I take my way,

My cheeks, with many' a ſounding blow

Beat by these hands, in crimſon glow,
35

Whilſt my poor heart to anguiſh ſinks a prey:

And

And the fair texture of this veſt,

That decent o'er my ſwelling bosom roll'd,

My griefs thro' ev'ry waving fold

Have rent, and bared my bleeding breaſt.

ANTISTROPHE I.

Eschilo, Le Coefore: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Le Coefore: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 22 focus

Aeschylus, Choephori: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Choephori: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 22 focus

Ex ædibus ascendi miſſus

Libamina deductor acuta manu fundo.

Congruit gena cruenta clamoribus

Nouæ ſectione unguis,

Per æuum uerò clamoribus pascitur cor.

Ex lino textæ corruptæ

Veſtes laceratæ ſunt pre doloribus
20

Ornamenta pectoris:

Peplorum triftibus

Calamitatibus inuolutorum.

Aeschylus, Die Totenspende: German translation (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Die Totenspende: German translation. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1919–1923.) — 22 focus

Vom Haus geschickt,

tragen wir zum Grabe

die Spenden; hurt'ger Hände Brüsteschlagen

giebt das Geleit.

Die Wange zeigt frische Purpurstreifen,

25 die Furchen, die der Nagel zog.

Das Herz ist, ach, längst gewohnt des Jammers.

In Fetzen und Streifen zerflattert der Bausch

des Busentuchs.

Bittrer Harm,

wilder Schmerz

30 rifs, zerschlifs den Mantel.

English (E. D. A. Morshead, 1889, second edition) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, The Libation-Bearers — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 22 focus

Forth from the royal halls by high command

I bear libations for the dead.

Rings on my smitten breast my smiting hand,

And all my cheek is rent and red,

Fresh-furrowed by my nails, and all my soul
35

This many a day doth feed on cries of dole.

And trailing tatters of my vest,

In looped and windowed raggedness forlorn,

Hang rent around my breast,

Even as I, by blows of Fate most stern
40

Saddened and torn.

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 22 focus

Gesandt vom Hause kommen wir¹

Mit Opferspenden unter wildem Händeschlag.

Die Wange glüht von blutigrothen Nissen,
35

Frischer Nägelfurchen voll;

Und unruhvoll an Wehklagen weidet sich das Herz.

Zu Fezen riß ich linnenes

Geweb' in wildem Schmerz entzwei;

Mein brusthüllender Flor hängt los am Gewande,
40

Rings zerschlikt von herbem Leid.

Erste Gegenstrophe.

Commentary

Critical apparatus to The Libation Bearers (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Libation Bearers.) focus

24. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-18

πρέπει παρῇσι φοίνιος διωγμός

πρέπει παρηὶς φοίνισσαμυγμοῖς

πρέπει παρηὶς φοίνισσα γωγμοῖς

G. Ald. Inde

πρέπει παρηὶς φοίνισσα γ' ὠγμοῖς

Turn. Veterem scripturam Rob. adnotavit hanc,

πρέπει παρηὶς φοίνισσα γωγμοῖς

, Sophiani coniecturam hanc attulit,

πρέπει παρηὶς φοίνισσ᾽ ἀμυγμοῖς

, ipse edidit

πρέπει παρηὶς φοίνισσ'

, omisso quarto vocabulo. Stanleius, nisi iam ante eum Auratus aut Scaliger (nam in Choephoris caremus schedis Spanhemii),

πρέπει παρηὶς φοινίοις ἀμύγμοις

scribendum censuit, idque Schützius, Porsonus, ceteri receperunt. At in hoc versu spondei tolerari nequeunt, quum primi quattuor versus systema e puris iambis factum comprehendant. Scribendum erat

πρέπει παρῇσι φοίνιος διωγμός,

conspicua est in genis cruenta vis unguium, recenti sulco.

Wecklein’s commentary on Choephoroi / Libation Bearers (1888; German; OCR draft) (Explanatory commentary, pp. 163–234; single HW42J8 OCR witness, conservatively retained. Unresolved OCR and provisional reference mappings are explicitly marked.) focus

24-25. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-18

Auf den blutigen Wangen sind sichtbare Spuren des Zerfleischens die Ritzen, welche der Nagel frisch gerissen hat." Vgl. Hom. Τ 285 χερσὶ δ᾽ ἄμυσσεν στή θεά τ' ἠδ᾽ ἁπαλὴν δειρὴν ἰδὲ καλὰ πρόσωπα, Eur. Androm. 826 σπάραγμα κόμας ὀνύχων τε δάι᾽ ἀμύγ ματα θήσομαι, Εl. 146 κατὰ μὲν φίλαν ὄνυχι τεμνομένα δέραν, Οι. 961 τιθεῖσα λευκὸν ὄνυχα διὰ παρηίδων und zu ἄλοκι Eur. Suppl. 826

κατὰ μὲν ὄνυξιν ἠλοκίσμεθα

. Nach Plut. Sol. c. 21 hob Solon ἀμυχὰς κοπτομένων καὶ τὸ θρηνεῖν πεποιημένα καὶ τὸ κωκύειν ἄλλον ἐν ταφαῖς ἑτέρων auf.

Aeschylus Libation Bearers 24

Anna Swanwick (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Chorus

What meanest thou? Boundeth my heart with fear?

Current edition Experimental

Χορός

δι᾽ αἵματ᾽ ἐκποθένθ᾽²¹ ὑπὸ χθονὸς τροφοῦ

τίτας φόνος πέπηγεν οὐ διαρρύδαν.

διαλγὴς <δ᾽>²² ἄτα διαφέρει

τὸν αἴτιον παναρκέτας νόσου βρύειν.
70
71

Χορός

θιγόντι²³ δ᾽ οὔτι νυμφικῶν ἑδωλίων

ἄκος, πόροι τε πάντες ἐκ μιᾶς ὁδοῦ

διαίνοντες²⁴ τὸν χερομυσῆ

†φόνον καθαίροντες ἴθυσαν ἄταν²⁵ †.

75

Χορός

διʼ αἵματʼ ἐκποθένθʼ ὑπὸ χθονὸς τροφοῦ

τίτας φόνος πέπηγεν οὐ διαρρύδαν.

διαλγὴς δʼ ἄτα διαφέρει

τὸν αἴτιον παναρκέτας νόσου βρύειν.
70

Χορός

θιγόντι δʼ οὔτι νυμφικῶν ἑδωλίων

ἄκος, πόροι τε πάντες ἐκ μιᾶς ὁδοῦ

προβαίνοντες τὸν χερομυσῆ

φόνον καθαίροντες ἴθυσαν μάταν.

Chorus

Because of blood drunk up by the fostering earth, the vengeful gore lies clotted and will not dissolve away. Soul-racking calamity distracts

the guilty man till he is steeped in utter misery.
70

But for the violator of a bridal chamber there is no cure. And though all streams flow in one course to cleanse the blood from a polluted hand, they rush in vain.

And, as from yon' proud walls I take my way,

My cheeks, with many' a ſounding blow

Beat by these hands, in crimſon glow,
35

Whilſt my poor heart to anguiſh ſinks a prey:

And

Per æuum uerò clamoribus pascitur cor.

Ex lino textæ corruptæ

Veſtes laceratæ ſunt pre doloribus
20

Ornamenta pectoris:

Peplorum triftibus

Calamitatibus inuolutorum.

Commentary

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Chorus What meanest thou? Boundeth my heart with fear?

Current edition Experimental

Χορός δι᾽ αἵματ᾽ ἐκποθένθ᾽ 21 ὑπὸ χθονὸς τροφοῦ τίτας φόνος πέπηγεν οὐ διαρρύδαν. διαλγὴς <δ᾽> 22 ἄτα διαφέρει τὸν αἴτιον παναρκέτας νόσου βρύειν. 70 71

Χορός θιγόντι 23 δ᾽ οὔτι νυμφικῶν ἑδωλίων ἄκος, πόροι τε πάντες ἐκ μιᾶς ὁδοῦ διαίνοντες 24 τὸν χερομυσῆ †φόνον καθαίροντες ἴθυσαν ἄταν 25 †. 75

Χορός διʼ αἵματʼ ἐκποθένθʼ ὑπὸ χθονὸς τροφοῦ τίτας φόνος πέπηγεν οὐ διαρρύδαν. διαλγὴς δʼ ἄτα διαφέρει τὸν αἴτιον παναρκέτας νόσου βρύειν. 70

Χορός θιγόντι δʼ οὔτι νυμφικῶν ἑδωλίων ἄκος, πόροι τε πάντες ἐκ μιᾶς ὁδοῦ προβαίνοντες τὸν χερομυσῆ φόνον καθαίροντες ἴθυσαν μάταν.

Chorus Because of blood drunk up by the fostering earth, the vengeful gore lies clotted and will not dissolve away. Soul-racking calamity distracts the guilty man till he is steeped in utter misery. 70

But for the violator of a bridal chamber there is no cure. And though all streams flow in one course to cleanse the blood from a polluted hand, they rush in vain.

And, as from yon' proud walls I take my way, My cheeks, with many' a ſounding blow Beat by these hands, in crimſon glow, 35 Whilſt my poor heart to anguiſh ſinks a prey: And

Per æuum uerò clamoribus pascitur cor. Ex lino textæ corruptæ Veſtes laceratæ ſunt pre doloribus 20 Ornamenta pectoris: Peplorum triftibus Calamitatibus inuolutorum.

Commentary

Stable identifiers

Chorus

What meanest thou? Boundeth my heart with fear?

Χορός

δι᾽ αἵματ᾽ ἐκποθένθ᾽²¹ ὑπὸ χθονὸς τροφοῦ

τίτας φόνος πέπηγεν οὐ διαρρύδαν.

διαλγὴς <δ᾽>²² ἄτα διαφέρει

τὸν αἴτιον παναρκέτας νόσου βρύειν.
70
71

Χορός

θιγόντι²³ δ᾽ οὔτι νυμφικῶν ἑδωλίων

ἄκος, πόροι τε πάντες ἐκ μιᾶς ὁδοῦ

διαίνοντες²⁴ τὸν χερομυσῆ

†φόνον καθαίροντες ἴθυσαν ἄταν²⁵ †.

75

Χορός

διʼ αἵματʼ ἐκποθένθʼ ὑπὸ χθονὸς τροφοῦ

τίτας φόνος πέπηγεν οὐ διαρρύδαν.

διαλγὴς δʼ ἄτα διαφέρει

τὸν αἴτιον παναρκέτας νόσου βρύειν.
70

Χορός

θιγόντι δʼ οὔτι νυμφικῶν ἑδωλίων

ἄκος, πόροι τε πάντες ἐκ μιᾶς ὁδοῦ

προβαίνοντες τὸν χερομυσῆ

φόνον καθαίροντες ἴθυσαν μάταν.

Chorus

Because of blood drunk up by the fostering earth, the vengeful gore lies clotted and will not dissolve away. Soul-racking calamity distracts

the guilty man till he is steeped in utter misery.
70

And, as from yon' proud walls I take my way,

My cheeks, with many' a ſounding blow

Beat by these hands, in crimſon glow,
35

Whilſt my poor heart to anguiſh ſinks a prey:

And

Per æuum uerò clamoribus pascitur cor.

Ex lino textæ corruptæ

Veſtes laceratæ ſunt pre doloribus
20

Ornamenta pectoris:

Peplorum triftibus

Calamitatibus inuolutorum.